WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.400 --> 00:00:42.876 ‫این باغچه اشتراکی ایده خیلی خوبی نبود؟ 00:00:42.876 --> 00:00:45.587 ‫همه ساکنان «فضایی برای همه» بهش دسترسی دارن. 00:00:46.000 --> 00:00:47.300 ‫خوب به نظر میاد. 00:00:47.339 --> 00:00:50.926 ‫آره، واقعاً خوب به نظر میاد. 00:00:51.593 --> 00:00:52.678 ‫مالی، داری گوش میدی؟ 00:00:54.429 --> 00:00:56.807 ‫ببخشید. خیلی متاسفم. 00:00:56.807 --> 00:00:59.017 ‫وای، به این همه سبزی نگاه کن. 00:00:59.500 --> 00:01:01.500 .میدونی، کل این منطقه ایده آیزاک بود 00:01:02.000 --> 00:01:04.897 اوه، ‫آیزاک. اوضاع چطوره؟ 00:01:04.897 --> 00:01:07.276 ‫خوبه. در واقع عالیه. 00:01:07.276 --> 00:01:10.237 ‫دیشب من رو به یه رستوران اتیوپیایی فوق العاده برد. 00:01:11.321 --> 00:01:12.656 ‫اتیوپیایی. 00:01:12.656 --> 00:01:15.409 ‫من عاشق غذایی ام که میشه با دست خورد. 00:01:15.409 --> 00:01:16.535 ‫فکر کنم. 00:01:17.452 --> 00:01:19.037 ‫بعدش چیکار کردی؟ 00:01:19.037 --> 00:01:22.875 ‫فقط برگشتم خونه که یکم ‫برنامه شکارچیان خانه ببینم. 00:01:22.875 --> 00:01:25.210 ‫شکارچیان خانه، به به. 00:01:25.210 --> 00:01:26.837 ‫اون شب موند پیشت؟ 00:01:28.046 --> 00:01:30.924 ‫مالی، تو الان خیلی نزدیک من وایسادی. 00:01:30.924 --> 00:01:32.509 ‫چی؟ نه، اینطور نیست. 00:01:32.509 --> 00:01:37.306 ‫انقدر در مورد حریم شخصیت آمریکایی نباش. 00:01:37.806 --> 00:01:39.850 ‫من... منظورت چیه؟ 00:01:39.850 --> 00:01:45.000 ‫یعنی اینکه هیچ اشکالی نداره یکم صمیمی باشی. 00:01:46.500 --> 00:01:50.500 ‫بوپ! قشنگ نیست؟ ‫حالا توئم این کار رو با من بکن. 00:01:52.600 --> 00:01:53.600 ‫بوپ. 00:01:54.000 --> 00:01:58.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت چهارم ] 00:02:38.784 --> 00:02:41.495 ‫خب. میدونم همه‌مون خیلی سخت کار کردیم. 00:02:41.495 --> 00:02:43.455 ‫فضایی برای همه واقعاً داره شکل میگیره. 00:02:43.455 --> 00:02:46.333 ‫مالی، چرا عکس‌ هایی که گرفتیم رو ‫به همه نشون نمیدی؟ 00:02:47.626 --> 00:02:49.711 ‫متاسفم. کامپیوترم اخیراً عجیب و غریب عمل میکنه. 00:02:49.711 --> 00:02:51.380 ‫نمیدونم مشکلش چیه. 00:02:51.380 --> 00:02:52.798 ‫روی چیزی کلیک کردی؟ 00:02:52.798 --> 00:02:55.509 ‫آره، هاوارد. کامپیوترها اینطوری کار میکنن. 00:02:55.509 --> 00:02:57.678 ‫- اوه. بذار تاریخچه جستجوت رو چک کنم. ‫- نه... 00:02:57.678 --> 00:02:59.471 ‫لازم نیست... این ضروری نیست. 00:02:59.471 --> 00:03:01.682 ‫این سه تا جستجوی آخری رو ببین. 00:03:01.682 --> 00:03:03.767 ‫"عکس‌ های مرد بریجرتون توی ساحل." 00:03:03.767 --> 00:03:05.435 ‫"بوسیدن اوباماهای جوان." 00:03:05.435 --> 00:03:08.146 ‫و " همسر جورج استفانوپولوس هنوز زنده‌ست؟" 00:03:08.146 --> 00:03:09.857 ‫یونانی ها جذاب ترین نوع سفید پوست هستن. 00:03:09.857 --> 00:03:12.693 ‫حتماً به طور تصادفی روی ‫چند تا تبلیغ هدفمند کلیک کردم. 00:03:12.693 --> 00:03:14.111 ‫نگران نباش، مالی. 00:03:14.111 --> 00:03:16.697 ‫اگه تاریخچه جستجوی هر کسی رو نگاه کنی، ‫خجالت‌ آوره. 00:03:16.697 --> 00:03:18.365 ‫بیا، مال من رو ببین. 00:03:18.365 --> 00:03:23.662 ‫"کوپن‌ های گروه جِی،" ‫"ساعات موزه علوم،" "زدی چیه؟" 00:03:23.662 --> 00:03:26.206 ‫اوه، آرتور، ما هر روز این رو بررسی میکنیم. 00:03:26.206 --> 00:03:29.459 ‫- اسمه، فعله یا صفته؟ ‫- آره! 00:03:31.461 --> 00:03:32.546 ‫چه خبر؟ 00:03:37.384 --> 00:03:39.845 ‫- حالت خوبه؟ ‫- مالی، چند سال پیش... 00:03:39.845 --> 00:03:41.555 ‫من قسم خوردم که شکر رو ترک کنم، 00:03:42.181 --> 00:03:44.933 ‫و پنج روز بعد، یه سوراخ تو در توری‌م زدم. 00:03:44.933 --> 00:03:46.185 ‫باشه. 00:03:46.185 --> 00:03:49.730 ‫و من به تصمیم اخیرت برای ترک شکر احترام میذارم. 00:03:50.355 --> 00:03:53.817 ‫ولی باید بدونی که اشکالی نداره ‫گهگاهی یه شکلات بخوری. 00:03:53.817 --> 00:03:57.779 ‫- من... من... ما اینجا چیکار میکنیم؟ ‫- سکس، مالی. 00:03:57.779 --> 00:03:59.740 ‫به عنوان یه دوست و همکار، ‫فکر میکنم تو نیاز داری سکس داشته باشی. 00:03:59.740 --> 00:04:02.242 ‫- وای خدای من، سوفیا. ‫- چیه؟ اشتباه میکنم؟ 00:04:02.242 --> 00:04:05.287 ‫تو خیلی شهوتی هستی، ‫و این باعث میشه اطرافت بودن عجیب باشه. 00:04:07.000 --> 00:04:09.000 .باشه، خیلی خب 00:04:09.000 --> 00:04:12.500 ‫فکر کنم یکم سرکوب شده بودم. 00:04:13.000 --> 00:04:14.922 ‫ولی فقط سعی میکنم محتاط باشم. 00:04:15.506 --> 00:04:18.509 ‫بعد از اینکه از جان جدا شدم، ‫پریدم توی یه رابطه‌ جدید، 00:04:18.509 --> 00:04:20.093 ‫و اون برام خوب نبود. 00:04:20.093 --> 00:04:21.678 ‫کی داره راجب رابطه حرف میزنه؟ 00:04:22.300 --> 00:04:23.300 ‫من خودم رو میشناسم. 00:04:23.300 --> 00:04:27.800 ‫من دقیقاً از اون دسته آدم هایی نیستم ‫که "هر از گاهی یه شکلات بخورن". 00:04:27.800 --> 00:04:29.000 ‫من بیشتر از اون دسته آدم هایی ام که... 00:04:29.000 --> 00:04:32.000 ‫"کل کارخونه‌ شکلات سازی رو میخرن، ‫تا اینکه با یه پسر ۲۶ ساله بخوابن." 00:04:32.606 --> 00:04:34.024 ‫تو باید این رو حل کنی. 00:04:34.024 --> 00:04:39.238 ‫چند هفته‌ آینده خیلی شلوغ میشه، ‫و من وقت ندارم دوباره بوپ بشم. 00:04:39.238 --> 00:04:40.697 ‫من خیلی ازت جلوترم. 00:04:40.697 --> 00:04:45.494 ‫من یه خلوتگاه مدیتیشن توی مالیبو رزرو کردم ‫که برای تمرکز دوباره طراحی شده، 00:04:45.494 --> 00:04:47.538 ‫و تمرکز مجدد و از بین بردن هوس‌ ها. 00:04:47.538 --> 00:04:50.457 ‫به نظر یه هدر دادن بزرگ پول میاد. ‫فقط یه بار با یکم سینه باز برو. 00:04:50.457 --> 00:04:52.960 ‫متاسفم. نه. من این کار رو نمیکنم. 00:04:52.960 --> 00:04:55.754 ‫ولی ممنون که به سینه هام هایپ دادی. 00:04:57.047 --> 00:04:59.550 ‫معلومه. زن ها از زن ها حمایت میکنن. 00:05:01.635 --> 00:05:05.889 ‫ایناهاش. آرتور، مشاور من. 00:05:05.889 --> 00:05:07.558 ‫به کمکت در مورد یه چیزی نیاز دارم. 00:05:07.558 --> 00:05:09.852 ‫مشاور؟ عجب. 00:05:09.852 --> 00:05:12.813 ‫نکنه قراره "یه پیشنهادی بهش بدم که نتونه رد کنه"؟ 00:05:12.813 --> 00:05:13.730 ‫ببخشید. ‫نه، من در واقع دارم برای کشتی گیرهای احتمالی... 00:05:15.000 --> 00:05:17.651 ‫تست بازیگری میگیرم تا نقش منفی ‫اصلی رو توی لیگ کشتی‌م پیدا کنم. 00:05:17.651 --> 00:05:18.735 ‫نقش منفی؟ 00:05:18.735 --> 00:05:21.530 ‫آره، نقش منفی. آدم بده. آدم خیلی بد. 00:05:21.530 --> 00:05:23.448 ‫این مهم ترین بخش هر لیگ کشتی ایه. 00:05:23.448 --> 00:05:26.869 ‫راک تا وقتی که نقش منفی نشد، راک نشد. 00:05:28.120 --> 00:05:31.123 ‫عجب. من مفتخرم، ولی تو خودت استادی. 00:05:31.123 --> 00:05:32.666 ‫مطمئن نیستم چطوری میتونم کمک کنم. 00:05:32.666 --> 00:05:35.043 ‫آره، ولی تو سرمایه گذار اصلی منی. ‫به علاوه، ما شریکیم. 00:05:35.043 --> 00:05:37.504 ‫همچنین، به دیدگاه تو به عنوان ‫یه آدم معمولی نیاز دارم. 00:05:37.504 --> 00:05:41.550 ‫یه آدم خوب و معمولی که نون تست میخوره ‫و عاشق یلواستون‌ـه. 00:05:42.634 --> 00:05:44.511 ‫خیلی خب. به نظر سرگرم کننده میاد. من هستم. 00:05:45.512 --> 00:05:47.598 ‫راستش رو بخوای، من با "یلواستون" آشنایی ندارم. 00:05:47.598 --> 00:05:48.932 ‫این یه هنرمند موسیقیه یا... 00:05:48.932 --> 00:05:51.310 ‫- باید جستجوش کنی. ‫- باشه. 00:05:58.275 --> 00:06:00.027 ‫اوه خدای من. 00:06:01.069 --> 00:06:05.240 ‫کوین کاستنر روی اسب و سیاست زمین در غرب میانه؟ 00:06:06.825 --> 00:06:08.285 ‫آره، لطفاً. 00:06:17.169 --> 00:06:19.379 ‫باشه، فکر کنم باید بری باهاش صحبت کنی. 00:06:19.880 --> 00:06:21.882 ‫چرا؟ تو باید بری باهاش صحبت کنی. 00:06:21.882 --> 00:06:24.760 ‫- این دیوونگیه. تو خیلی مهربون تر از منی. ‫- نه، نیستم. 00:06:24.760 --> 00:06:27.137 ‫ببخشید، مگه کل کار تو کمک کردن به مردم نیست؟ 00:06:27.137 --> 00:06:28.889 ‫نه در سطح فردی. 00:06:33.644 --> 00:06:37.481 ‫سلام بچه ها. خیلی معذرت میخوام. مزاحم شدم؟ 00:06:37.481 --> 00:06:40.400 ‫اگه بخواید میتونم برم توی انباری گریه کنم. 00:06:40.400 --> 00:06:42.945 ‫اوه، نه. همه چی خوبه، دختر. راحت باش. 00:06:42.945 --> 00:06:48.158 ‫آره. بذار خالی بشی. ‫ما ازت حمایت میکنیم، دختر رئیس. 00:06:48.659 --> 00:06:50.160 ‫خیلی خجالت آوره. 00:06:50.160 --> 00:06:54.748 ‫من معمولاً فقط از خوشحالی توی محل کار ‫گریه میکنم چون خیلی عاشق ماموریتمون هستم. 00:06:56.208 --> 00:06:57.125 ‫چی شده؟ 00:06:57.125 --> 00:07:01.550 ‫دارم سعی میکنم جدول صندلی های ‫عروسیم رو درست کنم، و این کار غیر ممکنه. 00:07:02.000 --> 00:07:04.174 ‫اینقدر درام بین اعضای خانواده‌م هست. 00:07:04.174 --> 00:07:05.634 ‫چجور درامی؟ 00:07:05.634 --> 00:07:07.594 ‫میدونی چیه؟ به نظر میرسه ‫تو از پسش بر میای، سوفیا. 00:07:09.304 --> 00:07:12.099 ‫عمه پاپی من نمیتونه کنار عمه تنلی بشینه، 00:07:12.099 --> 00:07:14.500 ‫چون اسمش از وصیت نامه حذف شد، 00:07:14.500 --> 00:07:17.100 ‫چون پدربزرگ فاش کرد که اون واقعاً دخترش نیست. 00:07:18.897 --> 00:07:20.440 ‫اون معشوقه‌شه. 00:07:20.440 --> 00:07:21.817 ‫و من دوباره علاقه مند شدم. 00:07:44.965 --> 00:07:48.260 ‫خانم ولز، به مرکز استیل بروک خوش اومدید. 00:07:48.260 --> 00:07:51.500 ‫اسم من هاناست، و من راهنمای مدیتیشن شما ‫توی این آخر هفته میشم. 00:07:51.513 --> 00:07:53.056 ‫ممنون، هانا. 00:07:53.056 --> 00:07:57.102 ‫ما توی اتاق سیج براش شروع میکنیم. ‫می‌بینم که چوب های رونده شده‌تون رو آوردید. 00:07:57.102 --> 00:07:59.188 .اوه، آره. آوردمش 00:07:59.188 --> 00:08:01.064 ‫قطعه زیباییه. 00:08:01.064 --> 00:08:02.858 ‫از الان میتونم بگم که باهاش ارتباط دارید. 00:08:03.567 --> 00:08:04.401 ‫از این طرف بیاید. 00:08:16.914 --> 00:08:18.999 ‫قبلاً اینجا بودی؟ به نظر جای خیلی خوبیه. 00:08:23.545 --> 00:08:25.172 ‫مسافرها خوش اومدید. 00:08:25.756 --> 00:08:31.303 ‫شما اینجایید چون نیاز دارید ‫تا سلامت روانی خودتون رو تغذیه کنید. 00:08:31.303 --> 00:08:37.351 ‫در طول ۷۲ ساعت آینده، از طریق تمرین، ‫شما به تشنگی غلبه میکنید، 00:08:37.351 --> 00:08:41.813 ‫شما به گرسنگی غلبه میکنید، ‫و شما به میل غلبه میکنید. 00:08:43.023 --> 00:08:44.149 ‫عاشقشم. 00:08:44.650 --> 00:08:49.321 ‫ما با یه تمرین تمرکز شروع میکنیم. ‫لطفاً با هم جفت بشید. 00:08:50.322 --> 00:08:51.990 ‫اوه، نه. کمکم کن. 00:08:55.118 --> 00:08:57.996 ‫ببخشید، هانا. من شریک ندارم. 00:09:13.262 --> 00:09:14.721 ‫خیلی متاسفم که دیر کردم، هانا. 00:09:15.222 --> 00:09:17.516 ‫موتور سیکلتم توی راه اینجا خراب شد. 00:09:17.516 --> 00:09:19.059 ‫مجبور شدم آخرین مایل رو بکشمش. 00:09:19.059 --> 00:09:20.102 ‫مشکلی نیست. 00:09:20.102 --> 00:09:22.187 ‫چرا با خانم ولز شریک نمیشی؟ 00:09:29.027 --> 00:09:31.530 ‫سلام. من بنجامین براتم. 00:09:36.827 --> 00:09:38.245 ‫لعنتی. 00:09:42.583 --> 00:09:44.626 ‫ممنون که امروز اومدی، کریگ. 00:09:44.626 --> 00:09:50.120 ‫فکر کردیم یکم راحتش کنیم، از تو بخوایم چند تا ‫توهین بداهه به من بکنی انگار که توی جمعیت نشستم. 00:09:50.757 --> 00:09:54.761 ‫فهمیدم. باید واردش بشم یا... 00:09:54.761 --> 00:09:56.680 ‫البته. هر جور که راحت تری. 00:09:56.680 --> 00:09:57.598 ‫باشه. 00:10:05.397 --> 00:10:09.651 ‫به این بچه-مرد گنده‌ نگاه کن، 00:10:09.651 --> 00:10:13.113 ‫یه بدبخت بیچاره که یه هودی بچه گونه پوشیده. 00:10:13.739 --> 00:10:17.650 ‫مامانت برات خریده وقتی بالا نبود ‫که رول پیتزای توتینو درست کنه؟ 00:10:17.659 --> 00:10:19.912 ‫انگار همین الان یه ساعت رو صرف ‫کشیدن سینه های واقعی روی پیکاچو کردی. 00:10:19.912 --> 00:10:23.081 ‫تلاش کردی سینه های واقعی روی پیکاچو بکشی. 00:10:23.081 --> 00:10:25.042 ‫- خب، ممنون. ‫- تموم نکردم. 00:10:25.042 --> 00:10:26.877 ‫چه خبره با این عینک؟ 00:10:26.877 --> 00:10:29.713 ‫نکنه عکس استیو ارکل رو به تابلوی آرزوهات زدی؟ 00:10:29.713 --> 00:10:37.800 ‫راستی، چطور ممکنه همزمان هم شبیه ‫پدربزرگ ها باشی هم یه بچه کوچولو؟ 00:10:37.804 --> 00:10:39.973 ‫ممنون که اومدی، کریگ. بهت خبر میدیم. 00:10:39.973 --> 00:10:41.099 ‫یه عکس پرسنلی هم دارم. 00:10:41.099 --> 00:10:43.560 ‫لازم نیست. فکر کنم قیافت یادم میمونه. 00:10:43.560 --> 00:10:45.312 ‫خیلی خب. ممنون. 00:10:49.483 --> 00:10:54.071 ‫وای، اون یارو واقعاً خوب بود. ‫زبونش خیلی پر جنب و جوش بود. 00:10:54.071 --> 00:10:56.240 ‫- من اصلاً ازش خوشم نیومد. ‫- یکی دیگه گیر آوردم. 00:10:56.823 --> 00:11:00.410 ‫تو انگار لوتر وندروسی که ‫توی یه گیم استاپ کار میکنه. 00:11:00.410 --> 00:11:02.246 ‫ممنون، کریگ. کارمون اینجا تمومه. 00:11:03.330 --> 00:11:05.791 ‫یه لحظه، لطفاً، تا من هاله رو پاک سازی کنم. 00:11:08.836 --> 00:11:09.670 ‫هی، گوش کن، 00:11:10.462 --> 00:11:13.590 ‫متاسفم که دقیقه نود من به عنوان ‫شریک بهت تحمیل شدم. 00:11:13.590 --> 00:11:16.343 ‫اوه، نه، اشکالی نداره. عالیه. 00:11:16.343 --> 00:11:17.469 ‫قبلاً اینجا بودی؟ 00:11:17.469 --> 00:11:19.972 ‫نه. اولین بارمه. 00:11:20.806 --> 00:11:23.809 ‫اولین بارم نیست، ولی اولین بارمه که اینجا میام. 00:11:23.809 --> 00:11:25.000 ‫آره. تو چی؟ 00:11:25.000 --> 00:11:29.000 ‫آره، بعضی وقتا بعد از یه فیلمبرداری بزرگ، ‫دوست دارم بیام اینجا تا آروم بشم. 00:11:29.000 --> 00:11:29.600 ‫حتماً. 00:11:29.606 --> 00:11:31.692 ‫بازیگری میتونه خیلی خسته کننده باشه. 00:11:32.442 --> 00:11:34.570 ‫ولی ارزشمنده. به خیلی از مردم کمک میکنی. 00:11:34.570 --> 00:11:37.114 ‫- آره. واقعاً همینطوره. ‫- آره. 00:11:39.199 --> 00:11:41.994 ‫یه بار یه چشم صورتی خیلی بد گرفته بودم، 00:11:42.578 --> 00:11:46.999 ‫و شاید ده تا قسمت از سریال ‫قانون و نظم رو پشت سر هم دیدم. 00:11:48.375 --> 00:11:49.960 ‫تو واقعاً توی اون دوران کمکم کردی. 00:11:49.960 --> 00:11:54.006 ‫پس، ممنونم آقای برت. 00:11:56.925 --> 00:11:58.927 ‫متاسفم اگه یکم عصبی به نظر میام. 00:11:58.927 --> 00:12:01.555 ‫من فقط... من یه طرفدار بزرگم. 00:12:02.181 --> 00:12:03.348 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:12:03.348 --> 00:12:05.225 ‫همه کارهای خیریه تو فوق العاده‌ست. 00:12:05.225 --> 00:12:08.187 ‫و اون سخنرانی که سال گذشته ‫توی اجلاس ماه نقره ای کردی، 00:12:08.187 --> 00:12:09.521 ‫خیلی الهام بخش بود. ‫- وای. و... ‫- میشه... 00:12:12.441 --> 00:12:13.942 ‫میشه یه چیز خجالت آور بهت بگم؟ 00:12:14.776 --> 00:12:15.819 ‫باشه. 00:12:15.819 --> 00:12:18.155 ‫بعضی وقتا با سخنرانی تو ورزش میکنم. 00:12:22.201 --> 00:12:26.288 ‫باشه. ما قراره با شریک هامون هماهنگ بشیم. 00:12:26.288 --> 00:12:27.789 ‫لطفاً باهاشون روبرو بشید. 00:12:27.789 --> 00:12:28.874 ‫چی؟ 00:12:31.877 --> 00:12:35.339 ‫هیچ کاری نکنید. فقط باشید 00:12:36.173 --> 00:12:40.135 ‫به چشمای همدیگه نگاه کنید. ‫احساس ناراحتی میکنید. 00:12:40.135 --> 00:12:44.723 ‫ولی هدف از این کار راحت شدن با ناراحتیه. 00:13:02.032 --> 00:13:03.158 ‫اون داره میخنده. 00:13:03.158 --> 00:13:04.910 ‫خانم ولز، لطفاً. 00:13:04.910 --> 00:13:06.286 ‫متاسفم. 00:13:06.995 --> 00:13:09.957 ‫خانم ولز، تو ما رو به دردسر میندازی. 00:13:09.957 --> 00:13:13.544 ‫اوه خدای من، خفه شو، بنجامین برت. 00:13:14.600 --> 00:13:16.000 ‫و بعد اوضاع حتی بدتر هم شد، 00:13:16.000 --> 00:13:20.926 ‫وقتی عمه پاپی یه جین و تونیک به سمت ‫عمه تنلی پرت کرد، در حین یه نمایش درساژ. 00:13:20.926 --> 00:13:22.302 ‫درساژ چیه؟ ‫رقص اسب. 00:13:23.428 --> 00:13:25.222 ‫- ببخشید؟ ‫- یه مسابقه‌ست. 00:13:25.222 --> 00:13:29.900 ‫امتیاز بر اساس دقت تاخت اسب ‫ضربدر رفتارش محاسبه میشه. 00:13:29.935 --> 00:13:31.520 ‫و این اتفاق توی آمریکا میفته؟ 00:13:31.520 --> 00:13:34.398 ‫این خیلی بهتر از ۹۸ درصد چیزهایی هست ‫که الان در حال پخش آنلاینه. 00:13:34.398 --> 00:13:35.816 ‫محتوا خیلی پراکنده شده. 00:13:35.816 --> 00:13:38.735 ‫میدونی چیه؟ ما میتونیم این کار رو انجام بدیم. ‫میتونیم این رو حل کنیم. 00:13:38.735 --> 00:13:40.153 ‫وای خدای من، بچه ها! 00:13:40.779 --> 00:13:44.491 ‫من دیشب از یه ستاره کمک خواستم، ‫و به حقیقت پیوست. 00:13:44.491 --> 00:13:48.078 ‫- اوه، برادر. ‫- بیاید با عمو دیکی شروع کنیم. 00:13:48.078 --> 00:13:50.163 ‫اون نمیتونه کنار خواهراش بشینه ‫چون اونا اون رو سرزنش میکنن، 00:13:50.163 --> 00:13:52.165 ‫به خاطر اینکه گذاشت کارخونه ‫شراب‌ سازی خانوادگی از بین بره. 00:13:52.958 --> 00:13:56.753 ‫همچنین، سال هاست که همسرش دیده نشده. 00:14:06.930 --> 00:14:07.764 ‫خوبی؟ 00:14:07.764 --> 00:14:10.434 ‫من خوبم؟ تو خوبی؟ 00:14:10.434 --> 00:14:12.853 ‫چجور سوال مزخرفیه که از یه نفر می‌پرسی؟ 00:14:13.812 --> 00:14:14.646 ‫ببخشید. 00:14:15.439 --> 00:14:16.857 ‫من خوبم. بیا فقط ادامه بدیم. 00:14:18.025 --> 00:14:21.320 ‫هی، چرا من توی این یکی پیش قدم نشم؟ باشه؟ 00:14:23.113 --> 00:14:26.491 ‫"بادی اسلم سم." چه اسم باحالی. 00:14:28.327 --> 00:14:29.453 ‫اینم از خودش! 00:14:29.453 --> 00:14:34.124 ‫مرد سفید پوست مطلقه میانسال رقت‌ انگیز سال. 00:14:34.124 --> 00:14:36.668 ‫رابطه‌ت با دست چپت چطوره؟ 00:14:36.668 --> 00:14:38.128 ‫هی، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:14:38.128 --> 00:14:41.340 ‫میشه به بابات، اورویل ردنباخر، بگی سلام رسوندم؟ 00:14:41.340 --> 00:14:49.000 ‫کس دیگه ای هم فکر میکنه این گونی بدبختی ‫شبیه کسیه که روز ششم ژانویه دم در راهش ندادن؟ 00:14:49.806 --> 00:14:51.808 ‫باشه، نمیدونستم این چیزا میتونه سیاسی بشه. 00:14:51.808 --> 00:14:57.439 ‫شبیه نسخه‌ موم‌ زده‌ مادام توسو از الن شدی، ‫بعد از یه هفته توی صندوق داغ. 00:14:57.439 --> 00:14:59.358 ‫تو، سگ ماده‌ گردن‌ باریک کوچولو. 00:15:02.736 --> 00:15:04.613 ‫دارم برداشت‌ هام رو اینجا یادداشت میکنم. 00:15:05.989 --> 00:15:08.825 ‫عالیه. خیلی فراگیر بود. 00:15:08.825 --> 00:15:10.702 ‫هی، مرد، ممنون که اجازه دادی بیام بازی کنم. 00:15:10.702 --> 00:15:11.787 ‫آره. 00:15:12.371 --> 00:15:13.789 ‫آره، خیلی باحال بود. 00:15:19.002 --> 00:15:22.631 ‫آفرین به همگی. بریم سراغ تمرین تنفس. 00:15:22.631 --> 00:15:25.801 ‫میخوام به هم نزدیک‌ تر بشید، 00:15:25.801 --> 00:15:28.595 ‫و دستتون رو روی قلب شریک‌تون بذارید. 00:15:31.223 --> 00:15:35.435 ‫ضربان قلب اونا رو حس کنید، ‫همونطور که اونا ضربان قلب شما رو حس میکنن. 00:15:36.687 --> 00:15:37.896 ‫خوبه. 00:15:38.939 --> 00:15:41.483 ‫حالا، با شروع تنفس، 00:15:42.192 --> 00:15:45.904 ‫روی حفظ اون ارتباط تمرکز کنید. 00:15:46.989 --> 00:15:49.908 ‫عالیه. روی تنفس تمرکز کنید. 00:15:50.450 --> 00:15:53.745 ‫بذارید شما رو به زمین وصل کنه. دم بگیرید. 00:15:55.038 --> 00:15:58.709 ‫بازدم کنید. دم بگیرید. 00:16:00.627 --> 00:16:02.296 ‫بازدم کنید. 00:16:04.006 --> 00:16:05.048 ‫دم بگیرید. 00:16:08.218 --> 00:16:09.052 ‫دم... 00:16:16.268 --> 00:16:21.940 ‫خانم ولز، این دقیقاً اون چیزی نیست ‫که ما توی تمرین تنفس‌مون دنبالشیم. 00:16:22.566 --> 00:16:23.775 ‫خیلی متاسفم، ترور. 00:16:23.775 --> 00:16:26.778 ‫- هانا. ‫- هانا، آره. 00:16:27.529 --> 00:16:32.659 ‫من... من باید برم یه عنی بخورم. 00:16:36.914 --> 00:16:38.498 ‫وایسا. یه دقیقه وایسا. 00:16:38.500 --> 00:16:43.333 ‫اگه دختر عمه سرنا رو برداریم و بذاریمش ‫سر میز چهار، اون موقع میز دوازده آزاد میشه، 00:16:43.400 --> 00:16:47.400 ‫و میتونیم از اینکه خانواده برودر-آتچیسون کنار ‫خانواده آتچیسون-برودر بشینن جلوگیری کنیم. 00:16:47.500 --> 00:16:48.500 ‫آره، حتماً، امتحان کن. 00:16:48.500 --> 00:16:51.678 ‫بذارش سر میز چهار، ‫جایی که کنار چلسی میشینه، 00:16:51.678 --> 00:16:53.764 ‫کسی که با دوست پسر سابقش ‫توی مسابقات قایق رانی خوابید! 00:16:53.764 --> 00:16:55.307 ‫اوه، لعنتی. حق با توئه. 00:16:55.307 --> 00:16:56.808 ‫انگار اصلاً گوش ندادی. 00:16:56.808 --> 00:16:58.810 ‫سوفیا، نیکلاس، لطفاً دعوا نکنید. 00:16:58.810 --> 00:17:00.604 ‫این نمودار غیر ممکنه. 00:17:01.188 --> 00:17:04.398 ‫ولی همین که تلاش کردید، ‫خیلی برام ارزش داره. 00:17:05.317 --> 00:17:08.278 ‫این نوع سوم اشک‌ هاست : قدردانی. 00:17:08.278 --> 00:17:11.323 ‫خب، فکر میکنم همه‌مون داریم ‫بیش از حد درگیر جزئیات میشیم. 00:17:11.323 --> 00:17:14.451 ‫همه‌ چی با پیشکسوت ها شروع میشه، ‫عمه های تنلی و پاپی. 00:17:14.451 --> 00:17:17.579 ‫اگه یکی از اونا رو بشکنیم، ‫بقیه هم تسلیم میشن. 00:17:18.372 --> 00:17:19.498 ‫اینزلی. ‫- گوشیت رو بده. ‫- چی؟ 00:17:20.958 --> 00:17:23.669 ‫گوشیت رو بده. دارم به عمه پاپی زنگ میزنم. 00:17:23.669 --> 00:17:26.463 ‫- اون حق نداره این کار رو باهات بکنه. نه! ‫- نیکلاس، فکر نمیکنم باید... 00:17:26.463 --> 00:17:29.299 ‫اگه یه دختر سفید پوست خوشگل سیس ‫نتونه عروسی رویایی‌ش رو داشته باشه، 00:17:29.299 --> 00:17:31.009 ‫پس ما به عنوان یه کشور کجای کاریم؟ 00:17:31.009 --> 00:17:34.179 ‫این آمریکاست. قبلاً یه چیزی سرش میشدیم. 00:17:34.930 --> 00:17:36.223 ‫حق با اونه. گوشیت رو بده بهش. 00:17:36.223 --> 00:17:37.891 ‫- ممنون. ‫- بیا. 00:17:39.351 --> 00:17:40.978 ‫اون کشتی‌ گیر دیوونه بود. 00:17:41.687 --> 00:17:44.773 ‫من شبیه هیچکدوم از اون آدمای ‫ششم ژانویه نیستم، مگه نه؟ 00:17:44.773 --> 00:17:47.776 ‫- نه. اصلاً. ‫- نه. 00:17:47.776 --> 00:17:49.278 ‫خب، اون یارو یکم. 00:17:51.572 --> 00:17:53.824 ‫باید تصمیم بگیریم کدوم آدم بده رو ‫بیشتر دوست داریم؟ 00:17:53.824 --> 00:17:55.075 ‫من از هیچکدومشون خوشم نیومد. ‫منظورم اینه که، اونا بدجنس بودن، مطمئناً، 00:17:56.368 --> 00:18:00.122 ‫ولی باید از متنفر بودن از یه آدم بده‌ عالی لذت ببری، ‫نه فقط ازشون متنفر باشی. 00:18:00.122 --> 00:18:02.624 ‫آره، موافقم. اینا آدمای عوضی‌ ای بودن. 00:18:02.624 --> 00:18:03.876 ‫و حتی درست هم نبودن. 00:18:03.876 --> 00:18:07.800 ‫تو یه آدم عالی و جالبی، و راستش، ‫خیلی خوش‌ تیپ هم هستی. 00:18:07.838 --> 00:18:10.048 ‫خاکی الان خیلی مده. 00:18:10.048 --> 00:18:13.302 ‫اودل بکام جونیور توی مراسم جوایز ‫سرهمی خاکی پوشیده بود. 00:18:14.386 --> 00:18:17.806 ‫ممنونم. مطمئنم اون ( مذکر ) ‫یا اون ( مونث ) خیلی شیک پوشه. 00:18:18.640 --> 00:18:22.561 ‫و باید بدونی که تو یه مرد-بچه نیستی. 00:18:22.561 --> 00:18:24.938 ‫تو مردی هستی که اشتیاق داره. 00:18:24.938 --> 00:18:27.774 ‫و آقا، این کیفیتیه که میتونیم ‫بیشتر ازش توی این دنیا استفاده کنیم. 00:18:28.358 --> 00:18:33.200 ‫و به هر حال، من لوتر وندروس رو توی کنسرت ‫سال ۱۹۹۳ دیدم، و اون فوق العاده بود. 00:18:33.222 --> 00:18:34.111 ‫دقیقاً مثل تو. 00:18:36.491 --> 00:18:38.243 ‫هنوز به کسی نیاز داریم که نقش منفی رو بازی کنه، 00:18:38.250 --> 00:18:42.500 ‫پس فکر میکنم باید به مصاحبه ادامه بدیم ‫تا کسی رو پیدا کنیم که ازش خوشمون بیاد. 00:18:42.500 --> 00:18:43.500 ‫نه، خفه شو، عمه پاپی. 00:18:43.540 --> 00:18:48.200 ‫باید یه جفت انبر سالاد برداری، اون سینه‌ هات رو ‫از روی زمین جمع کنی و سمعکت رو زیاد کنی، 00:18:48.212 --> 00:18:49.950 ‫چون یه خبر فوری برات دارم، هرزه 00:18:50.000 --> 00:18:56.000 ‫خواهر زاده‌ت یه جواهر بی‌ نظیره و لیاقت نداره ‫عروسیش توسط یه پیرزن پوسیده خراب بشه، 00:18:56.000 --> 00:19:02.000 ‫که فقط حسوده چون اونجاش ‫۷۰ درصد خاک قبرستونه. خداحافظ. 00:19:10.734 --> 00:19:11.735 ‫مالی، همه چی مرتبه؟ 00:19:11.735 --> 00:19:14.112 ‫- سوفیا، خدا رو شکر. ‫- چی شده؟ 00:19:14.112 --> 00:19:17.866 ‫من توی یه خلوتگاه‌م، ‫و بنجامین برت اینجاست. 00:19:17.866 --> 00:19:19.368 ‫- آقای صمیمیت؟ ‫- آره. 00:19:19.368 --> 00:19:21.828 ‫و یه جورایی حتی از نزدیک هم خوش تیپ تره. 00:19:21.828 --> 00:19:24.957 ‫و بدترین قسمتش اینه، ‫فکر میکنم اون از من خوشش میاد. 00:19:25.000 --> 00:19:26.200 ‫خب، مشکل چیه؟ 00:19:26.208 --> 00:19:29.378 ‫مشکل اینه، وقتی نفس میکشم من رو لمس میکنه، 00:19:29.378 --> 00:19:31.000 ‫و به جای اینکه دوباره تمرکز کنم، 00:19:31.000 --> 00:19:36.000 ‫تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که ‫دستام رو بذارم توی دهنش و اون تو بگردم. 00:19:36.000 --> 00:19:37.200 ‫چی؟ 00:19:37.219 --> 00:19:40.681 ‫خب، مالی، زیاد بهش فکر نکن. ‫زندگی داره بهت یه هدیه میده. 00:19:40.681 --> 00:19:43.308 ‫هدیه رو رد نکن. ‫بازش کن و باهاش سکس داشته باش. 00:19:45.352 --> 00:19:47.563 ‫سوفیا، باید برم. 00:19:48.063 --> 00:19:49.064 ‫صبح روز کریسمسه، 00:19:49.064 --> 00:19:51.525 ‫و مامان یه بسته بزرگ و قدیمی زیر درخت داره. 00:19:51.525 --> 00:19:53.402 ‫فقط یه چیز عجیب و غریب مثل این نگو... 00:20:09.334 --> 00:20:10.294 ‫همه کجا رفتن؟ 00:20:11.211 --> 00:20:13.755 ‫فکر کردم میتونیم به شریک هامون توت فرنگی بدیم. 00:20:13.755 --> 00:20:16.091 ‫فکر میکنم این واقعاً من رو متمرکز میکنه. 00:20:16.091 --> 00:20:20.429 ‫ما در واقع داریم وارد مرحله انزوای خلوتگاه میشیم. 00:20:21.805 --> 00:20:26.643 ‫آیا... گزینه شریک برای مرحله انزوا هم هست؟ 00:20:26.643 --> 00:20:27.686 ‫نه نیست. 00:20:28.562 --> 00:20:33.650 ‫ولی اگه با میل دست و پنجه نرم میکنی، ‫میتونی یه سیب دوم درخواست کنی. 00:20:41.950 --> 00:20:43.368 ‫عمه تنلی، گوش کن. 00:20:43.368 --> 00:20:45.120 ‫اگه دیگه نخواد باهات سکس داشته باشه، 00:20:45.120 --> 00:20:46.622 ‫شاید یه کاری داری میکنی که باعثش میشه. 00:20:46.622 --> 00:20:50.042 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ ‫باشه، عصبانی نشو. 00:20:50.042 --> 00:20:51.460 ‫خب، من باید برم. 00:20:51.460 --> 00:20:55.000 ‫نیکلاس، دوست داری شغلی داشته باشی ‫که توش بتونی لباست رو در بیاری، 00:20:55.000 --> 00:20:57.758 ‫و جلوی جمعیتی مشتاق، مردم رو تحقیر کنی؟ 00:20:57.758 --> 00:21:00.719 ‫از نظر قانونی دیگه اجازه ندارم ‫توی لباس فروشی کار کنم. 00:21:00.719 --> 00:21:02.012 ‫نه. منظورم اون نیست. 00:21:02.012 --> 00:21:04.431 ‫هاوارد برای نمایش کشتی خودش، ‫به یه آدم بد نیاز داره. 00:21:04.431 --> 00:21:07.351 ‫میخوای من توی نمایش به عنوان یه اجراکننده باشم؟ 00:21:07.351 --> 00:21:08.519 ‫تو عالی میشی. 00:21:08.519 --> 00:21:10.896 ‫کشتی بازیگریه، تو جذاب و بذله‌ گویی، 00:21:10.896 --> 00:21:12.981 ‫و میتونی هر چیزی به مردم بگی، ‫و اونا هنوز دوستت دارن. 00:21:12.981 --> 00:21:14.441 ‫اوه، خدای من. یه لحظه وایسا. 00:21:14.441 --> 00:21:19.071 ‫میلی، این ژاکت زشت چیه؟ ‫شبیه گریمیس شدی که ریده. 00:21:19.071 --> 00:21:20.072 ‫ممنون. 00:21:20.697 --> 00:21:22.533 ‫دیدی؟ تو یه نابغه ذاتی هستی. 00:21:23.575 --> 00:21:24.952 ‫ایده جالبیه. 00:21:24.952 --> 00:21:27.788 ‫دارم از دوران معصومیتم خارج میشم ‫و وارد دوران شرارتم میشم. 00:21:27.788 --> 00:21:30.958 ‫باید این کار رو بکنی. ‫تو یه آدم شرور تمام عیار میشی. 00:21:31.583 --> 00:21:34.211 ‫باشه، به جهنم، انجامش میدم. تبریک میگم. 00:21:34.211 --> 00:21:37.256 ‫یه جوری کشتی حرفه ای رو ‫حتی همجنسگرایانه تر کردید 00:21:37.256 --> 00:21:38.632 ‫آره، همینطوره. 00:21:39.716 --> 00:21:41.510 ‫حالا از میز من دور بشید، ‫ای بازنده های بی خاصیت. 00:21:41.510 --> 00:21:44.721 ‫عالیه. عالیه. 00:21:58.443 --> 00:21:59.820 ‫بیخیالش. 00:22:42.400 --> 00:22:43.550 ‫متاسفم. 00:22:44.600 --> 00:22:47.600 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- راستش دنبال تو میگشتم. 00:22:47.650 --> 00:22:52.650 ‫میدونم خلاف قوانینه که الان بیرون از اتاقمون باشیم، ‫ولی واقعاً میخواستم باهات حرف بزنم. 00:22:52.664 --> 00:22:57.711 ‫وای خدای من، منم دنبال تو میگشتم. ‫امیدوارم خیلی عجیب نباشه. 00:22:57.711 --> 00:22:59.213 ‫اصلاً عجیب نیست. 00:22:59.213 --> 00:23:03.091 ‫یه جور انرژی بین‌مون هست. 00:23:03.091 --> 00:23:06.220 ‫- توئم حسش میکنی؟ ‫- اوه خدا، کاملاً. 00:23:07.095 --> 00:23:08.847 ‫الان خیلی خوشگلی. 00:23:09.765 --> 00:23:13.560 ‫مثل توندرا روسیه توی گرگ و میش. ‫من همین الان اونجا فیلمبرداری کردم. 00:23:13.560 --> 00:23:15.896 ‫- شرط می‌بندم فوق العاده بود. ‫- آره بود. 00:23:15.896 --> 00:23:19.566 ‫نمیتونم بیشتر از این بگم. ‫یه توافق نامه عدم افشا امضا کردم. 00:23:23.487 --> 00:23:25.113 ‫گوش کن، قبل از اینکه این قضیه ‫بیشتر از این پیش بره، 00:23:25.113 --> 00:23:27.000 ‫احساس میکنم یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:23:27.000 --> 00:23:29.743 ‫- وای خدا. تو متاهل نیستی، هستی؟ ‫- به هیچ وجه. من اهل ازدواج نیستم. 00:23:29.743 --> 00:23:30.869 ‫آره، فکرش رو هم نمیکردم. 00:23:30.869 --> 00:23:32.871 ‫حداقل توی این دنیا که نه. 00:23:32.871 --> 00:23:35.541 ‫نه، چیزی که میخواستم بگم این بود ‫که هفته دیگه دارم میرم لندن، 00:23:35.541 --> 00:23:38.126 ‫برای فیلمبرداری یه نسخه لایو اکشن از من نفرت انگیز. 00:23:39.044 --> 00:23:40.712 ‫دو سال اونجا میمونم، پس... 00:23:40.712 --> 00:23:44.591 ‫وایسا، داری میگی که این فقط یه رابطه یه شبه‌ست؟ 00:23:45.467 --> 00:23:48.804 ‫آره. آره، همینه. مشکلیه؟ 00:23:51.056 --> 00:23:52.307 ‫بنجامین... 00:23:53.934 --> 00:23:56.436 ‫بن. جامین. 00:23:57.396 --> 00:24:02.109 ‫این واقعاً تحریک کننده ترین چیزیه ‫که میتونستی الان بهم بگی. 00:24:02.109 --> 00:24:04.403 ‫فکر کنم ما مثل دو تا مینیون میشیم ‫که توی شب همدیگه رو رد میکنیم. 00:24:07.906 --> 00:24:11.159 ‫خانم ولز، آقای برت. ببخشید. 00:24:11.743 --> 00:24:14.037 ‫شما دو نفر الان خیلی از فاز خارج شدید. 00:24:14.037 --> 00:24:16.957 ‫من ازتون خواستم توی اتاق هاتون بمونید. 00:24:17.708 --> 00:24:22.212 ‫آره، ما فقط... ما رفته بودیم یکم هوا بخوریم. 00:24:22.212 --> 00:24:24.673 ‫- مگه نه؟ آره. ‫- آره. 00:24:24.673 --> 00:24:28.135 ‫ما قوانینمون رو توی مرکز استیلبروک ‫خیلی جدی میگیریم. 00:24:28.135 --> 00:24:32.931 ‫برنامه‌ ما مشخصاً طراحی شده تا شما رو ‫توی مسیری قرار بده که خودتون رو التیام بدید. 00:24:32.931 --> 00:24:35.434 ‫آره، اگه قراره خودم رو التیام بدم، 00:24:36.018 --> 00:24:38.896 ‫بهترین کاری که الان باید انجام بدم... 00:24:39.479 --> 00:24:42.691 ‫اینه که با این مرد فوق‌ العاده جذاب باشم. 00:24:42.691 --> 00:24:43.775 .خب، ممنونم 00:24:43.775 --> 00:24:46.028 ‫خواهش میکنم. جدی میگم. 00:24:46.862 --> 00:24:48.280 ‫مجبورم ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید. 00:24:48.280 --> 00:24:49.907 ‫یه قدم ازت جلوترم. 00:24:49.907 --> 00:24:51.909 ‫میخوای با هلیکوپتر من بریم چهار فصل؟ 00:24:51.909 --> 00:24:53.327 ‫- آره. ‫- باشه. ‫می‌بینمت، هانا. 00:24:56.800 --> 00:24:59.800 ‫صبح بخیر. امروز حالت چطوره؟ صبح بخیر. 00:25:00.400 --> 00:25:04.200 ‫باشه. برات فراپاچینو گرفتم. 00:25:04.200 --> 00:25:05.500 .اوه، ممنونم 00:25:06.131 --> 00:25:09.593 ‫خب، امروز چه خبره، ماماسیتا؟ 00:25:09.593 --> 00:25:12.304 ‫وای، به نظر میای فرق کردی. ‫اردوگاه چطور بود؟ 00:25:13.000 --> 00:25:18.268 خب، ‫بذار فقط بگم مالی این آخر هفته یکم شکر خورد 00:25:18.268 --> 00:25:19.186 ‫چی؟ 00:25:19.186 --> 00:25:24.900 ‫من کل شکلات رو خوردم، ‫با مرکز نوقای خامه‌ ای و همه. 00:25:25.734 --> 00:25:28.737 ‫یه گاز حسابی ازش زدم. 00:25:29.321 --> 00:25:31.031 ‫- تیکه های بزرگ. ‫- باشه. 00:25:31.031 --> 00:25:32.741 ‫باشه، فکر کنم فهمیدیم. 00:25:32.741 --> 00:25:36.828 ‫راستش رو بخوای، مالی، تو خیلی چیزها رو ‫پشت سر گذاشتی، برای همین واقعاً برات خوشحالم. 00:25:38.455 --> 00:25:40.082 .خب، از همه کمک هات ممنونم 00:25:41.959 --> 00:25:44.670 ‫و من یواشکی ازش وقتی خواب بود عکس گرفتم. 00:25:44.670 --> 00:25:46.380 ‫باید فوراً به من نشونش بدی. 00:25:49.500 --> 00:25:52.500 ‫وای خدای من... لعنتی. تو برگشتی. 00:26:00.024 --> 00:26:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.