WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.024 --> 00:00:25.901 ‫- کدوم ترمینال؟ ‫- چهار. 00:00:27.444 --> 00:00:30.822 ‫بین المللی. چه عالی. کجا میرید؟ 00:00:31.615 --> 00:00:32.616 ‫کورسیکا. 00:00:33.700 --> 00:00:35.786 ‫یه جزیره توی مدیترانه‌ست. 00:00:35.869 --> 00:00:37.913 ‫وای، چه باحال به نظر میاد. تا حالا رفتی؟ 00:00:37.996 --> 00:00:40.415 ‫نه. مدتیه سفر نرفتم. 00:00:40.499 --> 00:00:42.417 ‫آخرین تعطیلات من توی فرسنو بود. 00:00:42.501 --> 00:00:45.003 ‫من اونجا به یه اعتراض خشونت پلیس رفتم. 00:00:46.672 --> 00:00:48.298 ‫و یه جشنواره سیر. 00:00:49.591 --> 00:00:51.760 ‫وای. به نظر یه سفر حسابی میاد. 00:01:00.644 --> 00:01:04.438 ‫اه. این چادرهای بی‌ خانمان‌ ها دیگه همه‌ جا هستن. 00:01:05.649 --> 00:01:08.277 ‫آره. ما میتونیم برای جمعیت ‫بی‌ خانمان‌مون بهتر عمل کنیم. 00:01:08.861 --> 00:01:12.115 ‫اگه از من بپرسین، باید یه بولدوزر خبر کنیم ‫و همشون رو جمع کنیم. 00:01:12.197 --> 00:01:14.575 ‫خب، این واقعاً یه راه حل نیست. 00:01:14.658 --> 00:01:16.326 ‫ما نمیتونیم فقر رو جرم‌ انگاری کنیم. 00:01:16.869 --> 00:01:19.329 ‫من واقعاً راه دیگه‌ ای برای حل این مشکل نمی‌بینم. 00:01:19.413 --> 00:01:21.623 ‫اوه، راه‌ هایی برای کمک هست. تغییر ساختاری. 00:01:21.707 --> 00:01:23.542 ‫تلاش زیادی داره انجام میشه برای... 00:01:23.625 --> 00:01:26.628 ‫آره، همه‌ اون مزخرفات رو شنیدم. ‫اون مزخرفات واقعاً جواب نمیده. 00:01:27.171 --> 00:01:29.840 ‫من فکر میکنم این آدما باید از جاشون بلند بشن ‫و یه کار پیدا کنن. 00:01:29.923 --> 00:01:32.885 ‫- باشه. اوم... نگه دار. ‫- چی؟ 00:01:33.468 --> 00:01:36.305 ‫من یه سیاست همیشگی دارم ‫که اگه کسی بگه "اون آدما،" 00:01:36.388 --> 00:01:38.307 ‫من به مکالمه خاتمه میدم. خب، ممنون. 00:01:38.390 --> 00:01:39.808 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:01:39.892 --> 00:01:42.519 ‫تو... تو فقط میخوای اینجا پیاده بشی، وسطِ... 00:01:45.147 --> 00:01:46.565 ‫اوه... 00:02:04.000 --> 00:02:09.000 [ تاراج ] [ فصل اول : قسمت دهم ] 00:02:23.060 --> 00:02:26.021 ‫همگی به کورسیکا خوش اومدید! 00:02:26.104 --> 00:02:27.689 ‫اوه، دلم براتون تنگ شده بود. 00:02:27.773 --> 00:02:29.525 ‫اینجا فوق العاده نیست؟ 00:02:29.608 --> 00:02:34.530 ‫اونا اسب سواری، غواصی، زیباترین سواحل رو دارن. 00:02:34.613 --> 00:02:38.333 ‫اگرچه، من چک کردم، متاسفانه، ‫روندا، ساحل برهنه وجود نداره. 00:02:38.408 --> 00:02:39.952 ‫مایو آوردی، مگه نه؟ 00:02:40.035 --> 00:02:42.996 ‫اوه، آره، البته عزیزم. به رنگ پوسته. 00:02:43.580 --> 00:02:45.791 ‫- داره دروغ میگه. هیچکدوم رو نیاورده. ‫- نیاوردم. 00:02:45.874 --> 00:02:48.085 ‫خیلی خب. همگی، لطفاً مراقب روندا باشید. 00:02:48.168 --> 00:02:50.504 ‫حالا، از میرتو لذت ببرید 00:02:50.587 --> 00:02:53.257 ‫این یه لیکور کورسیکاییه که از توت‌ ها درست شده. 00:02:53.340 --> 00:02:55.050 ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- اوه، آره. 00:02:55.759 --> 00:02:59.179 ‫فقط میخواستم دوباره بگم که ‫چقدر متاسفم که نمایشت رو از دست دادم. 00:02:59.263 --> 00:03:01.765 ‫اوه، نگرانش نباش. مزخرف بود. 00:03:01.849 --> 00:03:03.183 ‫خیلی بد بود. 00:03:03.267 --> 00:03:05.602 ‫حتی نمیدونم چرا سه بار برای تشویق به صحنه اومدم. 00:03:05.686 --> 00:03:07.271 ‫ناراحت نیستی، مگه نه؟ قول میدی؟ 00:03:07.354 --> 00:03:09.565 ‫چطور میتونم ازت ناراحت باشم؟ 00:03:09.648 --> 00:03:11.108 ‫تو خودتی، میدونی. 00:03:11.191 --> 00:03:14.778 ‫تو رئیس منی، مادرمی، ‫عروسک دختر آمریکایی منی، 00:03:14.862 --> 00:03:15.863 ‫همه توی یه جا جمع شده. 00:03:15.946 --> 00:03:18.448 ‫ما یه رابطه خیلی سالم داریم. 00:03:18.532 --> 00:03:19.825 ‫آخی. 00:03:19.908 --> 00:03:21.493 ‫خیلی خوشحالم. به سلامتی. 00:03:22.119 --> 00:03:23.287 ‫آره. ام... 00:03:23.370 --> 00:03:26.790 ‫من میرم اتاقم رو تحویل بگیرم، ‫فقط یکم اندرسون کوپر رو روشن کنم، 00:03:26.874 --> 00:03:28.792 ‫همونجا توی تاریکی بشینم و ۴۵ دقیقه تماشا کنم. 00:03:28.876 --> 00:03:30.460 ‫میدونی، فقط میخوام از شر جت لگ خلاص بشم. 00:03:32.129 --> 00:03:33.839 ‫- اینجا خیلی باحاله، نه؟ ‫- یه جورایی هست. 00:03:33.922 --> 00:03:36.216 ‫اوه، تمرین ارائه آب کی هست؟ 00:03:36.300 --> 00:03:40.721 ‫- من فقط چند تا نگرانی در مورد... ‫- سوفیا. بیخیال دیگه! 00:03:40.804 --> 00:03:43.182 ‫باید ریلکس کنی. 00:03:43.265 --> 00:03:46.185 ‫الان توی حال و هوای جزیره ای، مرد. 00:03:46.268 --> 00:03:48.437 ‫اون جامائیکایی بود، نه؟ کشور اشتباه. 00:03:48.520 --> 00:03:51.565 ‫آره. اگه قراره مشکل‌ ساز باشیم، ‫بهتره جغرافیت رو درست کنی. 00:03:51.648 --> 00:03:54.484 ‫- آره، متاسفم بابت اون. ‫- باشه، اشکالی نداره. به سلامتی. 00:04:04.119 --> 00:04:06.413 ‫اوم. این فوق العاده‌ست. 00:04:06.496 --> 00:04:09.791 ‫فضای عالی، شرکت عالی، ‫غذا و نوشیدنی های عالی. 00:04:09.875 --> 00:04:11.084 ‫اوم-هوم. 00:04:11.168 --> 00:04:13.337 ‫میدونید طعم این "پروشوتیو" چطوریه؟ 00:04:13.921 --> 00:04:15.547 ‫آزادی. 00:04:15.631 --> 00:04:19.051 ‫به سلامتی هاوارد که بالاخره از دست تانیا آزاد شد. 00:04:19.134 --> 00:04:20.761 ‫میدونم لاستیک های کورولای تو رو برداشت، 00:04:20.844 --> 00:04:22.304 ‫ولی جدایی ها میتونن آشفته باشن. 00:04:22.387 --> 00:04:25.265 ‫همه چی خوبه. بیشتر پیاده روی میکنم، ‫برای سلامتی قلبم بهتره. 00:04:26.725 --> 00:04:28.477 ‫میدونید، حالا که بحثش پیش اومده، 00:04:28.560 --> 00:04:31.146 ‫منم رابطه‌م رو با چلسی تموم کردم. 00:04:31.230 --> 00:04:32.856 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- چرا این کارو کردی؟ 00:04:34.399 --> 00:04:36.652 ‫نمیدونم. دلایل مشابه. 00:04:36.735 --> 00:04:38.487 ‫برای... برای آزادی. 00:04:38.570 --> 00:04:39.821 ‫نه، این در مورد تو صدق نمیکنه. 00:04:39.905 --> 00:04:41.448 ‫آره، ما اینجا داریم در مورد چلسی صحبت میکنیم. 00:04:41.532 --> 00:04:42.658 ‫اون باهوش و باحاله، 00:04:42.741 --> 00:04:45.994 ‫و تو تجسم زنده‌ یه نون سیر باغ زیتونی. 00:04:46.078 --> 00:04:48.080 ‫- چی شد؟ ‫- خب، هیچی، واقعاً. 00:04:48.163 --> 00:04:50.666 ‫فقط، میدونید، هیچ ارتباط عاشقانه‌ ای نبود. 00:04:51.458 --> 00:04:54.962 ‫میدونید، ما، ام، با هم جور نبودیم. 00:04:55.045 --> 00:04:57.047 ‫تیکه‌ های پازل درست نبودن. میدونید؟ 00:04:57.130 --> 00:04:59.800 ‫هیچ "یاهتزی" ای نبود. 00:05:00.968 --> 00:05:03.679 ‫تو به طور نامحسوسی عجیب‌ ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم. 00:05:03.762 --> 00:05:06.098 ‫آره، تو الان خیلی مبهم و پنهون‌ کاری. 00:05:06.181 --> 00:05:07.641 ‫من، مثلاً، ۵ درصد جذب تو شدم. 00:05:07.724 --> 00:05:09.059 ‫میدونید چی فکر میکنم؟ 00:05:09.142 --> 00:05:12.020 ‫فکر میکنم داریم وقتمون رو تلف میکنیم ‫که همینجا نشستیم و حرف میزنیم. 00:05:12.104 --> 00:05:15.232 ‫یه جزیره قشنگ و کامل اون بیرون هست ‫که منتظره کشف بشه. 00:05:15.315 --> 00:05:17.276 ‫دم را غنیمت شمار! مگه نه رفقا؟ 00:05:17.359 --> 00:05:21.154 ‫ولی... ما این همه گوشت داریم. 00:05:22.447 --> 00:05:25.492 ‫خب، احتمالاً باید دنبالش بریم. 00:05:25.576 --> 00:05:27.619 ‫آدم های سفید پوست خیلی جذب آبشارها میشن، 00:05:27.703 --> 00:05:29.371 ‫و نمیخوام بیفته. 00:05:34.001 --> 00:05:35.252 ‫وای. 00:05:35.335 --> 00:05:38.046 ‫این دستگاه در واقع از نزدیک خیلی قشنگه. 00:05:38.881 --> 00:05:41.508 ‫باید حسودی کنم که اینقدر وقتت رو باهاش میگذرونی؟ 00:05:41.592 --> 00:05:44.219 ‫نه. چیزی برای نگرانی نیست. 00:05:44.303 --> 00:05:45.637 !هی رفقا 00:05:45.721 --> 00:05:48.515 ‫چراغ ها رو روی مالی برای معرفیش امتحان نکنیم؟ 00:05:49.641 --> 00:05:51.894 ‫اوه، وای، ببین. این برای منه؟ 00:05:51.977 --> 00:05:53.478 ‫وای، حس میکنم یه ستاره‌م. 00:05:54.104 --> 00:05:58.734 خیلی خب، ‫راستش داشتم فکر میکردم اگه از این طرف بیام چی؟ 00:05:58.817 --> 00:06:00.235 ‫میتونم تستش کنم؟ 00:06:00.319 --> 00:06:03.155 ‫خب، دارم راه میرم. "سلام، سلام، حالتون چطوره؟" 00:06:03.238 --> 00:06:07.117 ‫و بعد میگم، "همگی خوش اومدید، به آینده آب." 00:06:07.201 --> 00:06:08.535 ‫راستش حس خیلی خوبی داره. ‫نظرت چیه، سوفیا؟ 00:06:09.953 --> 00:06:11.455 ‫بهتره از سمت چپ صحنه بیام یا راست؟ 00:06:11.538 --> 00:06:14.208 ‫- به نظر من هر دو خوبه. مهم نیست. ‫- آره؟ 00:06:14.291 --> 00:06:17.002 ‫و من قراره یه تزئین طلایی توی لباسم داشته باشم. 00:06:17.085 --> 00:06:18.754 ‫اون روی نورپردازی من تاثیر میذاره؟ 00:06:18.837 --> 00:06:21.757 ‫خدای من، این نور واقعاً سرگرم کننده‌ست. ‫هر جا میری دنبالت میاد. 00:06:21.840 --> 00:06:23.133 ‫من عاشق اینم. 00:06:25.677 --> 00:06:28.889 ‫باید یکی از این نورها رو توی خونه‌م داشته باشم. 00:06:28.972 --> 00:06:32.309 ‫اوه، برای اتاق کارائوکه! ‫این سرگرم کننده نیست، سوفیا؟ 00:06:33.519 --> 00:06:34.853 ‫اون کجا رفت؟ 00:06:39.149 --> 00:06:41.068 ‫وای. 00:06:42.152 --> 00:06:43.570 .اینجا رو ببینید 00:06:43.654 --> 00:06:45.989 ‫- شگفت انگیز نیست؟ ‫- آره، نمیدونم. 00:06:46.073 --> 00:06:48.450 ‫یه جورایی حس میکنم الان ‫توی حیاط پشتی یکی هستم. 00:06:48.534 --> 00:06:50.244 ‫ما رو به یه چیز جالب هدایت میکنه؟ 00:06:50.327 --> 00:06:52.871 ‫مثل یه معبد باستانی که بتونیم ‫با زیپ لاین واردش بشیم؟ 00:06:52.955 --> 00:06:57.167 ‫بچه ها، این یکی از منحصر به فردترین ‫باغ های گیاه شناسی روی زمینه. 00:06:57.251 --> 00:07:01.964 ‫۴۷ گونه گیاهی وجود داره که ‫فقط بومی کورسیکا هستن. 00:07:02.047 --> 00:07:05.342 ‫فقط به گل ها نگاه کنید. به پرنده ها نگاه کنید. 00:07:06.343 --> 00:07:09.888 ‫وای خدای من. بچه ها، به اون یکی نگاه کنید. 00:07:10.389 --> 00:07:11.890 ‫منظورت اون پرنده قهوه ای کوچولوئه... 00:07:11.974 --> 00:07:15.269 ‫که شبیه هر پرنده دیگه ایه ‫که تا حالا توی زندگیم دیدم؟ 00:07:15.352 --> 00:07:16.645 ‫آره. 00:07:16.728 --> 00:07:19.314 ‫به نظر من، خسته کننده نیست. 00:07:20.524 --> 00:07:21.817 ‫اصلاً. 00:07:23.735 --> 00:07:25.195 ‫به نظر من، عالیه. 00:07:27.614 --> 00:07:28.907 ‫داری گریه میکنی؟ 00:07:29.616 --> 00:07:31.034 ‫نه. 00:07:31.118 --> 00:07:32.119 ‫نه، فقط دارم… 00:07:33.453 --> 00:07:37.374 ‫تحسین میکنم این… ‫زیبایی ساده این موجود کوچیک رو. 00:07:39.168 --> 00:07:43.130 ‫اوه... رفت. پرواز کرد رفت. 00:07:43.213 --> 00:07:45.299 ‫برای همیشه رفت. 00:07:46.091 --> 00:07:48.510 ‫من الان خیلی معذبم. 00:07:48.594 --> 00:07:51.930 ‫چیکار کنیم؟ فقط بریم خونه؟ برگردیم آمریکا؟ 00:07:52.014 --> 00:07:54.933 !هوو! خیلی خب 00:07:55.017 --> 00:07:58.103 ‫خیلی باحال بود. قبول دارید بچه ها؟ 00:07:58.187 --> 00:07:59.438 ‫وای! 00:07:59.521 --> 00:08:01.690 ‫خیلی خب. بعدش چیکار کنیم، ها؟ 00:08:01.773 --> 00:08:03.692 ‫بعدش توی برنامه چیه؟ 00:08:03.775 --> 00:08:06.570 ‫اوه خدای من، بیاید دیگه. ‫این پشت ۲۷ هکتار دیگه هم هست. 00:08:06.653 --> 00:08:09.114 ‫باشه، من رسماً احساس امنیت نمیکنم. 00:08:18.081 --> 00:08:20.000 ‫هی! دنبالت میگشتم. 00:08:20.083 --> 00:08:21.752 ‫میخواستم یه بخش از سخنرانیم رو برات اجرا کنم. 00:08:21.835 --> 00:08:23.754 ‫مطمئنم هر چی میخوای بگی عالیه. 00:08:23.837 --> 00:08:25.047 ‫به نظر میاد که از پسش بر میای. 00:08:25.130 --> 00:08:26.673 ‫خب، حالا فهمیدم یه چیزی شده، 00:08:26.757 --> 00:08:29.301 ‫چون تو همیشه از حرفایی که میخوام بزنم میترسی. 00:08:29.384 --> 00:08:30.385 ‫چه خبره؟ 00:08:31.136 --> 00:08:32.679 ‫واقعاً میخوای بدونی؟ 00:08:33.263 --> 00:08:36.390 ‫- فکر نمیکنم باید این کار رو بکنی. ‫- چی؟ 00:08:36.475 --> 00:08:38.602 ‫فردا این ارائه رو انجام نده. 00:08:38.684 --> 00:08:40.520 ‫یه بهونه جور کن، وسایلت رو جمع کن و برو خونه. 00:08:40.604 --> 00:08:43.440 ‫اونجا کار زیادی برای ما هست. ‫لس آنجلس هنوز به کمک ما نیاز داره. 00:08:43.524 --> 00:08:46.193 ‫ولی این به مردم کمک نمیکنه. 00:08:46.276 --> 00:08:48.862 ‫این فقط یه سخنرانی فروش عجیب و غریبه ‫برای خدا میدونه کی. 00:08:48.946 --> 00:08:51.323 ‫چرا داریم درباره نورپردازی ‫و رنگ لباست صحبت میکنیم؟ 00:08:51.406 --> 00:08:54.409 ‫گوش کن، شاید این جور چیزها ‫توی محدوده آسایش تو نیست، 00:08:54.493 --> 00:08:56.328 ‫ولی اگه سعی کنی یکم دید داشته باشی... 00:08:56.411 --> 00:08:58.914 ‫ببخشید، دقیقاً درباره نظر کی صحبت میکنیم؟ 00:08:58.997 --> 00:09:00.249 ‫فکر میکنی این نظر توئه؟ 00:09:01.041 --> 00:09:02.751 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:09:03.377 --> 00:09:05.295 ‫وقتی برای اولین بار وارد دفتر من شدی، 00:09:05.379 --> 00:09:07.089 ‫به من گفتی ۲۰ سال رو تلف کردی، 00:09:07.172 --> 00:09:09.341 ‫و توی زندگی مردی که باهاش بودی غرق شدی. 00:09:09.424 --> 00:09:11.093 ‫خب، از جایی که من الان وایسادم، 00:09:11.176 --> 00:09:13.220 ‫خیلی شبیه اینه که دوباره داره اتفاق میفته. 00:09:15.472 --> 00:09:19.560 ‫خب، متاسفم که سعی کردم ‫با یه مرد یکم خوشبختی پیدا کنم. 00:09:21.395 --> 00:09:23.480 ‫تعجب نمیکنم که من رو قضاوت میکنی، 00:09:23.564 --> 00:09:27.985 ‫چون هر کاری که انجام بدم هیچ وقت ‫به اندازه کافی به نظر تو خوب نمیشه. 00:09:29.278 --> 00:09:31.530 ‫تو هیچ وقت از من خوشت نیومده، 00:09:31.613 --> 00:09:34.366 ‫و من همیشه یه مشکل برای تو میمونم. 00:09:34.449 --> 00:09:36.952 ‫بهتره دست از تظاهر برداریم ‫که این وضعیت قراره تغییر کنه. 00:09:37.035 --> 00:09:38.871 ‫میدونی چیه؟ شاید حق با تو باشه. 00:09:38.954 --> 00:09:41.206 ‫حق با منه. فردا همه چی عالی پیش میره، 00:09:41.290 --> 00:09:43.709 ‫و من برای انجام هیچ کاری به اجازه تو احتیاج ندارم، 00:09:43.792 --> 00:09:45.252 ‫چون این پول منه! 00:09:46.003 --> 00:09:48.422 ‫درسته. تو همیشه کسی هستی که پول داره. 00:09:48.505 --> 00:09:51.008 ‫پس در نهایت، چه اهمیتی داره ‫که من چی فکر میکنم، مگه نه؟ 00:09:51.842 --> 00:09:53.343 ‫برو و ازش لذت ببر. 00:09:53.367 --> 00:10:01.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:05.314 --> 00:10:08.692 ‫به ما سه تا نگاه کنید! سه تا کابوی در حال گشت زنی. 00:10:08.775 --> 00:10:11.486 ‫خب، ما هنوز حتی یه قدم هم برنداشتیم. 00:10:12.654 --> 00:10:15.616 ‫شماها احتمالاً حتی تا حالا سوار اسب هم نشدید، ها؟ 00:10:15.699 --> 00:10:17.201 ‫حالا، چرا باید اینطور فکر کنی؟ 00:10:18.410 --> 00:10:19.786 ‫هیچ دلیلی نداره. 00:10:19.870 --> 00:10:22.915 ‫نه، من میخواستم... من نه... نه، من... من... 00:10:22.998 --> 00:10:25.042 ‫میدونی من توی یه مزرعه بزرگ شدم، مگه نه؟ 00:10:25.125 --> 00:10:26.835 ‫مدتیه که سوار اسب میشم. 00:10:26.919 --> 00:10:30.255 ‫اسب خانواده من در واقع تنها کسی بود ‫که تا حالا به من ابراز علاقه کرده. 00:10:30.339 --> 00:10:31.340 ‫خوانیتا. 00:10:31.924 --> 00:10:33.592 ‫ما تولد هشت سالگیم رو با هم جشن گرفتیم. 00:10:33.675 --> 00:10:36.929 ‫موضوعش "برادوی یا شکست" بود. 00:10:37.012 --> 00:10:38.222 ‫وای خدای من. 00:10:38.305 --> 00:10:39.890 ‫خب، اگه این درست باشه، 00:10:39.973 --> 00:10:43.435 ‫پس شاید بتونی با این کابوی اینجا همگام بشی. 00:10:44.102 --> 00:10:46.396 ‫تا اون صخره‌ ها باهات مسابقه میدم. هیها! 00:10:49.233 --> 00:10:50.442 ‫- اوه! ‫- چی شد؟ 00:10:51.610 --> 00:10:54.905 ‫در رفته؟ حس میکنم در رفته. فقط جاش بنداز. 00:10:54.988 --> 00:10:58.075 ‫- یکی یه تیکه چوب بده گاز بزنم. ‫- جناب، در نرفته. 00:10:58.158 --> 00:11:00.619 ‫استخوانی نشکسته. خوب میشی. 00:11:00.702 --> 00:11:02.871 ‫باشه. ممنونم. 00:11:04.248 --> 00:11:05.374 ‫آرتور، حالت خوبه؟ 00:11:06.124 --> 00:11:07.835 ‫آره، ممنون. فقط... 00:11:08.502 --> 00:11:09.878 ‫وقتی از اون اسب افتادم، 00:11:09.962 --> 00:11:12.714 ‫انگار کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد. 00:11:12.798 --> 00:11:14.633 ‫میدونستم نباید میومدم. 00:11:14.716 --> 00:11:21.100 ‫این همه زیبایی طبیعی فقط داره کنایه از تاریکی ای ‫که توی وجودم حس میکنم رو برجسته میکنه. 00:11:21.139 --> 00:11:24.726 ‫آرتور، چه مرگته؟ ‫توی کل این سفر عجیب غریب بودی. 00:11:24.810 --> 00:11:26.603 ‫الان دقیقاً مثل یه نوجوان گوت حرف میزنی. 00:11:26.687 --> 00:11:29.147 ‫آره، جدی میگم، دست از حرف زدن ‫با اشعار بیلی آیلیش بردار، 00:11:29.231 --> 00:11:30.399 ‫و فقط بهمون بگو چه اتفاقی داره میفته. 00:11:30.482 --> 00:11:32.234 ‫من عاشق مالی ام، باشه؟ 00:11:33.861 --> 00:11:36.697 ‫من عاشق مالی ام، و نمیدونم چیکار کنم. 00:11:50.002 --> 00:11:53.547 ‫هی. کجا رفتی؟ همه چی مرتبه؟ 00:11:54.298 --> 00:11:55.674 ‫آره. همه چی خوبه. 00:11:56.300 --> 00:11:59.636 ‫همه چی خوب به نظر میاد، فقط... ‫باید برم روی سخنرانیم کار کنم. 00:12:07.394 --> 00:12:09.229 ‫به خاطر همینه که اینطوری رفتار میکردم. 00:12:09.313 --> 00:12:10.981 ‫به خاطر همینه که با چلسی به هم زدم. 00:12:11.732 --> 00:12:15.235 ‫همش داشتم اون رو با مالی مقایسه میکردم، ‫و این برای اون عادلانه نبود. 00:12:15.319 --> 00:12:18.280 ‫وای، متاسفم، آرتور. 00:12:18.363 --> 00:12:20.991 ‫آره، به نظر میاد خیلی چیزها برای ‫دست و پنجه نرم کردن باهاش داری. 00:12:21.909 --> 00:12:23.952 ‫فقط خجالت آوره، میدونید؟ 00:12:24.036 --> 00:12:29.550 ‫اون با یه میلیاردر فرانسوی فوق العاده ‫خوش تیپه که صاحب چندین کازینوئه. 00:12:29.625 --> 00:12:32.669 ‫بخش بزرگی از زندگی من استفاده ‫از کوپن های فروشگاه های زنجیره ایه. 00:12:34.296 --> 00:12:35.797 ‫اونا هیچ وقت منقضی نمیشن. 00:12:35.881 --> 00:12:37.633 ‫ببین، اینقدرها هم خجالت‌ آور نیست. 00:12:37.716 --> 00:12:41.053 ‫شما دو تا قطعاً یه جور ‫حس و حال پیرمرد و پیرزنی دارید. 00:12:41.136 --> 00:12:43.222 ‫- من دیدم. ‫- آره، منم همینطور. 00:12:43.305 --> 00:12:44.723 ‫راستش، باورم نمیشه دارم اینو میگم، 00:12:44.806 --> 00:12:48.310 ‫ولی لزوماً فکر نمیکنم ژان پیر ‫بهترین گزینه برای مالی باشه. 00:12:48.393 --> 00:12:50.687 ‫به نظرم یه جورایی تاثیر بدی داره. 00:12:52.189 --> 00:12:54.441 ‫شماها دارید میگید فکر میکنید ‫من ممکنه شانسی داشته باشم؟ 00:12:54.525 --> 00:12:58.070 ‫منظورم اینه، در این مورد مطمئن نیستم، ‫ولی فکر میکنم یه آدمی مثل تو... 00:12:58.153 --> 00:13:04.000 ‫که باشعور و مهربونه و سر به زیره، ‫میتونه واقعاً برای مالی خوب باشه. 00:13:04.076 --> 00:13:05.786 ‫خب، این خیلی خوبه. 00:13:05.869 --> 00:13:07.871 ‫بعداً، ازت میخوام که لیست ‫ویژگی‌ های خوب من رو تهیه کنی. 00:13:07.955 --> 00:13:11.166 ‫واقعاً حس خوبی داره که ‫در مورد این موضوع صحبت میکنم. 00:13:11.250 --> 00:13:14.586 ‫فکر میکنم گربه‌م از شنیدن ‫این موضوع خسته شده بود. 00:13:15.838 --> 00:13:19.883 ‫خب، اگه اجازه بدی یه نصیحتی بهت بکنم، به عنوان ‫یه آدمی که تازه داره حقیقت خودش رو زندگی میکنه، 00:13:19.967 --> 00:13:21.510 ‫نمیتونی این چیزها رو توی خودت نگه داری. 00:13:21.593 --> 00:13:23.220 ‫باید بذاری قلبت آواز بخونه. 00:13:23.303 --> 00:13:25.055 ‫آره. و اگه اجازه بدی منم یه نصیحتی بهت بکنم، 00:13:25.138 --> 00:13:28.433 ‫به عنوان کسی که شجاعانه حقیقت خودش رو ‫زندگی میکنه از قبل از اینکه باحال بشه، 00:13:28.517 --> 00:13:30.769 ‫این تنها راهیه که میتونی احساس بهتری داشته باشی. 00:13:32.563 --> 00:13:35.023 ‫ممنون بچه ها. نصیحت خوبیه. 00:13:35.566 --> 00:13:36.733 ‫خواهش میکنم. 00:13:37.317 --> 00:13:42.600 ‫خب، میتونیم برگردیم و به اون قضیه ‫کاملِ "جشن تولد اسب" رسیدگی کنیم؟ 00:13:42.656 --> 00:13:45.993 ‫باشه، باشه. ولی من از اون قسمت که مجبور شدم ‫به سرش شلیک کنم میگذرم. 00:13:46.952 --> 00:13:49.037 ‫وای خدای من. 00:13:49.121 --> 00:13:51.498 ‫همه ما به بغل های زیادی نیاز داریم. 00:13:54.126 --> 00:13:57.254 ‫پس چیزی که اینجا در موردش صحبت میکنیم، ‫فقط یه قدم رو به جلو نیست. 00:13:57.838 --> 00:14:01.383 ‫این یه انقلابه، برخلاف هر چیزی ‫که قبلاً امتحان شده باشه. 00:14:03.177 --> 00:14:06.889 ‫حالا مفتخرم که خانم فوق‌ العاده ‫و سخاوتمند رو معرفی کنم… 00:14:06.972 --> 00:14:11.518 ‫خانم زیبای مالی ولز. 00:14:15.814 --> 00:14:18.942 ‫ممنونم. ممنونم. 00:14:20.652 --> 00:14:21.945 ‫خیلی ممنونم. 00:14:22.905 --> 00:14:25.699 ‫دلیلی وجود داره که ما از اون ‫خواستیم بیشتر ارائه رو انجام بده. 00:14:25.782 --> 00:14:27.951 ‫همه چی با اون لهجه خوب به نظر میرسه، درست نمیگم؟ 00:14:29.745 --> 00:14:35.200 ‫ولی مایلیم از یه مهمون ویژه و غافلگیرکننده ‫استقبال کنیم تا در بخش نمایشی بهمون ملحق بشه. 00:14:35.292 --> 00:14:39.671 ‫رپر، بازیگر، سوپراستار چند رسانه‌ ای، 00:14:39.755 --> 00:14:41.590 ‫گی تا! گی تا، همگی! 00:14:41.673 --> 00:14:43.091 ‫چی؟ باشه! 00:14:44.718 --> 00:14:46.470 ‫اوه. 00:14:46.553 --> 00:14:47.554 ‫چه خبر، کورسیکا؟ 00:14:47.638 --> 00:14:49.848 ‫میشه یکم بیشتر برای دخترم مالی سر و صدا کنید؟ 00:14:49.932 --> 00:14:52.226 ‫ممنون. 00:14:53.018 --> 00:14:55.354 ‫خب، میدونم که امروز قراره ‫آهنگی رو برامون اجرا کنی. 00:14:55.437 --> 00:14:58.565 ‫به اندازه کافی آب نوشیدی، ‫گلوت رو آماده نگه داشتی؟ 00:14:58.649 --> 00:15:00.817 ‫راستش، بد نیست یه لیوان آب بخورم. 00:15:00.901 --> 00:15:02.736 ‫خب، تو خوش شانسی. 00:15:02.819 --> 00:15:10.400 ‫آرویو قراره برامون دو لیوان ‫آب تازه، تمیز و خوشمزه بیاره. 00:15:10.452 --> 00:15:15.499 ‫و قراره این کار رو با استفاده از این انجام بده. 00:15:18.252 --> 00:15:19.753 ‫بریزمش توی این، بچه‌ ها؟ 00:15:19.837 --> 00:15:23.173 ‫- بزن بریم! ‫- آره؟ باشه. 00:15:25.092 --> 00:15:27.177 ‫آرویو در عرض چند ثانیه کار میکنه! 00:15:27.761 --> 00:15:33.141 ‫این دستگاه یه فرآیند خشک کردن حرارتی رو ‫با تصفیه اسمز معکوس ترکیب میکنه. 00:15:33.225 --> 00:15:37.187 ‫و نه تنها این، بلکه همزمان برق هم تولید میکنه. 00:15:38.063 --> 00:15:40.232 ‫خیلی خب. آماده‌ اید این دستگاه رو در حال کار ببینید؟ 00:15:40.315 --> 00:15:42.067 ‫- من حاضرم. ‫- بفرمایید. 00:15:42.150 --> 00:15:45.153 ‫خیلی خب. یه ضرب طبل لطفاً. 00:15:52.411 --> 00:15:55.831 ‫خیلی خب. به نظر درست نمیاد. 00:15:56.415 --> 00:15:59.543 ‫ام، بچه ها... شماها دستگاه رو روشن کردید، مگه نه؟ 00:16:00.252 --> 00:16:03.714 ‫آره؟ و اون... و داره کار میکنه؟ واقعاً؟ 00:16:05.424 --> 00:16:08.844 ‫ام، خب، به من گفتن که رنگش مشکلی نداره. 00:16:09.970 --> 00:16:12.806 ‫- هنوز تمیز و کاملاً امنه. ‫- تمیز؟ 00:16:13.640 --> 00:16:15.601 ‫خب، بفرمایید. به سلامتی. 00:16:16.518 --> 00:16:18.645 ‫- این چیه؟ ‫- فقط بخور، لطفاً. 00:16:18.729 --> 00:16:21.106 ‫- سه میلیارد صرف این چیز کردیم. ‫- نمیخوام. 00:16:21.190 --> 00:16:22.858 ‫هر چقدر بهت میدیم، دو برابرش رو میدم. 00:16:22.941 --> 00:16:25.110 ‫به هیچ وجه اینو نمیخورم. ‫فکر نمیکنم توئم بخوری. 00:16:25.194 --> 00:16:26.528 ‫باشه. عالیه. 00:16:26.612 --> 00:16:29.573 ‫من اول میرم، تک نفره. 00:16:30.449 --> 00:16:33.744 ‫و اینم از این. سر بکش. 00:16:34.244 --> 00:16:37.497 ‫نوشیدن داره شروع میشه. 00:16:38.207 --> 00:16:41.210 ‫فقط یه لحظه. 00:16:41.293 --> 00:16:42.878 ‫با من که دارم میخورمش. 00:16:43.795 --> 00:16:44.838 ‫توی دهنم. 00:16:48.383 --> 00:16:50.052 ‫اوه خدای من، فکر نمیکنم بتونم این رو تماشا کنم. 00:16:50.135 --> 00:16:52.763 ‫دختر عمو مالی، وایسا! ‫اون آشغال مثل جهنم کثیفه! 00:16:58.018 --> 00:16:59.228 ‫اومم. ‫این، اه، 00:17:01.647 --> 00:17:05.901 ‫بد نیست. 00:17:06.652 --> 00:17:10.781 ‫انگار، اوم، داری مستقیم از رودخونه آب میخوری. 00:17:11.823 --> 00:17:16.619 ‫اوه، خیلی خوشحالم که هنوز ‫نصف لیوان دیگه مونده تا لذت ببرم. 00:17:33.971 --> 00:17:35.430 ‫اوه، خدای من! 00:17:39.434 --> 00:17:41.019 ‫و تموم شد! 00:17:41.603 --> 00:17:43.397 ‫مراقب باش، اویان. 00:17:46.108 --> 00:17:47.317 ‫باید برم، بچه ها. 00:17:50.028 --> 00:17:51.029 ‫لعنتی! 00:17:51.113 --> 00:17:55.158 ‫فاجعه ای در کنفرانس بشر دوستانه ماه نقره ای، ‫امروز صبح 00:17:55.242 --> 00:18:00.900 ‫سومین زن ثروتمند کشور، مالی ولز، دیده شد ‫که روی صحنه آب آشامیدنی آلوده مینوشید، 00:18:00.956 --> 00:18:02.416 ‫تولید شده توسط دستگاه تصفیه آب، 00:18:02.499 --> 00:18:05.002 ‫اون میلیاردها دلار برای طراحی اون سرمایه گذاری کرده. 00:18:05.085 --> 00:18:09.400 ‫چه لکه ننگی برای مالی ولز ‫و همه این خیرین میلیاردر. 00:18:09.464 --> 00:18:12.467 ‫- اون روی صحنه داشت فاضلاب انسانی میخورد! ‫- آره! 00:18:23.000 --> 00:18:27.000 .جان نوواک : دیدم که چه اتفاقی افتاد ] [ .حالت خوبه؟ لطفاً بهم زنگ بزن 00:18:27.274 --> 00:18:28.358 ‫اه. 00:18:33.530 --> 00:18:35.532 ‫این بده. خیلی بد. 00:18:36.742 --> 00:18:37.784 ‫حالت چطوره؟ 00:18:38.744 --> 00:18:40.662 ‫منظورم اینه، عالی نیست. 00:18:41.914 --> 00:18:43.498 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:44.082 --> 00:18:47.211 ‫نمیدونم. دارن دستگاه رو چک میکنن. 00:18:47.294 --> 00:18:50.172 ‫معلومه، یه چیزی اونجوری که فکر میکردیم کار نکرد. 00:18:50.255 --> 00:18:51.632 .نه بابا 00:18:52.758 --> 00:18:56.303 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ مثل احمقا به نظر میرسیم. 00:18:56.386 --> 00:18:57.888 ‫من و تو باید از اینجا بریم. 00:18:58.472 --> 00:19:00.307 از اینجا ‫بریم؟ کجا؟ 00:19:00.390 --> 00:19:03.185 ‫من یه کلبه توی سوئیس دارم. خیلی خصوصیه. 00:19:03.268 --> 00:19:05.521 ‫پس همه قول هایی که دادیم چی میشه؟ 00:19:06.313 --> 00:19:08.524 ‫اون آدما چند سال دیگه هم همونجا هستن. 00:19:11.360 --> 00:19:13.320 ‫ایده بهتری داری؟ 00:19:42.307 --> 00:19:43.600 ‫کسی مالی رو ندیده؟ 00:19:43.684 --> 00:19:46.228 ‫نه، و کم کم نگران شدم. همه جا دنبالش گشتم، 00:19:46.311 --> 00:19:48.063 ‫و... جواب هیچکدوم از پیام هام رو نمیده. 00:19:48.146 --> 00:19:51.692 ‫منم هیچ جا پیداش نکردم، ولی... ‫این یادداشت به اتاقم فرستاده شده. 00:19:59.032 --> 00:20:00.659 ‫"به بنیاد ولز عزیز، 00:20:01.200 --> 00:20:05.289 ‫از روزی که پا به در شما گذاشتم، ‫کاری جز سخت تر کردن زندگی هاتون نکردم. 00:20:06.415 --> 00:20:09.793 ‫به همین دلیل تصمیم گرفتم ‫کاملاً از بنیاد کناره گیری کنم. 00:20:12.004 --> 00:20:15.215 ‫شما همیشه پول من رو دارید تا به انجام ‫کارهای شگفت انگیز و معنادار ادامه بدید. 00:20:15.299 --> 00:20:17.551 ‫افتخار میکنم که اسمم روی در هست. 00:20:18.760 --> 00:20:19.970 ‫مالی." 00:20:20.762 --> 00:20:22.139 ‫اون استعفا داد؟ 00:20:22.222 --> 00:20:23.891 ‫به نظر من که اینطوری میاد. 00:20:24.766 --> 00:20:26.185 ‫لعنتی، دختر عمو. 00:20:26.268 --> 00:20:28.770 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:20:31.565 --> 00:20:33.066 ‫به نظرم باید وسایلمون رو جمع کنیم و برگردیم خونه. 00:20:33.150 --> 00:20:36.445 ‫همونطور که اون گفت، برگردیم سر کار. ‫کلی کار هست که باید انجام بدیم، مگه نه؟ 00:20:50.083 --> 00:20:52.002 ‫امیدوارم راحت نشسته باشید، خانم ولز. 00:20:52.085 --> 00:20:54.880 ‫تقریباً ۱۵ دقیقه دیگه از کورسیکا پرواز میکنیم. 00:20:54.963 --> 00:20:58.175 ‫خانم ولز، قبل از پرواز چیزی میل دارید؟ 00:20:58.258 --> 00:20:59.760 ‫فقط یه زنجبیل ال میخوام، لطفاً. 00:20:59.843 --> 00:21:01.887 ‫معده‌م هنوز خیلی خوب نیست. 00:21:13.148 --> 00:21:14.149 ‫ممنونم. 00:21:16.693 --> 00:21:17.736 ‫سوفیا؟ 00:21:18.320 --> 00:21:20.072 ‫به هر حال، من در رو برات باز نمیکنم. 00:21:22.741 --> 00:21:24.326 ‫ژان پیر کجاست؟ 00:21:25.702 --> 00:21:27.120 ‫باهاش به هم زدم. 00:21:28.580 --> 00:21:31.583 ‫اون دقیقاً اون آدمی نبود که فکر میکردم هست. 00:21:35.003 --> 00:21:36.922 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:41.301 --> 00:21:44.429 ‫من اینجام چون یه جاکلیدی دارم ‫که توی دیو اند باسترز بردم. 00:21:44.513 --> 00:21:47.224 ‫چون تو باعث شدی همه‌مون ‫بعد از مراسم اهدای جوایز بریم اونجا. 00:21:47.933 --> 00:21:52.563 ‫من اینجام چون بعد از رفتن به اسپای تو، ‫شروع کردم به استفاده از ضد آفتاب معدنی. 00:21:53.397 --> 00:21:55.941 ‫من، روندا و اینزلی همه‌مون الان ازش استفاده میکنیم. 00:21:57.860 --> 00:22:01.238 ‫من اینجام چون شبی که برای اولین بار با هم ‫به لوسی رفتیم، وقتی تو تازه شروع کرده بودی. 00:22:02.823 --> 00:22:04.533 ‫ببین، من هفت ساله اینجا کار میکنم، 00:22:04.616 --> 00:22:09.650 ‫ولی اون شب اولین شبی بود که واقعاً ‫شروع کردم به شناختن تیممون، به لطف تو. 00:22:10.998 --> 00:22:12.499 ‫شب خوبی بود. 00:22:17.671 --> 00:22:20.299 ‫میدونی چقدر از وجودم میخواد ‫ازت متنفر باشه، مالی؟ 00:22:21.884 --> 00:22:25.637 ‫ولی نمیتونم. ازت خوشم میاد، و بهت نیاز داریم. 00:22:26.722 --> 00:22:28.932 ‫تو ما رو دور هم جمع کردی، و ما رو بهتر کردی. 00:22:30.517 --> 00:22:33.103 ‫شاید من بیشتر از تو درباره مشکلات این دنیا بدونم، 00:22:34.104 --> 00:22:35.355 ‫ولی تو آدما رو میشناسی. 00:22:41.195 --> 00:22:43.906 ‫ممنون که اینو گفتی. 00:22:44.948 --> 00:22:47.868 ‫نمیدونی این چقدر برام ارزش داره. 00:22:50.996 --> 00:22:54.291 ‫استعفای تو رو قبول نمیکنم. ‫ما به برگشتت نیاز داریم. 00:22:55.417 --> 00:22:57.169 ‫من بدون تو نمیتونم این کار رو انجام بدم. 00:23:01.173 --> 00:23:03.217 ‫- فکر کنم الان گریه‌م میگیره. ‫- این کارو نکن. 00:23:03.300 --> 00:23:05.844 ‫چون اگه تو گریه کنی، منم گریه میکنم، ‫و ما اینو نمیخوایم. 00:23:05.928 --> 00:23:08.388 ‫من رویاهایی داشتم که توش با هم گریه میکنیم، 00:23:08.472 --> 00:23:09.848 ‫و خیلی قشنگه. 00:23:09.932 --> 00:23:11.391 ‫فکر کنم اگه الان امتحانش کنیم... 00:23:11.475 --> 00:23:13.310 ‫- نه، ما این کارو نمیکنیم. ‫- باشه. 00:23:14.269 --> 00:23:16.980 ‫ولی خوشحالم که این صحبت رو داشتیم. 00:23:17.564 --> 00:23:18.815 ‫آره. 00:23:21.443 --> 00:23:23.195 ‫در این مورد مطمئنی؟ 00:23:23.779 --> 00:23:27.115 ‫منظورم اینه، من هیچ وقت ‫قطب نمای اخلاقی تو رو ندارم. 00:23:27.199 --> 00:23:29.117 ‫تو مشکل نیستی، مالی. 00:23:29.910 --> 00:23:32.663 ‫پول مشکله. این آشغال رو نگاه کن. 00:23:33.247 --> 00:23:34.748 ‫مردم رو دیوونه میکنه. 00:23:35.415 --> 00:23:39.419 ‫باعث میشه فکر کنن نابغه هستن ‫و میتونن به بقیه بگن چطور زندگی کنن. 00:23:40.003 --> 00:23:41.630 ‫تو مجبور نیستی اینطوری باشی. 00:23:43.131 --> 00:23:45.509 ‫- ولی چطور از این وضعیت برگردیم؟ ‫- نمیدونم. 00:23:46.802 --> 00:23:48.428 ‫درست کردنش آسون نیست. 00:23:55.227 --> 00:23:56.603 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:23:58.313 --> 00:24:00.440 ‫چی میشه اگه داستان رو عوض کنیم؟ 00:24:04.945 --> 00:24:07.030 ‫ما بهشون میگیم "پناهگاه‌ های شهودی". 00:24:07.114 --> 00:24:08.740 ‫اونا نسبت به آب و هوا واکنش نشون میدن. 00:24:09.324 --> 00:24:12.411 ‫توی زمستون خودشون رو گرم میکنن، ‫توی تابستون خودشون رو خنک میکنن. 00:24:12.494 --> 00:24:15.831 ‫انگار داری داخل یه اپلیکیشن زندگی میکنی. 00:24:20.335 --> 00:24:24.381 ‫سلام. ببخشید دیر کردم. یکم معطل شدم. 00:24:25.257 --> 00:24:27.217 ‫وای، عه، سلام. 00:24:27.801 --> 00:24:29.928 ‫یه دست بزنید برای مالی ولز. 00:24:32.931 --> 00:24:34.016 ‫ممنون. 00:24:35.934 --> 00:24:36.852 ‫سلام. 00:24:36.935 --> 00:24:39.813 ‫یکم سورپرایز شدم که بعد از اتفاقات دیروز می‌بینمت... 00:24:39.897 --> 00:24:44.484 ‫گندکاری بزرگ دیروز. ‫بیاین اسمش رو بذاریم همون چیزی که هست. 00:24:44.568 --> 00:24:46.445 ‫اشکالی نداره. من خوبم. 00:24:46.987 --> 00:24:49.448 ‫ام، اگه اجازه بدین، 00:24:49.531 --> 00:24:53.900 ‫میخواستم درباره همه چیزهای دیگه ای که ‫این آخر هفته اینجا داره اتفاق میفته صحبت کنم؟ 00:24:53.952 --> 00:24:56.622 ‫- حتماً. اختیار با خودته. ‫- ممنون. 00:24:59.541 --> 00:25:07.150 ‫ما خیلی درباره دستگاه‌ های آب جادویی ‫و خونه‌ های رباتی شنیدیم، 00:25:08.592 --> 00:25:11.678 ‫ولی اینا راه حل نیستن. 00:25:12.638 --> 00:25:13.847 ‫اینا حواس پرتی هستن. 00:25:16.266 --> 00:25:18.101 ‫منظورم اینه، ببینید الان کی روی صحنه‌ست. 00:25:18.185 --> 00:25:20.270 ‫من و دو تا میلیاردر دیگه. 00:25:22.397 --> 00:25:29.000 ‫اگه بهش فکر کنید، ما احتمالاً بدترین افراد ‫برای صحبت کردن درباره تغییر دنیاییم. 00:25:29.821 --> 00:25:34.159 ‫منظورم اینه، چرا باید بخوایم سیستمی رو که بهمون ‫اجازه میده مثل پادشاه‌ ها زندگی کنیم تغییر بدیم؟ 00:25:34.660 --> 00:25:37.788 ‫به همین دلیله که ما این کنفرانس‌ های احمقانه رو داریم، 00:25:37.871 --> 00:25:41.625 ‫که تنها کاری که میکنیم اینه ‫که با همدیگه حرف میزنیم. 00:25:42.876 --> 00:25:48.650 ‫اگه واقعاً دست نگه داریم و به حرف ‫کسی گوش بدیم که توی حباب ما نیست، 00:25:49.883 --> 00:25:52.219 ‫اونا بهمون میگن که ما خودِ مشکلیم. 00:25:55.973 --> 00:25:58.976 ‫میلیاردرها نباید وجود داشته باشن. 00:25:59.059 --> 00:26:00.853 ‫من نباید وجود داشته باشم. 00:26:03.522 --> 00:26:10.111 ‫خوشحالم که فرصت پیدا کردم با چند نفر ‫آشنا بشم که مدتیه دارن اینو بهم میگن. 00:26:11.071 --> 00:26:12.364 ‫و... 00:26:14.074 --> 00:26:16.159 ‫فکر کنم بالاخره دارم حرفشون رو میشنوم. 00:26:19.246 --> 00:26:20.581 ‫پس از امروز، 00:26:21.623 --> 00:26:23.917 ‫میخوام همه پولم رو ببخشم. 00:26:24.585 --> 00:26:27.880 ‫همه ۱۲۰ میلیارد رو. 00:26:29.715 --> 00:26:33.510 ‫یادتونه وقتی ۸۷ میلیارد داشتم؟ خب... رشد کرد. 00:26:34.511 --> 00:26:40.309 ‫همین الان که داشتم باهاتون حرف میزدم ‫احتمالاً حدود ۲۰ میلیون به دست آوردم؟ 00:26:42.186 --> 00:26:45.480 ‫چقدر لعنتی حال بهم زنه؟ 00:26:47.399 --> 00:26:51.653 ‫به هر حال، من... من میدونم که قطعاً ‫یه چیزایی رو توی این راه خراب میکنم. 00:26:53.864 --> 00:26:58.368 ‫ولی قول میدم همه تلاشم رو بکنم که به صفر برسم، 00:26:59.453 --> 00:27:02.497 ‫و به هر تعدادی که میتونم به مردم کمک کنم. 00:27:03.916 --> 00:27:10.005 ‫و من از هر آدم فوق‌ العاده ثروتمند ‫دیگه‌ ای که داره این رو می‌بینه میخوام... 00:27:10.923 --> 00:27:12.090 ‫که همین کار رو بکنه. 00:27:15.469 --> 00:27:17.346 ‫چون در غیر این صورت، این دیگه خیریه نیست، 00:27:17.429 --> 00:27:21.058 ‫این... فقط یه مشت مزخرفات روابط عمومیه. 00:27:24.561 --> 00:27:25.562 ‫ممنون. 00:27:28.398 --> 00:27:30.275 ‫آره، دختر عمو! بهشون بگو! 00:27:36.500 --> 00:27:41.500 .جان نوواک : وای خدای من! تو پر از سورپرایزی ] [ باید ببینمت. کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:27:45.165 --> 00:27:51.000 ‫و من از هر آدم فوق‌ العاده ثروتمند ‫دیگه‌ ای که داره این رو می‌بینه میخوام که همین کار رو بکنه 00:27:51.088 --> 00:27:52.798 چون در غیر این صورت، این دیگه خیریه نیست 00:27:52.881 --> 00:27:55.217 ‫- فقط یه مشت مزخرفات روابط عمومیه. ‫- فقط مزخرفات روابط عمومی. 00:27:55.300 --> 00:27:56.468 ‫به قیافه اون یارو نگاه کن. 00:27:58.971 --> 00:28:01.598 ‫یا حضرت فیل! میدونی چیکار کردی؟ 00:28:01.682 --> 00:28:04.309 ‫یه جورایی. فکر کنم یکم اون بالا از هوش رفتم. 00:28:04.393 --> 00:28:05.561 ‫باشه. 00:28:05.644 --> 00:28:07.187 ‫- نمیدونم. این دیوونه بازیه؟ ‫- آره. 00:28:07.271 --> 00:28:08.355 ‫منظورم اینه، واقعاً میتونیم این کار رو بکنیم؟ 00:28:08.438 --> 00:28:11.525 ‫هیچ ایده ای ندارم. ‫فقط میدونم تو یه آدم خفنِ تمام عیاری. 00:28:11.608 --> 00:28:13.068 ‫یه دست بزنید واسه این ملکه. اون برگشته! 00:28:13.151 --> 00:28:15.070 ‫ممنونم. 00:28:15.153 --> 00:28:17.990 ‫خب، گوش کن دختر عمو، وقتی بالاخره ‫به ته خط رسیدی و ورشکست شدی، 00:28:18.073 --> 00:28:19.491 ‫میتونی بیای خونه من و بمونی، خوشحال میشم. 00:28:19.575 --> 00:28:21.118 ‫ممنونم هاوارد. 00:28:21.201 --> 00:28:23.704 ‫خب، باشه، فقط بین خودمون بمونه، 00:28:23.787 --> 00:28:25.664 ‫قراره یه مقدار از پول رو برای خودت نگه داری، مگه نه؟ 00:28:25.747 --> 00:28:27.624 ‫مثلاً ۲۰ میلیارد، ۱۰ میلیارد؟ 00:28:27.700 --> 00:28:31.300 ‫خب، فکر میکنم اصل قضیه اینه که ‫همش رو ببخشیم، نه فقط یه مقدارش رو. 00:28:31.378 --> 00:28:33.213 ‫خب، باشه، یه میلیارد؟ 00:28:33.297 --> 00:28:36.383 ‫تو به اون پول احتیاج نداری، ‫چون از چیزی که شنیدم... 00:28:36.466 --> 00:28:39.595 ‫تو یه بازیگر با استعداد با یه آینده روشنی. 00:28:40.262 --> 00:28:43.724 ‫و من دیگه هیچ نمایشی از تو رو از دست نمیدم. 00:28:44.892 --> 00:28:45.934 ‫قول میدم. 00:28:46.894 --> 00:28:48.228 ‫مگه اینکه یه موزیکال باشه. ‫وای خدای من. من هیچ وقت تو رو ‫توی اون موقعیت قرار نمیدم. 00:28:49.730 --> 00:28:52.357 ‫ممنونم. 00:28:53.358 --> 00:28:57.946 ‫خب، من از اینزلی خواستم اینو درست کنه ‫تا بهمون نشون بده ماموریت جدیدمون چیه. 00:28:58.030 --> 00:29:00.282 ‫- ما اینو به صفر میرسونیم. همگی آماده‌ اید؟ ‫- اوه، آره. 00:29:00.365 --> 00:29:01.909 ‫آره! 00:29:01.992 --> 00:29:05.621 ‫ممنون بچه ها، واقعاً. از ته قلبم. 00:29:05.704 --> 00:29:08.457 ‫خب، من هنوز کل پولم رو نبخشیدم. 00:29:08.540 --> 00:29:12.294 ‫پس، امشب، همه چی با منه. 00:29:12.377 --> 00:29:16.048 ‫بیاید فقط این چیزهای توتی رو بنوشیم ‫و کُرسیکا رو به گا بدیم. 00:29:17.257 --> 00:29:19.426 ‫- بیاید مست کنیم. ‫- به سلامتی. 00:29:19.510 --> 00:29:20.719 ‫آره. 00:29:22.095 --> 00:29:23.680 ‫باید یه بطری شامپاین باز کنیم؟ 00:29:23.764 --> 00:29:25.307 ‫این از اون چیزی که روی صحنه خوردم هم بدتره. 00:29:25.390 --> 00:29:26.892 ‫آره. خیلی زود روت اثر میذاره. 00:29:26.975 --> 00:29:28.477 .اوه 00:29:36.235 --> 00:29:38.612 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫توی یه فیلم انیمیشنی باشی؟ 00:29:38.695 --> 00:29:40.781 ‫من نمیتونم همینجوری شروع ‫به بازی کردن توی فیلم ها بکنم. 00:29:40.864 --> 00:29:42.741 ‫خب، با این طرز فکر که نمیتونی. 00:29:42.824 --> 00:29:44.159 ‫ولی اگه اینطوری باشه چی؟ 00:29:44.243 --> 00:29:47.871 ‫تو نقش یه صدف کوچولوی بامزه رو توی اقیانوس ‫بازی میکنی، ولی نمیتونی مروارید درست کنی، 00:29:47.955 --> 00:29:50.582 ‫پس میگی، "یه مشکلی با من هست؟" 00:29:50.666 --> 00:29:53.919 ‫ولی نیست. تو برای زیبا بودن به مروارید احتیاج نداری. 00:29:54.002 --> 00:29:57.297 ‫باشه رفیق، نظرت چیه، ام، ‫یکم استراحت کنیم از میرتو؟ 00:29:58.048 --> 00:29:58.882 ‫آفرین. 00:30:00.509 --> 00:30:03.178 ‫- ام، ببخشید، بچه‌ ها. ‫- آره. 00:30:11.270 --> 00:30:13.188 .سلام - .سلام - 00:30:13.272 --> 00:30:14.565 ‫چطوری دووم آوردی؟ 00:30:15.440 --> 00:30:17.109 ‫منظورت چیه؟ مگه اتفاقی افتاده؟ 00:30:19.278 --> 00:30:22.614 ‫چیزی که اون بالا گفتی فوق العاده بود. 00:30:23.282 --> 00:30:25.826 ‫من تا حالا ندیده بودم کسی کاری مثل اون انجام بده. 00:30:26.451 --> 00:30:27.870 ‫اوه، ممنون. 00:30:29.079 --> 00:30:30.998 ‫یه جورایی یکم ترسیدم، 00:30:31.081 --> 00:30:34.084 ‫چون واقعاً نمیخوام با هاوارد زندگی کنم. 00:30:34.168 --> 00:30:35.794 ‫آره. اوم. 00:30:35.878 --> 00:30:40.090 ‫ولی یه بخش دیگه‌م هیجان‌ زده‌ست. 00:30:41.049 --> 00:30:42.050 ‫آره، میتونم درک کنم. 00:30:42.134 --> 00:30:45.137 ‫منظورم اینه که زندگیت قراره کاملاً متفاوت بشه. 00:30:46.138 --> 00:30:47.764 ‫فکر میکنم شاید این چیز خوبی باشه. 00:30:48.473 --> 00:30:50.601 ‫من خیلی وقته که توی افراط و تفریط زندگی کردم، 00:30:50.684 --> 00:30:54.813 ‫شاید وقتشه یه زندگی آروم‌ تر و عادی‌ تر داشته باشم. 00:30:56.356 --> 00:30:58.233 ‫فکر میکنم این میتونه خیلی خوب باشه. 00:30:58.775 --> 00:31:00.903 ‫آره. 00:31:00.986 --> 00:31:01.820 ‫ام... 00:31:04.364 --> 00:31:08.076 ‫راستش، یه چیزی هست که میخواستم ‫باهات در موردش صحبت کنم. 00:31:10.829 --> 00:31:12.247 ‫چی هست؟ 00:32:09.054 --> 00:32:10.514 ‫وای خدای من. 00:32:12.099 --> 00:32:14.476 ‫اوضاع دیشب خیلی دیوونه‌ وار شد، مگه نه؟ 00:32:21.525 --> 00:32:23.443 ‫آره. 00:32:24.778 --> 00:32:27.000 ‫آره. اوضاع واقعاً دیوونه‌ وار شد. 00:32:27.000 --> 00:32:30.000 [ پایان فصل اول ] 00:32:31.024 --> 00:32:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.