WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.300 --> 00:00:15.265 ‫کارلوس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:15.265 --> 00:00:18.977 ‫من اینجام تا تو رو ببرم. همتون رو، جوانا. 00:00:18.977 --> 00:00:20.562 ‫باید از اینجا بری. 00:00:20.562 --> 00:00:23.106 ‫شوهرم، شهردار، هر لحظه ممکنه برسه. 00:00:23.106 --> 00:00:26.318 ‫اهمیتی نمیدم اگه شغلم رو ‫توی پروژه راه آهن از دست بدم. 00:00:26.318 --> 00:00:30.405 ‫نمیتونم شب گذشته رو از ذهنم بیرون کنم، ‫یا طعم تو رو از دهنم. 00:00:30.405 --> 00:00:34.576 ‫فکر میکنی منم اینو نمیخوام؟ ‫برای مردونگیت بی‌تابم. 00:00:34.576 --> 00:00:36.578 ‫پس لباست رو در بیار. 00:00:36.578 --> 00:00:42.370 ‫میخوام انحنای سینه هات رو توی مهتاب ببینم، ‫و گرمای بدنت رو روی بدنم حس کنم. 00:00:42.376 --> 00:00:45.629 ‫لعنتی، عاشق من نشو! 00:00:46.880 --> 00:00:48.048 ‫خیلی دیره. 00:00:51.093 --> 00:00:52.427 ‫و اینم صحنه. 00:00:52.427 --> 00:00:55.180 ‫- وای خدای من، خیلی خوب بود! ‫- ممنونم. 00:00:56.056 --> 00:00:58.433 ‫منظورم اینه، نویسندگی؟ فوق العاده بود. 00:00:58.433 --> 00:01:01.937 ‫ولی مهم تر از همه، تو فوق العاده ای. 00:01:01.937 --> 00:01:06.066 ‫من واقعاً باور کردم که تو یه ژیگولوی ‫سابقی که وارد برنامه ریزی شهری شده. 00:01:06.066 --> 00:01:07.734 ‫این نقش خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟ 00:01:07.734 --> 00:01:10.237 ‫من... هر بار که فیلمنامه رو میخونم، ‫سوالات بیشتری برام پیش میاد. 00:01:10.237 --> 00:01:12.656 ‫- این باید نشونه خوبی باشه، مگه نه؟ ‫- اوه، آره. 00:01:12.656 --> 00:01:15.117 ‫بی صبرانه منتظرم تو رو توی این نمایش ببینم. 00:01:15.117 --> 00:01:16.994 ‫منظورم اینه، من همه افراد زندگیم رو دعوت کردم. 00:01:16.994 --> 00:01:19.955 ‫دوستای باشگاهیم، دشمنان یوگام، دندونپزشک لزبینم، 00:01:19.955 --> 00:01:22.082 ‫استاکرهام و کسایی که من استاک میکنم. 00:01:22.082 --> 00:01:23.667 ‫خیلی عالیه. 00:01:23.667 --> 00:01:25.711 ‫خانواده‌ت چی؟ پدر و مادرت میان؟ 00:01:26.587 --> 00:01:30.382 ‫نه. اونا خیلی دور، توی ایندیانا هستن. ‫احتمالاً دردسرش خیلی زیاده. 00:01:30.382 --> 00:01:33.594 ‫ولی این یادم انداخت، ‫باید از پاپا شکریم دعوت کنم. 00:01:33.594 --> 00:01:36.513 ‫به نظرت سالن تئاتر برای ویلچر مناسبه؟ 00:01:37.306 --> 00:01:40.017 ‫میشه صحنه بعدی رو کار کنیم؟ خیلی خوبه. 00:01:40.017 --> 00:01:44.313 ‫آره. تو بالاتنه نداری، من پایین‌ تنه ندارم، ‫و ما توی یه محوطه متروکه قطاریم. 00:01:44.313 --> 00:01:47.107 ‫- راحت باش و واقعاً بهم سیلی بزن. ‫- اوه، حتماً. 00:01:50.861 --> 00:01:53.488 ‫کارلوس! یه خبری دارم. 00:01:53.488 --> 00:01:54.823 ‫من حامله‌م. 00:01:55.365 --> 00:01:58.800 ‫- و بچه برادر دوقلوته! ‫- نه! 00:01:59.000 --> 00:02:02.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت سوم ] 00:02:45.749 --> 00:02:49.460 ‫خب، هاوارد، چرا ما رو از آخرین وضعیت هزینه ‫پهنای باند توی ملک فضایی برای همه مطلع نمیکنی؟ 00:02:50.254 --> 00:02:51.129 ‫حتماً. 00:02:51.880 --> 00:02:52.881 ‫با کمال میل. 00:03:00.264 --> 00:03:01.181 ‫این چیه؟ ‫اوه، خب، برای شفاف سازی کامل، 00:03:02.516 --> 00:03:04.768 ‫- هنوز کاملاً تموم نشده. ‫- اصلاً تموم نشده. 00:03:04.768 --> 00:03:07.145 ‫حتی کلمه "ارائه" رو هم تموم نکردی. 00:03:07.145 --> 00:03:10.274 ‫خب، داشتم اِن رو تایپ میکردم، ‫که جلسه شروع شد، 00:03:10.274 --> 00:03:11.775 ‫و تو بهمون گفتی که هیچ وقت دیر نکنیم. 00:03:11.775 --> 00:03:14.111 ‫پس از خیلی جهات، این تقصیر توئه. 00:03:14.111 --> 00:03:16.238 ‫هاوارد، باید این موضوع رو جدی بگیری. 00:03:16.238 --> 00:03:18.824 ‫فضایی برای همه یه پروژه‌ خیلی بزرگه. 00:03:18.824 --> 00:03:22.452 ‫همه‌مون باید در اوج آمادگی باشیم. ‫این باید انجام بشه. 00:03:22.452 --> 00:03:23.453 ‫چشم، خانم. 00:03:30.000 --> 00:03:34.000 طرفداران تیلور سویفت : بلیط کنسرت ] !تیلور سویفت در سال ۲۰۲۳ موجوده [ .فقط برای اعضای تأیید شدهٔ باشگاه طرفداران 00:03:37.176 --> 00:03:40.220 ‫سوفیا، چه اعلانی الان برات اومد؟ 00:03:40.846 --> 00:03:43.682 ‫یه خبر فوریه. ‫درباره‌ یه طوفانه که قراره به برمه بخوره. 00:03:44.224 --> 00:03:46.643 ‫تو برای یه طوفان مشت زدی ‫که قراره به برمه بخوره؟ 00:03:47.227 --> 00:03:49.688 ‫آره، به همبستگی با مردم برمه. 00:03:58.280 --> 00:04:02.242 ‫هی. باید صحبت کنیم. ‫یه اتفاق خیلی جالب داره میفته. 00:04:02.242 --> 00:04:04.119 ‫فکر کنم سوفیا یه سویفتیه. 00:04:04.119 --> 00:04:07.247 ‫- وای خدای من. ‫- من واقعاً میدونم اون چیه. 00:04:07.247 --> 00:04:08.999 ‫دختر من یه طرفدار بزرگ تیلور سویفته. 00:04:08.999 --> 00:04:13.921 ‫باید بگم، من همه اون آهنگ ها رو دوست دارم ‫درباره اینکه نذاریم متنفرها ناراحتمون کنن. 00:04:13.921 --> 00:04:18.460 ‫در واقع بیشتر ناامید کننده‌ست وقتی یکم درباره ‫یه چیزی میدونی به جای هیچ چیز معمولی. 00:04:18.466 --> 00:04:21.512 ‫باشه. پس چرا فکر میکنی اون یه سویفتیه؟ 00:04:21.512 --> 00:04:24.014 ‫خب، اون اعلانی که آینزلی و من قبلاً گرفتیم... 00:04:24.014 --> 00:04:26.934 ‫یه کد پیش فروش طرفداران ‫تایید شده تیلور سویفت بود. 00:04:26.934 --> 00:04:29.978 ‫و تلفن سوفیا دقیقاً همون موقع زنگ خورد. 00:04:29.978 --> 00:04:34.566 ‫بعد یهو یه ایمیل به ما میزنه ‫و میگه ما ۱۲ جولای رو یهویی تعطیلیم. 00:04:34.566 --> 00:04:38.570 ‫که دقیقاً همون تاریخیه که تیلور سویفت ‫داره توی استادیوم سوفی اجرا میکنه. 00:04:38.570 --> 00:04:40.948 ‫سوفیا داره به اون کنسرت میره. 00:04:42.241 --> 00:04:45.494 ‫باشه، این مدرک خیلی خوبیه، ولی قضیه چیه؟ 00:04:45.494 --> 00:04:48.413 ‫- پس اون تیلور سویفت رو دوست داره؟ ‫- دقیقاً. چرا باید دروغ بگه؟ 00:04:48.413 --> 00:04:50.999 ‫منظورم اینه، اینجا داره چه بازی‌ ای رو راه میندازه؟ 00:04:51.583 --> 00:04:53.627 ‫منظورم اینه، سوفیا آدم خیلی محتاطیه. 00:04:53.627 --> 00:04:55.587 ‫نباید فقط روی ارائه خودت کار کنی؟ 00:04:56.171 --> 00:04:57.798 ‫اون خیلی خوشحال میشه از این... 00:05:00.384 --> 00:05:01.385 ‫مگه نه؟ 00:05:07.140 --> 00:05:13.000 ‫نظرت چیه با این خنجری که دستمه بکشیمش ‫و بعدش تا آخر عمرمون عشق و حال کنیم؟ 00:05:15.148 --> 00:05:18.777 ‫تق، تق. نابغه آینده‌ دار جوایز من کجاست؟ 00:05:18.777 --> 00:05:21.697 ‫وای خدای من. خیلی ممنونم. خیلی قشنگن. 00:05:21.697 --> 00:05:23.824 ‫از کل آپارتمان من بزرگ ترن. 00:05:23.824 --> 00:05:25.659 .دو نفر دیگه هم اینجان 00:05:26.577 --> 00:05:28.745 ‫- چی؟ ‫- پدر و مادرت! 00:05:28.745 --> 00:05:29.997 ‫سورپرایز! 00:05:29.997 --> 00:05:33.876 ‫وای خدای من. مامان. بابا. 00:05:34.376 --> 00:05:38.005 ‫همون موقع که باهات حرف زدم بهشون زنگ زدم ‫و پیشنهاد دادم هواپیما رو براشون بفرستم، 00:05:38.005 --> 00:05:39.923 ‫ولی اونا قبول نکردن، ‫و گفتن خودشون تا اینجا رانندگی میکنن. 00:05:39.923 --> 00:05:41.425 ‫از ایندیانا تا اینجا؟ 00:05:41.425 --> 00:05:47.097 ‫نه، آره. از I-۷۰ رفتیم به I-۴۴، بعد I-۴۰ به I-۱۵ به I-۱۰. 00:05:47.097 --> 00:05:48.682 ‫از اونجا دیگه یه مسیر مستقیمه. 00:05:49.808 --> 00:05:51.810 ‫این پشت خیلی جا نمیدن. 00:05:51.810 --> 00:05:54.730 ‫آره خب، مامان، این فقط یه نمایشنامه کوچیکه. 00:05:54.730 --> 00:05:56.940 ‫خب، پدر و مادرت چند روزی اینجا میمونن. 00:05:56.940 --> 00:06:01.111 ‫من خونه‌م رو پیشنهاد دادم، ولی اونا گفتن ‫میخوان توی یه هتل توی... بمونن 00:06:01.111 --> 00:06:02.070 ‫پانوراما سیتی. 00:06:02.654 --> 00:06:07.868 ‫از اینجا فقط باید از I-۱۰۱ به I-۱۷۰ بری ‫و بعدش از خروجی راسکو بولیوارد وست خارج بشی. 00:06:07.868 --> 00:06:09.578 ‫تقریباً بعدش یه مسیر مستقیمه. 00:06:16.877 --> 00:06:18.212 ‫ما میریم سر جامون، عزیزم. 00:06:18.212 --> 00:06:19.880 .آره. بعداً می‌بینمتون 00:06:23.759 --> 00:06:25.511 ‫میدونم یه چرخش دیوونه وار بود، 00:06:25.511 --> 00:06:28.639 ‫ولی من خیلی بهت افتخار میکنم. تو خیلی خوبی. 00:06:28.639 --> 00:06:31.308 ‫مالی، پدر و مادر من خیلی محافظه کارن. 00:06:31.308 --> 00:06:32.976 ‫این نمایش مورد علاقه اونا نیست. 00:06:32.976 --> 00:06:35.437 ‫فقط حدوداً سه صحنه هست ‫که صحنه جنسی نیست. 00:06:35.437 --> 00:06:37.147 ‫خب، چه اهمیتی داره که مورد علاقه اونا باشه یا نه؟ 00:06:37.147 --> 00:06:39.316 ‫این مورد علاقه توئه، ‫و این تنها چیزیه که باید مهم باشه. 00:06:40.692 --> 00:06:45.197 ‫- آره، باشه، باید دیالوگ ها رو تمرین کنم. ‫- البته. وای خدای من. 00:06:45.197 --> 00:06:47.658 ‫نذار مانع روند کارت بشم. 00:06:48.492 --> 00:06:49.660 ‫درخشان باش. 00:06:50.160 --> 00:06:53.455 ‫توئم توی نمایشنامه هستی؟ ‫تو داری لباس‌ ها رو درست میکنی. خیلی خب. 00:06:57.125 --> 00:06:59.503 ‫به من چی گفتی، آلت‌ نرمِ کثافت؟ 00:07:01.171 --> 00:07:04.883 ‫بهتره مواظب رفتارت باشی، عوضی، ‫وگرنه یه روز یکی کارت رو تموم میکنه... 00:07:05.467 --> 00:07:06.885 ‫به آبشارهای انتقام. 00:07:06.885 --> 00:07:08.720 ‫این اسم نمایشنامه‌ست. 00:07:11.723 --> 00:07:13.267 ‫اینجا چیکار میکنی، کارلوس؟ 00:07:14.101 --> 00:07:15.686 ‫اومدم تو رو ببرم. 00:07:15.686 --> 00:07:16.979 ‫همتون رو، جوانا. 00:07:17.604 --> 00:07:21.441 ‫ببرمتون شهر تا یه بستنی قیفی بخورید. 00:07:23.235 --> 00:07:24.403 ‫باید از اینجا بری. 00:07:24.403 --> 00:07:27.739 ‫شوهرم، شهردار، هر لحظه ممکنه برسه. 00:07:27.739 --> 00:07:31.535 ‫برام مهم نیست اگه از پروژه راه‌ آهن اخراج بشم. 00:07:31.535 --> 00:07:33.453 ‫نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم. 00:07:33.453 --> 00:07:37.291 ‫من و تو، در حال تماشای ‫"همه ریموند رو دوست دارن" روی کاناپه تو. 00:07:37.291 --> 00:07:39.168 ‫و بعد من تنها رفتم خونه. 00:07:39.168 --> 00:07:41.003 ‫داری چیکار میکنی؟ اینا دیالوگ‌ ها نیستن. 00:07:41.003 --> 00:07:42.296 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم. 00:07:42.296 --> 00:07:48.510 ‫بذار انحنای لبخند پر حرارتت رو زیر نور مهتاب ببینم، 00:07:48.510 --> 00:07:52.848 ‫و گرمای اون لبخند رو از همینجا حس کنم. 00:07:54.558 --> 00:07:56.476 ‫لعنتی، عاشق من نشو! 00:07:56.476 --> 00:07:59.354 ‫نباید اینقدر فحش بدی. 00:08:02.357 --> 00:08:03.192 ‫اوه، خدای من. 00:08:17.122 --> 00:08:18.415 ‫بشقاب های بیشتر؟ 00:08:18.957 --> 00:08:22.419 ‫دیوید چانگ داره غذاهای ایندیانای پیشرفته سرو میکنه، 00:08:22.419 --> 00:08:27.674 ‫چون شماها "ایندیانایانیانایانانز" پیشرفته اید. 00:08:27.674 --> 00:08:31.595 ‫خب، چیزی که اینجا داریم ‫یه خوراک ماهی تن از هم باز شده‌ست. 00:08:31.595 --> 00:08:32.971 ‫از هم باز شده؟ 00:08:32.971 --> 00:08:36.892 ‫یعنی تو بازش کردی ‫و حالا من باید دوباره سرهمش کنم؟ 00:08:36.892 --> 00:08:39.436 ‫و یه اف-منفی دیگه، دیوید چانگ. تبریک میگم. 00:08:39.436 --> 00:08:41.813 ‫برو یکم غذای کنار خیابونی اپل بیز ‫برامون بگیر یا یه همچین چیزی. 00:08:43.023 --> 00:08:45.108 ‫اون نمایش، نیکلاس. 00:08:45.692 --> 00:08:49.154 ‫منظورم اینه، وای خدای من، چه شاهکاری. 00:08:49.154 --> 00:08:53.158 ‫و کارلوس وو چه شخصیت چند لایه ایه. 00:08:53.158 --> 00:08:54.868 ‫به نظرم تو خیلی خوب از پسش بر اومدی. 00:08:54.868 --> 00:08:57.079 ‫اسم شخصیت همین بود؟ 00:08:57.955 --> 00:09:00.374 ‫یه جای پارک عالی درست جلوی در پیدا کردیم، 00:09:01.333 --> 00:09:03.460 ‫احتمالاً حدود ۲۰، ۲۵ قدم با در فاصله داشت. 00:09:04.253 --> 00:09:08.215 ‫راستی، خیلی‌ ها این اواخر به کروگرز میرن. 00:09:08.966 --> 00:09:11.760 ‫- واقعاً؟ ‫- دوباره دارن نمونه‌ های رایگان میدن. 00:09:11.760 --> 00:09:13.887 ‫ما چند روز پیش یکم سوسیس از اونجا گرفتیم. 00:09:14.888 --> 00:09:17.599 ‫میدونی کی رو اونجا دیدم؟ سوزان رید رو. 00:09:18.600 --> 00:09:20.894 ‫تو با خواهر زاده‌ش کایلا، ‫توی مدرسه راهنمایی بودی. 00:09:21.395 --> 00:09:23.397 ‫فامیلی کایلا چی بود؟ 00:09:23.397 --> 00:09:25.440 ‫عزیزم، فامیلی کایلا چی بود؟ 00:09:25.440 --> 00:09:28.068 ‫- رید. ‫- درسته. مثل عمه‌ش. 00:09:28.068 --> 00:09:29.444 ‫منطقیه. 00:09:31.405 --> 00:09:36.450 ‫نیکلاس، به پدر و مادرت در مورد ‫تماسی که برای تبلیغاتت داشتی گفتی؟ 00:09:36.451 --> 00:09:39.246 ‫آره، نه، من بهشون چیزی نگفتم. 00:09:39.246 --> 00:09:41.206 ‫- چی؟ ‫- چیز مهمی نیست، میدونید؟ 00:09:41.707 --> 00:09:43.876 ‫حتی با اینکه سراسری بود یا هر چی. 00:09:43.876 --> 00:09:47.004 ‫بهت گفتم یه تراکتور جدید خریدیم؟ 00:09:48.380 --> 00:09:50.632 ‫یه دونه‌ست. مثل یه بچه گربه خرخر میکنه. 00:09:50.632 --> 00:09:53.010 ‫میدونی کی میتونه خاک رو زیر و رو کنه؟ 00:09:53.010 --> 00:09:55.179 ‫- نیکلاس. ‫- آره، معلومه که من توی زیر و رو کردن خوب بودم. 00:09:55.179 --> 00:09:56.555 ‫من توی همه چی خوبم. 00:09:56.555 --> 00:10:00.309 ‫نیکی کوچولو. ‫اون برای کشاورزی به این دنیای سبز خدا اومده. 00:10:00.309 --> 00:10:03.937 ‫هر وقت خواستی تراکتور جدید رو امتحان کنی، ‫همیشه به یه دست دیگه نیاز دارم. 00:10:03.937 --> 00:10:05.022 ‫نه، این اتفاق نمیفته. 00:10:05.022 --> 00:10:09.401 ‫باشه، هر وقت حرف میزنیم، همون مکالمه رو داریم. ‫من از گفتن خسته شدم. 00:10:09.401 --> 00:10:11.403 ‫من دیگه هیچ وقت برنمیگردم. باشه؟ هیچ وقت. 00:10:21.663 --> 00:10:23.665 ‫کایلا الان دوباره توی بانکه. 00:10:23.665 --> 00:10:25.834 ‫باشه، میدونی چیه؟ ‫فکر کنم پدر و مادرم خسته شدن. 00:10:25.834 --> 00:10:28.754 ‫روز طولانی ای بوده. ‫احتمالا باید ببرمشون هتل. 00:10:29.254 --> 00:10:30.255 ‫آره. 00:10:32.799 --> 00:10:34.801 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم. هر موقعی در خدمتم. 00:10:34.801 --> 00:10:38.138 ‫راستی، نتونستم بفهمم چطوری ‫سیفون توالتت رو بکشم. 00:10:42.059 --> 00:10:43.060 ‫باشه. 00:10:52.945 --> 00:10:54.905 ‫چیزی لازم داری، هاوارد؟ 00:10:54.905 --> 00:10:57.282 ‫نه، فقط میخواستم بابت اون روز معذرت خواهی کنم. 00:10:57.282 --> 00:11:01.370 ‫ببین، من خیلی احساس بدی دارم، ‫و واقعاً امیدوارم که هر دومون بتونیم... 00:11:01.912 --> 00:11:02.913 ‫فراموشش کنیم. 00:11:03.872 --> 00:11:05.165 ‫باشه، حتماً. ‫خوبه. 00:11:06.625 --> 00:11:11.129 ‫چون نمیخوام هیچ کدورتی بینمون باشه، عزیزم. 00:11:12.214 --> 00:11:13.715 ‫ارائه‌ت رو شروع کردی؟ 00:11:15.551 --> 00:11:16.802 ‫میدونم طرفدار تیلور سویفتی، 00:11:16.802 --> 00:11:19.221 ‫میدونم داری دوازدهم جولای میری کنسرتش، 00:11:19.221 --> 00:11:22.015 ‫و حالا تنها چیزی که باید بدونم ‫اینه که چرا داری قایمش میکنی. 00:11:22.015 --> 00:11:24.059 ‫چی؟ برای همینه که اینقدر ‫عجیب و غریب رفتار میکردی؟ 00:11:24.059 --> 00:11:26.061 اوه، ‫من اونیم که عجیب و غریب رفتار میکردم؟ 00:11:26.061 --> 00:11:29.606 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی. ‫من به تیلور سویفت گوش نمیدم. 00:11:29.606 --> 00:11:32.734 ‫من پادکست گوش میدم درباره ‫نژاد پرستی سیستماتیک و زوال شهری. 00:11:32.734 --> 00:11:34.000 ‫نه، ببین، اشکالی نداره. منم یه سویفتی‌ ام. 00:11:34.000 --> 00:11:38.490 ‫میتونیم آلبوم قرمز رو بذاریم و ببینیم چند تا ‫آهنگ رو میتونیم بدون گریه کردن رد کنیم. 00:11:38.490 --> 00:11:40.033 ‫رکورد من دو و یک‌ چهارمه. 00:11:40.033 --> 00:11:42.494 ‫هاوارد، دیگه کافیه. باید برگردی سر کار. 00:11:42.494 --> 00:11:44.204 ‫و تو باید آروم باشی. 00:11:44.204 --> 00:11:46.290 ‫میدونم که همین الان به یه زن نگفتی آروم باش. 00:11:46.290 --> 00:11:48.333 ‫نه، تو... "تو باید آروم باشی" یه آهنگ سویفته. 00:11:48.333 --> 00:11:50.794 ‫من هنوز دارم کار عنوان آهنگ رو انجام میدم. ‫فکر کردم میدونستی. 00:11:50.794 --> 00:11:54.047 ‫من هنوز همون آدم شیرین قبلیم. ‫موهات خیلی قشنگ شده. 00:11:54.047 --> 00:11:55.924 ‫- ممنون. برو سر کار. ‫- چشم خانم. 00:12:09.521 --> 00:12:13.692 ‫هی. بابت دیشب متاسفم. ‫میدونم اوضاع یکم ناجور شد. 00:12:14.776 --> 00:12:17.738 ‫- لازم نیست در موردش حرف بزنیم. ‫- خب، آره، ولی میتونیم. 00:12:17.738 --> 00:12:20.782 ‫منظورم اینه که، من برات اینجام ‫اگه بخوای با من بازش کنی. 00:12:21.617 --> 00:12:22.618 ‫باشه، 00:12:23.452 --> 00:12:25.787 ‫بیا این رو باز کنیم که تو، ‫پدر و مادر من رو اینجا دعوت کردی... 00:12:25.787 --> 00:12:29.291 ‫که یه نمایشنامه خیلی جنسی رو ببینن، ‫بدون اینکه از من بپرسی. 00:12:29.291 --> 00:12:31.460 ‫فکر کردم یه سورپرایز خوبیه. 00:12:31.460 --> 00:12:35.255 ‫تو همیشه به من گفتی که ‫رابطه خوبی با پدر و مادرت داری. 00:12:35.255 --> 00:12:36.173 ‫داریم. 00:12:36.173 --> 00:12:39.176 ‫من و پدر و مادرم خوبیم، تا وقتی که ‫به موضوعات امنی مثل کروگرز بچسبیم، 00:12:39.176 --> 00:12:40.802 ‫کایلا، که سرطان داره. 00:12:40.802 --> 00:12:43.555 ‫اونا نمیخوان من بازیگر بشم، باشه؟ 00:12:43.555 --> 00:12:45.307 ‫من خیلی وقتا سعی کردم ‫خودم رو براشون توضیح بدم، 00:12:45.307 --> 00:12:48.477 ‫و ارزشش رو نداره، ‫برای همین دیگه بیخیال شدم. 00:12:49.061 --> 00:12:52.356 ‫خب، متاسفم، نیکلاس، ‫ولی فکر نمیکنم این خیلی سالم باشه. 00:12:52.356 --> 00:12:53.774 ‫سالم؟ سالم چیه؟ 00:12:53.774 --> 00:12:55.567 ‫خب، من مثل یه انتقام‌ جو تمرین میکنم، 00:12:55.567 --> 00:12:59.154 ‫ولی از نظر عملکردی به کتامین معتادم، ‫پس کلمه "سالم" بی‌ معنیه. 00:12:59.154 --> 00:13:02.908 ‫ببین، یه چیزی که توی سفر معنوی خودم یاد گرفتم، 00:13:02.908 --> 00:13:09.456 ‫اینه که باید خودت رو در برابر احساسات ‫سخت باز کنی. با پدر و مادرت. 00:13:09.456 --> 00:13:10.999 ‫این تنها راهیه که رشد میکنی. 00:13:10.999 --> 00:13:16.797 ‫آسونه، ولی اگه هر روز بلند بشی ‫و مثل من براش تلاش کنی، 00:13:16.797 --> 00:13:19.716 ‫- یه سری مزایا می‌بینی. ‫- باشه. 00:13:21.009 --> 00:13:22.010 ‫این صدای چی بود؟ 00:13:23.971 --> 00:13:26.849 ‫واقعاً میخوای همینجا وایسی ‫و من رو درباره تلاش کردن نصیحت کنی، 00:13:26.849 --> 00:13:30.727 ‫وقتی هر کاری که تا حالا کردی ‫در واقع توسط ۲۵ نفر دیگه انجام شده، 00:13:30.727 --> 00:13:34.064 ‫- از جمله من؟ ‫- چی؟ این درست نیست. 00:13:34.064 --> 00:13:35.524 ‫آخرین باری که تنها بودی کی بود؟ 00:13:35.524 --> 00:13:37.985 ‫وقتی یه ساعت پیش رفتم دستشویی. 00:13:37.985 --> 00:13:40.654 ‫وایسا، این درست نیست. ‫ماری‌ سول اونجا بود تا دستام رو خشک کنه. 00:13:40.654 --> 00:13:43.407 ‫دقیقاً. چرا نمیتونی قبول کنی که اگه تنهات بذاریم، 00:13:43.407 --> 00:13:45.075 ‫در عرض چند دقیقه از هم می‌پاشی؟ 00:13:45.659 --> 00:13:47.077 ‫این مسخره‌ست. 00:13:47.077 --> 00:13:48.996 ‫من به هیچ کمکی نیاز ندارم. 00:13:48.996 --> 00:13:52.082 ‫در واقع، چرا بقیه روز رو مرخصی نمیگیری؟ 00:13:52.082 --> 00:13:54.751 ‫از همه کارکنان خونه میخوام که ‫اونا هم امروز رو مرخصی بگیرن. 00:13:54.777 --> 00:13:57.777 ‫و کارکنان آشپزخانه، و کارکنان آکواریوم. 00:13:58.589 --> 00:14:01.425 ‫- باشه، واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟ ‫- واقعاً میخوام این کار رو بکنم. 00:14:01.425 --> 00:14:06.471 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:14:06.471 --> 00:14:07.514 ‫باشه. 00:14:07.514 --> 00:14:09.057 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 00:14:09.057 --> 00:14:10.726 ‫- فوق العاده‌ست. ‫- بزن قدش. 00:14:10.726 --> 00:14:12.019 ‫خیلی باحاله. 00:14:12.019 --> 00:14:14.354 ‫- خیلی خوبه! ‫- آره عزیزم! 00:14:16.023 --> 00:14:17.399 ‫باشه، من دیگه میرم. 00:14:21.904 --> 00:14:23.530 ‫خب، شروع کنیم. 00:14:23.530 --> 00:14:25.574 ‫هاوارد، لطفاً ارائه پهنای باند. 00:14:25.574 --> 00:14:26.825 ‫حتماً. 00:14:34.000 --> 00:14:36.000 [ اثبات اینکه سوفیا یه سویفته ] 00:14:36.210 --> 00:14:38.128 ‫- اوه، نه. ‫- شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:14:38.128 --> 00:14:42.883 ‫چیزی که در مقابل خودتون می‌بینید، ‫پنج روز مرخصی شخصی سوفیا سالیناسه 00:14:42.883 --> 00:14:46.470 ‫که توی هشت سالی که اینجا کار کرده، گرفته. 00:14:47.387 --> 00:14:48.347 ‫همونطور که می‌بینید، 00:14:48.347 --> 00:14:54.520 ‫هر غیبت اون دقیقاً با یه رویداد خاص تیلور همزمانه. 00:14:54.520 --> 00:14:56.647 ‫۲۹ آگوست سال ۲۰۱۵، 00:14:56.647 --> 00:15:00.108 ‫همون روزی که تیلور توی پارک پتکو ‫در سن دیگو اجرا میکنه. 00:15:00.108 --> 00:15:05.781 ‫می‌بینیم که سوفیا هم توی ‫۱۸ و ۱۹ آگوست سال ۲۰۱۷ غایبه، 00:15:05.781 --> 00:15:08.909 ‫زمانی که توی جامعه ما ‫به عنوان "وحشت بزرگ" شناخته میشه، 00:15:08.909 --> 00:15:14.080 ‫زمانی که تیلور همه حضور خودش رو توی رسانه های ‫اجتماعی پاک کرد تا برای یه شروع جدید آماده بشه. 00:15:14.081 --> 00:15:16.750 ‫کافیه. چرا این کار رو میکنی؟ 00:15:16.750 --> 00:15:18.710 ‫برای اینکه بهت کمک کنم با خودت رو راست باشی. 00:15:18.710 --> 00:15:22.798 ‫میدونم روز ۱۲ جولای رو بهمون مرخصی دادی ‫چون میخوای بری اون کنسرت. 00:15:22.798 --> 00:15:24.716 ‫ممنونم. سوال دیگه ای ندارم. 00:15:24.716 --> 00:15:27.386 ‫میخواید بدونید من روز ۱۲ جولای چیکار میکنم؟ 00:15:28.470 --> 00:15:31.098 ‫عمه بزرگم لوسیا عمل قلب داره. 00:15:31.098 --> 00:15:33.141 ‫اون فوق العاده‌ست، عمه‌م. 00:15:33.141 --> 00:15:35.769 ‫اون به بزرگ کردنم کمک کرد، ‫برای همین دارم میرم نیوجرسی تا پیشش باشم. 00:15:35.769 --> 00:15:39.398 ‫نمیخواستم در موردش حرف بزنم ‫چون یکم ناراحت کننده‌ست. 00:15:39.398 --> 00:15:40.649 ‫ولی این حقیقته. ‫متاسفم که این رو میشنوم، سوفیا. 00:15:42.067 --> 00:15:43.861 ‫آره، منم همینطور. 00:15:48.574 --> 00:15:50.784 ‫خیلی خب. ممنون، اینزلی. 00:15:51.368 --> 00:15:53.787 ‫هاوارد، هیچ احتمالی هست که ‫تو ارائه اصلی رو انجام داده باشی؟ 00:15:53.787 --> 00:15:58.375 ‫راستش، من فکر میکردم ‫خیلی متفاوت پیش بره، پس نه. 00:16:06.341 --> 00:16:09.386 ‫همگی، من یه خبر دارم که باید بگم. 00:16:09.386 --> 00:16:11.430 ‫امشب به همتون مرخصی میدم. 00:16:12.097 --> 00:16:15.017 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، همه چی خوبه. 00:16:15.017 --> 00:16:17.477 ‫فقط حس میکنم امشب دلم میخواد تک‌ نفره کار کنم. 00:16:17.477 --> 00:16:22.024 ‫خب، همگی برید خونه، زندگی‌ هاتون رو بکنید. 00:16:22.024 --> 00:16:27.112 ‫دوستان، خانواده، برین یه رستوران همبرگر. 00:16:27.112 --> 00:16:28.238 ‫لذت ببرید. 00:16:28.238 --> 00:16:30.324 ‫خانم مالی، کار روس‌ هاست؟ 00:16:30.324 --> 00:16:32.534 ‫اونا دارن مجبورِت میکنن تنها باشی ‫تا بتونن تو رو بدزدن؟ 00:16:32.534 --> 00:16:34.995 ‫نه، ماریسول. کار روس‌ ها نیست. 00:16:34.995 --> 00:16:39.580 ‫اگه کار روس‌ ها بود، من کلمه امنیتی ‫سری‌مون رو میگفتم، که یادم نمیاد. 00:16:40.375 --> 00:16:41.210 ‫آناناس. 00:16:42.044 --> 00:16:44.630 ‫- نه، ولی یه چیزیه که میخوریش. ‫- ساکسیفونه. 00:16:44.630 --> 00:16:47.257 ‫عالیه. خب، پس، ممنونم. 00:16:47.257 --> 00:16:49.301 ‫و حالا، همگی، جمع کنید برید. 00:16:49.301 --> 00:16:52.554 ‫گم شید. برید. برید دیگه. برید خونه. 00:16:53.096 --> 00:16:56.391 ‫شما شیطونا. شماها. 00:17:01.230 --> 00:17:03.565 ‫خب، بذار ببینم اینجا چی داریم. 00:17:09.320 --> 00:17:10.155 ‫لعنتی، آره. 00:17:13.116 --> 00:17:15.117 ‫حالت شب فعال شد. 00:17:21.500 --> 00:17:22.501 ‫لعنتی، آره. 00:17:30.676 --> 00:17:31.677 ‫لعنتی، آره. 00:17:37.099 --> 00:17:42.271 ‫لعنتی، آره. لعنتی، آره. ‫لعنتی، آره. لعنتی، آره. 00:17:55.492 --> 00:17:56.493 ‫لعنتی، آره. 00:18:06.253 --> 00:18:09.339 ‫- هاوارد، اینجا چیکار میکنی؟ ‫- فقط اومدم معذرت‌ خواهی کنم. 00:18:12.843 --> 00:18:16.430 ‫خیلی حس بدی داشتم که باعث شدم ‫اون چیزا رو درباره عمه‌ت مطرح کنی، 00:18:16.430 --> 00:18:19.850 ‫برای همین تا دیر وقت توی محل کار موندم ‫تا ارائه‌ رو تموم کنم. 00:18:20.934 --> 00:18:23.812 ‫خیلی خب. ‫خب، از اینکه بالاخره تمومش کردی ممنونم. 00:18:23.812 --> 00:18:26.148 ‫و میخواستم برات آرایش های خوراکی بگیرم، 00:18:26.148 --> 00:18:30.360 ‫ولی نتونستن به موقع تمومش کنن. ‫برای همین، سعی کردم خودم یکی برات درست کنم. 00:18:33.030 --> 00:18:33.989 ‫ممنونم. 00:18:33.989 --> 00:18:36.325 ‫اشتباه کردم که سویفتی صدات کردم. 00:18:36.325 --> 00:18:39.077 ‫فقط از اینکه شاید یه چیز ‫مشترک داشته باشیم هیجان‌ زده شدم. 00:18:39.661 --> 00:18:43.665 ‫مدتیه که باهات کار میکنم، ‫و هنوز حس میکنم که به سختی میشناسمت. 00:18:43.665 --> 00:18:47.044 ‫و فقط فکر کردم باحال میشه ‫اگه از یه چیز خوشمون بیاد، چون، 00:18:48.170 --> 00:18:50.172 ‫دختر، میدونی که بهت نگاه میکنم. 00:18:50.964 --> 00:18:54.676 ‫ولی خیلی زیاده‌ روی کردم. متاسفم. 00:18:57.429 --> 00:18:58.347 ‫معذرت‌ خواهی پذیرفته شد. 00:18:59.389 --> 00:19:01.767 ‫این رو میذارم توی یخچال و فردا میندازمش دور. 00:19:01.767 --> 00:19:03.477 ‫فکر خوبیه. 00:19:04.811 --> 00:19:07.856 ‫راستش تهش یه آدامس بادکنکی هست ‫اگه جایزه میخوای. 00:19:34.883 --> 00:19:36.552 ‫ما انجامش دادیم، مری-کیت و اشلی. 00:19:44.685 --> 00:19:45.811 ‫چه خبره؟ 00:19:54.361 --> 00:19:56.029 ‫الان برمیگردم. همونجا بمونید 00:20:37.654 --> 00:20:38.655 ‫لعنتی، نه. 00:20:48.373 --> 00:20:51.210 ‫- میشه این رو توضیح بدی؟ ‫- چی رو توضیح بدم؟ 00:20:51.210 --> 00:20:56.630 ‫چرا تو نسخه وینیل سبز کلکسیونی آلبوم برای همیشه ‫تیلور سویفت رو توی جلد ماروین گی قایم کردی؟ 00:20:56.632 --> 00:20:58.842 ‫این مال من نیست. ‫دارم برای یه دوست نگهش میدارم. 00:20:58.842 --> 00:20:59.927 ‫اسمش داکوتاست. 00:21:00.928 --> 00:21:03.388 ‫- اون سفیده. ‫- برای همیشه داکوتای سفید پوسته؟ 00:21:04.264 --> 00:21:07.267 ‫خب، پس اشکالی نداره اگه شروع کنم ‫به گشتن بین این آلبوم های کندریک لامار... 00:21:07.267 --> 00:21:09.311 ‫- و ببینم واقعاً چه خبره. ‫- باشه. خیلی خب. 00:21:09.311 --> 00:21:12.648 ‫میدونی چیه؟ حق با توئه. من یه سویفتی‌ ام. 00:21:13.440 --> 00:21:16.527 ‫میدونستم! میدونستم میتونیم همدیگه رو بو بکشیم. 00:21:16.527 --> 00:21:18.320 ‫ولی در مورد عمه بزرگت لوسیا چی؟ 00:21:18.320 --> 00:21:20.864 ‫اوه، هاوارد. انقدر ساده نباش. ‫هیچکس عمه بزرگ نداره. 00:21:20.864 --> 00:21:23.492 ‫اونا فقط وقتی وجود دارن که ‫بخوای از کار یا یه مقاله ترمی در بری. 00:21:23.492 --> 00:21:24.660 ‫ولی چرا دروغ میگی؟ 00:21:24.660 --> 00:21:28.000 ‫منظورم اینه که هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن ‫از دوست داشتن خیال‌ پردازترین ترانه‌ سرای... 00:21:28.000 --> 00:21:30.541 ‫- نسل ما وجود نداره. ‫- این حرف برای تو آسونه. 00:21:30.541 --> 00:21:31.834 ‫ولی مردم من رو قضاوت میکنن. 00:21:31.834 --> 00:21:35.712 ‫من یه آفریقایی-لاتین تبار ۳۲ ساله‌م ‫که سعی میکنم جدی گرفته بشم. 00:21:35.712 --> 00:21:38.006 ‫مردم همیشه دنبال اینن که ‫اقتدار من رو زیر سوال ببرن. 00:21:38.006 --> 00:21:40.926 ‫کاش این درست نبود، ‫ولی من و تو هر دومون میدونیم که این حقیقته. 00:21:41.593 --> 00:21:43.053 ‫من هیچ وقت واقعاً اینطوری بهش فکر نکرده بودم. 00:21:43.053 --> 00:21:44.596 ‫منظورم اینه، ‫فکر میکنی من دوست دارم اینا رو قایم کنم؟ 00:21:44.596 --> 00:21:49.930 ‫فکر میکنی من دوست دارم یه لیست پخش جعلی ‫آخر سال درست کنم، و جاز بچسبونم روش؟ 00:21:49.935 --> 00:21:52.479 ‫دیگه لازم نیست این کار رو بکنی، ‫چون الان میدونم. 00:21:52.479 --> 00:21:54.439 ‫و میدونی که من هیچ وقت به کسی نمیگم. 00:21:54.439 --> 00:21:56.233 ‫قول میدم. قسم سویفتی میخورم. 00:21:57.150 --> 00:21:58.151 ‫این یه چیز واقعیه؟ 00:21:58.944 --> 00:21:59.945 ‫الان هست. 00:22:04.408 --> 00:22:06.869 ‫میدونی، حالا که اینجام، ‫شاید بخوای نیمه های شب رو بذاری، 00:22:06.869 --> 00:22:08.829 ‫- و ما بتونیم درباره تئوری "کارما" بحث کنیم. ‫- وای خدای من. 00:22:08.829 --> 00:22:10.789 ‫خواهش میکنم من رو درباره اون ساعت کوفتی شروع نکن. 00:22:10.789 --> 00:22:14.209 ‫باشه، نیمه های شب ‫اون توی بخش کولترین میشه 00:22:14.209 --> 00:22:16.336 ‫اوه، نه، تو این کار رو نکردی. 00:22:16.336 --> 00:22:18.672 ‫- آره، کردم. ‫- دختر، تو خیلی وحشی هستی. 00:22:46.241 --> 00:22:48.577 ‫آره. یه... 00:22:49.745 --> 00:22:51.872 ‫تو مزخرفی! 00:23:26.448 --> 00:23:27.991 ‫بوق زدن رو بس کن. 00:23:28.700 --> 00:23:30.077 ‫چرا؟ 00:23:31.245 --> 00:23:34.122 ‫لطفاً بوق زدن رو بس کن. 00:23:59.481 --> 00:24:03.485 ‫چه مرگته؟ 00:24:25.132 --> 00:24:26.216 ‫من بردمت! 00:24:27.050 --> 00:24:29.428 ‫من بردمت، دتکتور دود! 00:24:32.347 --> 00:24:34.266 ‫نه. 00:24:39.354 --> 00:24:41.148 ‫"برای دسترسی به در، کد رو وارد کنید." 00:24:41.148 --> 00:24:44.610 ‫من کد رو نمیدونم. من کد رو نمیدونم! 00:24:44.610 --> 00:24:46.445 ‫من کد رو نمیدونم. 00:24:54.161 --> 00:24:57.164 ‫حتماً داری باهام شوخی میکنی. 00:25:08.634 --> 00:25:10.469 ‫مالی، حالت خوبه؟ 00:25:11.178 --> 00:25:14.264 ‫نیکلاس، تویی؟ 00:25:14.264 --> 00:25:21.100 ‫آره، من درست بیرونم. هر وقت اتاق امن قفل میشه، ‫یه هشدار میاد. فکر کردم ممکنه به من نیاز داشته باشی. 00:25:23.065 --> 00:25:28.195 ‫خیلی خجالت میکشم. ‫نمیتونم هیچ کاری رو تنهایی انجام بدم. 00:25:28.195 --> 00:25:29.947 ‫هی، این درست نیست. 00:25:29.947 --> 00:25:32.616 ‫تو کل آشپزخونه رو تنهایی نابود کردی. 00:25:34.826 --> 00:25:36.370 ‫من خیلی بهم ریخته‌م. 00:25:36.370 --> 00:25:38.997 ‫خب، حداقل داری تلاش میکنی. 00:25:38.997 --> 00:25:41.291 ‫میتونی تصور کنی اگه یه آدم ‫عاقل و سازگار بودی چی میشد؟ 00:25:41.291 --> 00:25:42.459 ‫خیلی خسته کننده میشدی. 00:25:43.627 --> 00:25:50.250 ‫"اسم من جولیا میلره و میخوام یه سالاد ‫با سس کنارش بخورم و بعد برم باشگاه." 00:25:52.010 --> 00:25:56.180 ‫"و من میخوام برم خونه و شوهر قد بلندم ‫و دوقلوهام، آدری و مایکل رو ببینم." 00:25:56.765 --> 00:26:00.060 ‫- گور باباش. گور بابای جولیا میلر! ‫- گور بابای جولیا میلر. 00:26:00.060 --> 00:26:03.355 ‫من همونجا استعفا میدادم. ‫تو خیلی سرگرم کننده تری. 00:26:10.863 --> 00:26:12.406 ‫دیگه نمیخوام دعوا کنم. 00:26:12.406 --> 00:26:14.491 ‫هی. دیگه هیچ وقت دعوا نمیکنیم. 00:26:17.536 --> 00:26:21.248 ‫متاسفم که سعی کردم بهت ‫در مورد پدر و مادرت نصیحت کنم. 00:26:21.248 --> 00:26:23.417 ‫خدایا. من اصلاً چی میدونم؟ 00:26:23.417 --> 00:26:26.837 ‫اینطور نیست که اشتباه میکردی. ‫منظورم اینه، خودت ما رو دیدی. 00:26:27.671 --> 00:26:30.048 ‫ما اصلاً خوب نیستیم که ‫در مورد احساساتمون صحبت کنیم. 00:26:30.048 --> 00:26:33.010 ‫اونا خیلی اهل غرب میانه هستن، ‫و من هم اهل غرب میانه و آسیایی هستم، 00:26:33.010 --> 00:26:35.679 ‫که اساساً یعنی مثل المپیک سرکوب کردنه. 00:26:38.098 --> 00:26:39.099 ‫خیلی متاسفم. 00:26:40.309 --> 00:26:46.350 ‫فقط، دوست دارم وانمود کنم که برام مهم نیست که ‫اونا در مورد من چی فکر میکنن، ولی بعضی وقتا... 00:26:49.151 --> 00:26:50.819 ‫دیگه نصیحت نمیکنم. 00:26:51.403 --> 00:26:56.116 ‫ولی فقط بدون، من برات اینجام مهم نیست چی بشه. 00:26:58.118 --> 00:26:58.952 ‫ممنونم. 00:27:00.204 --> 00:27:01.997 ‫خیلی دوست دارم به بغل کردنت ادامه بدم، 00:27:01.997 --> 00:27:04.458 ‫ولی واقعاً باید برم دستشویی. 00:27:04.458 --> 00:27:07.544 ‫اینقدر شراب توی اتاق امن هست ‫و هیچ جایی برای جیش کردن نیست. 00:27:09.630 --> 00:27:10.672 ‫- آره. ‫- آره. 00:27:12.758 --> 00:27:13.926 ‫یادته کجاست؟ 00:27:13.926 --> 00:27:15.886 ‫از این طرفه؟ 00:27:15.886 --> 00:27:16.970 ‫نه. 00:27:36.949 --> 00:27:38.951 .سلام، بابا. گوش کن 00:27:38.951 --> 00:27:41.036 ‫میدونم که تو و مامان فردا دارید میرید، 00:27:41.036 --> 00:27:45.666 ‫ولی حس میکنم وقتی اینجا بودید، ‫وقت کافی برای صحبت کردن نداشتیم. 00:27:45.666 --> 00:27:48.418 ‫برای همین امیدوار بودم بتونم ‫شماها رو شام بیرون ببرم. 00:27:49.878 --> 00:27:50.879 ‫حتماً. 00:27:51.880 --> 00:27:52.881 ‫عالیه. 00:27:53.382 --> 00:27:56.051 ‫راستش خیلی دلم میخواست درباره ‫این تبلیغی که قرارداد بستم بهت بگم. 00:27:56.051 --> 00:27:58.929 ‫برای لیپیتوره. ‫من نقش یه گارسون حامی رو بازی میکنم. 00:28:02.850 --> 00:28:06.520 ‫اسم لیپیتور رو شنیدم. ‫عمو تری تو لیپیتور مصرف میکنه. 00:28:06.520 --> 00:28:09.398 ‫مارگز. تری لیپیتور مصرف میکنه؟ 00:28:09.398 --> 00:28:10.732 ‫اوه، اون همه چی مصرف میکنه. 00:28:11.525 --> 00:28:13.527 ‫هی، نیکلاس میخواد ما رو ببره شام. 00:28:14.319 --> 00:28:15.571 ‫من که موافقم. 00:28:18.615 --> 00:28:22.200 ‫میدونید، من یه رستوران خیلی قشنگ ‫توی راه اینجا دیدم. 00:28:22.202 --> 00:28:25.000 ‫فقط میرید بالا خیابون ویکتوری، ‫یه راست میرید خیابون مورپارک، 00:28:25.000 --> 00:28:27.000 ‫و بعدش یه مسیر مستقیمه. 00:28:30.024 --> 00:28:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.