WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.300 --> 00:00:16.700 ‫اوه، نه. بچه‌ ها، این چیه دیگه؟ 00:00:17.444 --> 00:00:20.666 ‫به شما آدم سیب‌ زمینی‌ ها گفتم که ‫امروز تولد مالی رو جشن نمیگیریم. 00:00:20.700 --> 00:00:25.000 ‫چند تا ایموجی چاقو باید براتون ایمیل کنم ‫تا بفهمید چقدر این موضوع جدیه؟ 00:00:25.000 --> 00:00:26.250 ‫باشه. ممنون، نیکلاس. 00:00:26.278 --> 00:00:29.823 ‫بچه‌ ها، تولد پارسال من بدترین روز زندگیم بود. 00:00:29.823 --> 00:00:33.451 ‫به همین خاطر تصمیم گرفتم امسال جشن نگیرم. 00:00:33.451 --> 00:00:36.830 ‫خب، تقصیر من نبود. ‫من عاشق اطاعت از ایمیل‌ هام. 00:00:36.830 --> 00:00:40.417 ‫آره، دختر عمو، ما نبودیم. ‫من اصلاً متوجه نشدم امروز تولدته. 00:00:40.417 --> 00:00:41.918 ‫ولی اینکه میدونم تو یه دوقلویی... 00:00:41.918 --> 00:00:45.130 ‫خیلی از مشکلاتی که باهات دارم رو توضیح میده. 00:00:45.130 --> 00:00:47.007 ‫خب، پس این از طرف کیه؟ 00:00:47.007 --> 00:00:49.926 ‫مطمئن نیستم، ولی باید بریم تو تا بتونیم، میدونی، 00:00:49.926 --> 00:00:52.429 ‫یکم کار توی محل کارمون انجام بدیم. 00:00:53.221 --> 00:00:55.682 ‫مگه اینکه بمب باشه. یکی باید اول بره تو. 00:00:56.266 --> 00:00:58.560 ‫فکر کنم باید کم ارزش‌ ترین فردمون رو بفرستیم. 00:00:58.560 --> 00:00:59.769 ‫دیگه چیزی نگو. 00:01:00.770 --> 00:01:01.771 ‫من میرم تو. 00:01:08.486 --> 00:01:11.364 چه خبر شده؟ 00:01:12.157 --> 00:01:13.533 ‫«من رو باز کن.» 00:01:17.037 --> 00:01:19.080 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:20.582 --> 00:01:22.417 ‫تولدت مبارک، خوشگل. 00:01:22.417 --> 00:01:26.504 ‫اوه، لعنت بهش. چه آدم عوضی ای. 00:01:26.504 --> 00:01:30.300 ‫میدونم، مگه نه؟ ‫منم دلم میخواست اونجا پیش تو باشم. 00:01:30.300 --> 00:01:35.472 ‫ولی، همونطور که میدونی، ‫من دارم برای سفر آینده‌م به فضا تمرین میکنم. 00:01:36.139 --> 00:01:40.435 ‫از نظر فنی فضا نیست. ‫فقط خیلی بالاست. لایه بیرونی اتمسفر. 00:01:40.444 --> 00:01:43.888 ‫میدونی، نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم، ‫و اولین باری که تولدت رو جشن گرفتیم به یاد نیارم. 00:01:43.897 --> 00:01:47.067 ‫وقتی که خیلی زیاد سوجو خوردیم. ‫کل شب کارائوکه خوندیم. 00:01:47.067 --> 00:01:50.237 ‫یه آهنگ کوچولوی خاص خوندیم، ‫فکر کنم یادت بیاد. 00:01:51.363 --> 00:01:54.115 ‫میتونم دنیا رو بهت نشون بدم... 00:01:54.115 --> 00:01:55.200 ‫بگیرش، مالی. 00:01:59.250 --> 00:02:05.850 ‫بگو ببینم، پرنسس آخرین بار ‫کی به قلبت اجازه دادی تصمیم بگیره؟ 00:02:06.962 --> 00:02:10.173 ‫میتونم چشمات رو باز کنم... 00:02:14.761 --> 00:02:17.430 ‫- بالا، پهلو، و زیر... ‫- وای خدای من. هنوز ادامه داره. 00:02:17.430 --> 00:02:20.809 ‫روی یه فرش جادویی... 00:02:20.809 --> 00:02:25.480 ‫یه دنیای کاملاً جدید... 00:02:25.480 --> 00:02:28.567 ‫یه دیدگاه جدید و خارق العاده... 00:02:28.567 --> 00:02:33.530 ‫هیچکس نیست که به ما نه بگه یا به کجا بریم... 00:02:33.530 --> 00:02:36.283 ‫- یا بگه ما فقط داریم خواب می‌بینیم... ‫- باشه، بسه. آواز خوندن رو تموم کنین. 00:02:36.283 --> 00:02:38.368 ‫- یه دنیای کاملاً جدید... ‫- آواز خوندن رو تموم کنین! 00:02:38.368 --> 00:02:41.329 ‫- لطفاً. آواز خوندن رو تموم کنین. ‫- متاسفم. 00:02:41.329 --> 00:02:43.373 ‫نمیتونم شاهزاده علی رو اینجوری معلق بذارم. 00:02:43.373 --> 00:02:46.293 ‫خب، یکی این آشغال‌ ها رو از اینجا جمع کنه. 00:02:46.960 --> 00:02:48.795 ‫بیاید کلاً تولدم رو فراموش کنیم. 00:02:48.795 --> 00:02:51.423 ‫من دارم میرم دفترم تا کارم رو شروع کنم. 00:02:51.423 --> 00:02:55.176 ‫نیکلاس، بالشت چرت زدنم و چشم‌ بندم رو برام بیار. 00:02:59.180 --> 00:03:01.182 ‫میخوای یه آهنگ دیگه بخونی؟ 00:03:01.200 --> 00:03:02.700 ‫آهنگ "پسر مال منه" رو بلدی؟ 00:03:03.500 --> 00:03:08.000 ‫- جان، لطفاً آهنگ "پسر مال منه" رو پخش کن. ‫- من سیری کوفتی نیستم، اینزلی. 00:03:08.000 --> 00:03:12.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت پنجم ] 00:03:55.800 --> 00:03:56.500 ‫سلام. 00:03:56.500 --> 00:04:00.150 ‫فکر کردم شاید گرسنه باشی، برای همین برات ‫چیپس پنیری تولدی آوردم که صد درصد... 00:04:00.158 --> 00:04:03.036 ‫اصلاً و ابداً، چیپس پنیری تولدی نیست. 00:04:04.579 --> 00:04:05.747 ‫ممنونم. 00:04:06.498 --> 00:04:09.251 ‫امیدوارم قبلاً خیلی دیوونه وار رفتار نکرده باشم. 00:04:09.251 --> 00:04:13.338 ‫نه. توی سالگرد یک سالگی جدایی‌م، ‫کنترل خودم رو از دست دادم. 00:04:13.338 --> 00:04:18.000 ‫من خودم رو از همه چیز مربوط ‫به جان پاک کردم، به جز یه چیز آخر. 00:04:18.800 --> 00:04:20.000 ‫مگایات. 00:04:20.000 --> 00:04:21.700 اوه، ‫میخوای از شر اونم خلاص بشی؟ 00:04:21.700 --> 00:04:25.000 ‫خب، این یات نماد همه چیزاییه ‫که توی ازدواج من اشتباه بود. 00:04:25.000 --> 00:04:31.200 ‫این هدیه ای برای من نبود. این بهونه ای بود برای اینکه جان ‫به همه نشون بده که میتونه بزرگ ترین قایق جهان رو بخره. 00:04:31.231 --> 00:04:34.901 ‫مردها، ما بچه گونه ایم، ولی همچنین خشن و احمق. 00:04:34.901 --> 00:04:37.529 ‫خبر خوب اینه که یه خریدار پیدا کردم. 00:04:37.529 --> 00:04:41.575 پس، ‫میخواستم ببینم میتونی کمکم کنی ‫یه نگاهی به قرارداد نهایی بندازم؟ 00:04:41.575 --> 00:04:46.204 ‫خیلی پیچیده‌ست. ‫هزینه‌ های لغزش و احتمالات مالیاتی. 00:04:46.220 --> 00:04:50.420 ‫همین که گفتی "خیلی پیچیده‌ست" من رو جذب کردی. ‫من هستم. خب هدفمون کیه؟ 00:04:50.450 --> 00:04:52.750 ‫یه میلیاردر سوئدی به اسم امیل. 00:04:52.750 --> 00:04:56.150 ‫جایگاه‌ های لوکس ما توی گرند پری موناکو کنار هم بود. 00:04:56.150 --> 00:04:59.350 ‫اوه، اون چه سالی بود؟ ‫ممکنه تازه از دستت داده باشم. 00:04:59.400 --> 00:05:03.400 ‫باشه، آدم بامزه. اگه قراره با من بیای، ‫قراره کلی حرف های آدم پولدار زده بشه. 00:05:03.400 --> 00:05:05.100 ‫پس باید "توده‌ت" رو کنترل کنی. 00:05:05.100 --> 00:05:08.350 ‫هی، خانوما عاشق یه آدم بی‌ ادب با "توده" هستن. 00:05:09.352 --> 00:05:11.187 ‫من این رو توی جلسه نمیگم. 00:05:11.187 --> 00:05:14.774 ‫- آره. ‫- آره. آره، حسش کردم. آره. باشه. 00:05:14.774 --> 00:05:18.987 ‫یه تخته شاسی بردارید، همگی. ‫امروز کار مهمی داریم که باید انجام بدیم. 00:05:19.529 --> 00:05:20.530 ‫یه تخته شاسی. 00:05:20.530 --> 00:05:23.867 ‫خیلی احساس قدرت میکنم. ‫من پافشاری کردم. 00:05:23.867 --> 00:05:27.787 ‫کاری که امروز انجام میدیم... کار میدانیه. 00:05:27.787 --> 00:05:31.207 ‫در زدن، دست دادن، گوش دادن به مردم. 00:05:31.207 --> 00:05:32.959 ‫ملاقات با یه مشت آدم عجیب و غریب، 00:05:32.959 --> 00:05:35.128 ‫تماشای دهن های چندششون که ‫داستان های خسته کننده میگن، 00:05:35.128 --> 00:05:38.256 ‫- درباره زندگی های احمقانه‌شون. رد میکنم. ‫- اختیاری نیست. 00:05:38.256 --> 00:05:40.926 ‫هتل «فضایی برای همه» تقریباً تکمیل شده. 00:05:40.926 --> 00:05:43.595 ‫ما به حمایت جامعه نیاز داریم، پس قصد داریم ‫از کسب و کارهای محلی دیدن کنیم، 00:05:43.595 --> 00:05:45.680 ‫و از اونا بخوایم بیانیه های حمایتی رو امضا کنن. 00:05:46.431 --> 00:05:49.935 ‫من مارلین رو گردگیری کردم. ‫اون از زمان کمپین سنای اوباما با من بوده. 00:05:49.935 --> 00:05:52.229 ‫خب، من عاشق در زدن و رفتن به در خونه هام. 00:05:52.229 --> 00:05:55.398 ‫تنوع واکنش های آدم های سفید پوست ‫به من دم در خونشون؟ 00:05:55.398 --> 00:05:57.776 ‫- خیلی سرگرم کننده‌ست. ‫- اوه، میفهمم. 00:05:57.776 --> 00:06:01.279 ‫وقتی وارد حیاط‌شون میشم، ‫آدم‌ های سفید پوست هم خیلی عجیب میشن. 00:06:01.279 --> 00:06:02.489 ‫خیلی متاسفم. 00:06:02.489 --> 00:06:04.991 ‫هنوز نمیفهمم چرا میخوای ‫من توی این کار دخیل باشم. 00:06:04.991 --> 00:06:07.285 ‫منظورم اینه، مطمئناً من خیلی جذابم ‫که بخوام اونجا باشم... 00:06:08.370 --> 00:06:10.664 ‫تو من رو اونجا میخوای چون جذابم. 00:06:10.664 --> 00:06:11.873 ‫منطقیه. ‫خیلی هوشمندانه. 00:06:12.958 --> 00:06:15.126 ‫تو رهبر خوبی هستی. 00:06:21.424 --> 00:06:23.009 ‫یه جورایی قشنگه، نه؟ 00:06:24.928 --> 00:06:28.139 ‫آره، هست. نمیشه باهاش مخالفت کرد. 00:06:28.139 --> 00:06:30.850 ‫هی، وقتی توی یه مگایات ‫مجبور میشی بری دستشویی، 00:06:30.850 --> 00:06:35.000 ‫مستقیم میره توی اقیانوس یا یه جوراییه ‫که بعداً از شرش خلاص میشن؟ 00:06:35.000 --> 00:06:37.000 ‫وای، چه سوال خوبیه. 00:06:37.000 --> 00:06:40.000 ‫من مسئول فاضلاب توی قایق نبودم. 00:06:40.000 --> 00:06:41.861 ‫درخواست کردم باشم، ولی گفتن نه. 00:06:41.861 --> 00:06:42.946 ‫حیف شد. 00:06:42.946 --> 00:06:45.490 ‫آره، واقعاً ناامید کننده بود. کاملاً. 00:06:45.490 --> 00:06:47.409 ‫- مالی. ‫- امیل! 00:06:47.409 --> 00:06:50.328 ‫آلت تناسلی پسر کوچولوت چطوره؟ 00:06:50.829 --> 00:06:52.831 .مالی، خیلی بانمکی 00:06:52.831 --> 00:06:55.333 ‫هنوز به اندازه کافی سوئدی بلدی که گیج کننده باشی. 00:06:55.333 --> 00:06:56.710 ‫- این بامزه نیست، بیارک؟ ‫- آره. .دیگه کافیه، بیارک 00:06:58.800 --> 00:07:01.800 ‫توی سوئد بچه ها باید دیده بشن، نه شنیده. 00:07:02.000 --> 00:07:04.250 ‫اوه، اون بچه‌ست؟ 00:07:04.259 --> 00:07:05.594 ‫من ۱۲ سالمه. 00:07:05.594 --> 00:07:08.430 ‫و دوستت کیه؟ خیلی خوشتیپه. 00:07:08.430 --> 00:07:09.514 ‫شبیه سوئدی ها هستی. 00:07:10.348 --> 00:07:13.810 ‫من سوئدی نیستم. ‫البته پیشینه متنوعی دارم. 00:07:13.810 --> 00:07:17.230 ‫ایرلندی، اسکاتلندی، انگلیسی و یکمی هم ولزی. 00:07:17.230 --> 00:07:19.357 کنجکاوم چطوری همشون با هم قاطی شدن، مگه نه؟ 00:07:19.357 --> 00:07:22.694 ‫تو بامزه ای. ‫میخوام از موهات کلاه گیس درست کنم. 00:07:25.405 --> 00:07:27.782 ‫خب، امروز چقدر هیجان انگیزه، ها؟ 00:07:28.450 --> 00:07:31.494 ‫فقط کافیه اون قراردادها رو امضا کنیم، ‫و قایق مال شماست. 00:07:31.494 --> 00:07:37.375 ‫متاسفم، مالی، ولی احساس میکنم ‫باید یه بار دیگه همه جا رو بررسی کنم. 00:07:37.375 --> 00:07:41.250 ‫امیل، من رو ببخش، ولی تو تا حالا ‫چهار بار همه جا رو بررسی کردی. 00:07:41.254 --> 00:07:43.256 ‫ولی من کت و شلوار آبی کوچولوم رو نپوشیده بودم. 00:07:43.757 --> 00:07:46.593 ‫من هیچ وقت نمیخوام با چیزی در تضاد باشم. 00:07:47.719 --> 00:07:49.262 ‫حتماً. من... 00:07:49.763 --> 00:07:52.098 ‫- میفهمم تصمیم بزرگیه. ‫- آره. 00:07:53.642 --> 00:07:55.143 ‫خیلی خب. ما منتظر میمونیم. 00:07:55.143 --> 00:07:58.521 ‫نباید طول بکشه. ‫شاید فقط چند ساعت. 00:07:59.189 --> 00:08:03.985 ‫از لانگ بیچ لذت ببرید. ‫بوهای جالب زیادی اینجا هست. 00:08:04.945 --> 00:08:05.779 ‫برو. 00:08:05.779 --> 00:08:08.240 ‫بیارک، جلوی من راه برو. ‫من از باد آمریکایی خوشم نمیاد. 00:08:08.865 --> 00:08:10.784 ‫خودت رو بزرگ تر نشون بده، تا حسش نکنم. 00:08:13.662 --> 00:08:14.496 ‫اوه، خدای من. 00:08:14.496 --> 00:08:18.833 ‫من واقعاً، واقعاً منتظر بودم که این تموم بشه. 00:08:20.669 --> 00:08:22.754 ‫هی، میدونی، یه مرکز خرید پایین خیابون هست. 00:08:22.754 --> 00:08:24.339 ‫میتونیم یکم اونجا وقت بگذرونیم. 00:08:24.339 --> 00:08:26.633 ‫مرکز خرید؟ وای، واقعاً؟ 00:08:26.633 --> 00:08:27.676 ‫آره. 00:08:27.676 --> 00:08:31.137 ‫من حدوداً ۲۰ ساله که به مرکز خرید نرفتم. 00:08:31.137 --> 00:08:34.599 ‫اوه، خب پس حتماً میریم. ‫بیا، قدم‌ هامون رو میزنیم. بزن بریم. 00:08:35.683 --> 00:08:40.938 ‫خب، من تا الان ۰.۲ مایل رفتم. ‫این در واقع یه رکورد برای منه. 00:08:40.938 --> 00:08:42.148 ‫زود باش. 00:08:42.816 --> 00:08:43.817 .باشه، خیلی خب 00:08:52.993 --> 00:08:54.661 ‫خیلی خب، تیم، بیاید از هم جدا بشیم. 00:08:54.661 --> 00:08:58.081 ‫فکر کردم میتونیم یه رقابت بذاریم، ‫ببینیم کی امضای بیشتری جمع میکنه. 00:08:58.081 --> 00:09:02.043 ‫این یه تاکتیک انگیزشیه که از یه آقایی ‫به اسم دیوید اکسلراد یاد گرفتم. 00:09:02.043 --> 00:09:03.253 ‫هیچکس نمیدونه اون کیه. 00:09:03.253 --> 00:09:05.505 ‫همون کسیه که هندونه ها رو با پتک خرد میکرد. 00:09:06.089 --> 00:09:07.966 ‫فقط اونا رو خرد نکرد. 00:09:07.966 --> 00:09:10.886 ‫یه ایده دارم. چی میشه اگه تیم‌ ها ‫پسرها در مقابل دخترها باشن؟ 00:09:10.886 --> 00:09:13.221 ‫هر مراسمی توی کلیسای من ‫پسرها در مقابل دخترها هستن. 00:09:13.221 --> 00:09:16.391 ‫اینزلی، چجور کلیسای عجیب و غریبی میری؟ 00:09:16.391 --> 00:09:17.309 ‫عجیب نیست. 00:09:17.309 --> 00:09:19.227 ‫فقط کلیسای نه توی ویلشایر هست. 00:09:19.227 --> 00:09:20.520 ‫نه چی؟ 00:09:20.520 --> 00:09:23.815 ‫نمیدونم. دارم سعی میکنم بفهمم. 00:09:23.815 --> 00:09:26.359 ‫من واقعاً این ایده رو دوست دارم، اینزلی. 00:09:26.359 --> 00:09:27.736 ‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم. 00:09:27.736 --> 00:09:30.572 ‫و میدونید چیه؟ ‫برنده از طرف من بستنی مهمونه. 00:09:30.572 --> 00:09:33.783 ‫چی؟ میدونستی همین الان ‫داشتم به بستنی فکر میکردم؟ 00:09:33.783 --> 00:09:35.827 ‫منظورم اینه که از صبح تا حالا هیچی نخوردم. 00:09:35.827 --> 00:09:38.747 ‫آره، من از وقتی که توی هفت سالگی ‫رژیم گرفتم بستنی نخوردم، 00:09:38.747 --> 00:09:42.580 ‫ولی من دوست دارم برنده بشم چون این تنها راهیه ‫که مردم ازت خوششون بیاد. پس من هستم. 00:09:43.126 --> 00:09:44.127 ‫ما از پسش بر میایم. 00:09:44.127 --> 00:09:45.879 ‫شماها هیچ شانسی ندارید. 00:09:45.879 --> 00:09:47.923 ‫امیدوارم بهترین تیم برنده بشه. 00:09:47.923 --> 00:09:49.633 ‫باشه. اون تیم ماییم. 00:09:56.640 --> 00:10:00.936 ‫- وای، دارم فلش‌ بک‌ های اساسی میزنم. ‫- اوهوم، اوهوم. 00:10:01.561 --> 00:10:03.521 ‫وای خدای من، کلیرز. 00:10:03.521 --> 00:10:06.733 ‫من از جواهراتشون کلی جوش میزدم. 00:10:07.817 --> 00:10:09.986 ‫- و تینگز ریممبرد. ‫- آره. 00:10:09.986 --> 00:10:13.657 ‫من همیشه یکی از اون قاب عکس‌ های ‫حکاکی شده‌شون رو میخواستم. 00:10:13.657 --> 00:10:15.116 ‫چرا یکی نگرفتی؟ 00:10:15.116 --> 00:10:17.786 ‫شوخی میکنی؟ این چیزا گرونه، حدود ۳۰ دلار. 00:10:17.786 --> 00:10:20.747 ‫میدونی با اون پول چند تا گردنبند ‫چوکر از کلیرز میتونستی بخری؟ 00:10:20.747 --> 00:10:23.667 ‫خدایا، چقدر آرامش بخشه ‫که همه پاساژها شبیه همن؟ 00:10:23.667 --> 00:10:26.711 ‫- آره. ‫- میدونی، نورپردازی، کیوسک‌ ها، 00:10:27.295 --> 00:10:30.340 ‫دسته‌ های نوجوون که دردسر درست میکنن. 00:10:30.340 --> 00:10:32.801 ‫آره. میدونی، منم یه زمانی ‫یکی از اون نوجوونا بودم. 00:10:33.718 --> 00:10:34.719 ‫چی؟ امکان نداره. 00:10:34.719 --> 00:10:36.930 ‫- من یه آشوبگر واقعی بودم. ‫- اوه، واقعاً؟ 00:10:36.930 --> 00:10:38.848 ‫سه بار از مرکز خرید محلی‌مون انداخته شدم بیرون. 00:10:38.848 --> 00:10:42.227 ‫- برای چی؟ ‫- برای یه عالمه کارهای خرابکاری. 00:10:42.811 --> 00:10:45.605 ‫یه بار، از پله برقی پایین‌ رو، بالا رفتم. 00:10:46.648 --> 00:10:49.985 ‫- آرتور شیرین و معصوم؟ امکان نداره. ‫- آره. 00:10:49.985 --> 00:10:53.822 ‫خب، سیندی نگوین جذاب ترین ‫دختر توی گروه جاز بود، 00:10:53.822 --> 00:10:56.116 ‫و اون فقط سراغ پسرهای بد میرفت. ‫پس مجبور بودم خودم رو نشون بدم. 00:10:56.116 --> 00:10:58.994 ‫- و اون جواب داد؟ ‫- آره، قطعاً. زن‌ ها عاشق یه شورشی‌ ان. 00:11:00.453 --> 00:11:04.499 ‫اینا رو ببین. ‫من این جواهردارش رو خیلی دوست دارم. 00:11:04.499 --> 00:11:06.626 ‫این یکی وارُله؟ 00:11:06.626 --> 00:11:08.211 ‫اون چاکیه. 00:11:09.379 --> 00:11:12.465 ‫خب، اون یه هنرمند خیلی قدرتمنده. ‫خیلی تاثیرگذاره. 00:11:12.465 --> 00:11:14.509 ‫مالی! این رو ببین. 00:11:22.601 --> 00:11:25.061 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- بهت گفتم! 00:11:25.061 --> 00:11:26.855 ‫من یه آرتور فانزارلیِ حسابی‌ ام. 00:11:27.439 --> 00:11:31.000 ‫آقا، باید از پله برقی دور بشید ‫و همین الان روی نیمکت بشینید. 00:11:31.067 --> 00:11:34.613 ‫خیلی متاسفم. نه، من... من... فهمیدم. باشه. 00:11:34.613 --> 00:11:36.615 ‫اوه، لعنتی. 00:11:38.325 --> 00:11:42.700 ‫این باید آسون باشه. من اوایل دهه بیست زندگیم ‫توی این محله زندگی میکردم، و تقریباً شهردار بودم. 00:11:42.704 --> 00:11:46.540 ‫یه شهردار که یه عالمه کوکائین مصرف میکرد و با پنج تا ‫درگ کویین درجه دو زندگی میکرد، ولی به هر حال. 00:11:46.541 --> 00:11:50.212 ‫من با زندگیت ارتباط برقرار نمیکنم، ‫ولی عاشق اینم که چقدر رنگارنگه. 00:11:50.212 --> 00:11:51.880 ‫هی، این یارو رو میشناسم. اون دوستمه، اندی. 00:11:51.880 --> 00:11:54.007 ‫متاسفم. دقیقاً فکر میکنی ‫داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:54.716 --> 00:11:57.177 ‫دارم برای یه پروژه ساخت مسکن امضا جمع میکنم. 00:11:57.177 --> 00:12:00.222 ‫- برای آدمای فقیره، ولی آدمای خوبی هستن. ‫- داری با من شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:12:00.805 --> 00:12:02.557 ‫ببخشید، نکنه من چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:12:02.557 --> 00:12:03.892 ‫آره، من و نیکلاس با هم قرار میذاشتیم. 00:12:03.892 --> 00:12:06.519 ‫و بعدش دقیقاً همون هفته ای که سگم مرد، ‫کاملاً من رو پیچوند. 00:12:06.519 --> 00:12:08.813 ‫باشه، الان یکم داری زیادی اغراق میکنی. 00:12:08.813 --> 00:12:11.274 ‫ما تقریباً شیش ماه رابطه جدی داشتیم. 00:12:11.274 --> 00:12:13.902 ‫بعد یه روز دیگه جواب پیام‌ ها و زنگ‌ هام رو ندادی. 00:12:13.902 --> 00:12:15.528 ‫فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده. 00:12:16.112 --> 00:12:17.697 ‫من نمیگم خیلی جدی بودیم. 00:12:17.697 --> 00:12:19.866 ‫ما کل این مدت با آدم‌ های دیگه هم می‌خوابیدیم. 00:12:19.866 --> 00:12:20.867 ‫من که نمی‌خوابیدم! 00:12:27.832 --> 00:12:33.880 ‫"همسایه عزیز، فضایی برای همه ‫یه راه حل مسکن پویا برای افراد نیازمنده"... 00:12:33.880 --> 00:12:35.632 ‫باشه. هر دوتاتون، گمشید بیرون. 00:12:36.550 --> 00:12:37.551 ‫گمشید بیرون! 00:12:43.473 --> 00:12:45.850 ‫هی، گوش کن. خیلی متاسفم ‫بابت اتفاقی که اونجا افتاد. 00:12:45.850 --> 00:12:49.062 ‫اون یارو دیوونه بود. ‫نمیدونم مشکلش چی بود. 00:12:49.062 --> 00:12:50.272 ‫کاملاً حس یه مزاحم رو داشت. 00:12:51.189 --> 00:12:53.525 ‫- چطور جرات میکنی بیای توی آبمیوه فروشی من؟ ‫- اوه، خدای من. 00:12:53.525 --> 00:12:54.526 ‫ناموساً؟ 00:12:54.526 --> 00:12:59.072 ‫سلام، تو. حالت چطوره، دنیل؟ 00:12:59.072 --> 00:13:00.615 ‫- اسمم دِوونه. ‫- باشه. 00:13:00.615 --> 00:13:02.450 ‫خب، لازم نیست خیلی سخت بگیریم. 00:13:02.450 --> 00:13:05.550 ‫قرار بود با هم بریم هاوایی، ‫ولی تو سر قرار فرودگاه نیومدی. 00:13:05.550 --> 00:13:08.000 ‫- و دیگه جواب تلفنت رو هم ندادی. ‫- اوه، بیخیال. 00:13:08.000 --> 00:13:09.500 ‫هنوز از اون موضوع ناراحتی؟ 00:13:09.500 --> 00:13:13.000 ‫معلومه که ناراحتم. ‫میخواستم تو رو به مادرم معرفی کنم، 00:13:13.003 --> 00:13:14.129 ‫بعد تو یهو غیب شدی. 00:13:14.129 --> 00:13:15.797 ‫و حالا اون هنوز باور نمیکنه که من همجنسگرام. 00:13:15.797 --> 00:13:16.715 ‫واقعاً؟ 00:13:16.715 --> 00:13:20.844 ‫هی، هیچ راهی وجود داره که بتونی ‫خودت رو در حال امضای این بیانیه ببینی؟ 00:13:20.844 --> 00:13:24.222 ‫میدونی چیه؟ از نگاه توی صورتت، میتونم ‫بفهمم که نه هست. روز خوبی داشته باشی. 00:13:25.140 --> 00:13:26.683 ‫دیگه هیچ وقت اینجا برنگرد. 00:13:26.683 --> 00:13:30.186 ‫- اوه، خدای من، دارِن. اینقدرها هم بد نیست... ‫- محض رضای خدا، اسمش دِوونه! 00:13:34.983 --> 00:13:35.984 ‫باشه. 00:13:36.568 --> 00:13:38.153 ‫مطمئنم اون باید آلت تناسلی تو باشه. 00:13:38.153 --> 00:13:40.113 ‫فهمیدم. بیا از اینجا بریم. 00:13:43.575 --> 00:13:46.870 ‫دوست من، خیلی خوش شانسی ‫که فقط با یه اخطار رد شدی. 00:13:47.537 --> 00:13:52.400 ‫اون نگهبان امنیتی گفت که پله برقی ها ‫سومین عامل مرگ و میر توی کالیفرنیان. 00:13:52.417 --> 00:13:53.835 ‫به نظر درست میاد؟ ‫نمیدونم. 00:13:56.671 --> 00:14:00.091 ‫من اینجا رو دوست دارم. ‫خدای من، عاشق فودکورتم. 00:14:00.091 --> 00:14:01.343 ‫آمریکای کلاسیک. 00:14:01.843 --> 00:14:04.512 ‫متنوع. درها به روی همه بازه. چاق کننده. 00:14:05.013 --> 00:14:07.390 ‫میدونم. حیف که دیگه بچه ها اینجا نمیان. 00:14:09.684 --> 00:14:10.685 ‫امروز خیلی خوش گذشت. 00:14:12.020 --> 00:14:14.648 ‫حس میکنم مثل قدیما ‫فرصت نداشتیم با هم وقت بگذرونیم. 00:14:15.607 --> 00:14:18.568 ‫خب، برای همه‌مون سال دیوونه واری بود. ‫منظورم اینه، مخصوصاً برای تو. 00:14:19.527 --> 00:14:22.197 ‫فکر کنم این اواخر خیلی به مسائل حساس شدم. 00:14:24.616 --> 00:14:28.495 ‫حس میکنم توی کورسیکا با اون ‫قضیه جان خیلی گند زدم، میدونی. 00:14:30.580 --> 00:14:33.124 ‫مگه من و تو درست قبل از اینکه ‫هلیکوپترش بیاد، حرف نمیزدیم؟ 00:14:33.124 --> 00:14:35.877 ‫آره. یادمه. 00:14:36.419 --> 00:14:38.004 ‫اون شب یه اشتباه بزرگ بود. 00:14:39.422 --> 00:14:41.258 ‫فقط امیدوارم مردم در موردم بد فکر نکنن. 00:14:41.258 --> 00:14:43.176 ‫نه، اینطور نیست. 00:14:44.302 --> 00:14:46.763 ‫طلاق‌ ها دردسرسازن. همه این رو میدونن. 00:14:47.556 --> 00:14:48.557 ‫مطمئنی؟ 00:14:48.557 --> 00:14:50.475 ‫آره، کاملاً مطمئنم. 00:14:50.976 --> 00:14:52.852 ‫نباید به خودت شک کنی. 00:14:53.562 --> 00:14:55.063 ‫مردم دوستت دارن. 00:14:55.814 --> 00:14:58.858 ‫تو خیلی باحالی. ‫راحت میشه باهات حرف زد. 00:14:59.401 --> 00:15:00.569 ‫تو بامزه‌ ای. ‫تو بی‌ نظیری. 00:15:02.862 --> 00:15:06.074 ‫میدونی، انگار همه زن‌ ها بی‌ نقصن. 00:15:07.409 --> 00:15:09.202 ‫و قوی ان. 00:15:09.202 --> 00:15:11.997 ‫و، میدونی، اونا همه چی رو به هم میریزن... ‫خونه رو به هم میریزن. 00:15:14.833 --> 00:15:18.628 ‫ممنونم. از طرف همه زن‌ ها. 00:15:19.838 --> 00:15:23.000 ‫من میخوام برم این سینابون‌ ها رو ‫قبل از اینکه قند خون ما رو بکشه، بندازم دور. 00:15:23.000 --> 00:15:24.120 ‫ایده عالی ایه. ‫به دست من نگاه کن. 00:15:28.805 --> 00:15:29.973 ‫نه، اول تو، لطفاً. 00:15:29.973 --> 00:15:34.144 ‫آره. بیا. من گرفتمش. ‫من گرفتمش. آره. حتماً. 00:15:35.729 --> 00:15:38.148 ‫بیا. مشکلی نیست. حتماً. 00:15:39.524 --> 00:15:40.692 ‫آره. توئم همینطور. 00:15:45.030 --> 00:15:46.031 ‫سلام، امیل. 00:15:46.031 --> 00:15:48.074 ‫مالی. ممنون از صبرت. 00:15:48.074 --> 00:15:51.328 ‫خبرهای خوبی دارم. دیگه بازرسی نیست. ‫دارم قایق تفریحی رو می‌برم. 00:15:51.328 --> 00:15:53.663 ‫قراردادها رو امضا کردم، ‫و الان میفرستمشون. 00:15:53.663 --> 00:15:56.041 ‫وای، این خبر خیلی خوبیه. ‫ممنون، امیل. 00:15:56.041 --> 00:15:58.585 ‫خوشحالم که بالاخره تونستیم این رو حل کنیم. 00:15:58.600 --> 00:16:00.000 ‫آره، آره. منم همینطور. 00:16:00.000 --> 00:16:02.200 ‫قطع کن، قطع کن. اوه، یه مُهر. 00:16:02.200 --> 00:16:03.200 .چاقوهات رو بردار 00:16:04.925 --> 00:16:05.926 ‫اون امیل بود؟ 00:16:06.718 --> 00:16:09.304 ‫آره. این دیوونه‌ کننده‌ست. 00:16:09.888 --> 00:16:15.602 ‫گفت قبل از امضای قرارداد، ‫چند ساعت دیگه روی قایق تفریحی نیاز داره. 00:16:16.686 --> 00:16:18.647 ‫- عجب آدم احمقی. ‫- کاملاً احمق. 00:16:19.231 --> 00:16:21.233 ‫خب، نمیدونم. 00:16:21.233 --> 00:16:25.111 ‫فکر کنم چند ساعت دیگه وقت داریم که بگذرونیم. 00:16:26.988 --> 00:16:27.989 ‫اول کجا بریم؟ 00:16:28.740 --> 00:16:31.993 ‫همیشه دلم میخواست برم هات تاپیک، ‫ولی خیلی میترسیدم. 00:16:36.206 --> 00:16:38.583 ما ‫تا الان ۶۳ تا امضا جمع کردیم 00:16:38.583 --> 00:16:42.212 ‫خب، ۶۲ تا. ‫یه نفر به اسم جرمی پِنیس امضا کرده. 00:16:42.712 --> 00:16:45.465 ‫مگه اینکه واقعاً جرمی پِنیس بوده باشه. 00:16:45.465 --> 00:16:47.342 ‫خیلی حس خوبی داره که ‫دوباره به این خیابونا برگشتم. 00:16:47.342 --> 00:16:50.303 ‫اون هیجانی که وقتی یه نفر میگه، ‫"باشه، باشه، هر چی. امضا میکنم." 00:16:51.596 --> 00:16:53.014 ‫- هیچی باهاش برابری نمیکنه. ‫- نه. 00:16:53.598 --> 00:16:57.394 ‫- و حال تیم پسرها چطوره؟ ‫- اوه، ما عالی ایم. ممنون. 00:16:57.394 --> 00:16:59.479 ‫میدونی، یکم ایراد هست، ‫ولی درستش میکنیم. 00:16:59.479 --> 00:17:00.939 ‫خوبه. برگردید سر کارِتون. ‫به نظر میاد که یکم عقب افتادگی دارید. 00:17:02.399 --> 00:17:03.858 ‫این یه مسابقه نیست. ‫اتفاقاً هست. 00:17:05.193 --> 00:17:08.280 ‫چون برنده بستنی میگیره. ‫سرد و خوشمزه. 00:17:08.905 --> 00:17:11.616 ‫چرا امروز اینجوری رفتار میکنی، اینزلی؟ 00:17:12.659 --> 00:17:13.910 ‫بعداً. 00:17:14.703 --> 00:17:15.536 ‫من دارم میرم تو. 00:17:15.536 --> 00:17:17.037 ‫باشه. باید اینجا جمعش کنیم. 00:17:17.037 --> 00:17:18.582 ‫میخوای برامون دردسر بیشتری درست کنی؟ 00:17:18.582 --> 00:17:20.292 ‫همه چی خوب میشه. فقط بریم. 00:17:21.083 --> 00:17:24.795 ‫وایسا. شاید نه این فروشگاه چون... نه. 00:17:27.674 --> 00:17:29.092 ‫من و تو باید با هم حرف بزنیم. 00:17:30.760 --> 00:17:32.804 ‫ببین، البته که من بستنی رو میخوام. 00:17:32.804 --> 00:17:35.056 ‫ولی حس میکنم یه مشکل بزرگ تری اینجا وجود داره. 00:17:35.056 --> 00:17:36.766 ‫اون پسرها خیلی ناراحت بودن. 00:17:36.766 --> 00:17:40.061 ‫هر چی. تقصیر من نیست که مردم ‫اینقدر به من وسواس دارن، باشه؟ 00:17:40.061 --> 00:17:42.856 ‫یه آهو از یه شیر عصبانی میشه ‫که آهوی دیگه ای رو میخوره؟ 00:17:42.856 --> 00:17:47.611 ‫نه. توی اکوسیستم جنسی، ‫هم شکارچی هست و هم شکار. 00:17:47.611 --> 00:17:49.571 ‫داری خودت رو یه شکارچی جنسی صدا میکنی؟ 00:17:49.571 --> 00:17:50.864 قرار گذاشتن با همجنسگراها همینه دیگه 00:17:50.864 --> 00:17:53.491 ‫از نظر احساسی همدیگه رو نابود میکنیم ‫و بعدش میریم سراغ نفر بعدی. 00:17:53.491 --> 00:17:55.368 ‫به نظر من این فقط یه بهونه‌ست. 00:17:55.368 --> 00:18:00.165 ‫من میدونم که ته ته دل اون نیکی خرسه مهربون، ‫زیر اون صفر درصد چربی بدنش، 00:18:00.165 --> 00:18:01.750 ‫میدونه که دل اون پسرها رو شکسته. 00:18:02.834 --> 00:18:05.170 ‫نمیدونم. فکر کنم. 00:18:05.795 --> 00:18:07.130 ‫- من رو نیکی خرس صدا نکن. ‫- باشه. 00:18:07.130 --> 00:18:09.549 ‫ولی فکر میکنم هر دومون میدونیم که باید چیکار کنی. 00:18:10.300 --> 00:18:11.801 ‫باید بری اون تو و معذرت‌ خواهی کنی. 00:18:11.801 --> 00:18:13.970 ‫میدونستم از اون کلمه با حرف "الف" استفاده میکنی. 00:18:13.970 --> 00:18:16.598 ‫این باعث میشه حس بهتری داشته باشی. ‫آسیب‌ پذیری قدرت داره. 00:18:16.598 --> 00:18:18.642 ‫و بی‌ اعتنایی جذابیت داره. 00:18:18.642 --> 00:18:20.310 ‫و بستنی خوشمزه‌گی داره. 00:18:21.269 --> 00:18:24.481 ‫خیلی خب. باشه. فقط به این دلیل ‫که نمیخوام آینزلی برنده بشه. 00:18:32.447 --> 00:18:35.075 ‫جناب، شما تاکسی خواستید؟ 00:18:35.075 --> 00:18:36.993 ‫من اینجام تا شما رو به اکسپرس من ببرم. 00:18:37.953 --> 00:18:40.789 ‫متاسفم. این یه گاوه. ‫من یه گورخر درخواست کردم. 00:18:40.789 --> 00:18:45.043 ‫آره. گورخر مرد. ‫یه آب پرتقال بد نوشید. 00:18:45.043 --> 00:18:46.545 ‫پس این همه چیزیه که داریم. 00:18:46.545 --> 00:18:48.547 ‫باشه. خب، باید به خاطر این به من تخفیف بدید. 00:18:48.547 --> 00:18:50.799 ‫هی، این وسایل بازی برای بچه هاست. بازم تو؟ 00:18:51.466 --> 00:18:54.094 ‫خانم، باید ازتون خواهش کنم از روی گاو پیاده بشید. 00:18:54.094 --> 00:18:55.136 ‫به هیچ وجه، مرد. 00:18:55.136 --> 00:18:56.888 ‫زود باش، پراکنده بشیم. بپر بالا! 00:18:56.888 --> 00:18:58.598 ‫- برو، برو، برو، برو. ‫- خداحافظ. 00:19:00.433 --> 00:19:01.768 ‫- دارم سعی میکنم. ‫- گاز بده! 00:19:02.561 --> 00:19:03.853 ‫به امید دیدار، احمق. 00:19:03.853 --> 00:19:06.147 ‫- اون درست پشت سرمه. ‫- جدی؟ داره راه میره یا میدوئه؟ 00:19:06.147 --> 00:19:07.816 ‫داره آروم راه میره. 00:19:09.734 --> 00:19:11.278 ‫ببخشید، یه لحظه. 00:19:11.278 --> 00:19:12.821 ‫نه. نه، نه، نه. نه. 00:19:12.821 --> 00:19:15.490 ‫هی، اندی، لطفاً. لطفاً، ‫فقط یه فرصت بهمون بده. 00:19:15.490 --> 00:19:17.492 ‫نیکلاس یه چیز مهمی داره که باید بهت بگه. 00:19:17.500 --> 00:19:19.500 .باشه، خیلی خب 00:19:20.787 --> 00:19:24.165 ‫فقط میخواستم بگم واقعاً متاسفم که یهو غیب شدم. 00:19:24.666 --> 00:19:27.043 ‫تو لیاقتش رو نداشتی. ‫هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:19:27.043 --> 00:19:29.838 ‫تو پسر خیلی خوبی بودی، ‫و همش تقصیر من بود. 00:19:31.089 --> 00:19:32.841 ‫حقیقتش اینه که من واقعاً ازت خوشم میومد. 00:19:32.841 --> 00:19:36.500 ‫و فکر میکنم مشکل همینجا بود، چون ترسیدم. 00:19:36.500 --> 00:19:40.000 ‫و برای همین فکر میکنم پیش‌ دستانه باهات بهم زدم، ‫تا مجبور نشم با ترس از طرد شدن روبرو بشم. 00:19:40.098 --> 00:19:42.809 ‫که از خیلی جهات ترس از مرگه. 00:19:43.310 --> 00:19:45.312 ‫میدونی چیه؟ ‫فکر کنم همه اینا از پدربزرگم شروع شد. 00:19:45.312 --> 00:19:48.148 ‫اون تنها آدم توی زندگیم بود ‫که واقعاً من رو درک میکرد. 00:19:48.148 --> 00:19:50.775 ‫به خاطر همین خیلی سخت بود ‫وقتی دیدم از توی اون یخ ها افتاد. 00:19:50.775 --> 00:19:52.319 ‫خب، فکر کنم میتونیم اینجا جمعش کنیم. 00:19:52.319 --> 00:19:56.489 ‫معلومه که یخ زد و مرد. ‫منم همینطور، از نظر احساسی. 00:19:56.489 --> 00:19:59.701 ‫میدونی چیز عجیبش چیه؟ ‫من همون روز باکره بودنم رو از دست دادم. 00:19:59.701 --> 00:20:02.245 ‫حالا هر وقت یه مرد سفید پوست کچل و پیر می‌بینم، 00:20:02.245 --> 00:20:05.457 ‫یه حس باور نکردنی از دست دادن ‫با شهوت قاطی میشه و... 00:20:05.457 --> 00:20:08.919 ‫فکر کنم دیگه تموم شد. ‫اندی، میشه اینو برامون امضا کنی؟ 00:20:08.919 --> 00:20:10.295 ‫آره. 00:20:14.132 --> 00:20:15.300 ‫ممنون، اندی. 00:20:15.300 --> 00:20:17.761 ‫حق با تو بود. واقعاً حس خوبی دارم. ‫احساس سبکی میکنم. 00:20:17.761 --> 00:20:20.013 ‫آره. آره، منظورم اینه که عالی شروع شد. 00:20:20.013 --> 00:20:22.766 ‫یکم بیش از حد شد، ‫ولی به کار کردن روش ادامه میدیم. 00:20:33.276 --> 00:20:35.278 ‫چطور میتونی همین الان پیامک بدی؟ 00:20:35.278 --> 00:20:37.697 ‫- نگران نیستی؟ ‫- نه، همه چی خوب پیش میره. 00:20:38.198 --> 00:20:41.743 ‫مالی، ما توی دفتر پشتی هستیم. 00:20:41.743 --> 00:20:45.455 ‫چه بلایی سر اون یاغی اومد که دیدم ‫داشت از پله برقی پایین رونده بالا میرفت؟ 00:20:45.455 --> 00:20:48.541 ‫اون بزرگ شد، و یه دختر داره که میخواد ‫فارغ التحصیلیش رو از دبیرستان ببینه. 00:20:49.584 --> 00:20:52.629 ‫خانم ولز، من خیلی، خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد. 00:20:52.629 --> 00:20:55.006 ‫واضحه که شما آزادید که برید. 00:20:55.006 --> 00:20:56.758 ‫میتونیم یه ماشین بگیریم تا شما رو برسونه خونه؟ 00:20:56.758 --> 00:20:59.719 ‫اوه، نه، اصلاً. ممنونم، توماس. ‫همه چی خوب میشه. 00:20:59.719 --> 00:21:01.012 ‫خودمون میریم. 00:21:02.430 --> 00:21:03.515 ‫ممنونم. 00:21:04.015 --> 00:21:05.684 ‫خب، اون یارو کیه؟ چی شد الان؟ 00:21:05.684 --> 00:21:08.478 ‫خب، دیگه توی دردسر نیستیم. 00:21:08.478 --> 00:21:14.693 ‫همه چی حل شده چون من مرکز خرید رو خریدم. 00:21:15.277 --> 00:21:16.403 ‫چی؟ 00:21:17.028 --> 00:21:18.029 ‫اینجا دیگه مال منه. 00:21:18.029 --> 00:21:20.365 ‫تو میتونی... وایسا، میشه این کار رو کرد؟ 00:21:20.365 --> 00:21:23.868 ‫آره. منظورم اینه که، ‫حال و روز مراکز خرید الان خیلی خوب نیست. 00:21:23.868 --> 00:21:25.537 ‫برای همین همه خیلی خوشحالن. 00:21:27.163 --> 00:21:29.207 ‫این فوق العاده‌ست. 00:21:29.749 --> 00:21:31.042 ‫میتونی اسمش رو عوض کنی؟ 00:21:31.042 --> 00:21:33.128 ‫وای خدای من. ‫میشه اینجا زندگی کنیم؟ 00:21:33.128 --> 00:21:35.046 ‫خب، من قرار نیست اینجا زندگی کنم. 00:21:35.755 --> 00:21:41.094 ‫ولی قراره اینجا رو بازسازی کنم ‫و همه رو اینجا سر کار نگه دارم، 00:21:41.094 --> 00:21:44.931 ‫چون ما به مراکز خرید نیاز داریم. ‫خیلی عالی ان. 00:21:44.931 --> 00:21:46.808 ‫میدونی میتونی اسمش رو چی بذاری؟ 00:21:46.808 --> 00:21:48.685 ‫مالی'ز. 00:21:49.394 --> 00:21:50.645 ‫ما این کار رو نمیکنیم. 00:21:51.229 --> 00:21:53.064 ‫باشه. شاید فقط طرز گفتنم اینطوری بود. 00:21:53.940 --> 00:21:55.025 ‫وای. 00:21:55.025 --> 00:21:58.028 ‫خیلی خب، داره دیر میشه. ‫فکر کنم باید تمومش کنیم. 00:21:58.028 --> 00:22:00.530 ‫با شمارش سه، بگیم چند تا امضا جمع کردیم. 00:22:00.530 --> 00:22:02.991 ‫یک، دو، سه. 00:22:02.991 --> 00:22:04.492 ‫- سیصد و نه تا. ‫- یک. 00:22:05.285 --> 00:22:06.828 ‫ببخشید، الان گفتید "یک"؟ 00:22:06.828 --> 00:22:08.246 ‫درست شنیدید. 00:22:08.246 --> 00:22:10.749 ‫ولی ما به یه چیز خیلی مهم تر دست پیدا کردیم. 00:22:10.749 --> 00:22:14.920 ‫می‌بینید، نیکلاس اینجا درباره خودش یاد گرفت ‫و به عنوان یه شخص رشد کرد. 00:22:14.920 --> 00:22:17.797 ‫و مگه همه این ماجرا در واقع درباره همین نبود؟ 00:22:17.797 --> 00:22:20.300 ‫اصلاً. خانم ها، بستنی با من. 00:22:20.300 --> 00:22:22.260 ‫اوه، نه. بیخیال، سوفیا. ‫این خیلی ظالمانه‌ست. 00:22:23.720 --> 00:22:25.972 ‫باشه. شماها هم بستنی میخورید. 00:22:26.000 --> 00:22:28.500 ‫ولی میخوام بدونید این یه بستنی ترحمه، 00:22:29.000 --> 00:22:31.500 ‫که توی یه لیوان بدون مخلفات میاد. 00:22:32.020 --> 00:22:33.188 ‫من میتونم با این کنار بیام. 00:22:41.863 --> 00:22:45.033 ‫وای. این همه بستنی برای چیه؟ 00:22:45.033 --> 00:22:47.077 ‫این بستنی برای تولد تو نیست. 00:22:47.077 --> 00:22:50.789 ‫نه. این بستنی برای اینه که همه‌مون ‫به یه اندازه توی تبلیغات خوب عمل کردیم. 00:22:50.789 --> 00:22:51.831 ‫این درست نیست. 00:22:52.415 --> 00:22:53.833 ‫شما دو نفر کل روز کجا بودید؟ 00:22:53.833 --> 00:22:58.547 ‫خب، اول، من یه قایق تفریحی فروختم، ‫و بعد یه مرکز خرید خریدم. 00:22:58.547 --> 00:22:59.923 .اوه، چه جالب 00:22:59.923 --> 00:23:01.633 ‫ما با کسی به اسم جرمی پنیس ملاقات کردیم. 00:23:01.633 --> 00:23:04.844 ‫باشه. خب، به نظر میاد که ‫همه‌مون روز خوبی داشتیم. 00:23:07.222 --> 00:23:09.641 ‫میدونید، شاید باید یه کاری برای تولدم انجام بدیم. 00:23:09.641 --> 00:23:12.978 ‫همه‌مون اینجا دور هم جمع شدیم. ‫میتونه یه چیز کوچیک باشه. 00:23:12.978 --> 00:23:14.854 ‫آره! میدونستم که بالاخره راضی میشی. 00:23:14.854 --> 00:23:17.232 ‫به همین خاطره که نقشه دومم رو کنسل نکردم. 00:23:17.232 --> 00:23:22.529 ‫صندلی‌ های ویژه توی سزارز. ‫داریم ماریا کری رو زنده توی وگاس می‌بینیم. 00:23:22.529 --> 00:23:24.990 ‫- بستنی‌ ها رو ببرید، مردم. ‫- شنیدید چی گفت. 00:23:24.990 --> 00:23:27.867 ‫حالا این فنجون داره خوب به نظر میاد، ‫مگه نه، ای مردم قیفی؟ 00:23:27.867 --> 00:23:29.703 ‫از چکیدن روی خودتون لذت ببرید. 00:23:39.004 --> 00:23:41.590 ‫هی. تو نمیای؟ 00:23:42.340 --> 00:23:45.594 ‫هر چقدر هم که دلم بخواد برم ماریا رو ببینم، ‫باید دخترم رو بردارم. 00:23:46.595 --> 00:23:48.555 ‫البته. درک میکنم. 00:23:50.599 --> 00:23:51.850 ‫یه چیز دیگه. 00:23:52.517 --> 00:24:00.200 ‫وقتی توی پاساژ بودیم، شاید یواشکی رفتم و یه چیزی ‫از فروشگاه "چیزهایی که به یاد میمونن" برات گرفتم. 00:24:00.200 --> 00:24:04.600 ‫فکر کردم اون آقایی که پشت پیشخوان بود، بلد بود ‫اسم مالی رو درست بنویسه، و اشتباه میکردم. 00:24:07.407 --> 00:24:09.200 ‫خیلی دوستش دارم. ممنونم. 00:24:10.250 --> 00:24:13.800 ‫توی وگاس خوش بگذرونی. ‫و امیدوارم تولد فوق العاده ای داشته باشی. 00:24:15.332 --> 00:24:16.750 ‫قبلاً داشتم. 00:24:19.000 --> 00:24:22.000 ‫هی. داری چیکار میکنی؟ ‫سه ساعت تا کنسرت وقت داریم، 00:24:22.000 --> 00:24:24.800 ‫و من حداقل یه ساعت وقت لازم دارم ‫تا به وزن ایده‌ آلم برای میمی برسم. 00:24:24.800 --> 00:24:26.400 ‫- باید بریم. ‫- باشه. 00:24:27.500 --> 00:24:28.500 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:24:35.000 --> 00:24:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.