WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:14.400 ‫بدون نظر. بدون نظر. 00:00:14.474 --> 00:00:17.727 ‫نه، اون هیچ نظری در مورد رفتن جان ‫به فضا نداره و هیچ وقت نخواهد داشت. 00:00:18.603 --> 00:00:21.106 ‫این یه سوال فریبنده‌ست. بدون نظر. 00:00:21.648 --> 00:00:25.026 ‫وایسا، تو واقعاً الان داری از من ‫درخواست قرار ملاقات میکنی؟ 00:00:25.110 --> 00:00:27.529 ‫این خیلی نامناسبه. 00:00:28.280 --> 00:00:29.573 ‫یه عکس بفرست. 00:00:30.156 --> 00:00:32.116 ‫باشه. به همه درخواست های مطبوعاتی رسیدگی شده. 00:00:32.199 --> 00:00:33.952 ‫- همه چی مرتب شده. ‫- اوه، ممنون. 00:00:34.035 --> 00:00:38.039 ‫برام مهم نیست جان چه کار احمقانه ای ‫برای جلب توجه انجام میده. 00:00:38.123 --> 00:00:43.500 ‫من از این بالاتر میرم چون ما توی یه ماموریت ‫واقعی هستیم که قراره به خیلی از مردم کمک کنه. 00:00:44.796 --> 00:00:46.006 ‫صبحونه با نوشیدنی گازدار؟ ‫دوباره تلاش کن. 00:00:47.257 --> 00:00:50.302 ‫ما به تازگی اولین هتل رو ‫برای فضایی برای همه بستیم. 00:00:50.385 --> 00:00:54.681 ‫این یه ساختمون تاریخی قشنگه که میتونه ‫بیشتر از ۶۰۰ نفر نیازمند رو توی خودش جا بده. 00:00:54.764 --> 00:00:56.683 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی! 00:00:56.766 --> 00:00:58.977 ‫- شماها دارید چیکار میکنید؟ ‫- داریم جشن میگیریم. 00:00:59.060 --> 00:01:03.189 ‫نه، نمیگیریم. ما خیلی کار داریم که باید انجام بدیم. 00:01:03.273 --> 00:01:05.817 ‫گرفتن هتل فقط اولین قدمه. 00:01:05.901 --> 00:01:07.319 ‫سال هاست که متروکه شده. 00:01:07.402 --> 00:01:10.030 ‫ما به برق، لوله کشی، مجوز نیاز داریم. 00:01:10.113 --> 00:01:12.032 ‫به اندازه کافی آزبست اونجا هست ‫که یه ارتش رو بکشه. 00:01:12.115 --> 00:01:15.285 ‫مدرسه راهنمایی من آزبست داشت و من "سالِمَم". 00:01:15.368 --> 00:01:16.745 ‫تو الان گفتی "سالِمَم"؟ 00:01:16.828 --> 00:01:20.290 ‫ما باید از شر همه اینا خلاص بشیم و کار روی ‫دفترچه اولویت های من رو شروع کنیم. 00:01:20.373 --> 00:01:22.584 ‫خب، بیاید شروع کنیم به کار. 00:01:27.214 --> 00:01:29.799 ‫اون کاپ کیک ها در واقع برای تولد من بودن. 00:01:29.883 --> 00:01:31.801 ‫تولد بزرگیه. دارم سی ساله میشم. 00:01:31.885 --> 00:01:33.720 ‫دکترها فکر نمیکردن من از سیزده سالگی رد بشم... 00:01:33.803 --> 00:01:37.432 ‫این داستان انگار خیلی طولانی میشه، اینزلی. ‫وقتت تمومه. 00:01:37.515 --> 00:01:40.810 ‫این رو دکترهای منم میگفتن، ولی من اینجام. 00:01:41.500 --> 00:01:45.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت دوم ] 00:02:26.356 --> 00:02:28.942 ‫خب. مثلاً همین الان... 00:02:29.025 --> 00:02:32.612 ‫خب. اینم اسموتی کلم پیچ و اسید فولیک شما... 00:02:32.696 --> 00:02:34.739 ‫- برای جوانسازی شما. ‫- ممنون. 00:02:36.116 --> 00:02:37.784 ‫این از همیشه خوشمزه تره. 00:02:37.867 --> 00:02:39.911 ‫- چه طعمی داره؟ ‫- جین. 00:02:39.995 --> 00:02:41.830 ‫همینه. همینه که مزه‌ش رو حس میکنم. 00:02:42.831 --> 00:02:44.791 ‫- ولی مردم اومدن... ‫- اوه، من فیلم بی سرنخی رو خیلی دوست دارم. 00:02:44.874 --> 00:02:46.459 ‫میشه همین الان یه چیزی بگم؟ 00:02:46.543 --> 00:02:49.421 ‫تو دقیقاً مثل چِر هوروویتزی. 00:02:49.504 --> 00:02:51.464 ‫وای خدای من. راست میگی. ادامه بده. 00:02:51.548 --> 00:02:53.133 ‫منظورم اینه، بهش فکر کن. ‫تو توی لس آنجلس زندگی میکنی. 00:02:53.216 --> 00:02:55.302 ‫تو بهترین استایل رو بین ‫هر کسی که تا حالا شناختم داری. 00:02:55.385 --> 00:02:58.800 ‫و تو توی این سفر، برای کمک به افراد ‫فقیر و زشت خوشگل و فداکاری. 00:02:58.889 --> 00:03:01.391 ‫وای خدای من. تو واقعاً من رو می‌بینی. 00:03:01.474 --> 00:03:04.895 ‫کی به روابط واقعی احتیاج داره؟ ‫همشون آخرش گند در میاد. 00:03:05.395 --> 00:03:06.813 ‫به همین خاطر دارم قید مردها رو میزنم. 00:03:06.897 --> 00:03:09.983 ‫توی یه فیلم کمدی رمانتیک، ‫میدونی که آخرش خوشحاله. 00:03:13.069 --> 00:03:15.196 ‫بازم سوفیاست. 00:03:15.280 --> 00:03:19.951 ‫- یه پی‌ دی‌ اف فرستاده. این چیه؟ ‫- بهت میگم چیه. این خشونته. 00:03:20.035 --> 00:03:22.287 ‫سوفیا واقعاً باید آروم بگیره. 00:03:22.370 --> 00:03:25.457 ‫اون باید یاد بگیره بعد از کار ‫چطوری مثل ما ریلکس کنه. 00:03:25.540 --> 00:03:28.293 ‫- خیلی اخلاقش بده. ‫- خیلی رو اعصابه. 00:03:28.376 --> 00:03:30.962 ‫پی دی اف چیه؟ 00:03:31.046 --> 00:03:32.881 ‫- میدونی پی دی اف مخفف چیه؟ ‫- چی؟ 00:03:32.964 --> 00:03:35.717 ‫خواهش میکنم، سوفیا، ‫انقدر در مورد همه چی درست نگو. 00:03:37.469 --> 00:03:39.721 !و به این نگاه کن 00:03:39.804 --> 00:03:44.267 ‫اینجا فضای فوق العاده ای برای ما داره. ‫پتانسیل زیادی داره. 00:03:44.351 --> 00:03:45.769 ‫و تاریخچه زیادی هم داره. 00:03:45.852 --> 00:03:48.897 ‫میدونستی بتی فورد توی همین اتاق ‫کلاه گیس لیزا مینلی رو کشید؟ 00:03:48.980 --> 00:03:50.857 ‫معمار کی میرسه؟ 00:03:50.941 --> 00:03:53.693 ‫اوه، آیزاک؟ ‫اون یه جورایی با سرعت خودش حرکت میکنه. 00:03:53.777 --> 00:03:56.071 ‫ولی اون بهترینه. 00:03:56.154 --> 00:03:58.406 ‫اون چهار تا از املاک من، ‫دو تا از هواپیماهای من رو بازسازی کرده، 00:03:58.490 --> 00:04:01.159 ‫و مرکز خرید زیرزمینی ‫باربارا استرایسند رو نوسازی کرده. 00:04:01.243 --> 00:04:04.663 ‫مالی! بابت تاخیر خیلی متاسفم. 00:04:04.746 --> 00:04:09.300 ‫داشتم میومدم اینجا که یه گنبد قدیمی و قشنگ دیدم. ‫مجبور شدم یه عکس بگیرم. 00:04:09.376 --> 00:04:10.293 ‫باشه. 00:04:10.377 --> 00:04:13.380 ‫خب، اون گنبد بعد از جلسه هم سر جاشه. ‫یکم دیر کردی. 00:04:13.463 --> 00:04:15.590 ‫آره، ولی نور دیگه همونجوری نیست. 00:04:15.674 --> 00:04:18.969 ‫- منظورم اینه... ‫- وای خدای من. خیلی قشنگه. 00:04:19.052 --> 00:04:20.595 ‫تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم. 00:04:20.679 --> 00:04:23.181 ‫من بابت اخلاق سوفیا خیلی متاسفم. 00:04:23.932 --> 00:04:25.475 ‫چرا الان راه نیفتیم؟ 00:04:25.559 --> 00:04:27.769 ‫ببخشید. خیلی عقب رفتم. ‫این آشپزخونه جنیفر آنیستونه. 00:04:27.852 --> 00:04:31.064 ‫وایسا، این یه لوستر داخل فریزره؟ 00:04:31.147 --> 00:04:33.066 ‫و از یکی از لباس عروسی های قدیمیش آویزون شده. 00:04:33.149 --> 00:04:34.526 .تو، بس کن 00:04:34.609 --> 00:04:37.028 ‫من بس نمیکنم. مشکل همینه. ‫وقتی شروع میکنم نمیتونم بس کنم... 00:04:37.112 --> 00:04:38.780 ‫بریم؟ 00:04:41.616 --> 00:04:42.617 ‫آره، داریم میایم. 00:04:48.665 --> 00:04:49.874 ‫آره. 00:04:52.085 --> 00:04:53.086 ‫آره. 00:04:55.005 --> 00:04:58.300 ‫داره چیکار میکنه و چرا اینقدر طول کشید؟ 00:04:58.383 --> 00:05:01.970 ‫داره الهام میگیره. بذار کارش رو بکنه، سوفیا. 00:05:02.053 --> 00:05:05.140 ‫این شیشه کاری یه نمونه ‫فوق العاده از سبک آرت دکوئه. 00:05:05.223 --> 00:05:07.434 ‫نوارهای سربی احتمالاً از جنس روی هستن. 00:05:08.810 --> 00:05:11.771 ‫ولی این سلسله مراتب فضاست که من عاشقشم. 00:05:11.855 --> 00:05:14.274 ‫این احساسیه که باید به هر اتاق بیاریمش. 00:05:14.350 --> 00:05:18.250 ‫خب، من خیلی دوست دارم که اتاق ها همشون ‫حموم اختصاصی و درهای قفل دار داشته باشن. 00:05:18.320 --> 00:05:20.780 ‫میتونیم این کار رو بکنیم؟ ‫این کجای "سلسله مراتب فضا" قرار میگیره؟ 00:05:20.864 --> 00:05:23.742 ‫به نظر من این اقامتگاه‌ ها میتونن ‫هم قشنگ و هم کاربردی باشن. 00:05:23.825 --> 00:05:27.287 ‫افرادی که قراره اینجا زندگی کنن، ‫مدت زیادیه که از نیازهای اولیه محروم بودن. 00:05:27.370 --> 00:05:28.413 ‫فکر میکنم باید اولویت‌ بندی کنیم... 00:05:28.496 --> 00:05:31.917 ‫پس تو فکر میکنی افرادی که اینجا زندگی میکنن، ‫شایسته قشنگی توی زندگیشون نیستن؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.043 ‫چی؟ 00:05:33.543 --> 00:05:34.544 ‫نه. 00:05:35.045 --> 00:05:36.504 ‫اصلاً این چیزی نبود که من گفتم. 00:05:37.130 --> 00:05:40.467 ‫خیلی خب، گوش کن. ‫میتونی مجسمه‌ های سنگی بذاری یا هر چیز دیگه‌ ای. 00:05:40.550 --> 00:05:43.136 ‫ولی حداقل بیا روی ضروریات تمرکز کنیم. 00:05:43.220 --> 00:05:45.347 ‫مجسمه‌ های سنگی؟ خوشم اومد! ‫این رو توی دفتر خاطراتم مینویسم. 00:05:45.430 --> 00:05:47.265 ‫مطمئنم که دفتر خاطرات داری. احتمالاً چرمیه. 00:05:47.349 --> 00:05:50.018 ‫- نیست. چون من وگانم. ‫- البته که هستی. 00:05:50.101 --> 00:05:52.145 ‫تعجب میکنم که اینقدر طول کشید ‫تا این موضوع رو مطرح کنی. 00:05:52.229 --> 00:05:53.605 ‫تور رو ادامه بدیم؟ 00:05:58.526 --> 00:06:01.154 ‫باشه، چه حس و حالی، مگه نه؟ 00:06:01.238 --> 00:06:03.031 ‫آره. وای. 00:06:03.114 --> 00:06:05.575 ‫منظورم اینه، این تنش، این بحث و جدل. 00:06:05.659 --> 00:06:07.786 ‫منظورم اینه، این اولین صحنه یه فیلم کمدی رمانتیکه. 00:06:08.370 --> 00:06:10.455 ‫آره، خیلی هیجان انگیزه. و خدا رو شکر هم، 00:06:10.538 --> 00:06:13.166 ‫چون فکر کردم قراره کل روز رو ‫درباره یه ساختمون قدیمی حرف بزنیم. 00:06:13.250 --> 00:06:15.877 ‫- و من میخواستم خودم رو بکشم. ‫- آره، نه. 00:06:20.090 --> 00:06:22.884 ‫اینجاست. ای-فریم! 00:06:24.427 --> 00:06:28.500 ‫گوش کن. حالا میدونی چرا داری این بحران ‫میانسالی کاملا رقت‌ انگیز رو تجربه میکنی؟ 00:06:28.598 --> 00:06:32.352 ‫من اسمش رو "بحران" نمیذارم. ‫ولی آره، دقیقاً همینه. 00:06:32.435 --> 00:06:36.439 ‫عالیه. خب، من یه فرصت فوق‌ العاده برات دارم. 00:06:36.523 --> 00:06:41.400 ‫من توی مرحله‌ اول یه ارز دیجیتال ‫جدید و هیجان‌ انگیز به اسم کریگ کوینم. 00:06:41.486 --> 00:06:44.114 ‫کریگ با کِی، کوین با کیو. 00:06:44.197 --> 00:06:48.368 ‫و میتونم برات، مثلاً، ‫پنج تا کوین به قیمت ۱۰ هزار دلار بگیرم؟ 00:06:49.411 --> 00:06:50.787 ‫هاوارد، همه چی مرتبه؟ 00:06:51.288 --> 00:06:53.873 ‫ببین، من فقط به یکم پول اضافی نیاز دارم. 00:06:53.957 --> 00:06:55.875 ‫خیلی خجالت‌ آوره که با دختر عمو مالی زندگی کنم. 00:06:56.459 --> 00:07:02.200 ‫میدونی، من قبلاً آرزو داشتم مدیر عامل شرکت خودم باشم. ‫و الان، حتی نمیتونم از پس اجاره‌ یه جای کوچیک بر بیام. 00:07:02.757 --> 00:07:05.302 ‫میدونی، من الان فقط احساس استیصال میکنم. 00:07:06.845 --> 00:07:07.929 ‫ای بابا، مرد. 00:07:08.013 --> 00:07:11.057 ‫میشه لطفاً الان از اصطلاحات سفید پوست ها ‫استفاده نکنی؟ من همین الانشم حس بدی دارم. 00:07:11.141 --> 00:07:13.184 ‫نه، فهمیدم، همکار. ببخشید. 00:07:14.269 --> 00:07:17.480 ‫خب، شاید بتونم کمکت کنم. 00:07:17.564 --> 00:07:19.399 ‫من یه حسابدارم. 00:07:19.482 --> 00:07:22.110 ‫میدونی، شاید بتونم یه نگاه سریع ‫به وضعیت مالیت بندازم. 00:07:22.193 --> 00:07:25.196 ‫خب، این یه ویژگی آدم های سفید پوسته ‫که میتونم ازش حمایت کنم. 00:07:25.780 --> 00:07:27.574 ‫- باشه، برادر. ‫- نه. 00:07:27.657 --> 00:07:28.658 ‫- نه؟ اوکی نیست. ‫- نه. 00:07:28.742 --> 00:07:31.161 ‫- نه. ‫- اوکی نیست. اوکی نیست. فهمیدم. 00:07:34.039 --> 00:07:37.042 اوه، ‫هی، مالی. نظری در مورد فایل پی‌ دی‌ افی ‫که برات فرستادم داشتی؟ 00:07:37.125 --> 00:07:38.627 ‫من از یاد گرفتن اینکه اون چیه امتناع میکنم. 00:07:39.628 --> 00:07:41.588 ‫ما اینجاییم تا در مورد ‫یه چیز خیلی مهم‌ تر صحبت کنیم. 00:07:41.671 --> 00:07:44.049 ‫- حس ها. ‫- شماها دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:07:44.132 --> 00:07:46.301 ‫- تو و آیزاک؟ ‫- چی درباره اون هست؟ 00:07:46.384 --> 00:07:50.055 ‫- اون خیلی عالیه، اینطور نیست؟ ‫- باهوش، با استعداد، مجرد. 00:07:50.138 --> 00:07:54.750 ‫ولی نه اون نوع مجردی که خیلی وقته ‫گذشته و تو میگی : "هوم، چی؟" 00:07:54.809 --> 00:07:57.812 ‫باشه، فهمیدم قضیه چیه. من علاقه‌ مند نیستم. 00:07:57.896 --> 00:07:59.648 ‫چطور ممکنه علاقه‌ مند نباشی؟ 00:07:59.731 --> 00:08:01.775 ‫- اون خیلی خوشتیپه. ‫- موافقم. 00:08:01.858 --> 00:08:05.695 ‫- باشه، آره. اون به طور عینی خوشتیپه. ‫- دیدی؟ میدونستم. 00:08:05.779 --> 00:08:07.989 ‫و همچنین یه جورایی متظاهر و یکم عوضیه. 00:08:08.073 --> 00:08:10.992 ‫ولی توئم همینطوری هستی! ‫تو یه عوضی هستی. به خاطر همینه که عالیه. 00:08:11.785 --> 00:08:14.037 ‫باشه. من نمیخوام در مورد این صحبت کنم. ‫خیلی سرم شلوغه. 00:08:14.120 --> 00:08:15.830 ‫من یه جلسه دارم. شما دو تا باید برین. 00:08:15.914 --> 00:08:20.085 ‫سوفیا، میتونستم بفهمم که ازش خوشت اومده. ‫داشتی دستپاچه میشدی. 00:08:20.168 --> 00:08:21.628 ‫به موهات دست زدی. 00:08:21.711 --> 00:08:25.507 ‫دقیقاً همونجوری رفتار میکنم وقتی که ‫استنلی توچی رو در حال خوردن کانولی می‌بینم. 00:08:25.590 --> 00:08:26.800 .همین الان از اینجا برید بیرون 00:08:42.106 --> 00:08:43.775 ‫- سلام. ‫- اوه، سوفیا. 00:08:43.858 --> 00:08:46.444 ‫آره، دارم میرم پشت بوم هتل. تو کجایی؟ 00:08:46.528 --> 00:08:49.364 ‫- من نقشه هایی که لازم داشتی رو آوردم. ‫- آره، واسه همینه زنگ زدم. 00:08:49.447 --> 00:08:52.576 ‫- راستش من نمیتونم بیام. ‫- منظورت چیه؟ 00:08:52.659 --> 00:08:56.204 ‫تو به من گفتی همه ملاقات هام رو ‫کنسل کنم و فوراً بیام اینجا. چی... 00:08:56.830 --> 00:08:59.499 ‫اینجا خیلی فرق کرده. چه خبره؟ 00:08:59.583 --> 00:09:01.960 ‫- چرا اینجا یه بار درست شده؟ ‫- یه بار؟ 00:09:02.043 --> 00:09:05.839 ‫نمیدونم. چرا یه نوشیدنی نمیخوری و ریلکس نمیکنی؟ 00:09:06.840 --> 00:09:09.342 ‫اوه خدای من. این یه تله‌ست. ‫داری برام تله میذاری، مگه نه؟ 00:09:09.426 --> 00:09:11.469 ‫من باید برم، سوفیا. یکم برق لب بزن. 00:09:11.553 --> 00:09:12.971 ‫- گارسون یکم داره. ‫- نه. 00:09:13.054 --> 00:09:16.683 ‫- من نمیخوام برام تله بذارن. ‫- اوه، سلام. چه خبره؟ 00:09:16.766 --> 00:09:20.228 ‫مالی بهم گفت بیام بالا. ‫گفت یه وضعیت اضطراری معماری پیش اومده. 00:09:20.312 --> 00:09:22.731 ‫مطمئن نیستم چی هست. ‫فکر نکنم همچین چیزی وجود داشته باشه. 00:09:23.982 --> 00:09:26.192 ‫همین الان با مالی صحبت کردم. اون نمیاد. 00:09:26.776 --> 00:09:28.445 ‫و اونم همین کار رو با من کرد. 00:09:28.987 --> 00:09:30.864 ‫اوه، عجب. 00:09:33.825 --> 00:09:36.119 ‫این چیزیه که من فکر میکنم هست... این یه... 00:09:36.202 --> 00:09:37.996 ‫- آره. یه تله‌ست. ‫- تله. 00:09:38.079 --> 00:09:41.541 ‫هی، فقط میخوام بهت تاکید کنم که این ایده من نبود. 00:09:41.625 --> 00:09:43.835 ‫باشه. خب، تو واقعاً روی "نبود" تاکید کردی. 00:09:43.919 --> 00:09:46.630 ‫متاسفم. فقط اینکه مالی یه تمایلی داره که مدام... 00:09:46.713 --> 00:09:48.006 ‫با موقعیت های ناجور غافلگیرت کنه، 00:09:48.089 --> 00:09:50.592 ‫ولی خیلی لوکس که براش برنامه ریزی نکرده بودی؟ 00:09:50.675 --> 00:09:53.220 ‫- پس یه مدته باهاش کار میکنی؟ ‫- اوه، آره. 00:09:53.887 --> 00:09:55.096 ‫نوشیدنی؟ 00:09:55.597 --> 00:09:57.349 ‫منظورم اینه که، احتمالاً باید بری سر کار. 00:09:57.432 --> 00:09:59.184 ‫نمیتونم به یه لیوان بوردوی مجانی نه بگم. 00:09:59.267 --> 00:10:01.811 ‫یعنی فقط با نگاه کردن میفهمی که این بوردوئه؟ 00:10:01.895 --> 00:10:03.605 ‫به خاطر عطرشه. 00:10:04.314 --> 00:10:06.399 ‫و این واقعیت که روش نوشته "بوردو" روی بطری. 00:10:06.483 --> 00:10:09.110 ‫- من ندیدم... ‫- اونجاست... نه، اون... 00:10:09.194 --> 00:10:11.571 ‫خب، فکر کنم میتونیم یه لیوان بخوریم. 00:10:11.655 --> 00:10:13.740 ‫بعدش تمومش میکنیم و شاید مالی دست برداره. 00:10:13.823 --> 00:10:14.658 ‫وای. باشه. 00:10:18.161 --> 00:10:19.663 ‫- به نظر نقشه خوبیه. ‫- آره. 00:10:19.746 --> 00:10:21.331 ‫- اول تو. ‫- حتماً. 00:10:24.417 --> 00:10:31.007 ‫خیلی خب، به نظر میاد که تو ۹۶ درصد ‫از چک حقوقیت رو هر هفته خرج میکنی. 00:10:33.927 --> 00:10:37.931 ‫خب، بذار ببینیم چیزی هست ‫که بتونیم ازش کم کنیم. 00:10:38.014 --> 00:10:41.393 ‫باشه. خب، من به یکم سخت‌ گیری نیاز دارم. ‫پس، بدترین کارت رو بکن. 00:10:42.018 --> 00:10:47.357 ‫باشه. در نگاه اول، تو برای ۱۶ اشتراک مختلف ‫بازی‌ های ویدیویی پول میدی. 00:10:47.440 --> 00:10:49.526 ‫درسته. حالا بریم سراغ چیزهایی که بهشون نیاز ندارم. 00:10:50.944 --> 00:10:53.196 ‫باشه. تو هنوز داری برای ‫مشاوره زوج‌ درمانی پول میدی، 00:10:53.280 --> 00:10:55.490 ‫با اینکه تو و تانیا ماه‌ ها پیش از هم جدا شدین. 00:10:55.574 --> 00:10:58.743 ‫خب، اون و جرد الان دارن دوران سختی رو میگذرونن. 00:10:58.827 --> 00:11:02.038 ‫تو امسال به سه کنسرت بیانسه میری. 00:11:02.122 --> 00:11:03.081 ‫برای سلامتیم. 00:11:03.164 --> 00:11:05.000 ‫خب، اگه نمیتونی از خرج کردنت کم کنی، 00:11:05.083 --> 00:11:07.669 ‫شاید باید یه نگاهی به دارایی‌ هات بندازی. 00:11:07.752 --> 00:11:09.337 ‫من دارایی ندارم، آرتور. 00:11:09.421 --> 00:11:11.965 ‫من هیچ ملکی ندارم. کل مسئله همینه. 00:11:12.048 --> 00:11:15.510 ‫نه. دارایی‌ ها میتونن هر چیزی باشن. ‫ماشین، اثر هنری، چیزهایی از این قبیل. 00:11:16.177 --> 00:11:18.305 ‫میتونیم بریم یه نگاهی به انبار قدیمی من بندازیم؟ 00:11:18.388 --> 00:11:19.723 ‫باشه. به نظر امیدوار کننده میاد. 00:11:19.806 --> 00:11:23.685 ‫خب، امیدوارم اوضاع اونجا خیلی ‫بهتر از اینجا پیش بره، چون تا الان... 00:11:24.686 --> 00:11:25.854 ‫تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:11:31.443 --> 00:11:32.444 ‫وای. 00:11:33.612 --> 00:11:34.946 ‫- وای. ‫- چیه؟ 00:11:35.697 --> 00:11:38.909 ‫باید به مالی حق داد، اون به همه چی فکر میکنه. 00:11:38.992 --> 00:11:41.912 ‫این یکی از آهنگ های مورد علاقه منه. ‫تونی براکستون. وای خدای من. 00:11:42.662 --> 00:11:44.122 ‫اهل کدوم قسمت نیویورکی؟ 00:11:44.789 --> 00:11:46.291 ‫چی باعث میشه فکر کنی من اهل نیویورکم؟ 00:11:46.374 --> 00:11:49.878 ‫از کسی که لهجه داره بشنو. خودت رو لو دادی. 00:11:49.961 --> 00:11:52.756 ‫خب، من اهل نیویورک نیستم. ‫من اهل یه جای خیلی بهتری هستم، باشه؟ 00:11:52.839 --> 00:11:54.966 ‫- اوه، آره؟ کجاست؟ ‫- نیوآرک، نیوجرسی. 00:11:55.050 --> 00:11:58.303 ‫نیوآرک، نیوجرسی؟ اون از نیویورک بهتره؟ نیوآرک؟ 00:11:58.803 --> 00:12:01.932 ‫آره بابا. شهر آجری تا ابد. ‫ما موزه هنر نیوآرک رو داریم. 00:12:02.015 --> 00:12:03.725 ‫- ما دانشگاه راتگرز رو داریم. ‫- باشه. 00:12:03.808 --> 00:12:06.895 ‫و زادگاه ویتنی هوستون و جیسون الکساندره. 00:12:06.978 --> 00:12:09.189 ‫پرونده بسته شد. نیویورک چی داره اصلاً؟ 00:12:09.272 --> 00:12:10.941 ‫تو خیلی خوب از نیوآرک دفاع کردی. 00:12:11.024 --> 00:12:12.734 ‫شاید این اولین باری باشه که این اتفاق میفته. 00:12:12.817 --> 00:12:13.818 ‫باشه. 00:12:14.903 --> 00:12:16.821 ‫- اهل کجایی؟ ‫- من اهل ومبلی ام. 00:12:18.114 --> 00:12:20.200 ‫مثل نیوآرکِ انگلیسه. 00:12:20.283 --> 00:12:23.870 ‫- باشه. ومبلی چی داره؟ ‫- ومبلی چی داره؟ 00:12:23.954 --> 00:12:26.581 ‫ما غذاهای لذیذی داریم، بذار بهت بگم. 00:12:27.082 --> 00:12:30.752 ‫برگر کینگ. کی‌ اف‌ سی. یه تاکو بل هم داریم. 00:12:30.835 --> 00:12:34.005 ‫میتونم باهات صادق باشم؟ ‫من عاشق رستوران‌ های زنجیره‌ ای هستم. 00:12:34.089 --> 00:12:35.632 ‫میتونم باهات صادق باشم؟ 00:12:36.633 --> 00:12:39.344 ‫اساساً، هر ساختمونی که تا حالا طراحی کردم... 00:12:39.427 --> 00:12:41.721 ‫تا حدی از خدا رو شکر که جمعه شد ‫توی ومبلی الهام گرفته شده. 00:12:41.805 --> 00:12:43.348 ‫متاسفم، این خیلی لوسه... 00:12:43.431 --> 00:12:44.724 ‫میتونم یه لیوان دیگه براتون بریزم؟ 00:12:46.518 --> 00:12:48.436 ‫منظورم اینه، اگه تو بخوری منم میخورم. 00:12:48.520 --> 00:12:49.521 ‫حتماً. 00:12:52.566 --> 00:12:53.775 ‫- خوبه. ‫- باشه. ‫ممنون. 00:13:02.075 --> 00:13:04.327 ‫سوفیا داره قهوه میگیره. 00:13:04.411 --> 00:13:06.371 ‫انگار یکی دیشب تا دیر وقت بیدار بوده. 00:13:06.454 --> 00:13:08.707 ‫چی؟ نه. من ساعت ۹:۰۰ رفتم روی تخت خوابم. 00:13:08.790 --> 00:13:11.084 ‫ولی نخوابیدی، مگه نه؟ ‫چون آیزاک حسابی مشغول بود... 00:13:11.167 --> 00:13:12.502 ‫اوه، نه. بسه. بسه. 00:13:12.586 --> 00:13:17.340 ‫اول از همه، مالی، دیگه هیچ وقت اینجوری ‫من رو غافلگیر نکن. از سورپرایز متنفرم. 00:13:17.424 --> 00:13:18.592 ‫فهمیدم. هنوز دارم در موردت یاد میگیرم. 00:13:18.675 --> 00:13:20.594 ‫باید بگم، واقعاً خوش گذشت. 00:13:20.677 --> 00:13:24.681 ‫حق با تو بود. آیزاک آدم خوبیه. ‫بامزه هم هست. ولی... 00:13:24.764 --> 00:13:26.808 ‫باسن خوبی هم داره. ادامه لیست. 00:13:26.892 --> 00:13:30.395 ‫- ولی هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته. ‫- منظورت از اینکه هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته چیه؟ 00:13:30.478 --> 00:13:33.523 ‫این یه جور برنامه ریزی در سطح برنامه 'مجرد' بود. 00:13:33.607 --> 00:13:37.611 ‫آیزاک هیچ وقت ازم شماره تلفنم رو نخواست ‫یا هیچ چیز دیگه. فکر نکنم به من علاقه مند باشه. 00:13:37.694 --> 00:13:41.656 ‫بیخیال. اگه تو علاقه مندی، ‫پس باید ازش بخوای باهات بیرون بیاد. 00:13:41.740 --> 00:13:43.366 ‫اوه، نه. من هیچ وقت مجبور نبودم این کار رو بکنم. 00:13:43.450 --> 00:13:45.911 ‫چی؟ تو هیچ وقت از کسی ‫نخواستی باهات بیرون بیاد؟ 00:13:45.994 --> 00:13:47.579 ‫اصلاً. منظورم اینه، به من نگاه کنید 00:13:47.662 --> 00:13:50.165 ‫گونه های برجسته قاتل، لبخند برنده، پاها، موها. 00:13:50.248 --> 00:13:52.709 ‫متوجه میشید. پس، همیشه من کسی بودم ‫که ازم خواسته میشد باهاشون بیرون برم. 00:13:52.792 --> 00:13:53.960 ‫کاملاً درک میکنم. 00:13:54.044 --> 00:13:56.171 ‫منظورم اینه، به همه کسایی که ‫الان توی آشپزخونه وایسادن نگاه کن. 00:13:56.254 --> 00:13:57.088 ‫همه ما فوق العاده ایم. 00:13:57.172 --> 00:14:00.675 ‫در واقع، بیاید یه لحظه وقت بذاریم و قدردانی کنیم ‫از اینکه چقدر واقعاً فوق العاده ایم. 00:14:01.801 --> 00:14:06.473 ‫من شخصیت هامون رو دوست دارم، ‫ولی عاشق ظاهرهامون هستم. 00:14:07.265 --> 00:14:09.142 ‫آمین. 00:14:09.226 --> 00:14:11.519 ‫این از نظر فنی آزار جنسی محسوب میشه. 00:14:12.103 --> 00:14:13.772 ‫ولی شنیدنش واقعاً لذت بخشه. 00:14:13.855 --> 00:14:16.358 ‫حتی ما آدم های خوشگل هم، ‫بعضی وقتا باید ابتکار عمل به خرج بدیم. 00:14:16.441 --> 00:14:17.609 ‫فقط بهش پیام بده. 00:14:17.692 --> 00:14:19.527 ‫- این آسون ترین کار دنیاست. ‫- نه. 00:14:19.611 --> 00:14:21.738 ‫بیا. من شماره‌ش رو بهت میدم. 00:14:22.239 --> 00:14:24.658 ‫میدونید چیه؟ ما نباید اصلاً در مورد ‫این چیزا توی محل کار حرف بزنیم. 00:14:24.741 --> 00:14:26.034 ‫ببخشید. 00:14:30.247 --> 00:14:33.124 ‫- من دهنت رو دوست دارم. ‫- من دهنت رو دوست دارم. 00:14:37.754 --> 00:14:39.005 ‫اینا دیگه چجور چیزایی هستن؟ 00:14:39.089 --> 00:14:41.508 ‫در واقع، لازم نیست نگرانش باشی. ‫این منطقه ممنوعه‌ست. 00:14:41.600 --> 00:14:45.600 ‫این فقط یادگاری های کشتی کجه ‫که از بچگی جمع میکردم. 00:14:46.513 --> 00:14:47.597 ‫خیلی جالبه. 00:14:47.681 --> 00:14:50.684 ‫نه. اگه میخوای دست بزنی، دستکش دارم. 00:14:52.352 --> 00:14:53.353 ‫هاوارد... 00:14:55.355 --> 00:14:58.108 ‫حس میکنم این چیزا میتونه خیلی با ارزش باشه. 00:14:58.191 --> 00:14:59.359 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 00:14:59.442 --> 00:15:01.444 ‫این چیزاییه که بیشتر از همه توی دنیا دوست دارم. 00:15:01.528 --> 00:15:03.321 ‫من هیچ وقت بهت نمیگم دخترت رو بفروش. 00:15:03.405 --> 00:15:05.782 ‫و من این چیزا رو خیلی قبل تر ‫از اینکه تو اون رو داشته باشی داشتم. 00:15:07.867 --> 00:15:12.747 ‫میدونم سخته، ولی اگه میخوای سرمایه جمع کنی، 00:15:12.831 --> 00:15:15.333 ‫باید یه سری فداکاری‌ ها بکنی. 00:15:16.501 --> 00:15:17.711 ‫باشه. 00:15:17.794 --> 00:15:19.796 ‫چون من یه آدم بزرگم، انجامش میدم. 00:15:20.297 --> 00:15:22.549 ‫ولی حق نداری به فانکو پاپ‌ های ‫ماچو منِ من دست بزنی. 00:15:22.632 --> 00:15:27.721 ‫فهمیدم. من به "قارچ بالایی" ماچو من تو دست نمیزنم. 00:15:27.804 --> 00:15:30.432 ‫فانکو پاپ‌ های ماچو من! 00:15:30.515 --> 00:15:32.100 ‫"قارچ بالایی" ماچو من. 00:15:33.685 --> 00:15:35.520 ‫فکر کنم داریم یه چیز رو میگیم. 00:16:00.000 --> 00:16:04.000 [ .سلام آیزاک، سوفیام ] 00:16:14.309 --> 00:16:15.936 ‫صبح بخیر به همگی. ‫بزنید بریم سراغ اصل مطلب. 00:16:16.019 --> 00:16:19.731 ‫خیلی خب. موضوع اول. ‫دیشب به آیزاک پیام دادی؟ 00:16:21.816 --> 00:16:23.693 ‫- یادم نمیاد. ‫- یادت نمیاد؟ 00:16:23.777 --> 00:16:25.946 ‫شاید چند تا پیام بهش فرستادم. ‫جواب نداد. هر چی. 00:16:26.029 --> 00:16:27.948 ‫چیز مهمی نیست. احتمالاً باید تمومش کنیم... 00:16:28.740 --> 00:16:30.617 ‫تو الان گفتی "چند تا پیام؟" 00:16:30.700 --> 00:16:33.203 ‫آره، چند تا پیام. شاید یه مشت. 00:16:34.037 --> 00:16:36.206 ‫- احتمالاً چند تا. ‫- اوه، نه. نه. 00:16:36.289 --> 00:16:38.124 ‫همین الان گوشیت رو بده من. ‫باید خسارت رو ارزیابی کنم. 00:16:38.208 --> 00:16:40.168 ‫- دارم این رو میذارم روی صفحه. ‫- نه. احتمالاً... 00:16:41.127 --> 00:16:41.962 ‫خدایا، نه. 00:16:42.045 --> 00:16:44.464 ‫سبزه. همش سبزه. چیکار کردی؟ 00:16:45.090 --> 00:16:46.800 ‫"تو آیزاکی، مگه نه؟" 00:16:46.883 --> 00:16:50.136 ‫شماره‌ت رو از مالی گرفتم. مالی ولز. 00:16:50.220 --> 00:16:53.598 ‫از سر کار. این پیامک ها دارن میرن؟" 00:16:53.682 --> 00:16:56.226 ‫- اوه، پسر. ‫- حالم داره از نظر جسمی بد میشه. 00:16:56.309 --> 00:16:58.812 ‫"اسم مکل‌ مور رو شنیدی؟" 00:16:58.895 --> 00:17:03.400 اون ‫بد نیست. راستی، چند سالته؟ 00:17:03.483 --> 00:17:08.780 ‫ایموجی دست تکون دادن؟ ‫"پنجشنبه بیشتر شبیه پنجش-هورا!" 00:17:08.862 --> 00:17:17.200 ‫بعد یه بیت‌ موجی از خودت با چتری که جلوی ‫یه تقویم خزیده که روش نوشته : "بالاخره جمعه میشه؟" 00:17:17.289 --> 00:17:18.707 ‫فکر کنم منظور رو فهمیدیم. 00:17:18.790 --> 00:17:23.587 ‫"وای خدای من، دارم فریزر رو تماشا میکنم. ‫اون سگه خیلی باحاله." 00:17:23.670 --> 00:17:25.005 ‫باید ناپدید بشی. 00:17:25.088 --> 00:17:27.299 ‫- باید از کشور فرار کنی. ‫- اون راست میگه. 00:17:27.382 --> 00:17:30.385 ‫شماها من رو توی این موقعیت قرار دادین. ‫بهتون گفتم اون از من خوشش نمیاد. 00:17:30.468 --> 00:17:33.263 ‫فکر میکنم باید پیداش کنی و باهاش صحبت کنی. 00:17:33.346 --> 00:17:35.140 ‫- نه. بیخیال. تموم شد. ‫- نه! 00:17:35.223 --> 00:17:36.308 ‫تموم نشده! 00:17:36.391 --> 00:17:39.102 ‫من این رو نمیخوام. شماها آدم های خوبی هستین. 00:17:39.603 --> 00:17:40.604 ‫آدم های خوب. 00:17:40.687 --> 00:17:44.190 ‫و شماها زوج خیلی خوبی میشین. ‫و عشق واقعی وجود داره، باشه؟ 00:17:44.274 --> 00:17:45.442 ‫باشه. 00:17:46.359 --> 00:17:47.694 ‫عشق واقعی وجود داره! 00:17:51.323 --> 00:17:52.240 ‫خیلی متاسفم. 00:17:53.408 --> 00:17:55.452 ‫- دارم به گوران پیام میدم. ‫- گوران کیه؟ 00:17:55.535 --> 00:17:56.912 ‫اون از تیم امنیتی منه. 00:17:56.995 --> 00:17:59.080 ‫اون میتونه هر کسی رو، هر جایی توی دنیا پیدا کنه. 00:17:59.581 --> 00:18:02.876 ‫نگران نباش. اون توی ارتش اسلوونی بوده. 00:18:02.959 --> 00:18:05.545 ‫من نگرانشم. این یه نقض فاحش حریم خصوصیه. 00:18:05.629 --> 00:18:07.631 ‫- چرا اون اصلاً باید... ‫- ما نیازی نداریم این کار رو بکنیم. 00:18:07.714 --> 00:18:09.883 ‫این چقدر طول میکشه؟ ‫چون باید این رو شروع کنیم... 00:18:09.966 --> 00:18:11.218 ‫اون توی مارتیزه. مرکز شهر. 00:18:11.301 --> 00:18:14.262 ‫اون کجاست؟ اون فقط توی یه باره؟ 00:18:14.346 --> 00:18:17.682 ‫میخوای به من بگی این مرد داره جشن میگیره ‫بعد از اینکه من ۴۰ تا پیام بهش دادم. 00:18:17.766 --> 00:18:21.019 ‫اوه، نه! اوه، اوه. هیچکس این کار رو با من نمیکنه. 00:18:21.102 --> 00:18:23.355 ‫من میرم پیداش میکنم و حسابش رو میرسم. 00:18:23.438 --> 00:18:26.399 ‫اینزلی، تو مسئولی. جلسه رو اداره کن. 00:18:27.651 --> 00:18:29.110 ‫وای. باشه. 00:18:29.694 --> 00:18:31.363 ‫بیاید با یه یخ‌ شکن شروع کنیم. 00:18:31.863 --> 00:18:35.492 ‫اگه میتونستید هر وسیله آشپزخونه باشید... 00:18:38.161 --> 00:18:39.496 ‫من یه همزن میشدم. 00:18:58.390 --> 00:18:59.391 ‫آره! 00:19:00.809 --> 00:19:04.187 ‫فقط میخواستم بگم که من واقعاً از این لذت می‌برم. 00:19:04.271 --> 00:19:09.150 ‫منظورم اینه، این لباس‌ ها، جمعیت. ‫فقط سرتاسر سرگرمیه. 00:19:09.234 --> 00:19:10.860 ‫آرتور، من عاشق این انرژی اولیه هستم، 00:19:10.944 --> 00:19:13.780 ‫ولی باید وقتی این کمربندهای ‫بدل رو دست میزنی مراقب باشی. 00:19:15.448 --> 00:19:20.078 ‫اوه خدای من! تراک هریسون! ‫عقب وایسید، این تراکه! 00:19:20.161 --> 00:19:21.913 ‫آره! داداش چه خبر؟ 00:19:21.997 --> 00:19:25.083 ‫نه. بیا اینجا. اوه، مرد. دوستت دارم! 00:19:25.166 --> 00:19:26.585 ‫من بزرگ ترین طرفدارتم. 00:19:26.668 --> 00:19:28.545 ‫من همه مسابقاتت رو وقتی بچه بودم دیدم. 00:19:28.628 --> 00:19:31.840 ‫من حتی سال ۲۰۰۴ اونجا بودم، ‫سن پدرو، سالن ماهیگیران. 00:19:31.923 --> 00:19:34.050 ‫وقتی نتونستن اون شاهین رو از ساختمون بیرون کنن؟ 00:19:34.134 --> 00:19:36.845 ‫امشب با کی کشتی میگیری؟ ‫کی قراره ضربه کامیون رو بخوره؟ 00:19:36.928 --> 00:19:39.139 ‫من چند ساله که دیگه بوکینگ نداشتم. 00:19:39.222 --> 00:19:41.308 ‫چی؟ ولی... مردم دوستت دارن. 00:19:41.391 --> 00:19:44.436 ‫منظورم اینه، رک بگم، ‫تو یکی از بهترین بدن هایی رو داری که تا حالا دیدم. 00:19:44.519 --> 00:19:47.397 ‫ممنون، مرد. ‫ولی خب این پروموترها رو که میشناسی، 00:19:47.480 --> 00:19:50.609 ‫میگن سنم بالا رفته. ‫نمیخوان ما قدیمی ها رو دور و بر ببینن. 00:19:50.692 --> 00:19:52.360 ‫انگار دخترم و دوستاش هستن. 00:19:52.444 --> 00:19:53.612 ‫آرتور! 00:19:53.695 --> 00:19:55.697 ‫لطفاً من رو جلوی قهرمانم خجالت نده. 00:19:55.780 --> 00:19:58.033 ‫هی، تراک. امضای بیشتر. باشه؟ 00:19:58.116 --> 00:19:59.367 ‫هی. از دیدنت خوشبختم. 00:19:59.451 --> 00:20:01.286 ‫- باعث افتخاره، تراک. ‫- باید برگردم اونجا. 00:20:02.370 --> 00:20:03.705 ‫به اسم کی بنویسم؟ 00:20:12.005 --> 00:20:14.466 ‫پس میخوای طوری رفتار کنی ‫انگار توی یه تبلیغ آبجو هستی؟ 00:20:14.549 --> 00:20:15.759 ‫نه، نه. 00:20:16.927 --> 00:20:18.678 ‫گوش کن، گوش کن، خوب گوش کن. 00:20:18.762 --> 00:20:21.932 ‫خیلی عالیه که این همه از ما رو اینجا می‌بینم 00:20:22.015 --> 00:20:24.643 ‫توی روزی که میتونست تولد ۳۵ سالگی دنی باشه. 00:20:25.560 --> 00:20:30.190 ‫پنج سال پیش یکی از بهترین ‫مردهایی که میشناختم رو از دست دادیم. 00:20:33.000 --> 00:20:39.200 ‫ولی این به این معنی نیست که نتونیم ‫یکی از باحال‌ ترین آدم هایی که دیدم رو جشن بگیریم. 00:20:39.699 --> 00:20:40.909 ‫اون... 00:20:44.621 --> 00:20:48.959 ‫اون بود و هست، توی قلب من، یه برادر. 00:20:57.008 --> 00:20:58.093 ‫خیلی شیرینه، مگه نه؟ 00:20:58.176 --> 00:21:03.265 ‫۱۹۹۲ هاسبرو برت هارت، نو در بسته بندی. 00:21:03.348 --> 00:21:05.433 ‫باشه. فکر کنم برش دارم. 00:21:05.517 --> 00:21:07.978 ‫نه با این طرز فکر. از اینجا برو ببینم 00:21:09.688 --> 00:21:13.525 ‫هاوارد، بیخیال. باید شروع کنی به فروش چیزها. 00:21:13.608 --> 00:21:14.818 ‫باشه. 00:21:14.901 --> 00:21:17.654 ‫باورم نمیشه که امشب نمیتونم ‫کشتی گرفتن تراک رو ببینم. 00:21:17.737 --> 00:21:19.239 ‫اون یه افسانه جنوب کالیفرنیاست. 00:21:19.322 --> 00:21:20.865 ‫معلومه که هنوز طرفدارهای زیادی داره. 00:21:20.949 --> 00:21:23.118 ‫آدم هایی مثل من، ‫حاضریم هر چیزی بدیم تا کشتی گرفتنش رو ببینیم. 00:21:23.201 --> 00:21:25.495 ‫من ساعت ها توی ردیت میگذرونم ‫و فقط با دوستام حرف میزنم، 00:21:25.579 --> 00:21:27.163 ‫درباره همه بزرگان قدیمی مثل اون. 00:21:27.247 --> 00:21:31.084 ‫اکس کالیبور، بی-بوی، ‫ریکی ریس، هیومن تورنادو. 00:21:31.167 --> 00:21:34.379 ‫منظورم اینه که فقط یه نفر رو اینجوری بذاری کنار، 00:21:34.462 --> 00:21:35.797 ‫چه حیف از استعداد. 00:21:35.881 --> 00:21:39.634 ‫این پروموترها احمقن. ‫دارن پول رو روی میز میذارن. 00:21:42.721 --> 00:21:47.392 ‫سلام آقا. میتونم شما رو به خرید ‫بعضی از اجزای درونی قلبم علاقه مند کنم؟ 00:21:52.731 --> 00:21:58.300 ‫و نمیتونم از اون خیابون توی پاسادنا ‫رانندگی کنم بدون اینکه به دنی فکر کنم. 00:21:58.403 --> 00:21:59.988 ‫و اون یه ژاکت بنفش. 00:22:00.780 --> 00:22:02.616 ‫بچه ها میدونید دارم در مورد کدوم یکی حرف میزنم. 00:22:06.745 --> 00:22:08.038 ‫لعنتی دلم برات تنگ شده، رفیق. 00:22:12.667 --> 00:22:13.627 ‫نمیدونم جای من هست یا نه... 00:22:13.710 --> 00:22:17.547 ‫نه، خواهش میکنم، خواهش می‌کنم، خواهش میکنم. ‫دنی میخواست همه چی رو به اشتراک بذارن. 00:22:17.631 --> 00:22:19.507 ‫مگه نه؟ مگه نه، همگی؟ 00:22:19.591 --> 00:22:20.592 ‫حتماً. 00:22:22.093 --> 00:22:23.261 ‫سلام. 00:22:24.346 --> 00:22:27.933 ‫خب، چی میتونم به اشتراک بذارم ‫که قبلاً به اشتراک گذاشته نشده؟ 00:22:29.768 --> 00:22:31.561 ‫داستان اون ژاکت... 00:22:31.645 --> 00:22:34.689 ‫من عاشق اون بودم. ‫باهاش موافقم. چه دورانی بود. 00:22:35.565 --> 00:22:39.527 ‫چیزی که واقعاً بیشتر از همه ‫در موردش دلم تنگ شده اینه که... 00:22:41.863 --> 00:22:42.822 ‫فقط همه چی. 00:22:43.448 --> 00:22:44.783 ‫همه چی تموم. 00:22:47.285 --> 00:22:48.954 ‫- اون دوران پاسادنا. ‫- آره. 00:22:49.037 --> 00:22:52.749 ‫وای. داستان های شگفت انگیزی از همه. همه. 00:22:52.832 --> 00:22:55.418 ‫ولی دنی نمیخواست ما کل شب رو ‫پچ پچ کنیم و زار بزنیم، 00:22:55.502 --> 00:22:57.254 ‫- مگه نه؟ اون میخواست ما مهمونی بگیریم. پس... ‫- درسته. 00:22:57.337 --> 00:22:58.964 ‫بیاید برای دنی بترکونیم! 00:22:59.047 --> 00:23:00.048 ‫باشه. 00:23:01.091 --> 00:23:05.387 ‫هی. هی. خیلی متاسفم که مراسم ‫تولد یادبود دوستت رو خراب کردم. 00:23:05.470 --> 00:23:08.014 ‫داری شوخی میکنی؟ دنی عاشق این کارها بود. 00:23:08.098 --> 00:23:09.683 ‫هر چی که بود... اون کل ماجرا... 00:23:09.766 --> 00:23:11.101 ‫اون کاری که الان کردی. 00:23:11.184 --> 00:23:12.727 ‫اون قسمت مورد علاقه دنی از کل شب میشد. 00:23:12.811 --> 00:23:14.771 ‫خب، خوشحالم که به یادش ادای احترام کردم. 00:23:14.854 --> 00:23:19.985 ‫خب، گوش کن. مشکلی نیست، ‫ولی... چرا اینجایی؟ 00:23:20.068 --> 00:23:25.323 ‫خب، میخواستم درباره‌ پیامک‌ هایی ‫که دیشب برات فرستادم صحبت کنم. 00:23:26.074 --> 00:23:27.951 ‫پیامک‌ ها؟ 00:23:28.034 --> 00:23:30.120 ‫حتماً به تلفن کاری من پیامک دادی. 00:23:30.787 --> 00:23:32.080 ‫همه‌ چی رو به‌ راهه؟ 00:23:32.163 --> 00:23:34.374 ‫آره. همه‌ چی رو به‌ راهه. مشکلی نیست. 00:23:34.457 --> 00:23:37.419 ‫ولی احتمالاً میخوای تلفن کاریت رو ‫بندازی دور و یه تلفن جدید بگیری. 00:23:37.502 --> 00:23:40.171 ‫در واقع، چرا اون رو به من نمیدی؟ ‫من برات از شرش خلاص میشم. 00:23:40.255 --> 00:23:42.048 ‫آره، من این کار رو نمیکنم. 00:23:42.132 --> 00:23:44.759 ‫باشه. خب، این احمقانه‌ست. 00:23:44.800 --> 00:23:47.800 ‫چند تا پیام فرستادم. بیشتر از چند تا. 00:23:48.000 --> 00:23:51.500 ‫فکر کردم اون روز خیلی خوب با هم جور شدیم و یکم ‫جا خوردم که نمیخواستی به حرف زدن ادامه بدی. 00:23:51.600 --> 00:23:55.103 ‫خیلی بهم خوش گذشت. من یه... ‫مثل اینکه... میخواستم بهت پیام بدم. 00:23:55.186 --> 00:23:57.689 ‫بعدش با خودم گفتم، ‫شاید اون میخواد رابطه رو حرفه ای نگه داره. 00:23:57.772 --> 00:23:58.857 ‫و خب... این برای من مشکلی نداره. 00:23:58.940 --> 00:24:01.526 ‫وایسا. تو به حریم شخصیم احترام گذاشتی؟ 00:24:02.944 --> 00:24:04.404 ‫وای. تو از کجا اومدی؟ 00:24:04.487 --> 00:24:06.698 ‫بهت گفتم. نیوآرکِ انگلستان. 00:24:07.282 --> 00:24:08.658 ‫درسته. 00:24:13.955 --> 00:24:16.750 ‫هی بچه ها. بیاید یکم آواز بخونیم برای دنی. ها؟ 00:24:17.500 --> 00:24:20.420 ‫- داری کارائوکه میکنی؟ ‫- آره. دنی عاشق کارائوکه بود. 00:24:20.962 --> 00:24:22.339 ‫خب... میخوای بمونی؟ 00:24:30.305 --> 00:24:33.350 ‫میخوام اینا رو توی زیرزمینم بذارم، ‫تا من رو تماشا کنن. 00:24:33.433 --> 00:24:34.893 ‫اوه، آره. 00:24:39.439 --> 00:24:41.441 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم همش رو برمیدارم. 00:24:42.025 --> 00:24:44.611 ‫میخوای همه چی رو برداری؟ همش رو؟ 00:24:44.694 --> 00:24:45.946 ‫آره. 00:24:46.613 --> 00:24:48.281 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون، تراک. 00:24:50.033 --> 00:24:53.161 ‫هاوارد، وایسا. صبر کن. مجموعه‌ت رو نفروش. 00:24:53.245 --> 00:24:55.872 ‫- تو بودی که گفتی بفروشمش. ‫- میدونم. میدونم. اشتباه کردم. 00:24:55.956 --> 00:24:57.082 ‫نفروشش. 00:24:57.165 --> 00:24:58.625 ‫همین رو میخواستم بشنوم. 00:24:59.209 --> 00:25:03.964 ‫فروش منتفی شد. گمشو برو ببینم ‫ای منحرف لعنتی. یا خدا 00:25:05.090 --> 00:25:06.925 ‫هاوارد، میخوام بهت یه پولی بدم. 00:25:07.008 --> 00:25:09.135 ‫اوه، نه. تو این کار رو نمیکنی. ‫من صدقه قبول نمیکنم. 00:25:09.219 --> 00:25:12.931 ‫نه. این صدقه نیست. ‫این یه سرمایه‌ گذاریه. توی شرکت جدیدت. 00:25:13.014 --> 00:25:14.349 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:14.432 --> 00:25:19.150 ‫تو باید یه لیگ کشتی برای تراک هریسون ‫و همه‌ اون مردهای دیگه راه بندازی. 00:25:19.229 --> 00:25:20.772 ‫بذار دوباره شروع به اجرا کنن. 00:25:20.855 --> 00:25:23.525 ‫باشه. پس، تو فقط از من میخوای ‫که یه لیگ کامل راه بندازم؟ 00:25:23.608 --> 00:25:26.861 ‫میخوای یه کارآفرین باشی؟ این فرصت توئه. 00:25:26.945 --> 00:25:28.613 ‫تو بهترین فرد برای انجام این کاری. 00:25:28.697 --> 00:25:30.323 ‫تو این دنیا رو بهتر از هر کسی میشناسی. 00:25:30.407 --> 00:25:33.577 ‫تو خیلی پرشوری. و میتونی این رو عملی کنی. 00:25:33.660 --> 00:25:35.245 ‫منظورم اینه که... 00:25:35.328 --> 00:25:36.621 ‫- فکر کنم ممکنه. ‫- آره. 00:25:36.705 --> 00:25:41.042 ‫تنها کاری که واقعاً باید انجام بدم اینه که یه سالن کهنه‌ سربازان ‫جنگ‌ های خارجی اجاره کنم و به مردم توی فروم‌ ها اطلاع بدم. 00:25:41.126 --> 00:25:44.254 ‫- آره. ‫- و بعدش میتونم خطوط داستانی رو بنویسم. 00:25:44.337 --> 00:25:45.714 ‫خطوط داستانی؟ 00:25:45.797 --> 00:25:49.801 ‫باشه. خیلی چیزا هست که باید در موردش ‫صحبت کنیم، ولی، میدونی، این یکم ریسکی میشه. 00:25:50.427 --> 00:25:51.803 ‫مطمئنی که میتونم این کار رو انجام بدم؟ 00:25:52.554 --> 00:25:59.700 ‫گوش کن. بخشی از «سفر» غم‌ انگیز میانسالی من، ‫یادگیری اینه که به حس درونیم اعتماد کنم. 00:26:00.312 --> 00:26:02.355 ‫و حس درونیم میگه روی تو شرط ببندم. 00:26:03.950 --> 00:26:04.950 ‫خیلی لطف داری. 00:26:05.000 --> 00:26:08.500 ‫در این صورت، خوشحال میشم که تو رو، ‫و حس درونیت رو توی هیئت مدیره‌م داشته باشم. 00:26:08.700 --> 00:26:09.700 ‫آره. 00:26:09.779 --> 00:26:12.365 ‫- که حق رای نداره. ‫- نه. فهمیدم. 00:26:12.449 --> 00:26:13.992 ‫باشه. حالا کمکم کن این وسایل رو جمع کنیم. 00:26:14.075 --> 00:26:17.370 ‫باید این رو از اینجا ببریم قبل از اینکه ‫منحرف های جنسی بیشتری بیان اینجا. 00:26:17.454 --> 00:26:19.289 ‫تو یه بغل میگیری. باشه. 00:26:19.372 --> 00:26:22.167 ‫نمیتونی تراک رو اینجوری بغل کنی و به من ندی. 00:26:23.376 --> 00:26:28.215 ‫مجبورم نکن یه در دیگه رو ببندم. 00:26:28.298 --> 00:26:32.260 ‫دیگه نمیخوام آسیب ببینم. 00:26:32.344 --> 00:26:35.764 ‫توی بغلم بمون. 00:26:35.847 --> 00:26:37.265 ‫- اگه جرات داری. ‫- آره! 00:26:37.349 --> 00:26:42.229 ‫باید تصور کنم اونجایی؟ 00:26:42.312 --> 00:26:45.273 ‫از من دور نشو. 00:26:45.357 --> 00:26:46.191 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:26:47.234 --> 00:26:54.199 ‫من هیچی، هیچی، هیچی ندارم. 00:26:54.282 --> 00:27:01.081 ‫اگه تو رو نداشته باشم، تو، تو. 00:27:01.164 --> 00:27:03.625 ‫ویتنی هوستون، ملکه بریک سیتی. زود باشید، همگی. 00:27:09.089 --> 00:27:12.092 ‫تو همه چی رو می‌بینی... 00:27:12.676 --> 00:27:16.805 ‫دقیقاً از قلب من عبور میکنی... 00:27:18.139 --> 00:27:20.684 ‫تو دیوارهای من رو فرو میریزی... 00:27:21.476 --> 00:27:24.980 ‫با قدرت عشقت... 00:27:27.649 --> 00:27:30.193 ‫من هیچ وقت نمیدونستم... 00:27:31.319 --> 00:27:36.199 ‫عشقی مثل عشقی که با تو تجربه کردم. 00:27:36.783 --> 00:27:38.994 ‫سوفیا از آیزاک خواست ‫باهاش بیرون بره و اون قبول کرد. 00:27:39.077 --> 00:27:41.830 ‫آره! ما انجامش دادیم. ‫ما خیلی توی این کار خوبیم. 00:27:41.913 --> 00:27:43.123 ‫منظورم اینه، مخصوصاً تو. 00:27:43.206 --> 00:27:46.376 ‫کمک به مردم، کمک به دوستات. آفرین، چر. 00:27:46.459 --> 00:27:49.421 ‫- ممنون. حس خیلی خوبی دارم. ‫- و باید هم داشته باشی. و میدونی چیه؟ 00:27:49.504 --> 00:27:51.590 ‫برای جشن گرفتن، میخوام برامون ‫چند تا اسموتی جین دیگه درست کنم. 00:27:52.257 --> 00:27:53.675 ‫- هورا! ‫- اون نیست؟ 00:27:55.093 --> 00:27:56.094 ‫نه. 00:27:57.387 --> 00:28:00.390 ‫داری میگی به من اهمیت میدی؟ 00:28:00.800 --> 00:28:02.600 ‫اوه، جاش. 00:28:08.024 --> 00:28:12.024 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:18.048 --> 00:28:23.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.