WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.142 --> 00:00:18.395 ‫صبح بخیر! سلام به همتون 00:00:18.395 --> 00:00:20.689 ‫حال همگی چطوره؟ سلام سلام سلام 00:00:21.439 --> 00:00:23.483 ‫هانا، عاشق سویشرتت شدم. 00:00:23.483 --> 00:00:26.236 ‫- ممنون. ‫- تونی! مرد من. 00:00:26.236 --> 00:00:27.904 ‫بازی دیشب رو دیدی؟ 00:00:27.904 --> 00:00:29.990 ‫همه چیزشون رو توی زمین گذاشتن، ها؟ 00:00:30.782 --> 00:00:33.743 ‫سلام، استیو. هی، بیرون داره بارون میاد؟ 00:00:43.837 --> 00:00:47.340 ‫اوه، لعنتی! نه! خیلی متاسفم. 00:00:47.340 --> 00:00:48.633 ‫- من چیزی ندیدم. ‫- اشکالی نداره. 00:00:48.633 --> 00:00:51.428 ‫من لخت نیستم. باکسر پوشیدم. 00:00:51.428 --> 00:00:53.430 ‫- ببخشید. ‫- معذرت خواهی نکن. 00:00:53.430 --> 00:00:56.683 ‫هیچ فرقی با این نداره که من ‫با مایو باشم، اگه بهش فکر کنی. 00:00:56.683 --> 00:00:57.934 ‫- آره. ‫- آره. 00:00:59.311 --> 00:01:01.479 ‫میدونی چیه؟ حق با توئه. عجیب نیست. 00:01:06.818 --> 00:01:08.486 ‫- خب... ‫- خب... 00:01:10.488 --> 00:01:11.531 ‫حالت چطوره؟ 00:01:11.531 --> 00:01:13.491 ‫خوبم. واقعاً خوبم. آره. 00:01:13.491 --> 00:01:15.285 ‫صبح زود رفتم پیاده‌ روی. 00:01:18.038 --> 00:01:19.831 ‫رطوبت چطور بود؟ 00:01:19.831 --> 00:01:22.083 ‫بیشتر خشک بود. میدونی چیه؟ 00:01:22.083 --> 00:01:26.004 ‫فکر کنم اشتباه میکردم. ‫فکر کنم یکم عجیبه. 00:01:26.004 --> 00:01:29.007 ‫شاید من باید برم پیاده‌ روی. 00:01:30.759 --> 00:01:31.885 ‫برمیگردم به دفترم. ‫- آره. ‫- خب... 00:01:35.138 --> 00:01:36.139 ‫خداحافظ. 00:01:38.600 --> 00:01:40.143 ‫می‌بینمت... خداحافظ! 00:01:41.000 --> 00:01:44.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت هفتم ] 00:02:26.273 --> 00:02:29.234 ‫خب، یه اتفاق عجیب امروز افتاد. 00:02:29.818 --> 00:02:33.780 ‫رفتم دستشویی مخصوص خودم، ‫و یه نفر دیگه اونجا بود. 00:02:33.780 --> 00:02:35.532 ‫خیلی متاسفم. 00:02:35.532 --> 00:02:38.900 ‫ساختمون بغلی رو میخرم و تعطیلش میکنم ‫و اون رو تبدیل میکنم به ساختمون دستشویی تو. 00:02:38.910 --> 00:02:40.745 ‫اوه، نه. اشکالی نداره. 00:02:40.745 --> 00:02:42.247 ‫آرتور بود. 00:02:42.747 --> 00:02:44.833 ‫داشت لباس عوض میکرد. 00:02:45.500 --> 00:02:48.753 ‫به طرز غیرمنتظره‌ ای خوش‌ هیکل بود. 00:02:49.504 --> 00:02:51.047 ‫حتی عضلانی. 00:02:51.047 --> 00:02:53.258 ‫یکم تعجب کردم. 00:02:54.092 --> 00:02:55.510 ‫باشه؟ 00:02:56.303 --> 00:02:57.429 ‫یه لحظه وایسا. 00:02:57.429 --> 00:02:59.598 ‫سیری، نورها رو ۲۰ درصد کم کن. 00:03:00.974 --> 00:03:04.561 ‫مالی ولز، تو از آرتور خوشت میاد؟ 00:03:06.438 --> 00:03:08.231 ‫آره. خوشم میاد. 00:03:08.231 --> 00:03:10.191 ‫دختر بد! البته به روش خوب. 00:03:10.191 --> 00:03:11.443 ‫- همه چی رو بگو. ‫- باشه. 00:03:11.443 --> 00:03:13.361 ‫خب، من خیلی وقته که بهش فکر میکنم. 00:03:13.361 --> 00:03:16.531 ‫یه خواب دیدم که با هم توی سورتمه سواری بودیم، 00:03:16.531 --> 00:03:18.909 ‫زیر یه پتو به بابانوئل نگاه میکردیم. 00:03:18.909 --> 00:03:20.201 ‫این خبر خیلی بزرگیه. 00:03:20.201 --> 00:03:22.203 ‫میدونم. دارم دیوونه میشم؟ 00:03:22.203 --> 00:03:23.663 ‫نه، اصلاً. ‫و... 00:03:26.124 --> 00:03:28.835 ‫خب، احتمالاً یه چیزی هست که منم باید بهت بگم. 00:03:28.835 --> 00:03:30.337 ‫چی؟ 00:03:30.337 --> 00:03:34.424 ‫وقتی توی کورسیکا بودیم، ‫آرتور گفت اونم بهت حس داره. 00:03:34.424 --> 00:03:36.885 ‫جدی میگی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:03:36.885 --> 00:03:38.803 ‫قسم خورده بودم که راز نگه دارم. 00:03:38.803 --> 00:03:41.723 ‫و به عنوان یه خود شیفته بالینی، ‫راستش یادم رفت. 00:03:43.058 --> 00:03:44.768 ‫- وای. ‫- "وای" درسته. 00:03:44.768 --> 00:03:46.061 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:03:46.853 --> 00:03:48.855 ‫نمیدونم. پیچیده‌ست. 00:03:48.855 --> 00:03:50.106 ‫منظورم اینه که من رئیسشم. 00:03:50.899 --> 00:03:53.652 ‫و نمیدونم دیگه اون حس رو نسبت به من داره یا نه. 00:03:54.486 --> 00:03:57.030 ‫- و نمیخوام رابطه‌ دوستیمون خراب بشه... ‫- وای خدا. عزیزم. 00:03:57.614 --> 00:04:00.575 ‫انقدر نجیب نباش، باشه؟ تو از این بهتری. 00:04:00.575 --> 00:04:04.412 ‫فقط باید به یه موقعیتی فکر کنیم که ‫همه چی بتونه خود به خود اتفاق بیفته. 00:04:05.622 --> 00:04:07.082 ‫- فهمیدم. ‫- چی؟ 00:04:07.082 --> 00:04:09.751 ‫- یه سفر کاری. آره. ‫- یه سفر کاری؟ 00:04:09.751 --> 00:04:11.461 ‫واحد منابع انسانی توی اون ‫آموزش آزار جنسی میگفت... 00:04:11.461 --> 00:04:14.172 ‫که خیلی اتفاق های نامناسبی ‫توی سفرهای کاری میفته، 00:04:14.172 --> 00:04:15.715 ‫و باید ازشون دوری کرد. 00:04:15.715 --> 00:04:16.800 ‫عالیه. 00:04:16.800 --> 00:04:20.595 ‫میریم یه جای عجیب و غریب و رمانتیک برای کار. 00:04:20.595 --> 00:04:25.000 ‫و بعدش ایزوله میشیم، مشروب سرازیر میشه، ‫و میذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه. 00:04:25.642 --> 00:04:27.602 ‫خب، نمیدونم. خیلی دستکاری‌ کننده‌ست؟ 00:04:27.602 --> 00:04:31.648 ‫آره، ولی منظورم اینه که همه‌ ‫رابطه‌ های عالی اینجوری شروع میشن. 00:04:31.648 --> 00:04:33.650 ‫اون آتش نشان خوشتیپی که ‫باهاش قرار میذاشتم رو یادته؟ 00:04:33.650 --> 00:04:38.750 ‫واقعاً باور داری که ساختمون آپارتمان من ‫فقط "اتفاقی" آتیش گرفت؟ 00:04:39.447 --> 00:04:40.282 ‫بزرگ شو. 00:04:45.412 --> 00:04:47.289 ‫ما داریم میریم دبی! 00:04:47.872 --> 00:04:49.666 ‫وایسا، ببخشید. چه خبره؟ 00:04:49.666 --> 00:04:51.251 ‫دختر عمو مالی، جدی میگی؟ 00:04:51.251 --> 00:04:52.502 ‫خیلی هم جدی میگم. 00:04:52.502 --> 00:04:56.423 ‫ما این اواخر خیلی سخت کار کردیم ‫و سزاوار یه جایزه هستیم. 00:04:56.423 --> 00:04:58.550 ‫من یه کاخ توی دبی دارم. 00:04:58.550 --> 00:05:01.011 ‫بیست و هشت تا اتاق، هفت تا استخر، 00:05:01.011 --> 00:05:04.472 ‫و یه پرسنل کامل برای بر آورده ‫کردن هر هوسی که داشته باشیم. 00:05:04.472 --> 00:05:05.640 ‫یه کاخ؟ 00:05:05.640 --> 00:05:07.934 ‫من میخوام درست مثل پرنسس یاسمین باشم. 00:05:07.934 --> 00:05:09.102 ‫عجب. 00:05:09.102 --> 00:05:11.605 ‫رفتن به خارج از کشور دو بار توی یه سال. 00:05:12.188 --> 00:05:13.982 ‫من کی ام؟ تام کروز؟ 00:05:13.982 --> 00:05:16.568 ‫از لحاظ فنی، من اجازه ندارم از کشور خارج بشم. 00:05:17.193 --> 00:05:18.278 ‫یا توی کشور باشم. 00:05:18.278 --> 00:05:20.030 ‫عالی میشه. 00:05:20.030 --> 00:05:22.908 ‫تقریباً جادوییه، قول میدم. 00:05:23.491 --> 00:05:25.243 ‫و تو مشکلی نداری که ما بریم؟ 00:05:25.243 --> 00:05:29.600 ‫خب، سفر بین‌ المللی میتونه یه دیدگاه جدید در مورد ‫مشکلاتی که اینجا توی خونه باهاش روبروییم بهمون بده. 00:05:29.623 --> 00:05:31.249 ‫و متاسفم، اینزلی. 00:05:31.249 --> 00:05:34.002 ‫اگه قرار باشه کسی پرنسس یاسمین بشه، اون منم. 00:05:34.002 --> 00:05:35.503 ‫من موهاش رو دارم. 00:05:37.797 --> 00:05:39.341 ‫بزنید بریم دبی. 00:05:52.604 --> 00:05:54.397 ‫سلام، کاپیتان زیر شلواری. 00:05:54.397 --> 00:05:56.900 ‫- ببخشید؟ ‫- کاپیتان زیر شلواری؟ 00:05:56.900 --> 00:06:01.655 ‫شخصیت رمان کودکانه‌ کاپیتان زیر شلواری. 00:06:01.655 --> 00:06:06.076 ‫به هر حال، امیدوارم رفتن به دبی ‫با الکس خیلی پیچیده نباشه. 00:06:06.076 --> 00:06:08.954 ‫اوه، نه. این هفته پیش مامانشه، ‫پس مشکلی پیش نمیاد. 00:06:08.954 --> 00:06:10.038 ‫عالیه. خیلی خوبه. 00:06:10.038 --> 00:06:12.707 ‫فقط میخواستم مطمئن بشم که حتماً میری، 00:06:12.707 --> 00:06:15.669 ‫چون فکر میکنم واقعاً از اونجا خوشت بیاد. 00:06:15.669 --> 00:06:16.753 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:06:16.753 --> 00:06:19.839 ‫دارم تو رو به دو تا رستوران می‌برم ‫که ورود بهشون غیر ممکنه. 00:06:19.839 --> 00:06:22.008 ‫هر دوتاشون ستاره میشلن دارن. 00:06:22.008 --> 00:06:23.552 ‫خب، من عاشق لاستیک‌ های میشلنم. 00:06:23.552 --> 00:06:25.554 ‫پس خیلی خوب به نظر میرسه. 00:06:25.554 --> 00:06:30.640 ‫و یه سواری هلیکوپتری بالای یه جزیره مصنوعی ‫رزرو کردم که شبیه یه فراریه. 00:06:30.642 --> 00:06:31.851 !سلام - چی؟ - 00:06:31.851 --> 00:06:33.478 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- سورپرایز. 00:06:33.478 --> 00:06:35.522 ‫- سلام! ‫- آره. 00:06:36.356 --> 00:06:37.440 ‫سلام. 00:06:37.941 --> 00:06:39.025 و ‫این دیگه کیه؟ 00:06:39.693 --> 00:06:41.361 ‫ببخشید. مالی، این ویلاست. 00:06:41.361 --> 00:06:43.071 ‫ویلا، این رئیسمه، مالی. 00:06:43.071 --> 00:06:46.700 ‫مالی ولز، البته. راستی، من عاشقتم. 00:06:46.700 --> 00:06:48.535 ‫و من عاشق همه‌ کارهایی هستم که انجام میدی. 00:06:49.202 --> 00:06:52.000 ‫ویلا داشت توی فشن شویی ‫که تو برگزار کردی راه میرفت. 00:06:52.000 --> 00:06:54.374 ‫اونجا با هم آشنا شدیم. 00:06:55.000 --> 00:06:57.419 ‫- اوه، پس تو یه مدلی؟ ‫- فقط چون قدم بلنده، میدونی. 00:06:57.419 --> 00:07:00.630 ‫یا باید این کار رو میکردم یا بسکتبال ‫و من عکس‌ العمل‌ های وحشتناکی دارم. 00:07:01.923 --> 00:07:04.342 ‫من عکس‌ العمل‌ های فوق‌ العاده‌ ای دارم. 00:07:05.677 --> 00:07:08.430 ‫خیلی باحاله. به هر حال، ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:07:08.430 --> 00:07:11.558 ‫فقط اومدم برای این آقا یه خوراکی بیارم. 00:07:11.558 --> 00:07:13.310 ‫تو این کار رو نکردی. 00:07:13.310 --> 00:07:16.770 ‫آره، من اون مافین‌ هایی رو پختم که داشتم ‫بهت میگفتم با بلوبری‌ هایی که چیدیم. 00:07:16.771 --> 00:07:18.440 ‫همونایی که امروز صبح توی پیاده‌ روی چیدیم؟ 00:07:18.440 --> 00:07:20.984 ‫- آره. ‫- این خیلی عالیه. 00:07:20.984 --> 00:07:22.736 ‫اون شیرینی می‌پزه! 00:07:22.736 --> 00:07:28.283 ‫ویلا شیرینی می‌پزه. یکم شیرینی‌ پزه، مگه نه؟ 00:07:30.327 --> 00:07:31.328 ‫ممنونم. ‫لطفاً یکی بردار. 00:07:33.246 --> 00:07:35.540 ‫به اندازه‌ کل دفتر درست کردم، پس... 00:07:36.041 --> 00:07:37.667 ‫خیلی لطف داری. 00:07:40.378 --> 00:07:41.504 ‫عجب چیزی! 00:07:42.547 --> 00:07:44.633 ‫اینا خیلی خوشمزه‌ن. 00:07:48.637 --> 00:07:49.888 ‫بچه‌ ها! 00:07:51.514 --> 00:07:53.308 ‫خب، من دیگه باید برم. 00:07:53.308 --> 00:07:55.185 ‫- آره. تا دم در بدرقه‌ت میکنم. ‫- باشه. 00:07:55.185 --> 00:07:56.895 ‫از دیدنت خوشحال شدم، مالی. 00:07:56.895 --> 00:07:58.480 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ویلا. 00:07:59.564 --> 00:08:01.900 ‫روز خوبی داشته باشی، ویلا! 00:08:02.442 --> 00:08:06.821 ‫مثل بومرنگ اومدم و رفتم. 00:08:06.821 --> 00:08:07.739 ‫هی! 00:08:07.739 --> 00:08:10.784 ‫بیندی ایروین، چرا یکم از اون ‫استرالیایی بودنت کم نمیکنی، ها؟ 00:08:17.916 --> 00:08:19.125 ‫لعنتی، چه خوبه. 00:08:27.509 --> 00:08:30.971 ‫خیلی خب. اینم از شام شما. 00:08:31.680 --> 00:08:34.182 ‫- این اینستای ویلاست؟ ‫- آره. 00:08:34.182 --> 00:08:37.851 ‫و این صمیمی‌ ترین و جذاب‌ ترین ‫چیزیه که تا حالا دیدم. 00:08:37.851 --> 00:08:40.188 ‫- لعنتی. ‫- میشه یه چیزی بگم؟ 00:08:40.188 --> 00:08:41.731 ‫خیلی قد بلنده. ترسناکه. 00:08:41.731 --> 00:08:44.275 ‫«اوه، من میتونم دوستام رو توی جمعیت ببینم. 00:08:44.275 --> 00:08:45.610 ‫نگاه کن، اونجاست آنجلا.» ‫- خیلی رقت انگیزه. ‫- این رو ببین. 00:08:47.028 --> 00:08:51.741 ‫آشپزی، کمپینگ، و اون از بچه خرگوش ها ‫نگهداری میکنه، نیکلاس. 00:08:51.741 --> 00:08:52.826 ‫بچه خرگوش ها. 00:08:52.826 --> 00:08:54.327 ‫همه خرگوش ها متجاوزگرن. 00:08:54.911 --> 00:08:57.330 ‫و اون از قبل یه عکس از خودش و آرتور منتشر کرده. 00:08:57.330 --> 00:09:00.959 ‫«بالاخره یه دوست خاص پیدا کردم ‫تا باهاش ساعت ۵ صبح برم پیاده روی.» 00:09:02.127 --> 00:09:06.506 ‫- مالی، به من نگاه کن. به خودت نگاه کن. ‫- خب، من چطوری... 00:09:06.506 --> 00:09:08.550 ‫تو فوق العاده و خوشگلی. 00:09:08.550 --> 00:09:12.220 ‫و اگه بخوای یه حرکتی روی آرتور بزنی، ‫اون ویلا هیچ شانسی نداره. 00:09:12.220 --> 00:09:14.723 ‫اونا حدود دو هفته‌ست که با هم ‫قرار میذارن. این هیچی نیست. 00:09:15.223 --> 00:09:17.851 ‫میدونی چیه؟ حق با توئه. ‫من احتمالاً هنوز توی بازی ام. 00:09:17.851 --> 00:09:20.437 ‫- سلیطه، تو خودِ بازی ای. ‫- سلیطه، من خودِ بازی ام. 00:09:20.437 --> 00:09:24.190 ‫و وقتی کارم باهاش تموم بشه، ‫اون التماس میکنه که بس کنم. 00:09:24.816 --> 00:09:26.401 ‫- ببخشید، زیاده روی کردم؟ ‫- آره، یکم. 00:09:51.968 --> 00:09:53.386 ‫ایناهاش. 00:09:53.386 --> 00:09:55.639 ‫- پرنسس یاسمین. ‫- اوه، خب، ممنون، هاوارد. 00:09:55.639 --> 00:09:56.806 ‫توئم خوب به نظر میای. 00:09:56.806 --> 00:09:59.768 ‫تو میتونی دوست پرنسس یاسمین باشی ‫که تبدیل به شتر میشه. 00:09:59.768 --> 00:10:01.603 ‫سلام به همگی! 00:10:01.603 --> 00:10:02.854 ‫یه خبر دارم. ‫تغییر برنامه. 00:10:04.189 --> 00:10:10.362 ‫به جای رفتن به قصرم توی دبی، ‫داریم میریم یه جای بهتر. 00:10:11.112 --> 00:10:14.950 ‫یه کلبه توی کوه های سن برناردینو! 00:10:15.825 --> 00:10:16.826 ‫وایسا. 00:10:16.826 --> 00:10:20.413 ‫سن برناردینو، کالیفرنیا؟ ‫جایی که پسر عموم علفش رو میگیره؟ 00:10:20.413 --> 00:10:22.290 ‫دبی خیلی تجملاتیه. 00:10:22.290 --> 00:10:26.169 ‫قصر من یه رودخونه تنبل داره که ‫تو رو از این اتاق به اون اتاق می‌بره. 00:10:26.169 --> 00:10:28.713 ‫- منظورم اینه، کی این رو میخواد؟ ‫- من. 00:10:28.713 --> 00:10:35.178 ‫توی یه کلبه دنج و روستایی، کنار یه دریاچه بکر، ‫خیلی بهتر با هم صمیمی میشیم. 00:10:35.178 --> 00:10:36.680 ‫- برکه. ‫- برکه. 00:10:37.430 --> 00:10:42.477 ‫و به جای یه پرواز ۱۸ ساعته ‫با یه جت لوکس، فقط یه ۳۰ دقیقه... 00:10:42.477 --> 00:10:45.438 ‫- سه ساعت و نیم. ‫- سه ساعت و نیم راهه. 00:10:45.438 --> 00:10:53.500 ‫پس، بزنید به سمت ون مسافربری منتظر ‫بریم پایین و این مهمونی رو شروع کنیم. 00:10:53.530 --> 00:10:54.906 ...ولی کاخ ‫و جزیره فراری... 00:10:56.324 --> 00:10:59.286 ‫- و مالی، من این کلاه رو آوردم. ‫- و کلاه خیلی خوبیه. 00:10:59.869 --> 00:11:04.874 ‫و توی یه کلبه توی جنگل خیلی عالی به نظر میرسه. 00:11:04.874 --> 00:11:07.502 ‫آره، من در واقع از رشته کوه ‫سن برناردینو خوشم میاد. 00:11:08.086 --> 00:11:11.923 ‫- ممکنه فصل جفت گیری زاغ کبود باشه! ‫- اوه، هست. 00:11:11.923 --> 00:11:13.383 اونا ‫خیلی سخت میگیرن 00:11:16.845 --> 00:11:18.096 ‫بزن بریم. 00:11:39.492 --> 00:11:42.203 ‫به کمپ ولز خوش اومدید، همگی! 00:11:43.830 --> 00:11:47.709 ‫آفتاب روی صورتتون. بوی هوا. 00:11:47.709 --> 00:11:52.339 ‫و صدای راکون‌ های درختی ‫که فردایی جدید میسازن. 00:11:52.339 --> 00:11:55.217 ‫و همچنین شومینه‌ های هیزمی هم هست، 00:11:55.217 --> 00:11:57.594 ‫- اگه کسی از شما بلده چطور هیزم بشکنه. ‫- اوه، من انجامش میدم. 00:11:57.594 --> 00:11:59.304 ‫من عاشق کار کردن با دست‌ هامم. 00:11:59.304 --> 00:12:01.514 ‫توی اداره، همش کلیک این، کلیک اون، 00:12:01.514 --> 00:12:04.684 ‫- دکمه فاصله، حذف، کپی، پیست. ‫- باشه. فهمیدیم، آرتور. خودت رو سانسور کن. 00:12:04.684 --> 00:12:06.603 ‫- فقط برو هیزم بشکن. ‫- باشه. 00:12:08.313 --> 00:12:11.149 ‫و من قراره براتون یه غذای خونگی درست کنم. 00:12:11.149 --> 00:12:12.400 ‫لذت ببرید! 00:12:12.400 --> 00:12:16.947 اوه ‫نگاه کنید، فکر کنم اون کوه... "کالیفورنیا" باشه 00:12:16.947 --> 00:12:18.949 .آره. باشه، بیا بریم. زود باش 00:12:20.784 --> 00:12:22.327 اوه، ‫من میرم یه شیرجه توی برکه بزنم 00:12:22.327 --> 00:12:23.703 ‫شماها میاید؟ 00:12:23.703 --> 00:12:25.956 ‫خیلی وقته دلم میخواد قسمت میانی بدنتون رو ببینم. 00:12:25.956 --> 00:12:27.165 ‫به هیچ وجه. 00:12:27.666 --> 00:12:29.668 ‫- میخوای لباست رو عوض کنی؟ ‫- نه، خوبم. 00:12:32.295 --> 00:12:33.296 ‫خداحافظ! 00:12:36.049 --> 00:12:37.175 .من از این وضعیت خوشم نمیاد 00:12:37.175 --> 00:12:40.512 ‫حس میکنم دوباره برگشتم به اردوگاه تابستونی. ‫این بهم ریختگی مال من نیست. 00:12:40.512 --> 00:12:42.430 ‫توئم اردوگاه تابستونی رفتی؟ 00:12:42.430 --> 00:12:43.848 ‫هر تابستون، کمپ اونوندگا. 00:12:43.848 --> 00:12:45.642 ‫- به نظر وحشتناک میاد. ‫- آره، بود. 00:12:45.642 --> 00:12:50.000 ‫یه دختر کوچولوی مو بور به اسم بابی با "آی" ‫سعی کرد یادم بده چطوری یه سربند پر درست کنم. 00:12:50.522 --> 00:12:52.357 ‫این از جهاتی مشکل سازه که ‫هنوز دارم روش فکر میکنم. 00:12:52.357 --> 00:12:54.776 ‫خب، من یه چیزی رفتم به اسم کمپ ماجراجویی. 00:12:54.776 --> 00:12:58.400 ‫معلوم شد ماجراجویی این بود که ببینن تا کجا ‫میتونن لباس زیرم رو توی باسنم بکشن بالا. 00:12:58.405 --> 00:13:01.533 ‫خب، باشه، بیا متمدن باشیم ‫و کل مدت سرمون توی گوشیمون باشه. 00:13:01.533 --> 00:13:02.701 ‫قبوله. 00:13:03.493 --> 00:13:04.911 ‫باشه. آنتن نداریم. 00:13:06.162 --> 00:13:08.707 ‫شاید نزدیک اون سورتمه فلزی آنتن داشته باشیم. 00:13:08.707 --> 00:13:10.959 ‫اون یه ساعتم هست؟ 00:13:11.960 --> 00:13:14.462 ‫این دیگه چجور جای داغونیه؟ 00:13:16.381 --> 00:13:19.593 ‫سلام، نیکلاس. خیلی متاسفم. ‫امروز صبح از ون جا موندم. 00:13:19.593 --> 00:13:22.345 ‫مادربزرگم جراحی داشت و از جزئیاتش میگذرم. 00:13:22.345 --> 00:13:26.057 ولی ‫فقط بگم که یه فرشته نگهبان این آخر هفته مراقبمونه 00:13:26.057 --> 00:13:29.561 ‫به هر حال، من خودم در نهایت یه بلیط به دبی خریدم. 00:13:29.561 --> 00:13:31.730 ‫هشت هزار دلار. وای! 00:13:31.730 --> 00:13:35.440 ‫و بدم میاد مزاحمت بشم، ‫ولی آدرس کاخ رو ندارم. 00:13:35.442 --> 00:13:37.235 ‫پس هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن. 00:13:37.235 --> 00:13:39.571 ‫باشه. به همه سلام برسون. خداحافظ! 00:13:41.406 --> 00:13:42.449 ‫سلام. 00:13:44.993 --> 00:13:46.286 ‫دبی. 00:13:48.580 --> 00:13:51.708 ‫باشه، واقعاً میخوای خودت رو ‫الان کوچیک کنی و آشپزی کنی؟ 00:13:51.708 --> 00:13:53.460 ‫امیدوارم آرتور یه سالار خیلی بزرگ داشته باشه. 00:13:54.044 --> 00:13:57.130 ‫اشکالی نداره. فقط دارم پای مرغ درست میکنم. 00:13:57.130 --> 00:14:00.091 ‫آه، چرا؟ مثل غذای بچه توی یه هات پاکت میمونه. 00:14:00.091 --> 00:14:03.678 ‫نه، خونگیه، صمیمیه. 00:14:03.678 --> 00:14:05.138 ‫عالیه. 00:14:17.776 --> 00:14:20.320 ‫عزیزم؟ مراقب باش. 00:14:20.320 --> 00:14:23.573 ‫نگران نباش، خوبم. ‫فقط باید دوباره به ریتمم برگردم. 00:14:23.573 --> 00:14:25.200 ‫باید جریانم رو پیدا کنم. 00:14:26.493 --> 00:14:27.827 ‫هی. ‫خیلی خب، یه کاری بهم بدین. 00:14:29.704 --> 00:14:33.300 ‫گوش کن، من الان میخوام برم بیرون، 00:14:33.333 --> 00:14:37.254 ‫و چند تا عکس شهوانی از خودم ‫برای کارت کریسمس توی طبیعت بگیرم. 00:14:37.963 --> 00:14:39.965 ‫آرتور، میشه به مالی برای شام کمک کنی؟ 00:14:39.965 --> 00:14:41.216 ‫آره، حتماً. 00:14:41.216 --> 00:14:43.468 ‫- چی داریم درست میکنیم؟ ‫- پای مرغ. 00:14:43.468 --> 00:14:44.928 ‫من عاشق پای مرغم. 00:14:50.976 --> 00:14:55.021 ‫آه. بسه دیگه. نه. برو پی کارت. 00:14:58.733 --> 00:15:00.402 ‫نه، برو. 00:15:00.402 --> 00:15:03.905 ‫- برو. ‫- بذار یه بار بکشم. 00:15:03.905 --> 00:15:05.282 ‫چرا نمیذاری بکشم؟ 00:15:05.282 --> 00:15:06.825 ‫فقط یه خط آنتن بده! 00:15:06.825 --> 00:15:09.119 ‫دختر عمو مالی، ما وای فای میخوایم! 00:15:09.995 --> 00:15:12.622 ‫اگه نتونم ایمیلم رو توی ده دقیقه آینده چک کنم، 00:15:12.622 --> 00:15:14.165 ‫این کلبه رو آتیش میزنم. 00:15:14.165 --> 00:15:16.209 ‫چرا اینقدر سر و صدا میکنید؟ 00:15:16.209 --> 00:15:18.003 ‫دارید کلاً حال و هوا رو خراب میکنید. 00:15:18.003 --> 00:15:19.963 ‫چه حال و هوایی؟ تو ما رو آوردی اینجا. 00:15:19.963 --> 00:15:21.464 ‫قرار بود توی دبی حال کنیم. 00:15:21.464 --> 00:15:25.051 ‫خیلی خب، دیگه بسه. ‫برید بیرون یه کار دیگه پیدا کنید. 00:15:25.844 --> 00:15:27.846 ‫حالا. برید. زود باشید. 00:15:27.846 --> 00:15:29.014 ‫تکون بخور، سالیناس. 00:15:31.975 --> 00:15:33.435 ‫رئیس بازی بهت میاد. 00:15:39.566 --> 00:15:40.984 ‫میدونی، تقریباً حاضره. 00:15:40.984 --> 00:15:43.069 ‫- دوست داری امتحانش کنی؟ ‫- اوه، آره. 00:15:43.653 --> 00:15:44.863 ‫مراقب باش، داغه. 00:15:46.489 --> 00:15:48.116 ‫اگه از من بپرسی، خیلی عالیه. 00:15:49.034 --> 00:15:51.202 ‫نمیدونم، حس میکنم یکم دیگه نمک لازم داره. 00:15:51.202 --> 00:15:53.997 ‫وای. داری از دستور پخت خارج میشی. ‫بهت احترام میذارم. 00:15:54.956 --> 00:15:55.957 ‫بوم. 00:15:58.043 --> 00:16:01.087 ‫مثل اینکه یه اِمِرالد لاگاسه واقعی اینجا داریم، ها؟ 00:16:03.173 --> 00:16:05.884 ‫ببخشید، تو گفتی "اِمِرالد"؟ 00:16:05.884 --> 00:16:08.637 ‫وایسا، فکر میکنی اسمش "اِمِرالد" لاگاسه‌ست؟ 00:16:08.637 --> 00:16:11.223 ‫آره. وایسا، اسمش چیه؟ 00:16:12.599 --> 00:16:13.850 ‫اِمِریل. 00:16:13.850 --> 00:16:17.646 ‫نه، اون لقب اِمِرالدشه. 00:16:17.646 --> 00:16:23.443 ‫وایسا، فکر میکنی یه آشپز کیجن ‫۶۰ ساله اسمش "اِمِرالد" باشه؟ 00:16:23.443 --> 00:16:25.237 ‫تا حالا به این موضوع شک نکردی؟ 00:16:25.237 --> 00:16:27.697 ‫خیلی خب، کافیه. برگرد به هم زدنت. 00:16:27.697 --> 00:16:29.199 ‫چشم، "آرتورد". 00:16:42.462 --> 00:16:43.505 ‫این واسه چی بود؟ 00:16:43.505 --> 00:16:45.799 ‫یه حشره دیدم. احتمالاً جونت رو نجات دادم. 00:16:45.799 --> 00:16:48.718 ‫اوه، خدای من. می‌بینی، ‫سیاه پوست ها نباید توی کلبه ها باشن. 00:16:48.718 --> 00:16:51.555 ‫جای ما توی برانچ یا تعطیلات لوکس توی تولومه. 00:16:51.555 --> 00:16:53.098 ‫ما اینجا هیچ کاری نداریم. 00:16:55.725 --> 00:16:58.853 ‫خب، باید یه آتیش روشن کنیم. ‫اینطوری گرم میشیم و حیوونا رو دور نگه میداریم. 00:16:58.853 --> 00:17:01.500 ‫خب، میدونی که توی کمپ ماجراجویی، 00:17:01.500 --> 00:17:04.000 ‫مربیم سه هفته سعی کرد بهم یاد بده ‫چطوری با دریل کمونی آتیش روشن کنم. 00:17:04.025 --> 00:17:05.318 ‫میتونم امتحان کنم. 00:17:05.318 --> 00:17:09.030 ‫- شاید توش کبریت باشه. ‫- آره، شاید. 00:17:09.863 --> 00:17:12.117 ‫ولی فکر نکنم اجازه داشته باشیم بریم تو. 00:17:12.117 --> 00:17:14.035 ‫فکر کنم یه خبرایی بین آرتور و مالی هست. 00:17:14.035 --> 00:17:15.370 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:17:16.787 --> 00:17:19.666 ‫راستش، برام مهم نیست. ‫انقدر سردمه که حوصله فضولی ندارم. 00:17:20.292 --> 00:17:22.002 ‫خیلی خب، بذار به روش خودم امتحان کنیم. 00:17:22.002 --> 00:17:24.462 ‫یکم چوب جمع کن، هرمی بذارشون. 00:17:24.462 --> 00:17:26.506 ‫من میرم یکم نخ و یه تیکه چوب بیارم. 00:17:28.300 --> 00:17:29.926 ‫هاوارد، نخ دیگه چیه؟ 00:17:34.764 --> 00:17:36.016 ‫میدونی الان به چی نیاز داریم؟ 00:17:36.516 --> 00:17:37.601 ‫یکم آهنگ آشپزی. 00:17:37.601 --> 00:17:40.145 ‫دقیقاً، آره. 00:17:40.145 --> 00:17:42.063 ‫چند تا آهنگ آشپزی. 00:17:46.985 --> 00:17:48.570 ‫من حسش میکنم. 00:17:49.529 --> 00:17:51.239 ‫این خوبه. این چیه؟ 00:17:51.239 --> 00:17:53.992 ‫واقعاً داره بهم با ریتم آشپزیم کمک میکنه. 00:17:55.577 --> 00:17:57.787 ‫آره، در واقع یه گروه استرالیاییه. 00:17:57.787 --> 00:17:59.164 ‫ویلا من رو با اونا آشنا کرد. 00:18:01.249 --> 00:18:02.918 ‫وای، خیلی باحاله. 00:18:02.918 --> 00:18:04.753 ‫- اوهوم. ‫- خیلی باحاله. 00:18:04.753 --> 00:18:07.631 ‫ویلا. وای. اوضاع چطوره؟ 00:18:08.465 --> 00:18:12.469 ‫آره. منظورم اینه، خیلی خوبه. ‫من واقعاً ازش خوشم میاد. 00:18:13.553 --> 00:18:15.805 ‫خب، خیلی خوبه که دوباره داری ‫خودت رو وارد اجتماع میکنی. 00:18:15.805 --> 00:18:17.015 ‫آره. آره. 00:18:17.557 --> 00:18:21.311 ‫نه، فقط... حس میکنم دارم ‫خیلی خوش میگذرونم، میدونی؟ 00:18:21.311 --> 00:18:24.522 ‫اون من رو مجبور کرد توی این ‫کلاس سفالگری دیوونه شرکت کنم، 00:18:25.023 --> 00:18:31.444 ‫و من توش خیلی بدم ولی نمیدونم، ‫یه جورایی ازش خوشم اومد، میدونی؟ 00:18:31.947 --> 00:18:35.450 ‫انگار داره دوباره بعد از طلاق، ‫دنیا رو به روم باز میکنه. 00:18:36.368 --> 00:18:40.872 ‫میدونم احتمالاً احمقانه به نظر میرسه ‫ولی، آره، من واقعاً خوشحالم. 00:18:42.916 --> 00:18:43.917 ‫آره. 00:18:51.841 --> 00:18:54.135 ‫متاسفم، دخترم این رو اینجا گذاشته. 00:18:54.135 --> 00:18:55.720 ‫نمیدونم چطوری پاکش کنم. 00:19:01.685 --> 00:19:03.353 ‫خیلی خب، یه اعترافی دارم. 00:19:03.937 --> 00:19:06.064 ‫این یه جورایی خوبه. ‫تو آتیش رو خوب درست کردی. 00:19:07.190 --> 00:19:11.555 ‫خب، فکر کنم یه چیزایی توی اون اردو یاد گرفتم، ‫به جز اینکه چطوری حس یه بازنده رو داشته باشم. 00:19:11.570 --> 00:19:12.737 ‫انقدر بد بود؟ ‫اوه، افتضاح بود. 00:19:14.000 --> 00:19:18.700 ‫بذار فقط بگم سالی بود که من بلوغ رو شروع کردم، ‫و دو سال قبل از اینکه دئودورانت رو کشف کنم. 00:19:20.036 --> 00:19:21.746 ‫خب، متاسفم که این اتفاق برات افتاد. 00:19:24.332 --> 00:19:28.086 ‫خب، اگه تسلی خاطری باشه، ‫منم توی اردو دوستای زیادی نداشتم. 00:19:29.170 --> 00:19:30.297 ‫- واقعاً؟ ‫- نه. 00:19:30.881 --> 00:19:33.842 ‫من سعی کردم یه تحصن راه بندازم، به خاطر ‫اینکه همه اسم های بومی رو مصادره میکردن، 00:19:33.842 --> 00:19:37.053 ‫ولی همه فقط میخواستن برن شنا و جق بزنن. 00:19:37.721 --> 00:19:40.140 ‫تنها دوستی که توی اردو داشتم پرستار بود. 00:19:40.140 --> 00:19:42.601 ‫وای خدای من. منم همینطور. ‫اسم مال من لیندا بود. 00:19:42.601 --> 00:19:44.519 ‫- چی؟ ‫- آره. اون بهم یاد داد چطوری قلاب بافی کنم. 00:19:44.519 --> 00:19:46.354 ‫- برو بابا. ‫- آره. 00:19:49.482 --> 00:19:51.693 ‫میدونی، اگه اردو بیشتر شبیه این بود، 00:19:51.693 --> 00:19:54.362 ‫ما فقط جلوی آتیش می‌نشستیم ‫و درباره زندگی حرف میزدیم، 00:19:54.362 --> 00:19:56.156 ‫شاید بیشتر خوشمون میومد. 00:19:56.156 --> 00:19:57.574 ‫میدونی، فکر کنم حق با توئه. 00:20:01.786 --> 00:20:08.500 ‫هی سوفیا، فکر میکنی اگه وقتی بچه بودیم همون ‫اردوگاه میرفتیم، تو و من با هم دوست میشدیم؟ 00:20:11.004 --> 00:20:12.005 ‫نه. 00:20:17.302 --> 00:20:18.470 ‫سلام بچه‌ ها. ‫سلام. 00:20:19.596 --> 00:20:21.223 ‫- خب، فیلمبرداری چطور پیش رفت؟ ‫- فوق‌ العاده. 00:20:21.223 --> 00:20:25.060 ‫پهپاد یه نمای شگفت‌ انگیز از یه دریاچه ‫قشنگ قبل از اینکه شیرجه بزنه گرفت، 00:20:25.060 --> 00:20:28.104 ‫و درست جلوی اون دسته موی کوچیک ‫بالای کشاله‌ رون من معلق بمونه. 00:20:28.104 --> 00:20:29.606 ‫غیر ممکنه باهاش جق نزنی. 00:20:37.322 --> 00:20:39.115 ‫خیلی خب، همگی. شروع کنید. 00:20:39.115 --> 00:20:41.993 ‫این پای مرغ مامان مالیه. 00:20:41.993 --> 00:20:43.745 ‫با یه دورچین عمو آرتور. 00:20:45.121 --> 00:20:46.122 ‫عالیه. 00:20:46.122 --> 00:20:48.041 ‫حالا ما خواهر و برادریم. عجب. 00:20:48.041 --> 00:20:49.042 ‫میدونی چیه؟ 00:20:49.042 --> 00:20:52.128 ‫من معمولاً فقط مرغ رو وقتی که توی ‫یه اسموتی پروتئینی مخلوط شده دوست دارم، 00:20:52.128 --> 00:20:55.590 ‫تا بتونم واقعاً عضلات سرینم رو تقویت کنم. ‫ولی این خیلی خوبه. 00:21:00.345 --> 00:21:01.263 ‫خدای من. 00:21:05.517 --> 00:21:06.601 ‫ببخشید. 00:21:08.728 --> 00:21:11.231 ‫همه‌ این پیامک‌ ها دارن همزمان از ویلا دارن، 00:21:11.231 --> 00:21:13.692 ‫ولی آنتنم هی قطع و وصل میشه. 00:21:13.692 --> 00:21:14.901 ‫آره، مال منم همینطوره. 00:21:14.901 --> 00:21:18.863 ‫من حدود شیش تا پیغام صوتی ‫از یه نفر به اسم "آنسلی" دارم. 00:21:19.364 --> 00:21:22.367 ‫فکر کنم اون یه درگ کویینه ‫که یه بار باهاش لاس زدم. بلاک. 00:21:29.499 --> 00:21:30.667 ‫ببخشید. 00:21:33.670 --> 00:21:36.006 ‫میدونی، اشکالی نداره. میتونی بخونیش. 00:21:36.006 --> 00:21:38.967 ‫نه، خوبه. نمیخوام بی ادب باشم. 00:21:39.000 --> 00:21:42.500 ‫خیلی بی ادبیه که گوشیت کل مدت ‫شام زنگ بزنه، پس چرا نمیخونیش؟ 00:21:45.181 --> 00:21:46.016 ‫باشه. 00:21:49.853 --> 00:21:53.481 ‫یه دفعه چی انقدر خنده داره؟ ‫کسی اخبار رو اتوتیون کرده؟ 00:21:55.233 --> 00:22:01.600 ‫من و ویلا یه چیزی داریم که اون بهم میگه کی سگش ‫میخواد بخوابه و من زنگ میزنم بهش شب بخیر بگم. 00:22:01.615 --> 00:22:02.908 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:22:03.867 --> 00:22:06.536 ‫راستش اون خیلی احمقانه به نظر میرسه. 00:22:07.746 --> 00:22:11.166 ‫خب، میدونی، دختر عمو، من و سوفیا ‫تونستیم یه آتیش خوب درست کنیم. 00:22:11.166 --> 00:22:13.543 ‫شاید بعد از شام، اسموورز برای دسر داشته باشیم؟ 00:22:16.087 --> 00:22:19.674 ‫ما مواد لازم برای اسموورز رو نداریم، هاوارد. 00:22:19.674 --> 00:22:22.135 ‫- خیلی بده. ‫- اشکالی نداره. 00:22:22.135 --> 00:22:23.845 ‫میتونیم فقط یکم مارشمالو کباب کنیم. 00:22:23.845 --> 00:22:25.805 ‫گوش نمیدادی؟ 00:22:25.805 --> 00:22:27.307 ‫هیچکدوم از اونا رو نداریم. 00:22:27.307 --> 00:22:31.350 ‫تو یه اتاق پر از آبنبات توی خونه قدیمیت داشتی، ‫ولی من دیوونه‌م که اسم مارشمالو رو میارم. 00:22:31.353 --> 00:22:33.021 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:22:35.941 --> 00:22:40.000 ‫خب، من دیگه به اسموورز احتیاجی ندارم، ‫چون از این پای مرغ خیلی سیر میشم. 00:22:40.028 --> 00:22:41.947 ‫اگرچه یکم شوره، اِمرالد. 00:22:42.781 --> 00:22:45.408 ‫اسمش اِمرایله لعنتی! 00:22:46.660 --> 00:22:51.957 ‫خیلی خب، گوش کنید چی قراره بشه، ‫از اونجایی که همه چی اینقدر مزخرفه. 00:22:51.957 --> 00:22:56.127 ‫از اونجایی که اسموورز نداریم ‫و این پای گوشت یه آشغال شورِ لعنتیه! 00:22:56.836 --> 00:23:02.900 ‫من دارم میرم سوپر مارکت تا این کلبه پر از بچه رو ‫هر چی که همشون میخوان، براشون بگیرم! 00:23:02.926 --> 00:23:04.261 ‫مالی، اشکال نداره. من میرم. 00:23:04.261 --> 00:23:07.597 ‫بشین سر جای کوفتیت. 00:23:07.597 --> 00:23:09.099 ‫اوه، لعنتی. 00:23:09.099 --> 00:23:13.770 ‫من دارم تنها میرم تا این آخر هفته‌ ‫به درد نخور رو نجات بدم! 00:23:21.861 --> 00:23:25.800 ‫مالی، وایسا. ون خیلی بزرگه و جاده‌ ها ‫خیلی کوچیکن و تو رسماً راننده بدی هستی. 00:23:25.800 --> 00:23:27.617 ‫من راننده خیلی خوبیم! 00:23:28.660 --> 00:23:30.412 ‫خب، اینجوری بهش فکر کن، 00:23:30.412 --> 00:23:33.081 ‫رانندگی برای آدم های زشته و تو زشت نیستی. 00:23:33.081 --> 00:23:35.041 ‫تو خوشگلی، تو یه دختر خیلی خوشگلی، باشه؟ 00:23:35.041 --> 00:23:37.460 ‫نذار آدمای زشت برنده بشن. مالی، بیا. 00:23:41.172 --> 00:23:42.382 ‫باشه. 00:23:46.720 --> 00:23:48.054 ‫ترمز. 00:23:51.558 --> 00:23:55.103 ‫- تجدید نظر کن. خرس نه. ‫- خرس نه! 00:23:56.479 --> 00:23:58.815 ‫نه! نه اون... وایسا! 00:24:00.901 --> 00:24:02.193 ‫احمق! 00:24:03.820 --> 00:24:06.656 ‫مالی، خواهش میکنم. ‫تو داری به حاشیه امن بی توجهی میکنی. 00:24:09.075 --> 00:24:10.118 ‫من انجامش دادم. 00:24:10.118 --> 00:24:12.662 ‫من لعنتی رو انجامش دادم، مادر خراب ها! 00:24:15.498 --> 00:24:16.458 ‫وای خدای من! 00:24:16.958 --> 00:24:18.960 ‫- وای نه. ‫- وای خدای من! 00:24:18.960 --> 00:24:21.129 ‫چرا اون لعنتی لخته؟ ‫منظورم اینه، حالش خوبه؟ 00:24:21.129 --> 00:24:23.965 ‫طبیعت وحشتناکه! ‫هیچ اتفاق خوبی اینجا نمیفته. 00:24:23.965 --> 00:24:26.468 ‫- همگی آروم باشید. ‫- وای خدای من. 00:24:26.468 --> 00:24:28.553 ‫وای خدای من. وای خدای... 00:24:28.553 --> 00:24:30.263 ‫خب، این یه تکون حسابی بود. 00:24:30.263 --> 00:24:32.641 ‫راندا، حالت خوبه؟ 00:24:33.225 --> 00:24:34.309 ‫آره، البته عزیزم. 00:24:34.309 --> 00:24:37.229 ‫این اولین باری نیست که یه ون مسافربری بهم زده. 00:24:38.813 --> 00:24:40.273 .خیلی خب، اینم از این 00:24:40.899 --> 00:24:43.026 ‫فقط بذار این بگذره. خوب میشی. 00:24:43.026 --> 00:24:45.320 ‫حالا، کیف پولم کجاست؟ ‫یه پاستیل لازم دارم. 00:25:00.794 --> 00:25:03.129 ‫ممنون. خبر جدید از راندا 00:25:03.129 --> 00:25:07.008 ‫اون کاملاً خوبه، به جز مشکلاتی که از قبل داشت. 00:25:07.008 --> 00:25:08.343 ‫خدا رو شکر. 00:25:08.343 --> 00:25:11.596 ‫همه گل های تو رو گرفته ‫و دوشنبه برمیگرده سر کار. 00:25:13.473 --> 00:25:14.516 ‫حالت خوبه؟ 00:25:14.516 --> 00:25:17.352 ‫میدونم این سفر اونجوری ‫که میخواستیم پیش نرفت. 00:25:17.352 --> 00:25:18.562 ‫من خوبم. 00:25:18.562 --> 00:25:24.000 ‫فقط نزدیک بود یه آدم دیگه رو بکشم، ‫و کاملاً خودم رو جلوی آرتور تحقیر کردم، 00:25:24.000 --> 00:25:26.945 ‫ولی خب دیگه کاریه که شده. 00:25:26.945 --> 00:25:28.655 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. 00:25:30.824 --> 00:25:32.951 ‫من فقط میخوام به برنامه اصلی بچسبم. 00:25:33.618 --> 00:25:37.414 ‫- میخوام روی خودم و کارم تمرکز کنم. ‫- آره. 00:25:40.333 --> 00:25:43.587 ‫میخوای چند تا عکس لختی ‫که با پهپاد گرفتم رو ببینی؟ 00:25:43.587 --> 00:25:45.422 ‫- آره، خوب میشه. ‫- آره. 00:25:46.965 --> 00:25:49.593 ‫طبیعت واقعاً باسن من رو خوش فرم نشون میده. 00:25:50.844 --> 00:25:53.263 ‫وای، تو خیلی بهم لطف داری. 00:26:03.106 --> 00:26:05.317 ‫سلام، تو اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:05.317 --> 00:26:07.068 ‫خوابم نمی‌برد. 00:26:07.068 --> 00:26:09.237 ‫داشتم به «فضایی برای همه» فکر میکردم. 00:26:09.237 --> 00:26:10.447 ‫میخوام شعبه های بیشتری باز کنم. 00:26:10.447 --> 00:26:12.800 ‫خب، تا آخر سال سه تا توی ‫جنوب کالیفرنیا باز میکنیم. 00:26:12.800 --> 00:26:17.000 آره، ولی چرا همینجا متوقف بشیم؟ بیا کل کشور رو بگیریم 00:26:17.037 --> 00:26:19.956 ‫خب، فکر میکنم ایده خیلی خوبیه، 00:26:19.956 --> 00:26:23.668 ‫ولی میخوام یه چیزی بهت بگم که ۲۰ ساله نشنیدی. 00:26:25.629 --> 00:26:26.838 ‫تو پول کافی نداری. 00:26:33.345 --> 00:26:37.057 ‫هی نیکلاس، السلام علیکم. ‫فقط یه زنگی زدم. 00:26:37.057 --> 00:26:40.393 ‫مثل اینکه چهار روز گذشته، که کاملاً خوبه. 00:26:40.393 --> 00:26:42.103 ‫خیلی ببخشید که اینقدر مزاحمم. 00:26:42.103 --> 00:26:44.940 ‫به هر حال، فقط بهم زنگ بزن. 00:26:44.940 --> 00:26:47.651 ‫- باشه. ‫- اینزلی. 00:26:47.651 --> 00:26:49.861 ‫فکر نمیکنم دوستات بیان. 00:26:49.861 --> 00:26:51.571 ‫اوه، جاوید. 00:26:52.072 --> 00:26:55.033 ‫تو خیلی منفی بافی. اونا میان. 00:26:55.033 --> 00:26:58.703 .زود باش، بیا بریم یکم اسبارو بگیریم 00:26:59.579 --> 00:27:03.124 ‫حالا، من فکر میکنم این دفعه ‫باید سوپریمو رو امتحان کنیم، 00:27:03.124 --> 00:27:06.419 ‫چون دفعه قبل تو چهار پنیر ‫یا یه همچین چیزی نگرفتی؟ 00:27:06.419 --> 00:27:07.629 ‫به هر حال، فکر میکنم باید بگیریم... 00:27:07.629 --> 00:27:11.000 ‫- پنج تا بود. ‫- پنج پنیر؟ عجب. 00:27:11.024 --> 00:27:16.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.