WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:13.680 ‫خب، ببینید. مشکل ما اینجاست. 00:00:13.680 --> 00:00:18.888 ‫برای گسترش ملی "فضایی برای همه" و حفظ ‫دائمی اون، به مقدار خیلی زیادی پول احتیاج داریم. 00:00:20.687 --> 00:00:21.980 ‫حتی بیشتر از پولی که مالی داره. 00:00:23.565 --> 00:00:25.609 ‫خب، ما تلاشمون رو کردیم، بچه‌ ها. 00:00:25.609 --> 00:00:30.444 ‫خوب جنگیدیم. افتخار همکاری با شما رو داشتم، ‫من همه شماره‌ هاتون رو پاک میکنم. مالی، بریم. 00:00:30.447 --> 00:00:32.824 ‫نه، نیکلاس، ما تسلیم نمیشیم. 00:00:32.824 --> 00:00:36.453 ‫باشه. ولی میشه حداقل یکم جالب‌ تر باشید؟ 00:00:36.453 --> 00:00:38.080 ‫زیاده‌ خواهیه؟ 00:00:38.080 --> 00:00:40.791 ‫من و سوفیا تصمیم گرفتیم چند تا ‫اهدا کننده میلیاردر دیگه رو جذب کنیم، 00:00:40.791 --> 00:00:44.962 ‫که به اندازه من سخاوتمند، ‫قابل درک و جذاب باشن، ولی خودشون ندونن. 00:00:44.962 --> 00:00:48.048 ‫خب، اینم یه سری شریک احتمالی که به ذهنم رسید. 00:00:49.508 --> 00:00:51.134 ‫اوه، لعنتی! 00:00:51.134 --> 00:00:53.428 ‫من دیشب یه عالمه از اینا رو ‫توی بازی ویدیویی کشتم. 00:00:53.428 --> 00:00:54.888 ‫هاوارد، خفه شو. 00:00:54.888 --> 00:00:57.516 ‫این رونالد مورفیه. ‫یه عالمه پول نفتی داره. 00:00:57.516 --> 00:00:59.810 ‫و تا همین امروز صبح زنده بوده. 00:00:59.810 --> 00:01:02.896 ‫اون این همه نفت داره ‫چون همه دوستاش دایناسور بودن؟ 00:01:04.897 --> 00:01:06.984 ‫آرتور، خیلی خنده‌ دار بود. 00:01:07.860 --> 00:01:10.737 ‫خب، سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫ولی تا حالا جوابی نگرفتم. 00:01:10.737 --> 00:01:13.490 ‫- تلگرافش خراب شده؟ ‫- وای خدای من. 00:01:13.490 --> 00:01:16.159 ‫تمومش کن. تو دقیقاً مثل اِلنی. 00:01:16.159 --> 00:01:17.244 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:01:17.244 --> 00:01:20.038 ‫خب، ما همچنین با دنیل لی هم تماس گرفتیم، 00:01:20.038 --> 00:01:24.001 ‫مالک فاید و فولر چانینگ، ‫ولی اونا به تماس‌ های من جواب ندادن. 00:01:24.001 --> 00:01:25.794 ‫خب، توی این موقع از سال کار سختیه، 00:01:25.794 --> 00:01:28.046 ‫چون همشون دارن از سازمان امور مالیاتی قایم میشن. 00:01:30.299 --> 00:01:31.800 ‫اوه، اون گریس فنسه. 00:01:31.800 --> 00:01:34.094 ‫ما قبلاً با هم تعطیلات میرفتیم. 00:01:34.094 --> 00:01:36.763 ‫ولی از وقتی طلاق گرفتم، ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم. 00:01:36.763 --> 00:01:40.559 ‫خب، اونم خودش طلاق گرفت ‫و ۱۱۰ میلیارد دلار گیرش اومد. 00:01:40.559 --> 00:01:43.896 ‫۱۱۰ میلیارد؟ دختر عمو مالی، ‫تو فقط ۸۷ میلیارد گیرت اومد! 00:01:43.896 --> 00:01:45.689 ‫باید شوهر اون بهت خیانت میکرد. 00:01:45.689 --> 00:01:47.733 ‫خب، نه. گریس کاملاً ناپدید شده. 00:01:47.733 --> 00:01:50.402 ‫هیچ مصاحبه‌ ای با مطبوعات نداشته. هیچی. 00:01:50.402 --> 00:01:53.447 ‫اوه، خب، من میگم ما فقط سر زده بریم خونه‌ش. 00:01:53.447 --> 00:01:55.282 ‫نمیتونیم همینطوری بدون دعوت سر زده بریم... 00:01:55.282 --> 00:01:58.452 ‫سوفیا، اگه ارزش دارایی‌ هات ‫بیشتر از ۱۰ میلیارد دلاره، 00:01:58.452 --> 00:02:01.121 ‫از نظر قانونی، اجازه داری ‫هر جا که بخوای سر زده بری. 00:02:01.121 --> 00:02:02.998 ‫این اصلاً درست نیست. 00:02:02.998 --> 00:02:06.001 ‫نمیدونم. حدود ده تا المپیک رفتم. 00:02:06.001 --> 00:02:07.252 ‫حتی یه بار هم بلیط نخریدم. 00:02:08.544 --> 00:02:10.756 ‫اوه، خب. باشه. پس بیا امتحانش کنیم. 00:02:11.256 --> 00:02:14.176 ‫خب، باید یه کاری بکنیم، ‫چون یارو خون‌ آشام پیر، همین الان مُرد. 00:02:15.511 --> 00:02:17.387 ‫توی یه تصادف اسکیت‌ بورد؟ 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت هشتم ] 00:03:06.728 --> 00:03:09.273 ‫- مالی، ما به این پول نیاز داریم. ‫- میدونم که داریم. 00:03:09.273 --> 00:03:11.483 ‫چیزی هست که باید در مورد این خانم بدونم؟ 00:03:11.483 --> 00:03:13.360 ‫گریس خیلی مهربونه. 00:03:13.360 --> 00:03:16.280 ‫شاید یکم سخت‌ گیر باشه، ‫ولی قطعاً بهمون کمک میکنه. 00:03:18.657 --> 00:03:19.658 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:03:20.284 --> 00:03:24.788 ‫گریس. منم، مالی ولز. 00:03:26.748 --> 00:03:28.834 ‫یا خدا! مالی! 00:03:29.501 --> 00:03:31.295 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:03:33.255 --> 00:03:35.174 ‫نمیدونم این عینک مال کیه. 00:03:35.174 --> 00:03:37.134 ‫بچه ها، بیاید تو. یه چیزی میخورید؟ 00:03:39.386 --> 00:03:41.054 ‫بهتره بعداً برگردیم؟ 00:03:41.054 --> 00:03:44.558 ‫نه! خدای من، نه. ‫ما داریم صبحونه رو تموم میکنیم. 00:03:45.642 --> 00:03:48.854 ‫داویدو، تو روی زمین جیش کردی؟ یا کار سگه؟ 00:03:48.854 --> 00:03:50.939 ‫میدونی چیه؟ مهم نیست. خوبه. 00:03:51.440 --> 00:03:53.358 ‫این سوفیا سالیناسه. 00:03:53.358 --> 00:03:55.360 ‫اون رئیس بنیاد منه. 00:03:55.360 --> 00:03:56.612 ‫بفرمایید، یکی از اینا رو بردارید. 00:03:57.571 --> 00:04:03.000 ‫میخوام همه چیز بالای ۵۰ هزار دلار رو تموم کنم، ‫قبل از اینکه اسپنسر برگرده سراغشون. لعنتی. 00:04:03.035 --> 00:04:05.037 ‫در واقع به همین خاطر اینجاییم. 00:04:05.037 --> 00:04:07.915 ‫خیلی برای تو و اسپنسر متاسفم. 00:04:07.915 --> 00:04:10.000 ‫اوه، نه! نه، من خوبم. 00:04:10.000 --> 00:04:11.668 ‫اصلاً نگران من نباش. 00:04:11.668 --> 00:04:14.254 ‫نگران نباش. این بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده. 00:04:14.254 --> 00:04:16.798 ‫- من حتی دارم با یه نفر جدید قرار میذارم. ‫- واقعاً؟ 00:04:16.798 --> 00:04:19.718 ‫تا حالا اسم دی‌ جی سر پاندایی رو شنیدی؟ 00:04:21.136 --> 00:04:22.137 ‫نه. 00:04:22.721 --> 00:04:25.516 ‫- وای. اون خیلی مرموزه. ‫- مگه نه؟ 00:04:26.475 --> 00:04:29.394 ‫گریس، یه جایی هست که یکم ‫ساکت‌ تر باشه که بتونیم صحبت کنیم؟ 00:04:29.394 --> 00:04:32.397 ‫ما خیلی دوست داریم در مورد ‫یه همکاری احتمالی صحبت کنیم. 00:04:32.397 --> 00:04:34.191 ‫تجارت؟ با من؟ 00:04:35.025 --> 00:04:37.694 ‫هیچکس هیچ وقت نمیخواد ‫این کار رو بکنه. باشه. آره! 00:04:37.694 --> 00:04:40.197 ‫هی، بچه‌ ها، من قراره یه تاجر بشم! 00:04:41.949 --> 00:04:44.952 ‫آره، بریم بیرون. بریم پشت. ‫شماها میخواید بریم پشت؟ 00:04:44.952 --> 00:04:46.036 ‫- باشه. ‫- عالیه. 00:04:46.036 --> 00:04:49.456 فقط، ‫مراقب باشید شیشه شکسته ای نباشه 00:04:50.249 --> 00:04:52.251 ‫و قرص ها. 00:04:52.251 --> 00:04:54.294 ‫هی، داویدو. اینا امنن؟ 00:04:56.880 --> 00:05:01.635 ‫خیلی خب، ایرپادها وصل شدن. ‫جفت شدم. صدام رو میشنوی؟ 00:05:01.635 --> 00:05:02.719 ‫صدات رو میشنوم. 00:05:02.719 --> 00:05:06.974 ‫یکی من رو بیدار نکرد که ‫صبح بوس خداحافظی بهم بده. 00:05:06.974 --> 00:05:11.937 ‫خب، متاسفم ولی تو با اون تی شرت ربا ‫مک‌ اینتایر خیلی خوشگل به نظر میومدی. 00:05:11.937 --> 00:05:13.730 ‫نه. هنوز روی اسپیکره. 00:05:13.730 --> 00:05:15.440 ‫جفت نشدی. من همه چیز رو میشنوم. 00:05:15.440 --> 00:05:16.775 ‫وایسا. ببخشید، چی؟ ‫باید بلوتوثت رو روشن کنی. 00:05:19.444 --> 00:05:23.657 ‫ببخشید. باشه. خب، تنظیمات صفحه اصلی... 00:05:23.657 --> 00:05:24.950 ‫یه قابلیت قطب نما داره. 00:05:24.950 --> 00:05:28.912 ‫خیلی به درد بخوره. اینور اونور. باشه. 00:05:28.912 --> 00:05:30.706 ‫ایرپادها الان کار میکنن، عزیزم؟ 00:05:30.706 --> 00:05:33.292 ‫اون بدبخت از کجا باید بدونه؟ ‫همه چی براش یه جور صدا میده. 00:05:33.292 --> 00:05:34.751 ‫اون کسی نیست که داره زجر میکشه. 00:05:34.751 --> 00:05:38.338 ‫منم که دارم از دست تو که ‫یه موجود جنسی ای زجر میکشم! 00:05:39.464 --> 00:05:42.217 ‫وایسا. ببخشید. چی گفتی، هاوارد؟ 00:05:43.719 --> 00:05:46.096 ‫اوه، خب. از یه چیزی ناراحته. 00:05:46.096 --> 00:05:48.265 ‫هی، اشکالی نداره اگه یه مدت اینجا قایم بشم؟ 00:05:48.265 --> 00:05:50.142 ‫فقط نمیتونم با آر... کنار بیام. 00:05:50.642 --> 00:05:53.604 ‫تست بازیگری داری. متاسفم، ‫مزاحم دگردیسیت شدم؟ 00:05:53.604 --> 00:05:56.148 ‫نه، اشکالی نداره. ‫فکر نکنم اصلاً این نقش رو بخوام. 00:05:57.065 --> 00:05:58.066 ‫خب، چیه؟ 00:05:59.193 --> 00:06:01.236 ‫وای خدای من. ‫این برای سریال وکیل خوشتیپ منه. 00:06:01.236 --> 00:06:02.404 ‫نمیتونی به این نه بگی. 00:06:02.404 --> 00:06:04.448 ‫چرا که نه؟ حتی یه برنامه آمریکایی هم نیست. 00:06:04.448 --> 00:06:06.158 ‫نمیدونم چطوری من رو پیدا کردن. کره ایه. 00:06:06.158 --> 00:06:10.412 ‫وای. اول از همه، از اینکه چقدر محکم حرف ‫"ک" رو توی "کره ای" تلفظ کردی خوشم نیومد. 00:06:10.412 --> 00:06:14.499 ‫و دوم اینکه، فناوری یه پدیده بین المللیه. 00:06:14.499 --> 00:06:16.084 ‫یه جایزه بفتا برای تدوین برده. 00:06:16.084 --> 00:06:19.421 ‫خب، مهم نیست چون من کره ای بلد نیستم. 00:06:20.214 --> 00:06:21.000 ‫هیچی؟ 00:06:21.000 --> 00:06:23.000 ‫نه. من وقتی که تقریباً شیش ماهه بودم، ‫به فرزندی قبول شدم. 00:06:23.008 --> 00:06:24.468 ‫خب، مهم نیست. منظورم اینه، اشکالی نداره. 00:06:24.468 --> 00:06:26.803 ‫آره، میدونی، میتونم بهت یاد بدم. ‫من یکم کره ای بلدم. 00:06:26.803 --> 00:06:28.138 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:06:28.138 --> 00:06:30.182 ‫و میدونی، من توی کوریا تاون زندگی کردم. 00:06:30.182 --> 00:06:32.434 ‫نمیخواستم یه آمریکایی نادون باشم. 00:06:32.434 --> 00:06:34.561 ‫یا به قول خودشون، "می-گوک-نوم". 00:06:36.813 --> 00:06:38.440 ‫خیلی خب، باشه، مشکلی نیست. 00:06:39.233 --> 00:06:41.401 ‫فکر کنم توی نقش جائه-سان خیلی خوب باشم، 00:06:41.401 --> 00:06:43.237 ‫یه مامور اجرای قانون جذاب ولی سوء تفاهم شده. 00:06:43.237 --> 00:06:47.533 ‫آره، میشی. خب، باشه پس. ‫دادگاه تشکیل میشه. 00:06:49.952 --> 00:06:54.706 ‫خب، پروژه "فضایی برای همه" خیلی موفق بوده، 00:06:54.706 --> 00:06:57.125 ‫ولی ما به دنبال گسترش اونیم. 00:06:57.125 --> 00:06:58.210 ‫و... 00:06:59.044 --> 00:07:01.004 ‫ببخشید. این حواس پرت کننده‌ست؟ 00:07:01.505 --> 00:07:03.173 ‫اسپنسر کارت های بیسبال نایاب جمع میکرد. 00:07:03.173 --> 00:07:05.926 ‫ولی حالا که دخترهای ۱۹ ساله جمع میکنه، ‫دیگه به اونا نیازی نداره! 00:07:05.926 --> 00:07:08.679 ‫- و اینم از تد ویلیامز. ‫- آره. خداحافظ تد! 00:07:08.679 --> 00:07:11.515 ‫گریس، فکر میکنیم مدلمون میتونه ‫توی هر شهر بزرگ آمریکا کار کنه. 00:07:11.515 --> 00:07:12.975 ‫آره. آره! این عالیه. 00:07:12.975 --> 00:07:17.312 ‫گریسی، تکیلامون تموم شده. ‫باید بیشتر بخریم. 00:07:17.312 --> 00:07:19.314 ‫اوه، آره. چقدر پول لازم داری؟ 00:07:19.815 --> 00:07:22.067 ‫- ۷۵ هزار دلار. ‫- اوه، مشکلی نیست. 00:07:22.067 --> 00:07:24.987 ‫- فقط از... اون سطل پول بردار. ‫- باشه. 00:07:26.363 --> 00:07:31.159 ‫خب، این یه کار بزرگ بوده ‫و ما دنبال سرمایه‌ گذار میگردیم... 00:07:31.159 --> 00:07:33.412 ‫- مالی، مالی، مالی. مالی. ‫- بله؟ 00:07:33.412 --> 00:07:35.831 ‫دیگه هیچی نگو، من پایه‌م. 00:07:36.874 --> 00:07:38.542 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، معلومه که هستم. 00:07:38.542 --> 00:07:40.752 ‫شما دو تا هم باهوشید، ‫هم مصمم و هم خیلی جذاب. 00:07:40.752 --> 00:07:43.922 ‫منظورم اینه، شما دو تا خرگوش‌ های ‫درجه یک دیگه چقدر نیاز دارید؟ 00:07:43.922 --> 00:07:45.132 ‫پنج میلیارد؟ ده میلیارد؟ 00:07:45.132 --> 00:07:47.467 ‫یازده عدد شانس منه اگه بخواید رندش کنید. ‫مشکلی نیست. 00:07:47.467 --> 00:07:48.552 ‫اوه، اریکا! 00:07:48.552 --> 00:07:51.430 ‫اگه میری فروشگاه، یکم دیگه فراستینگ بخر. 00:07:54.266 --> 00:07:56.810 ‫اسپنسر خیلی سر فراستینگ رو مخ بود! 00:07:56.810 --> 00:08:01.190 ‫این خیلی هیجان‌ انگیزه. ‫شنیدی چی گفت؟ یازده میلیارد دلار. 00:08:01.190 --> 00:08:03.483 ‫خب، با پول اون قطعاً میتونیم ‫شروع به گسترش بدیم. 00:08:03.483 --> 00:08:06.695 ‫- من زنگ میزنم... ‫- سوفیا، ما نمیتونیم پول گریس رو بگیریم. 00:08:06.695 --> 00:08:07.779 ‫خب، چرا که نه؟ 00:08:07.779 --> 00:08:10.490 ‫اون رو دیدی. عاقلانه فکر نمیکنه. 00:08:10.490 --> 00:08:14.703 ‫بهش نگاه میکنم و خود یه سال پیشم رو می‌بینم. 00:08:14.703 --> 00:08:17.831 ‫اون به یه دوست نیاز داره ‫تا توی این شرایط کمکش کنه. 00:08:17.831 --> 00:08:21.126 ‫درست مثل یه نفر خاص که به من کمک کرد. 00:08:22.169 --> 00:08:24.838 ‫- دارم در مورد تو حرف میزنم، سوفیا. ‫- میدونم. 00:08:24.838 --> 00:08:27.758 ‫و حالا بهمون نگاه کن، تقریباً خواهریم. 00:08:27.758 --> 00:08:30.385 ‫- این رو نمیگم. ‫- خیلی‌ ها رو شنیدم که این رو میگن. 00:08:30.385 --> 00:08:33.138 ‫ببین، چرا برنمیگردی سر کار؟ 00:08:33.138 --> 00:08:37.444 ‫من اینجا میمونم، یکم بیشتر باهاش ‫حرف میزنم و ببینم میتونم آرومش کنم. 00:08:37.476 --> 00:08:39.019 ‫باشه، خب، مراقب باش. 00:08:39.019 --> 00:08:42.438 ‫اینجا فقط یه بازی والیبال دیگه مونده ‫تا تبدیل به یه فرقه جنسی بشه. 00:08:51.240 --> 00:08:52.491 ‫باشه، خب. داری بهتر میشی. 00:08:52.491 --> 00:08:55.619 ‫ولی این صدای "ت" قوی در اول "تتام" نیست. 00:08:55.619 --> 00:08:58.080 ‫بیشتر چیزی بین "ت" و "د" هست. 00:08:58.080 --> 00:08:59.957 ‫تتا. تتا. دوباره امتحان کن. 00:08:59.957 --> 00:09:01.166 ‫تا. تا. 00:09:01.166 --> 00:09:04.127 ‫باشه، شاید باید زبونت رو یکم ‫عقب‌ تر توی دهنت بذاری. 00:09:04.127 --> 00:09:06.088 ‫- دا. دا. ‫- باشه، حالا خیلی عقب گذاشتی. 00:09:06.088 --> 00:09:08.298 ‫اجازه هست انگشت‌ هام رو توی دهنت بذارم؟ 00:09:08.298 --> 00:09:10.217 ‫- چی؟ نه! ‫- هی، این نقش رو میخوای یا نه؟ 00:09:10.217 --> 00:09:11.844 ‫ببین، واضحه که من این نقش رو نمیگیرم. 00:09:11.844 --> 00:09:13.136 ‫پس بیا بیخیالش بشیم، باشه؟ 00:09:13.136 --> 00:09:14.888 ‫نقش های دیگه ای هم هست ‫که میتونم براشون تست بدم. 00:09:14.888 --> 00:09:17.432 ‫مثلاً این مال دنباله سریال همراهانه. 00:09:17.432 --> 00:09:19.810 ‫"هی، ای، من دارم اینجا تیک تاک میکنم. 00:09:19.810 --> 00:09:21.603 ‫شما دخترا امشب دارید پارتی میگیرید؟" 00:09:23.355 --> 00:09:25.023 ‫این قطعاً خیلی بیشتر به من میاد. 00:09:25.023 --> 00:09:26.859 ‫اگه تو میگی. 00:09:36.994 --> 00:09:37.995 ‫لعنتی. 00:09:37.995 --> 00:09:41.540 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:09:42.416 --> 00:09:44.376 ‫عزیزم، میشه یه نوشیدنی دیگه برام بیاری؟ 00:09:44.376 --> 00:09:46.920 ‫ممنون، ترا. 00:09:46.920 --> 00:09:49.506 ‫- ترا؟ گوشواره‌ کوفتی من کجاست؟ ‫- گریس. 00:09:50.966 --> 00:09:52.593 ‫سلام، مالی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:52.593 --> 00:09:55.304 ‫برگشتی؟ یه روز دیگه‌ست؟ 00:09:55.304 --> 00:09:59.474 ‫گریس، با وجدان راحت نمیتونم پولت رو بگیرم. 00:09:59.474 --> 00:10:01.268 ‫چی؟ چرا نه؟ 00:10:01.852 --> 00:10:08.700 ‫عزیزم، الان توی شرایط روحی مناسبی نیستی ‫که بخوای تصمیمات مالی بزرگ بگیری. 00:10:08.734 --> 00:10:09.985 ‫بهم اعتماد کن. 00:10:09.985 --> 00:10:11.612 ‫یه ماه بعد از طلاقم، 00:10:11.612 --> 00:10:16.116 ‫توی یه اقتباس موزیکال برادوی ‫از فیلم بازآفرینی سرمایه گذاری کردم. 00:10:16.116 --> 00:10:18.744 ‫- اوه، آره. یادمه. ‫- پس من دردی که میکشی رو میفهمم. 00:10:24.708 --> 00:10:26.502 ‫نمیدونم چی شد. 00:10:27.419 --> 00:10:29.087 ‫و اصلاً داره چیکار میکنه؟ 00:10:30.339 --> 00:10:32.841 ‫منظورم اینه، این دختر ۱۹ سالشه. 00:10:35.594 --> 00:10:37.012 ‫من کار اشتباهی کردم؟ 00:10:40.474 --> 00:10:45.979 ‫تو مقصر بحران میانسالی و سالار کوچیکش نیستی. 00:10:48.065 --> 00:10:50.275 ‫- این خیلی خجالت آوره. ‫- نه. 00:10:50.859 --> 00:10:53.862 ‫اون کسیه که باید خجالت بکشه. 00:10:57.658 --> 00:10:59.201 ‫ممنون که اومدی، مالی. 00:10:59.868 --> 00:11:00.869 ‫آره. 00:11:05.207 --> 00:11:08.961 ‫اجازه میدی یه لحظه برم صورتم رو تازه کنم؟ 00:11:08.961 --> 00:11:11.380 ‫آره، البته. البته. راحت باش. 00:11:17.761 --> 00:11:18.762 چه خبر؟ 00:11:19.513 --> 00:11:21.557 ‫- نه. ‫- خوبه. 00:11:21.557 --> 00:11:22.724 ‫خوبه. 00:11:24.268 --> 00:11:26.270 ‫خیلی خب. سر حال شدم. 00:11:26.854 --> 00:11:30.899 ‫گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن! ‫یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید، باشه؟ 00:11:30.899 --> 00:11:33.694 ‫میریم ریکیاویک! 00:11:33.694 --> 00:11:36.405 ‫آره، میریم کلاب. میریم اسکیت روی یخ. 00:11:36.405 --> 00:11:39.992 ‫پنگوئن میخوریم. ‫میخوایم حسابی دیوونه بازی در بیاریم! 00:11:39.992 --> 00:11:41.076 ‫کی پایه‌ست؟ 00:11:41.910 --> 00:11:43.245 ‫آره؟ خیلی خب. 00:11:43.245 --> 00:11:46.290 ‫گریس، فکر نمیکنی بهتره اول یه چرت بزنی؟ 00:11:46.290 --> 00:11:47.875 ‫شاید یه سرم هم بزنی؟ 00:11:47.875 --> 00:11:49.793 ‫وای، خیلی بامزه‌ ای. ‫خیلی خب، بیاید همگی. 00:11:49.793 --> 00:11:51.044 ‫میخوایم سوار جت شخصی بشیم. 00:11:51.044 --> 00:11:55.400 ‫وقتی رسیدیم اونجا، برای همه تسلا میخرم، ‫و همشون رو توی اقیانوس لعنتی می‌رونیم! 00:11:57.009 --> 00:11:59.011 ‫میدونی چیه؟ چرا من باهات نیام؟ 00:11:59.011 --> 00:12:01.471 ‫شاید فقط دور و بر باشم، ‫ببینم به کمکی نیاز داری یا نه. 00:12:01.471 --> 00:12:04.933 ‫خفه شو، مالی. آره! خیلی ممنونم. 00:12:04.933 --> 00:12:07.811 ‫خیلی خب. بزنید بریم، بچه ها. ‫داریم میریم به سمتِ... 00:12:08.478 --> 00:12:11.231 ‫اوه، لعنتی! باشه. 00:12:11.940 --> 00:12:15.944 ‫فقط جهت اطلاع، این یه خطای دید نیست، بچه ها. 00:12:15.944 --> 00:12:19.489 ‫پی جی! پی جی! پی جی! 00:12:22.451 --> 00:12:25.829 ‫نیکلاس، اجازه بده اون-جو رو بهت معرفی کنم. 00:12:26.705 --> 00:12:27.789 ‫باشه؟ 00:12:27.789 --> 00:12:29.791 ‫درست میگی، خیلی خوشگله. 00:12:29.791 --> 00:12:32.211 ‫مطمئناً میتونه توی برنامه ‫«وکیل خوشتیپ من» باشه. 00:12:32.836 --> 00:12:34.630 ‫ببخشید، شما دو نفر چطور همدیگه رو میشناسید؟ 00:12:34.630 --> 00:12:37.549 ‫اون-جو یه پیشخدمت توی ‫رستوران کره ای مورد علاقه منه. 00:12:37.549 --> 00:12:40.969 ‫اون انقدر تربچه میخوره، ‫بهش میگیم سوراخ تربچه. 00:12:40.969 --> 00:12:42.763 ‫اوه، بیخیال. انقدر هم تربچه نمیخورم. 00:12:42.763 --> 00:12:44.890 ‫- خیلی تربچه‌ست. ‫- خیلی متاسفم. 00:12:44.890 --> 00:12:46.850 ‫- لازمه من برای این اینجا باشم؟ ‫- اوه، آره، لازمه، 00:12:46.850 --> 00:12:49.436 ‫چون اون قبول کرده که مربی دیالوگ تو باشه. 00:12:49.436 --> 00:12:51.563 ‫هاوارد، نه. ما این رو قبلاً بررسی کردیم. 00:12:51.563 --> 00:12:52.814 ‫تو باید مودب باشی. 00:12:52.814 --> 00:12:55.943 ‫اون جو از راه دور از کوریا تاون اومده ‫و من پول اوبرش رو ندادم. 00:12:58.237 --> 00:12:59.863 ‫توی اتاق کنفرانس می‌بینمت؟ 00:13:06.954 --> 00:13:09.122 ‫هی، جلسه بودجه رو کنسل کردی؟ 00:13:09.122 --> 00:13:10.249 ‫آره. 00:13:11.124 --> 00:13:12.709 ‫باشه. چرا؟ 00:13:14.002 --> 00:13:16.755 ‫مجبور نیستم بهت بگم. ‫مجبور نیستم به هیچکس هیچی بگم. 00:13:17.923 --> 00:13:18.924 ‫خیلی خب. 00:13:20.300 --> 00:13:22.302 ‫این در مورد دیدن ویلا و لاس زدن من باهاشه؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.012 ‫آرتور، نمیخوام در مورد این موضوع صحبت کنم. 00:13:24.012 --> 00:13:28.183 ‫در واقع، اگه یه کلمه دیگه بگی، اخراجت میکنم. 00:13:28.183 --> 00:13:30.561 ‫- چی؟ ‫- باشه، اخراجت نمیکنم. 00:13:30.561 --> 00:13:32.771 ‫فقط نمیخوام تا آخر امروز باهات حرف بزنم. 00:13:32.771 --> 00:13:35.399 ‫میدونی چیه؟ یه هفته باشه. از خونه کار کن. 00:13:39.486 --> 00:13:42.197 ‫در رو باز بذارم یا بسته؟ یا یکم نیمه باز؟ 00:13:42.197 --> 00:13:43.782 ‫یکم نیمه باز! 00:13:48.745 --> 00:13:51.832 ‫نه... خب، مطمئن نیستم ‫چطور با این موضوع کنار بیام. 00:14:00.007 --> 00:14:01.008 ‫گریس. 00:14:02.718 --> 00:14:05.095 ‫عزیزم، شاید بخوای جلوی لباست رو بکشی بالا. 00:14:05.095 --> 00:14:07.347 ‫نوک سینه هات هی دارن میان بیرون. 00:14:09.808 --> 00:14:12.644 ‫نظرت چیه بریم بشینیم و یه لیوان آب بخوریم؟ 00:14:12.644 --> 00:14:17.524 ‫تنها چیزی که تشنه‌شم این کون نمدیه. 00:14:26.000 --> 00:14:28.000 [ سوفیا : اوضاع با گریس چطوره؟ ] 00:14:28.000 --> 00:14:30.000 [ مالی : خوب نیست. اوضاع تو سر کار چطوره؟ ] 00:14:30.000 --> 00:14:34.000 .سوفیا : اینجام خوب نیست ] [ .من آرتور رو دیدم که داشت با ویلا لب میگرفت 00:14:43.926 --> 00:14:45.844 ‫- میدونی الان چی شنیدم؟ ‫- نه. 00:14:46.345 --> 00:14:50.557 ‫داویدو خیلی روت کراش داره. ‫میخواد توی کابین خلبان باهات لاس بزنه. 00:14:50.557 --> 00:14:54.520 ‫- وای خدا. نه. اصلاً امکان نداره. ‫- چرا که نه؟ 00:14:54.520 --> 00:14:56.146 ‫با کسی قرار میذاری؟ 00:14:56.146 --> 00:14:57.231 ‫نه. 00:14:59.066 --> 00:15:00.567 ‫اصلاً و ابداً با کسی نیستم. 00:15:00.567 --> 00:15:02.194 ‫خب، پس مشکل چیه؟ 00:15:02.194 --> 00:15:03.820 ‫بیا دیگه، الان شیفتت تموم شده. 00:15:04.530 --> 00:15:06.365 ‫بیا. بیا یکی از اینا رو بردار. 00:15:06.990 --> 00:15:09.576 ‫- این رو نمیخوام. ‫- بیا دیگه. حالم رو بهتر میکنه. 00:15:11.078 --> 00:15:12.162 ‫اوه، گریس. 00:15:17.000 --> 00:15:20.128 ‫- اوه، خدای من. توش چیه؟ روبی توسین؟ ‫- و نایکوئیل. 00:15:21.588 --> 00:15:23.048 ‫و دایکوئیل. ‫این خوبه. 00:15:25.509 --> 00:15:28.470 ‫این خوبه. 00:15:28.470 --> 00:15:30.848 ‫آره. 00:15:34.393 --> 00:15:35.894 ‫اوه، مامان. وای. 00:15:41.191 --> 00:15:44.820 ‫داریم نزدیک میشیم، ولی هنوز خیلی بدی. 00:15:44.820 --> 00:15:47.531 ‫حتی فکر فرو کردن انگشتات توی دهنش رو هم نکن. 00:15:47.531 --> 00:15:49.324 ‫اون سر این موضوع خیلی حساسه. 00:15:49.324 --> 00:15:51.493 ‫لهجه‌ش خیلی عجیبه. 00:15:51.493 --> 00:15:53.120 ‫تو ژاپنی نیستی، مگه نه؟ 00:15:53.620 --> 00:15:55.539 ‫نه. من اهل ایندیانام. 00:15:55.539 --> 00:15:57.332 ‫و خانواده‌ت هیچ وقت توی خونه، ‫کره‌ ای صحبت نمیکردن؟ 00:15:57.332 --> 00:15:58.625 ‫نه، نمیکردن. 00:15:58.625 --> 00:16:03.964 ‫خب، باید بری کره تا زبون رو بشنوی و یه زن پیدا کنی. 00:16:03.964 --> 00:16:07.718 ‫یه نفر خیلی فقیر رو انتخاب کن. ‫اون همیشه به حرفت گوش میده. 00:16:07.718 --> 00:16:10.762 ‫آره، متاسفم. من فقط به جاهایی سفر میکنم ‫که لئو عروس‌ های کودکش رو می‌بره. 00:16:10.762 --> 00:16:13.974 ‫یه دقیقه وایسا. فکر کنم الان بزرگ ترین ‫طوفانِ برادریِ زندگیم رو تجربه کردم. 00:16:13.974 --> 00:16:16.143 ‫شاید من و تو به کره بریم. 00:16:16.143 --> 00:16:18.437 ‫- چی؟ ‫- تو تا حالا نرفتی، منم نرفتم. 00:16:18.437 --> 00:16:20.772 ‫و ما بهار میریم، وقتی شکوفه های گیلاس باز میشن. 00:16:20.772 --> 00:16:22.733 ‫خیلی خب. اینجا چه خبره؟ 00:16:22.733 --> 00:16:25.944 ‫چطور از یه تست بازیگری رسید ‫به اینکه، "تو باید به کره بری؟" 00:16:25.944 --> 00:16:28.113 ‫باشه، این اتفاق نمیفته. بحث تمومه. 00:16:28.113 --> 00:16:30.240 ‫همه فقط باید گورشون رو گم کنن. 00:16:30.240 --> 00:16:33.535 ‫اون-جو، تو خیلی خوبی. ‫خیلی متاسفم که وقتت رو تلف کردم، 00:16:33.535 --> 00:16:35.621 ‫ولی تو فقط اینجایی چون اون میخواد باهات بخوابه. 00:16:44.421 --> 00:16:47.007 ‫- آرتور... ‫- وایسا. یه چیزی هست که باید بگم. 00:16:47.007 --> 00:16:52.600 ‫من یه سری تحقیقات کردم و کاری که تو داری ‫باهام میکنی بهش میگن "فاحشه خطاب کردن". 00:16:52.638 --> 00:16:54.598 ‫من تو رو فاحشه خطاب نکردم. 00:16:54.598 --> 00:16:59.680 ‫تو میتونی هر کاری که میخوای توی خلوت بکنی، ‫ولی من فقط نمیخوام ببینمش، چون... چون عجیبه. 00:17:00.229 --> 00:17:04.691 ‫ولی این عجیب نیست. ‫ویلا و من دو فرد بالغ با رضایتیم. 00:17:04.691 --> 00:17:08.403 ‫ما حتی توی دفتر هم نبودیم، ‫و اوضاع به سختی فرانسوی شد. 00:17:09.820 --> 00:17:12.574 ‫سوفیا، ما همه موجودات جنسی هستیم. 00:17:12.574 --> 00:17:15.536 ‫باشه، بسه. ما همکاریم و به حد و مرز نیاز داریم. 00:17:15.536 --> 00:17:18.497 ‫اتفاقی که افتاد غیر طبیعی بود. 00:17:18.997 --> 00:17:23.627 ‫باشه، الان فکر میکنم کاری که داری ‫با من میکنی اسمش "گازلایتینگه". 00:17:24.294 --> 00:17:28.382 ‫داری من رو گازلایت میکنی، ‫چون میدونم چیزی که دیدم عجیب بود، 00:17:28.382 --> 00:17:30.384 ‫و تا ابد توی رویاهام عذابم میده. 00:17:34.429 --> 00:17:39.142 ‫باشه، تو داری اجتناب میکنی! اونم اینجاست! 00:17:41.061 --> 00:17:44.314 ‫لعنت به آب! لعنت به آب! لعنت به آب! 00:17:44.815 --> 00:17:46.817 ‫- و لعنت به مردها! ‫- آره. 00:17:46.817 --> 00:17:51.071 ‫مخصوصاً مردهای مو بور ‫با دوست دخترهای استرالیایی. 00:17:51.071 --> 00:17:52.573 ‫ما همدیگه رو داریم. 00:17:53.156 --> 00:17:56.577 ‫دوستت دارم. هیچ وقت ترکت نمیکنم. 00:17:56.577 --> 00:17:58.078 ‫اوه، این تلفن منه. 00:18:01.456 --> 00:18:03.458 با ‫مالی تماس گرفتی عزیزم. باهام حرف بزن 00:18:05.169 --> 00:18:07.754 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بهتر از این نمیشدم، عزیزم. 00:18:07.754 --> 00:18:08.964 ‫چه خبر؟ 00:18:08.964 --> 00:18:12.092 ‫گریس یه عکس از شما دو تا ‫با کلاهخود وایکینگ ست گذاشته. 00:18:12.092 --> 00:18:13.177 ‫تو توی ایسلندی؟ 00:18:13.760 --> 00:18:15.554 .اوه، آره. معلومه 00:18:15.554 --> 00:18:18.182 ‫- تو مستی؟ ‫- نمیدونم. 00:18:18.182 --> 00:18:19.474 ‫تو مامان منی؟ 00:18:19.474 --> 00:18:22.102 ‫مالی، قرار بود به گریس کمک کنی، ‫نه اینکه تشویقش کنی. 00:18:22.102 --> 00:18:24.938 ‫میدونی، شاید حق با گریس باشه. 00:18:24.938 --> 00:18:27.107 ‫شاید ما اشتباه میکنیم. 00:18:27.107 --> 00:18:31.700 ‫وقتی انقدر احساس بدی و تنهایی میکنی، ‫خوبی کردن چه فایده‌ ای داره؟ 00:18:32.529 --> 00:18:33.655 ‫خداحافظ، مامان! 00:18:35.574 --> 00:18:37.659 ‫منظورت چیه که باید بری مایورکا؟ 00:18:37.659 --> 00:18:39.578 ‫فکر کردم قرار بود با هم اسکیت روی یخ بریم. 00:18:39.578 --> 00:18:41.705 ‫اصلاً کل هدف اومدن به ایسلند همینه. 00:18:42.539 --> 00:18:44.082 ‫برای من شونه بالا ننداز. 00:18:45.042 --> 00:18:46.877 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، نه. خوبه. مشکلی نیست. 00:18:46.877 --> 00:18:48.045 ‫فقط داره عوضی بازی در میاره. ‫به من نگاه کن. 00:18:49.421 --> 00:18:52.299 ‫نگاه کن... سرت رو در بیار و توی چشمام نگاه کن. 00:18:56.470 --> 00:18:57.471 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:18:57.471 --> 00:18:59.014 ‫اون دوست پسرت نیست؟ 00:18:59.014 --> 00:19:01.225 ‫نه، دوست پسر من فیلیپینی بود. 00:19:01.225 --> 00:19:03.185 ‫من نمیدونم این لعنتی کیه. 00:19:03.185 --> 00:19:06.813 ‫اسم من جاستینه. ‫من سه شنبه ها دی جی سر پاندایی ام. 00:19:06.813 --> 00:19:08.232 ‫داری راجب چی زر میزنی؟ 00:19:08.232 --> 00:19:12.194 ‫فقط یه دی جی سر پاندایی وجود نداره. ‫اون بیشتر یه نماده. 00:19:13.195 --> 00:19:15.822 ‫پس من دیگه واسه کی سینه هام رو نشون دادم؟ 00:19:16.365 --> 00:19:17.574 ‫یه تیکه از این رو میخوای؟ باشه. ‫- میدونی چیه؟ ‫- نه، گریس. 00:19:18.659 --> 00:19:20.702 ‫من یه جفت کفش پاشنه بلند ‫و یه جفت سینه گنده دارم! 00:19:24.831 --> 00:19:27.292 ‫هاوارد، واقعاً نمیخوام درباره دیروز حرف بزنم. 00:19:27.292 --> 00:19:29.586 ‫هی، گوش کن... نه، باید معذرت خواهی کنم. 00:19:30.087 --> 00:19:32.339 ‫میفهمم که تو رو توی یه موقعیت ‫خیلی ناجوری قرار دادم. 00:19:33.340 --> 00:19:34.842 ‫باشه. بگو. 00:19:34.842 --> 00:19:37.219 ‫فقط... الان میفهمم. 00:19:38.220 --> 00:19:42.970 ‫میدونم که نباید پیشنهاد میدادم که توی دوستیمون، اینقدر زود به یه سفر بین المللی بریم 00:19:42.975 --> 00:19:44.226 ‫نه. مسئله این نیست. 00:19:44.226 --> 00:19:46.728 ‫باید کوچیک شروع کنیم. ‫فقط تا کارمل رانندگی کنیم کنار ساحل، 00:19:46.728 --> 00:19:50.148 ‫بریم چند تا مغازه عتیقه فروشی، ‫چند تا کلاه امتحان کنیم، همدیگه رو بخندونیم. 00:19:50.148 --> 00:19:51.817 ‫ما این کار رو نمیکنیم. 00:19:51.817 --> 00:19:54.778 ‫ببین، دیروز... با اون همه حرف درباره کره، 00:19:54.778 --> 00:19:58.198 ‫فقط... خیلی چیزها رو یادم آورد، باشه؟ 00:19:58.198 --> 00:19:59.658 ‫چون من حتی تا حالا اونجا نبودم. 00:19:59.658 --> 00:20:02.619 ‫حالا میفهمم که حتی نمیتونم ‫درست به زبونشون حرف بزنم، 00:20:02.619 --> 00:20:06.415 ‫و انگار نه سفید پوستم، خدا رو شکر، ‫ولی به اندازه کافی هم آسیایی نیستم. 00:20:06.415 --> 00:20:10.627 ‫و اینجوریه که، بعضی وقتا ‫حس میکنم نمیدونم جام کجاست. 00:20:12.462 --> 00:20:14.089 ‫و تو همه اینا رو با خودت حمل میکردی؟ 00:20:14.089 --> 00:20:17.384 ‫آره، ولی خوبم. نگران نباش. مشکل تو نیست. 00:20:17.384 --> 00:20:21.972 ‫اوه، نه. اتفاقاً مشکل منه و نگرانش میشم، ‫چون ما بهترین دوستای همیم. 00:20:21.972 --> 00:20:24.641 ‫و اگه بخوای در موردش حرف بزنی، من همینجام. 00:20:25.225 --> 00:20:27.728 ‫اگه هم نمیخوای، بازم همینجام. 00:20:30.147 --> 00:20:31.148 ‫ممنونم. 00:20:31.773 --> 00:20:32.774 ‫هر وقت بخوای. 00:20:35.569 --> 00:20:38.405 ‫میدونی، همیشه میتونیم یه سفر به سدونا بریم. 00:20:38.405 --> 00:20:39.823 ‫خیلی معنویه، خیلی قشنگه. 00:20:39.823 --> 00:20:42.034 ‫هاوارد، چرا همش سفرهای ‫همجنسگرایانه رو پیشنهاد میدی؟ 00:20:42.034 --> 00:20:44.119 ‫- پس دیزنی‌ لند چطوره؟ ‫- نه. 00:20:44.119 --> 00:20:45.000 ‫پالم اسپرینگز. 00:20:45.000 --> 00:20:46.955 ‫باشه، داری توی جهت اشتباهی ‫حرکت میکنی، دوست من. 00:20:46.955 --> 00:20:49.041 ‫- میامی؟ ‫- یا خدا. 00:20:49.041 --> 00:20:51.001 ‫باشه، حالا یهو میامی همجنسگرایانه شد؟ 00:20:55.088 --> 00:20:58.509 ‫- حالت خوبه؟ تا جایی که میتونستم سریع اومدم. ‫- نه، وایسا. اون باید هر لحظه اینجا باشه. 00:20:58.509 --> 00:21:00.552 ‫- کی باید اینجا باشه؟ ‫- داره میاد. 00:21:07.935 --> 00:21:09.603 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:21:10.646 --> 00:21:12.523 ‫وای خدای من. حق با تو بود. 00:21:14.024 --> 00:21:17.486 ‫خیلی متاسفم، از این متنفرم. غیر طبیعیه. 00:21:22.157 --> 00:21:24.284 ‫ممنون. شام می‌بینمت. 00:21:25.369 --> 00:21:26.370 ‫آره. 00:21:38.048 --> 00:21:39.508 ‫هی. 00:21:40.342 --> 00:21:41.677 ‫هنوز اینجایی؟ 00:21:42.302 --> 00:21:43.303 ‫معلومه. 00:21:48.642 --> 00:21:49.643 .وای 00:21:55.941 --> 00:21:59.778 ‫- اوه، خدا. اوه، خدا. آب خیلی خوبه. ‫- آره. 00:22:07.119 --> 00:22:11.498 ‫بابت دی‌ جی سر پاندایی متاسفم. 00:22:12.416 --> 00:22:15.210 ‫برام مهم نیستن، اونا فقط یه حواس‌ پرتی بودن. 00:22:18.547 --> 00:22:22.801 ‫حالا باید چیکار کنم؟ ‫منظورم اینه، این زندگی چیه؟ 00:22:23.510 --> 00:22:26.680 ‫ببین، میدونم چقدر اینا ترسناکه، ولی... 00:22:27.764 --> 00:22:30.559 ‫بذار حدس بزنم، همه چی درست میشه؟ 00:22:30.559 --> 00:22:31.977 .اوه، قطعاً نه 00:22:32.728 --> 00:22:35.105 ‫مثلاً یه ساعت پیش، ‫یه کوارت رابیتوسین بالا آوردم. 00:22:35.105 --> 00:22:38.650 ‫پس من خوب نیستم. 00:22:40.611 --> 00:22:43.655 ‫ولی میتونم بهت بگم که زندگیت تموم نشده. 00:22:44.156 --> 00:22:49.578 ‫طلاق من یه کابوس بود، ‫ولی من رو به کارم رسوند، 00:22:49.578 --> 00:22:53.373 ‫جایی که چیزهایی درباره خودم ‫کشف کردم که نمیدونستم. 00:22:53.373 --> 00:22:58.086 ‫مثل اینکه میتونم رهبری کنم، نه اینکه دنباله رو باشم. 00:22:59.880 --> 00:23:04.092 ‫و اینکه میتونم یه چیزی برای خودم خلق کنم. 00:23:07.221 --> 00:23:09.223 ‫فکر کنم باید بابتش از جان تشکر کنم. 00:23:11.725 --> 00:23:13.560 ‫- واقعاً؟ ‫- البته که نه. 00:23:14.269 --> 00:23:15.521 .لعنت به اون مادر خراب 00:23:20.901 --> 00:23:24.071 ‫نه، ببین، خوشحالم که یه چیزی پیدا کردی. ‫واقعاً خوشحالم. 00:23:25.739 --> 00:23:29.701 ‫- من حتی نمیدونستم از کجا شروع کنم. من... ‫- فقط کوچیک شروع کن، میفهمی؟ 00:23:29.701 --> 00:23:31.203 ‫امروز میخوای چیکار کنی؟ 00:23:31.703 --> 00:23:32.788 ‫اگه میتونستی هر کاری بکنی. 00:23:36.792 --> 00:23:40.212 ‫- هر کاری؟ ‫- هر کاری که دلت بخواد. هیچی احمقانه نیست. 00:23:42.631 --> 00:23:45.050 ‫لعنتی! این خیلی سخته. 00:23:46.134 --> 00:23:48.762 ‫ببخشید، ۲۰ ساله این کار رو نکردم. 00:23:48.762 --> 00:23:51.723 ‫- فکر کردم مثل دوچرخه سواری میمونه. ‫- چرا مردم این کار رو میکنن؟ 00:23:51.723 --> 00:23:53.684 ‫- نمیدونم. ‫- مثل اینه که روی دو تا چاقو تعادل برقرار کنی. 00:23:53.684 --> 00:23:56.061 ‫وای خدا، خیلی به طرز غیرقابل تحملی صافه. 00:23:56.061 --> 00:23:58.063 ‫واقعاً نمیخوام توی این جلیقه بمیرم. 00:24:00.482 --> 00:24:03.068 ‫باشه. خیلی خب. دارم میرم تو. 00:24:03.068 --> 00:24:04.820 ‫- نه، تو آماده نیستی. ‫- نه، هستم. 00:24:05.654 --> 00:24:07.656 ‫- از پسش بر میام! ‫- خدای من. 00:24:07.656 --> 00:24:09.533 ‫اینجا یه همیلت... میاد 00:24:14.997 --> 00:24:19.459 ‫- اوه، نه. از پسش بر نمیای. ‫- از پسش بر نمیام. 00:24:19.459 --> 00:24:20.711 ‫اوه، نه. تو... 00:24:22.963 --> 00:24:24.381 ‫از پسش بر نمیای. 00:24:34.391 --> 00:24:35.559 ‫برگشتی. 00:24:36.310 --> 00:24:39.146 ‫آره، ولی فکر کنم باید شیش روز بخوابم. 00:24:39.146 --> 00:24:40.647 ‫حال گریس چطوره؟ 00:24:41.315 --> 00:24:43.317 ‫فکر کنم حالش خوب میشه. 00:24:43.317 --> 00:24:45.152 ‫خب، میدونی، مالی، اون همین الان زنگ زد. 00:24:46.236 --> 00:24:48.030 ‫میخواد همه‌ پولش رو بهمون بده. 00:24:48.030 --> 00:24:49.198 ‫چی؟ 00:24:49.198 --> 00:24:51.533 ‫فکر کنم ایده‌ خوبی بود که باهاش مست کردی. 00:24:51.533 --> 00:24:54.661 ‫فقط جهت اطلاع، یه چیزای الهام‌ بخشی هم گفتم. 00:24:54.661 --> 00:24:55.829 ‫فکر کنم. 00:24:55.829 --> 00:24:57.623 ‫نمیدونم، یکم تار و مبهمه. 00:24:57.623 --> 00:24:58.957 ‫اوه، نه. فقط این نیست. 00:24:58.957 --> 00:25:01.293 ‫حالا که گریس داره کمک مالی میکنه، ‫خبرش پخش شده. 00:25:01.293 --> 00:25:03.795 ‫ما از قبل تعهداتی از سه میلیاردر دیگه داریم. 00:25:04.421 --> 00:25:05.506 ‫اوه، خدای من! 00:25:06.673 --> 00:25:08.717 ‫- ما داریم این کار رو میکنیم. ‫- ما داریم این کار رو میکنیم! 00:25:09.801 --> 00:25:12.638 ‫- خیلی متاسفم. باید بس کنم؟ ‫- من از اسکیت روی یخ خیلی کبود شدم. 00:25:12.638 --> 00:25:14.181 ‫بس نکن. بس نکن. 00:25:14.181 --> 00:25:16.934 ‫این فوق العاده‌ست. 00:25:16.934 --> 00:25:19.228 ‫معذرت میخوام. خیلی متاسفم. 00:25:19.228 --> 00:25:20.646 ‫- نه، بس نکن. ‫- باشه. 00:25:22.000 --> 00:25:23.300 ‫بهترین دوست‌ ها. 00:25:23.324 --> 00:25:28.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.