WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.024 --> 00:00:32.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.659 --> 00:00:34.578 ‫تو از بوفالو وایلد وینگزی؟ 00:00:34.578 --> 00:00:38.832 ‫بوفالو وایلد وینگز؟ چی؟ ‫ببخشید. من خونه اشتباهی اومدم؟ 00:00:38.832 --> 00:00:40.625 ‫فقط داشتم شوخی میکردم. ‫میدونم تو کی هستی. 00:00:40.625 --> 00:00:42.127 ‫آیزاک، دوست دخترت اینجاست. 00:00:52.512 --> 00:00:53.513 ‫سلام... 00:00:56.558 --> 00:00:58.852 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- فکر کردم قرار بود بریم سر قرار. 00:00:58.852 --> 00:00:59.978 ‫آره، خیلی متاسفم. 00:00:59.978 --> 00:01:03.398 ‫ببین، دوستام میخواستن بیان دیدنم، ‫ولی چند روز زودتر اومدن. 00:01:03.398 --> 00:01:06.484 ‫این گروه قدیمی منه، "انرژی احساسی". 00:01:06.484 --> 00:01:07.986 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:01:07.986 --> 00:01:12.800 ‫میدونستم ساکسیفون میزنی، ‫ولی نمیدونستم توی یه گروه جاز کاملی. 00:01:12.824 --> 00:01:15.493 ‫این چیزیه که باید قبل از ‫رابطه جنسی با کسی فاش کنی. 00:01:15.493 --> 00:01:17.746 ‫زیک، اون تا حالا تو رو در حال نواختن ندیده؟ 00:01:17.746 --> 00:01:19.039 ‫این دیوونگیه. 00:01:19.039 --> 00:01:21.958 ‫نه، من قبلاً نواختن زیک رو ندیدم. 00:01:22.542 --> 00:01:24.502 ‫خب، بذار ببینیم چی داری. 00:01:24.502 --> 00:01:26.129 ‫اوه، نه، من نمیتونم. 00:01:26.129 --> 00:01:28.798 ‫من خیلی وقته ساکسیفون نزدم. 00:01:28.798 --> 00:01:31.468 ‫احتمالاً کاملاً از تمرین دور شدم. 00:01:50.695 --> 00:01:53.990 ‫خب، اینجاست. این بنیاد ولزه. 00:01:53.990 --> 00:01:55.492 .خوش اومدی 00:01:55.492 --> 00:01:57.786 ‫- اینجا واقعاً خوبه. ‫- آره. 00:01:57.786 --> 00:01:59.996 ‫- میدونی، کار کردن میتونه واقعاً سرگرم کننده باشه. ‫- آره؟ 00:01:59.996 --> 00:02:01.915 ‫به علاوه، میتونی لباس های کوچولوی ناز بپوشی... 00:02:01.915 --> 00:02:04.668 ‫- کاملاً. ‫- و یه پوشه رو با خودت تا آشپزخونه ببری، 00:02:04.668 --> 00:02:06.044 ‫در حالی که دنبال یه میان وعده میگردی. ‫من رو تماشا کن. 00:02:07.212 --> 00:02:11.550 ‫- تجارت، تجارت، تجارت، تجارت. ‫- جلسه، یادداشت، تلفن. 00:02:11.550 --> 00:02:13.885 ‫جلسه، یادداشت، تلفن. ‫جلسه، جلسه، یادداشت. 00:02:13.885 --> 00:02:16.930 ‫هی، دختر. راه رفتن به عقب، ‫عقب، تجارت، عقب، تجارت. 00:02:16.930 --> 00:02:19.140 ‫- تند تند، عقب، تجارت... ‫- باهام تماس بگیر، باهام تماس بگیر. آره، دستیار. 00:02:19.140 --> 00:02:20.267 ‫عقب، تجارت. 00:02:20.850 --> 00:02:21.935 ‫اوه، خدای من. 00:02:22.727 --> 00:02:24.729 ‫اینجاست. شاه آرتور. 00:02:25.855 --> 00:02:27.649 ‫تا حالا این لقب رو نشنیده بودم. 00:02:27.649 --> 00:02:29.943 ‫خب، خوشت میاد، سرورم؟ 00:02:31.236 --> 00:02:33.363 ‫- حتماً. ‫- گریس، این آرتوره. 00:02:33.363 --> 00:02:34.573 ‫آرتور، این گریسه. 00:02:34.573 --> 00:02:38.118 ‫- اوه، گریس. به تیم خوش اومدی. ‫- سلام، از دیدنت خوشبختم. 00:02:38.118 --> 00:02:39.578 ‫آرتور دوست دختر داره. 00:02:40.161 --> 00:02:42.414 ‫اون ۳۲ سالشه و اهل پرثه. 00:02:43.707 --> 00:02:45.083 ‫واقعاً؟ 00:02:45.667 --> 00:02:46.585 ‫آره. 00:02:47.127 --> 00:02:49.588 ‫آره، درسته. آره. 00:02:49.588 --> 00:02:51.172 ‫آره. درسته. 00:02:51.840 --> 00:02:53.758 ‫خیلی خب. از دیدنت خوشبختم. 00:02:53.758 --> 00:02:56.386 ‫و شما، سرور من. روز خوبی داشته باشید. 00:02:59.723 --> 00:03:00.891 ‫- مالی... ‫- بله. 00:03:00.891 --> 00:03:05.061 ‫هیچی نمیخوای بهم درباره خودت ‫و آقای شلوار خاکی اونجا بگی؟ 00:03:05.061 --> 00:03:09.357 ‫یه داستان خیلی طولانیه که من ‫توی اولین استراحتمون بهت میگم. 00:03:09.357 --> 00:03:10.734 ‫اوه، خدا. کی هست؟ 00:03:10.734 --> 00:03:13.653 ‫با شماره سه، دو، یک. 00:03:15.822 --> 00:03:19.075 ‫خب، بچه ها. ما میخوایم برای ‫خوردن چند تا بلادی مری بریم بیرون. 00:03:19.075 --> 00:03:21.494 ‫ظهر برای ناهار برمیگردیم. 00:03:21.494 --> 00:03:23.163 ‫- خدایا، صبح خیلی پرباری بود. ‫- آره. 00:03:23.163 --> 00:03:24.497 ‫- واقعاً خوب بود. ‫- مگه نه؟ آفرین. ‫- من خسته‌م. ‫- منم همینطور. 00:03:26.000 --> 00:03:29.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت نهم ] 00:04:14.130 --> 00:04:15.298 ‫هاوارد، چه خبرته؟ ‫هاواردی وجود نداره. 00:04:16.716 --> 00:04:19.719 ‫لطفاً من رو کمیسر خطاب کنید. 00:04:19.719 --> 00:04:28.500 ‫و من مفتخرم که اکران امشب لیگ کشتی ‫افسانه های جنوب کالیفرنیا رو اعلام کنم. 00:04:29.271 --> 00:04:32.274 ‫آره. آره. اوه، من نمیتونم صبر کنم. 00:04:32.274 --> 00:04:35.610 ‫گوشت در برابر گوشت. ‫یه چیزی توش هست. 00:04:35.610 --> 00:04:40.365 ‫خب، امشب مسابقه اصلی افسانه ای تراک هریسونه، 00:04:40.365 --> 00:04:44.494 ‫در مقابل شیطان تیر مستقیم ‫که نیکلاس نقشش رو بازی میکنه. 00:04:44.494 --> 00:04:46.454 ‫شخصیت من اینه که من دگر جنسگرام. 00:04:46.454 --> 00:04:50.000 ‫من عاشق بطری های خالی گاتوریدم، ‫و از بوسیدن مردهای دیگه متنفرم. 00:04:50.584 --> 00:04:52.919 ‫این خیلی خنده داره. خیلی دگر جنسگرایانه بود. 00:04:52.919 --> 00:04:55.422 ‫راستی، بعضی از شماها، ‫هنوز پول ورودی رو به من بدهکارید. 00:04:55.422 --> 00:04:59.092 ‫میشه ۳.۷۵ دلار. ‫و من دارم به تو نگاه میکنم، راندا. 00:04:59.092 --> 00:05:02.804 ‫من میتونم الان ۷۵ سنت رو بهت بدم، ‫و برای بقیه‌ش چند روز وقت لازم دارم. 00:05:02.804 --> 00:05:03.889 ‫باشه. 00:05:03.889 --> 00:05:05.932 ‫راستی، یه خبر دیگه هم دارم. 00:05:05.932 --> 00:05:08.727 ‫من، سوفیا و گریس، ‫میلیاردرهای دیگه رو هم جذب کردیم... 00:05:08.727 --> 00:05:12.105 ‫تا بهمون کمک کنن «فضایی برای همه» رو ‫در سطح ملی گسترش بدیم. 00:05:12.105 --> 00:05:16.026 ‫و چیزی که فهمیدیم اینه که ‫بزرگ ترین انگیزه، سخاوت نبود، 00:05:16.610 --> 00:05:18.945 ‫عشق نبود. نفرت بود. 00:05:18.945 --> 00:05:21.990 ‫آره، مخصوصاً همه از جان متنفرن. 00:05:21.990 --> 00:05:26.036 ‫و به همین خاطر، ‫در واقع داریم به هدفمون نزدیک تر میشیم. 00:05:26.036 --> 00:05:29.497 ‫واقعاً میتونیم تاثیر زیادی روی ‫بی خانمانی توی آمریکا بذاریم. 00:05:29.497 --> 00:05:30.999 ‫خیلی به خودمون افتخار میکنم. 00:05:30.999 --> 00:05:32.667 ‫این دیگه لیگ حرفه ای هاست. 00:05:32.667 --> 00:05:34.336 ‫ببین، یه دلار پیدا کردم. 00:05:34.336 --> 00:05:36.254 ‫مال رومانیه. 00:05:36.254 --> 00:05:37.964 ‫- من برش میدارم. ‫- باشه. 00:05:38.465 --> 00:05:42.177 ‫راستی، اون کفش بچه رو هم ‫که به یه دلیلی گرفتی بده به من. 00:05:43.553 --> 00:05:45.513 ‫در واقع این رو به یه نفر دیگه بدهکارم. 00:05:46.681 --> 00:05:49.768 ‫سه، دو، یک. 00:05:50.894 --> 00:05:52.395 ‫اوه، لعنتی. 00:05:52.395 --> 00:05:54.648 ‫میدونم. خیلی لذت بخشه، نه؟ 00:05:54.648 --> 00:05:56.399 ‫باید این رو ببینی. 00:05:57.150 --> 00:06:02.000 ‫خب، الان کنترل پرواز بهم گفت ‫بردارهای آب و هوایی مساعدن. 00:06:02.030 --> 00:06:08.495 ‫پس، بعد از ظهر امروز، موشک ما، ‫با اسم رمز مالی وان، راهی فضاست. 00:06:08.495 --> 00:06:09.788 ‫لعنتی، واقعاً داره این کار رو میکنه. 00:06:10.497 --> 00:06:15.544 ‫مالی. من همیشه گفتم که تو رو ‫تا ماه و برگشت دوست دارم. 00:06:17.546 --> 00:06:19.339 ‫- امروز، میخوام ثابتش کنم. ‫- قربان. 00:06:19.339 --> 00:06:23.301 ‫- از کی تا حالا... ‫- ایش، و ضمناً، اون هیچ وقت این رو نگفته. 00:06:23.301 --> 00:06:24.678 ‫میشه در مورد گزارش ها اظهار نظر کنید، 00:06:24.678 --> 00:06:26.179 ‫در مورد اینکه شما دو تا دوباره با همید؟ 00:06:26.179 --> 00:06:28.098 ‫خب، بچه ها، گوش کنید. 00:06:28.098 --> 00:06:30.267 ‫من هیچ وقت راز کسی رو فاش نمیکنم، باشه؟ 00:06:30.267 --> 00:06:36.815 ‫ولی فقط بگم که یه دلیل خیلی خوب دارم ‫که میخوام برگردم خونه. 00:06:38.942 --> 00:06:40.151 !چه غلطا 00:06:40.151 --> 00:06:44.281 ‫- منظورش چیه؟ تو که... ‫- نه، اصلاً هیچ اتفاقی نمیفته. 00:06:44.281 --> 00:06:46.658 ‫اون یه کاری میکنه که اسمش رو میذاره تجلی دادن، 00:06:46.658 --> 00:06:50.412 ‫جایی که فکر میکنه اگه چیزایی رو بلند بگه، ‫پس اتفاق میفتن. 00:06:50.412 --> 00:06:52.455 ‫ولی کار نمیکنه. ببین. 00:06:52.455 --> 00:06:54.583 ‫فیلم برهنه استنلی توچی. 00:06:55.667 --> 00:06:56.501 ‫دیدی؟ هیچی. 00:06:56.501 --> 00:06:58.545 ‫خب، ما یه مشکل بزرگ داریم. 00:06:58.545 --> 00:07:01.548 ‫کل ائتلاف اهدا کننده های ما ‫بر اساس تنفر مردم از جان بنا شده. 00:07:01.548 --> 00:07:03.383 ‫اگه فکر کنن شما دوباره با همید، ‫ممکنه کنار بکشن. 00:07:03.383 --> 00:07:04.926 ‫شاید ندیده باشن! 00:07:05.510 --> 00:07:08.805 ‫مالی. بعضی از میلیاردرهای دیگه زنگ زدن، 00:07:08.805 --> 00:07:11.600 ‫و دارن از یه عالمه زبون تند و تیز استفاده میکنن. 00:07:12.267 --> 00:07:13.685 ‫ولی از جنبه مثبتش، 00:07:13.685 --> 00:07:16.187 بابت دوباره با هم بودن با جان تبریک میگم 00:07:16.187 --> 00:07:17.898 ‫من عاشق یه پایان خوشم. 00:07:21.776 --> 00:07:23.445 ‫اون دختر مو بلوند واقعیه؟ 00:07:24.112 --> 00:07:25.572 .عمراً اگه بدونم 00:07:35.916 --> 00:07:38.251 ‫- وای، این واقعاً خیلی خوب به نظر میاد. ‫- مگه نه؟ 00:07:38.251 --> 00:07:41.546 ‫امشب هم مثل سامراسلم ۲۰۰۵ هیجان انگیز میشه. 00:07:41.546 --> 00:07:43.798 ‫کمیسر، خیلی متاسفم که مزاحم شدم، 00:07:43.798 --> 00:07:46.426 ‫- ولی چند تا مشکل داریم. ‫- باشه. خب، چی شده، میسون؟ 00:07:46.426 --> 00:07:49.012 ‫کمیسر داشت میرفت یه چوب شور بگیره. ‫بهتره مهم باشه. 00:07:49.012 --> 00:07:52.641 ‫خب، یه اشتباه برنامه ریزی رخ داده، ‫و سالن در واقع ساعت ۰۷:۰۰ رزرو شده 00:07:52.641 --> 00:07:56.895 ‫توسط یه گروه بداهه پردازی ‫جانبازان به اسم مسلح و دیوونه. 00:07:56.895 --> 00:07:58.480 ‫اوه، نه. اون موقع ما شروع میکنیم. 00:07:58.480 --> 00:08:00.941 ‫آره. و کامیون هات داگ کنسل شد. 00:08:00.941 --> 00:08:04.690 ‫و یه مشکلی با خشکشویی پیش اومد، ‫و الان هیچکدوم از لباس ها رو نداریم. 00:08:04.694 --> 00:08:06.571 ‫نه سوسیس داریم و نه لباس؟ 00:08:06.571 --> 00:08:07.614 ‫چیکار کنیم، قربان؟ 00:08:10.325 --> 00:08:11.993 ‫- کمیسر؟ ‫- دارم فکر میکنم، میسون. 00:08:11.993 --> 00:08:13.703 ‫- لعنت بهت. یه لحظه بهم فرصت بده! ‫- باشه. 00:08:13.703 --> 00:08:16.581 ‫به مسلح و دیوونه بگو که ‫نمایش بین دو نیمه جدیده، باشه؟ 00:08:16.581 --> 00:08:19.668 ‫و بعد به یه مردی به اسم دیوید چانگ ‫زنگ بزن و ۳۰۰ تا هات داگ بخواه. 00:08:19.668 --> 00:08:22.170 ‫اون میگه سگش مریضه، ‫ولی داره دروغ میگه. 00:08:22.170 --> 00:08:26.900 ‫بعد برو به یه مغازه به اسم ته وحشی توی ‫وست هالیوود و کل موجودی لباس هاشون رو بخواه. 00:08:26.925 --> 00:08:29.719 از ‫چی چی بخواه. از استیو نخواه 00:08:30.345 --> 00:08:31.346 ‫آره. باشه. 00:08:33.181 --> 00:08:36.393 ‫ممنون، رفیق. ‫ولی منم میخواستم همین رو بگم. 00:08:36.893 --> 00:08:38.937 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره. 00:08:39.895 --> 00:08:42.106 ‫آره، من... آره، خوبم. آره. 00:08:42.106 --> 00:08:44.359 ‫باشه. باید برم کل بدنم رو دوباره اصلاح کنم. 00:08:44.943 --> 00:08:47.612 ‫حتماً. 00:08:48.280 --> 00:08:52.284 ‫حتماً. 00:08:57.706 --> 00:08:59.708 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- دارم تلفنی کار میکنم. 00:08:59.708 --> 00:09:02.544 ‫گریس رفته بیرون با یه سری اهدا کننده ملاقات کنه، ‫ولی داریم آدم از دست میدیم. نگرانم. 00:09:02.544 --> 00:09:04.462 ‫خب، شاید بیانیه من درباره جان کمک کنه. 00:09:04.462 --> 00:09:06.339 ‫دیک برگر خط فاصله داره؟ 00:09:06.339 --> 00:09:08.758 ‫مالی. شوهرت چطوری دوباره دلت رو به دست آورد؟ 00:09:08.758 --> 00:09:11.011 ‫- سکس آشتی چطوره؟ ‫- هی، برو بیرون از اینجا. 00:09:11.011 --> 00:09:13.305 ‫این ملک شخصیه، ای کله پوک. 00:09:13.305 --> 00:09:14.723 ‫هی! دستت رو از من بردار. ‫خدای من! 00:09:15.807 --> 00:09:18.560 ‫خیلی متاسفم که مجبور شدم ‫اون کلمه زشت رو جلوی شماها استفاده کنم. 00:09:18.560 --> 00:09:20.186 ‫نه، اشکالی نداره. من عصبانی ام! 00:09:20.186 --> 00:09:23.106 ‫منم همینطور. اون باعث شد من نونم رو از دست بدم. 00:09:23.106 --> 00:09:25.108 ‫خب، این سومین باره که ‫یه نفر خودش رو میرسونه اینجا. 00:09:25.108 --> 00:09:26.943 ‫خدایا. و همشون الان توی خونه من هستن. 00:09:26.943 --> 00:09:28.445 ‫مریسول پیام داد. 00:09:29.029 --> 00:09:32.574 ‫جان همیشه یه راهی پیدا میکنه ‫که من رو اذیت کنه، مگه نه؟ 00:09:32.574 --> 00:09:33.700 ‫شاید نباید اینجا باشی. 00:09:33.700 --> 00:09:35.702 ‫نباید امروز با این همه هرج و مرج روبرو بشی. 00:09:35.702 --> 00:09:38.121 ‫نه. اگه سعی کنم از ساختمون برم بیرون، ‫درست همونجا منتظرن. 00:09:40.248 --> 00:09:41.499 ‫فهمیدم. 00:09:41.499 --> 00:09:43.668 ‫خب، همونطور که میدونید، من کاپیتان ایمنی طبقه‌م. 00:09:43.668 --> 00:09:46.087 ‫- نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی. ‫- خب، من قطعاً این رو نمیدونستم. 00:09:46.671 --> 00:09:49.299 ‫باشه. خب، اونا یه کلید از آسانسور باری بهم دادن، 00:09:49.299 --> 00:09:51.176 ‫که بتونیم یواشکی از اونجا بریم بیرون. 00:09:52.344 --> 00:09:53.637 ‫ایده بدی نیست. 00:09:53.637 --> 00:09:55.138 ‫- آره. ‫- آره؟ باشه. 00:09:58.934 --> 00:10:01.686 ‫باشه. به نظر میرسه اوضاع آرومه. 00:10:01.686 --> 00:10:02.896 ‫باشه، بریم. 00:10:03.605 --> 00:10:04.856 ‫اوناهاش! 00:10:04.856 --> 00:10:06.733 ‫- بریم. ‫- برو. 00:10:06.733 --> 00:10:07.651 ‫زود باش. 00:10:08.193 --> 00:10:10.237 ‫- اوه، نه. ‫- مچ پام. 00:10:10.237 --> 00:10:11.780 ‫لعنت به جیمی چو. 00:10:11.780 --> 00:10:14.366 ‫آره، گمشو از اینجا، جیمی چو. بیا، زود باش. 00:10:14.866 --> 00:10:15.867 ‫- اوه، ممنونم. ‫- باشه. 00:10:15.867 --> 00:10:17.535 ‫- الان زانوم صدا داد. ‫- چی شده؟ 00:10:17.535 --> 00:10:19.162 ‫- میتونی... میتونی ادامه بدی؟ ‫- آره، میتونیم انجامش بدیم. 00:10:19.162 --> 00:10:21.373 ‫- ما دو تا پای سالم بین خودمون داریم. ‫- باشه. 00:10:22.207 --> 00:10:23.416 ‫برو. زود باش. 00:10:41.893 --> 00:10:44.604 ‫اینم از تیرانداز مستقیم ما. ‫میخوای یه دور شعارهات رو مرور کنیم؟ 00:10:44.604 --> 00:10:45.855 ‫آره، حتماً. 00:10:46.356 --> 00:10:48.650 ‫این آخر هفته فالکونز با کی بازی دارن؟ 00:10:48.650 --> 00:10:50.944 ‫لعنتی، بتانی. چه سِت خوبی. 00:10:50.944 --> 00:10:52.279 ‫من به تراپی نیاز ندارم. 00:10:52.279 --> 00:10:55.323 ‫تو واقعاً توی اوجی. خیلی هترو. 00:10:57.033 --> 00:10:59.286 .اوه، اینجاست 00:10:59.286 --> 00:11:01.496 ‫عقب وایسید، این تراکه. 00:11:03.331 --> 00:11:04.541 ‫چه خبر برادر؟ 00:11:05.917 --> 00:11:10.088 ‫- میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ ‫- البته. هر کاری برات انجام میدم. هر کاری. 00:11:10.088 --> 00:11:13.300 ‫خب، بگو ببینم، تراک کاملاً بنزین زده و آماده رفتنه؟ 00:11:13.300 --> 00:11:15.468 ‫در واقع، تراک توی حالت پارکه. 00:11:15.468 --> 00:11:17.888 ‫من یه جلسه با همسر سابقم/مدیر تجاریم داشتم، 00:11:17.888 --> 00:11:21.016 ‫و اون فکر میکنه باید دو برابر ‫چیزی که تو بهم میدی، بهم پول بدن. 00:11:21.016 --> 00:11:22.893 ‫وایسا، دو برابر؟ منظورم اینه که، ‫من نمیتونم از پسش بر بیام، تراک. 00:11:22.893 --> 00:11:24.978 ‫من به زور دارم اینجا سر به سر میشم. 00:11:25.604 --> 00:11:27.564 ‫خب، این مشکل من نیست، هست؟ 00:11:28.398 --> 00:11:30.817 ‫متاسفم، برادر. تراک داره دنده عقب میگیره. 00:11:31.902 --> 00:11:33.278 ‫جدی میگی؟ 00:11:36.156 --> 00:11:37.490 ‫باورم نمیشه. 00:11:37.490 --> 00:11:40.493 ‫نه، میتونم بهت قول بدم که ‫اون دیگه با جان برنمیگرده. 00:11:40.994 --> 00:11:43.079 ‫میدونم ازش متنفری. مالی هم ازش متنفره. 00:11:43.663 --> 00:11:45.332 ‫الو؟ 00:11:47.125 --> 00:11:48.835 ‫- سلام. همه چی مرتبه؟ ‫- سلام. 00:11:48.835 --> 00:11:52.380 ‫آره، فقط دارم سعی میکنم یه ائتلافی ‫از آدم های خیلی سخت رو کنار هم نگه دارم. 00:11:52.881 --> 00:11:54.090 ‫خیلی خب، من دیگه مزاحمت نمیشم. 00:11:54.090 --> 00:11:56.551 ‫یه چیزی بود که میخواستم در موردش ‫باهات صحبت کنم، ولی میتونم... 00:11:56.551 --> 00:11:59.179 ‫نه. بگو. به یه حواس پرتی نیاز دارم. 00:11:59.763 --> 00:12:01.431 ‫خیلی خب. خب... 00:12:04.726 --> 00:12:06.853 ‫بعد از اینکه دیشب رفتی، 00:12:06.853 --> 00:12:09.064 گروه انرژی احساسی و من، داشتیم، مثلاً، جم میزدیم 00:12:09.064 --> 00:12:11.733 ‫حدود چهار ساعت همینطور داشتیم میزدیم. 00:12:11.733 --> 00:12:12.817 ‫آره. 00:12:12.817 --> 00:12:14.945 ‫آره، تقریباً دو تا آهنگ رو تموم کردیم. 00:12:14.945 --> 00:12:16.947 ‫اوه، خب، به نظر خسته کننده میاد. 00:12:17.447 --> 00:12:18.615 ‫منظورم، فوق العاده. 00:12:19.491 --> 00:12:23.578 ‫میدونی، سوفیا، فکر میکنم میخوام ‫دوباره شروع به نواختن موسیقی بکنم. 00:12:23.578 --> 00:12:25.580 ‫باید بکنی. تو خیلی با استعدادی. 00:12:25.580 --> 00:12:27.791 ‫آره؟ آره. فقط... 00:12:27.791 --> 00:12:30.126 ‫به این فکر میکردم که ‫مرخصی بدون حقوق از کار بگیرم. 00:12:31.503 --> 00:12:32.963 ‫وایسا. داری از کارت استعفا میدی؟ 00:12:33.463 --> 00:12:36.132 ‫آره. خب، منظورم اینه که، استعفا نمیدم... ‫استعفا نمیدم، به خودی خود. 00:12:36.132 --> 00:12:38.760 ‫فقط، میدونی... من اخیراً خیلی استرس داشتم، ‫و فقط فکر کردم... 00:12:38.760 --> 00:12:41.137 ‫- میدونی، یکم استراحت کنم. ‫- وایسا، آیزاک. 00:12:41.137 --> 00:12:43.390 ‫اینا از کجا دارن میان؟ 00:12:46.017 --> 00:12:50.021 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، ‫اولین چیزی که فکر کردی چی بود؟ 00:12:51.064 --> 00:12:52.107 ‫تو خیلی پرشوری. 00:12:52.107 --> 00:12:54.276 ‫دقیقاً درسته. من یه آدم پرشورم. 00:12:54.276 --> 00:12:56.528 ‫و الان، چیزی که من بیشتر از همه بهش علاقه دارم، 00:12:57.153 --> 00:12:58.154 ‫جدا از تو، 00:13:00.073 --> 00:13:01.116 ‫موسیقیه. 00:13:01.116 --> 00:13:04.536 ‫و حس میکنم یه چیزی در مورد ‫رسالت زندگیم وجود داره... 00:13:04.536 --> 00:13:07.080 ‫- ببخشید. باید به این جواب بدم. ‫- مثل اینکه، هست... 00:13:07.080 --> 00:13:08.456 ‫میشه در مورد این بعداً صحبت کنیم؟ 00:13:09.833 --> 00:13:10.959 ‫آره، این جسیکاست. 00:13:10.959 --> 00:13:13.295 ‫- متاسفم. ‫- آره. 00:13:13.295 --> 00:13:14.754 ‫سلام، جسیکا. 00:13:14.754 --> 00:13:17.924 ‫نه. ما میتونیم این رو حل کنیم. ‫فقط چند دقیقه طول میکشه. 00:13:17.924 --> 00:13:19.634 ‫فقط ازت میخوام دوباره ما رو به تلفن وصل کنی. 00:13:19.634 --> 00:13:22.971 ‫میدونم اون از دست ما خیلی ناراحته، ‫ولی اگه فقط بذاری توضیح بدم. 00:13:23.972 --> 00:13:28.268 ‫فقط میتونم بگم که من هیچ وقت سوار ‫نیسان سنترا با این سرعت نشده بودم؟ 00:13:29.436 --> 00:13:31.271 ‫خب، من هیچ وقت اون رو ‫اینقدر تحت فشار نگذاشته بودم. 00:13:31.271 --> 00:13:33.565 ‫- من عصبی بودم. ‫- این دیوونه وار بود. 00:13:33.565 --> 00:13:35.609 ‫خب، اونا اینجا دنبالت نمیگردن، پس... 00:13:35.609 --> 00:13:37.402 ‫- آره. ‫- بذار برات یخ بیارم. 00:13:37.402 --> 00:13:39.446 ‫- الان برمیگردم. ‫- اوه، ممنون. 00:14:15.273 --> 00:14:17.901 ‫تو نباید زیاد از این استفاده کنی. ‫یه آلبوم کریسمس روش هست. 00:14:17.901 --> 00:14:20.820 ‫آره، این خجالت آوره، ‫ولی من در واقع همیشه ازش استفاده میکنم. 00:14:20.820 --> 00:14:22.072 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:14:22.072 --> 00:14:26.159 ‫هر وقت حالم بده، ‫موسیقی کریسمس پخش میکنم. 00:14:26.159 --> 00:14:28.203 ‫نمیدونم، فقط باعث میشه حالم بهتر بشه. 00:14:28.203 --> 00:14:30.872 ‫- این احمقانه‌ست؟ ‫- نه، احمقانه نیست. 00:14:31.414 --> 00:14:32.499 ‫نازه. 00:14:34.918 --> 00:14:37.462 ‫خیلی خب. شاید یکم سرد باشه. متاسفم. 00:14:37.462 --> 00:14:38.547 ‫نه، اصلاً. 00:14:39.047 --> 00:14:41.383 ‫و اگه خیلی تنگ بود یا هر چیز دیگه ای بهم بگو. 00:14:42.968 --> 00:14:43.927 ‫خوبه. 00:14:49.057 --> 00:14:50.058 ‫خوبه؟ 00:14:51.851 --> 00:14:53.019 ‫- خوبه. ‫- آره؟ 00:14:53.562 --> 00:14:54.688 ‫آره. ممنونم. 00:14:54.688 --> 00:14:56.982 ‫میخوای سعی کنی یکم وزنت رو روش بندازی؟ 00:14:57.732 --> 00:14:59.943 ‫- حتماً. اگه فکر میکنی. ‫- آره؟ آره. 00:15:00.443 --> 00:15:01.444 ‫خیلی خب. 00:15:03.196 --> 00:15:04.030 ‫خوبه؟ 00:15:05.907 --> 00:15:07.867 ‫آره، خوبه. 00:15:22.382 --> 00:15:24.175 ‫متاسفم. 00:15:24.175 --> 00:15:27.262 ‫این دفتر چشم پزشکی منه. ‫لنزهای من آماده‌ست. 00:15:27.262 --> 00:15:28.346 ‫خوبه. 00:15:28.930 --> 00:15:32.893 ‫ممنونم، جکی از دفتر دکتر کیم. همین کافیه. 00:15:34.686 --> 00:15:37.105 ‫و حالا هر دومون سرمون توی گوشیه. چه جالب. 00:15:38.481 --> 00:15:40.692 ‫سوفیا پیام داد. 00:15:40.692 --> 00:15:45.614 ‫گفت پاپاراتزی‌ ها رفتن، ‫و الان میتونیم برگردیم به دفتر. 00:15:46.573 --> 00:15:47.616 ‫آره. 00:15:47.616 --> 00:15:49.409 ‫- چه زود تموم شد. ‫- آره، بزن بریم. 00:15:49.409 --> 00:15:50.827 ‫منظورم اینه، نه... آره، ما... نداریم... 00:15:50.827 --> 00:15:52.495 ‫- منظورم بزن بریم نیست، فقط میتونیم بریم. ‫- آره. 00:15:52.495 --> 00:15:53.830 ‫- آره. ‫- منظورم همون بود. آره. ‫- باشه. بذار من... ‫- باشه. 00:15:54.915 --> 00:15:57.167 ‫- آره، من کلیدها و کتم رو بردارم. ‫- آره. 00:16:06.218 --> 00:16:08.678 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ همه دنبالت میگردن. 00:16:09.262 --> 00:16:11.056 ‫- تراک بیرون رفت. ‫- چی؟ 00:16:11.056 --> 00:16:15.222 ‫کی میخواد من رو توی دستگاه پشمک‌ سازی بندازه ‫یا سعی کنه دستام رو با منگنه به هم بچسبونه؟ 00:16:15.227 --> 00:16:16.228 ‫هیچکس. 00:16:16.228 --> 00:16:19.272 ‫هیچکس هیچکس رو منگنه نمیکنه ‫چون نمایش کنسل شده. 00:16:19.272 --> 00:16:21.650 ‫نمیتونیم کنسل کنیم. ‫همه از قبل اون بیرونن. 00:16:21.650 --> 00:16:23.151 ‫فقط باید یه چیز دیگه جور کنی. 00:16:23.151 --> 00:16:25.528 ‫- تو کمیسری. ‫- میشه دیگه من رو اینجوری صدا نکنی؟ 00:16:25.528 --> 00:16:28.782 ‫ببین، من کمیسر نیستم. ‫اگه چیزی باشم، یه متقلبم. 00:16:28.782 --> 00:16:32.369 ‫میدونی، این کت و شلوار حتی مال من نیست. ‫مال پدربزرگمه. خدا بیامرزتش. 00:16:32.369 --> 00:16:34.496 ‫و این کراوات گیره‌ ایه. 00:16:35.497 --> 00:16:37.374 ‫راستش، فکر کنم یه کراوات واقعیه. یادم رفت. 00:16:37.374 --> 00:16:39.876 ‫باید دست از شک کردن به خودت برداری، باشه؟ 00:16:39.876 --> 00:16:44.400 ‫تو باعث شدی من جمعه شب بیام تورنس ‫تا اعلام کنم که به زن‌ ها جذب میشم. 00:16:44.422 --> 00:16:46.049 ‫میفهمی این چقدر سخته؟ 00:16:46.049 --> 00:16:47.384 ‫تو میتونی این کار رو انجام بدی. ‫نه، نمیتونم. 00:16:48.468 --> 00:16:51.846 ‫باید بفهمی که قرار نیست من مسئول باشم. 00:16:51.846 --> 00:16:54.558 ‫من دوست حامی ام که از حاشیه تشویق میکنه، 00:16:54.558 --> 00:16:58.520 ‫مثلاً، "آره، اون توپ رو بگیر، شخصیت کریس ایوانز". 00:16:59.020 --> 00:16:59.980 ‫من اینجور آدمیم. 00:16:59.980 --> 00:17:01.773 ‫تو خیلی زیاد روی این کار کردی. 00:17:01.773 --> 00:17:05.526 ‫اگه الان بری، تا آخر عمرت پشیمون میشی. 00:17:13.034 --> 00:17:15.160 ‫چه خبره؟ دارید چی تماشا میکنید؟ 00:17:15.160 --> 00:17:17.162 ‫موشک عشقی بوته. 00:17:17.162 --> 00:17:18.790 ‫چه رمانتیک. 00:17:18.790 --> 00:17:20.875 ‫اینزلی، ما با هم نیستیم. 00:17:20.875 --> 00:17:23.295 ‫وایسا، داری میگی اون سینگله؟ 00:17:23.295 --> 00:17:25.546 ‫نگاه کن، داره میره. داره بلند میشه. 00:17:26.298 --> 00:17:28.382 ‫ادامه پوشش تلاش جان نواک... 00:17:28.382 --> 00:17:30.135 ‫این باور نکردنیه. 00:17:31.469 --> 00:17:36.250 ‫من فقط... فکر میکنم این دیوونگیه که ‫چقدر به افرادی مثل جان توجه میکنیم. 00:17:37.726 --> 00:17:39.394 ‫منظورم اینه، فراموش کنید که اون با من چیکار کرد، 00:17:39.394 --> 00:17:44.608 ‫به همه آسیبی که به دنیا میزنه فکر کنید. 00:17:45.859 --> 00:17:47.944 ‫ولی چرا باید تعجب کنم؟ 00:17:47.944 --> 00:17:51.197 ‫این فقط یه مثال دیگه از یه مرد ممتازه، 00:17:51.197 --> 00:17:57.287 ‫که هر کاری دلش میخواد انجام میده ‫بدون اینکه با هیچ عواقبی روبرو بشه. 00:17:58.872 --> 00:18:04.377 ‫و من فقط امیدوارم که یه روزی کارما به سراغش بیاد. 00:18:04.377 --> 00:18:05.587 ‫مالی. ‫چیه؟ 00:18:07.380 --> 00:18:10.175 ‫به نظر میاد یه فاجعه بزرگه. 00:18:10.175 --> 00:18:14.512 ‫چند فضانورد داخلشن، ‫از جمله جان نواک میلیاردر. 00:18:15.388 --> 00:18:16.473 ‫حالت خوبه؟ 00:18:16.473 --> 00:18:19.643 ‫دقیقاً نه. همه چی داره دور و برم فرو میریزه. 00:18:20.227 --> 00:18:21.436 ‫متاسفم. 00:18:21.436 --> 00:18:25.680 ‫گوش کن، من یه کاری کردم که فکر میکنم ‫ممکنه برای هر دومون خوب باشه. 00:18:25.690 --> 00:18:26.608 ‫باشه. 00:18:26.608 --> 00:18:31.154 ‫آخر هفته آینده، دو تا بلیط ‫برای نیواورلئان رزرو کردم. 00:18:31.154 --> 00:18:33.365 ‫- درست مثل یه تفریح کوتاه. ‫- چی؟ 00:18:33.365 --> 00:18:35.909 ‫آره. خب، من دارم با "انرژی احساسی" میشینم. 00:18:35.909 --> 00:18:41.330 ‫اونا دارن این، مثل جاز، اسکتینگ، جشنواره ‫غذا رو به اسم مامبو گامبو اجرا میکنن. 00:18:41.331 --> 00:18:43.792 ‫- اوه، خدا. ‫- اسمش رو فراموش کن. 00:18:43.792 --> 00:18:46.294 ‫- قراره خوش بگذره. ‫- نه، قرار نیست بهمون خوش بگذره. 00:18:47.045 --> 00:18:49.548 ‫زندگی من همین الانش هم خیلی دیوونه واره، ‫و تو داری بدترش میکنی. 00:18:49.548 --> 00:18:54.300 ‫نمیفهمم چطور کاری که من دوست دارم انجام بدم ‫و تو رو بهش دعوت کنم زندگیت رو بدتر میکنه. 00:18:54.302 --> 00:18:57.806 ‫آیزاک، من نمیتونم همینجوری ‫یهویی بپرم برم اون سر کشور. 00:18:57.806 --> 00:18:59.224 ‫کار من خیلی مهمه. 00:18:59.224 --> 00:19:00.809 ‫آره، این برای من مهمه. 00:19:00.809 --> 00:19:03.478 ‫باشه. کاری که من میکنم، ‫مهم‌ تر از یه بحران میانسالیه. 00:19:04.521 --> 00:19:06.815 ‫- هی بچه‌ ها، من دارم تاکو درست میکنم. ‫- چی... 00:19:06.815 --> 00:19:08.358 ‫کسی آووکادو رو ندیده؟ 00:19:08.358 --> 00:19:11.945 ‫آره، آووکادو اینجا نیست، ‫چون اینجا اتاق نشیمنه. 00:19:11.945 --> 00:19:13.989 ‫درسته، آره. ببخشید، داشتم چرت میگفتم. 00:19:14.489 --> 00:19:15.699 ‫به کارتون ادامه بدید، کبوترهای عاشق. 00:19:19.869 --> 00:19:24.833 ‫تلاش من برای پیدا کردن و دنبال کردن چیزهایی ‫که دوست دارم بحران میانسالی نیست، باشه؟ 00:19:24.833 --> 00:19:26.668 ‫نمیدونم چرا داری من رو اینطوری تحقیر میکنی. 00:19:29.462 --> 00:19:31.840 ‫ببخشید. گوش کن، آیزاک. 00:19:34.467 --> 00:19:36.511 ‫فکر میکنم ما دو تا آدم خیلی متفاوتیم. 00:19:36.511 --> 00:19:39.639 ‫هستیم. آره، به خاطر همینه که خیلی جالبه. 00:19:39.639 --> 00:19:44.394 ‫نه، تو مثل یه پری هستی که همینجوری ‫شناور میچرخه، دنبال رویاهات میری، 00:19:44.394 --> 00:19:48.315 ‫و من بیشتر شبیه یه صخره‌م. 00:19:49.357 --> 00:19:50.567 ‫تو صخره نیستی. 00:19:50.567 --> 00:19:52.485 ‫نه، من عاشق اینم که یه صخره باشم. 00:19:52.485 --> 00:19:54.279 ‫من باثباتم، قابل اعتماد. 00:19:55.906 --> 00:19:58.950 ‫ولی هیچ‌ وقت نمی‌تونم همینجوری شناور بشم و برم. 00:20:01.077 --> 00:20:02.329 ‫گوش کن... 00:20:04.039 --> 00:20:05.790 ‫اگه همین راه رو ادامه بدیم، 00:20:05.790 --> 00:20:08.168 ‫فکر میکنم آخرش به همدیگه آسیب میزنیم. 00:20:11.379 --> 00:20:13.506 ‫داری همون چیزی رو میگی ‫که فکر میکنم داری میگی؟ 00:20:39.616 --> 00:20:42.077 ‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم. 00:20:42.619 --> 00:20:43.662 ‫جان؟ 00:20:43.662 --> 00:20:46.623 ‫اگه فقط بیای و باهام حرف بزنی، ‫میتونم همه چی رو توضیح بدم. 00:20:48.667 --> 00:20:50.252 ‫مالی، خواهش میکنم. 00:20:51.253 --> 00:20:52.546 ‫فقط میخوام حرف بزنم. 00:21:05.225 --> 00:21:07.519 ‫سلام، اینم از این. 00:21:08.395 --> 00:21:09.521 ‫سلام. 00:21:10.730 --> 00:21:13.525 ‫- خیلی خوب به نظر میای. ‫- جان، چه خبره؟ 00:21:13.525 --> 00:21:15.735 ‫نگران نباش، من کاملاً خوبم. 00:21:16.486 --> 00:21:17.487 ‫نمیفهمم. 00:21:17.487 --> 00:21:18.989 ‫- چی شد؟ ‫- باشه. 00:21:18.989 --> 00:21:22.117 ‫توی بازرسی نهایی، متوجه نقص سنسور شدم. 00:21:22.117 --> 00:21:25.161 ‫پس، خدمه رو تخلیه کردم، ‫موشک رو به هر حال فرستادم بالا، 00:21:25.161 --> 00:21:27.581 ‫و بعد ما یه جداسازی سریع ‫و برنامه ریزی نشده داشتیم. 00:21:27.581 --> 00:21:29.916 ‫ولی نگران نباش، فقط چند میمون داخلش بودن. 00:21:29.916 --> 00:21:31.877 ‫همه فکر میکنن تو مردی. 00:21:32.669 --> 00:21:35.046 ‫یه کنفرانس مطبوعاتی توی ۴۵ دقیقه دیگه دارم. 00:21:35.046 --> 00:21:36.840 ‫اگه چیزی بشه، به افسانه من اضافه میکنه. 00:21:36.840 --> 00:21:38.508 ‫ولی اول، من واقعاً فقط... 00:21:38.508 --> 00:21:41.344 ‫میخواستم باهات حرف بزنم، باشه؟ ‫پس لطفاً بشین. 00:21:46.892 --> 00:21:53.356 ‫مالی، وقتی اون موشک منفجر شد، ‫دیدم زندگیم از جلوی چشمام رد شد. 00:21:53.356 --> 00:21:55.191 ‫چرا؟ تو که توش نبودی. 00:21:55.191 --> 00:21:56.484 ‫میخوای بدونی چی دیدم؟ 00:21:57.986 --> 00:22:01.281 ‫نه شرکت هام، نه عمارت ها، نه جت های شخصی. 00:22:02.616 --> 00:22:03.533 ‫تو بودی. 00:22:06.494 --> 00:22:07.996 ‫نمیدونم به این چی بگم. 00:22:10.999 --> 00:22:12.250 ‫خب، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:22:12.250 --> 00:22:14.669 ‫وقتی دیدی چه اتفاقی افتاد چه حسی داشتی؟ 00:22:16.129 --> 00:22:18.215 ‫منظورت چیه؟ ناراحت شدم. فکر کردم مردی. 00:22:18.215 --> 00:22:21.009 ‫ببین، این نشون میده که هنوز یه عشقی اونجا هست. 00:22:21.593 --> 00:22:23.929 ‫نمیدونم در این مورد. من... 00:22:23.929 --> 00:22:26.139 ‫نمیخوام کسی منفجر بشه. 00:22:28.308 --> 00:22:29.768 ‫میدونم توی قلبت چیه. 00:22:32.729 --> 00:22:34.147 ‫فکر نمیکنم بدونی. 00:22:37.359 --> 00:22:41.112 ‫بیخیال، مالی! یعنی، دیگه ازم چی میخوای، ها؟ 00:22:43.114 --> 00:22:44.532 ‫یه لحظه وایسا. 00:22:47.285 --> 00:22:49.829 ‫تو اون موشک رو عمداً منفجر کردی... 00:22:51.665 --> 00:22:52.958 ‫که من دلتنگت بشم؟ 00:22:53.541 --> 00:22:55.544 ‫- این چیز بدی بود؟ ‫- آره. 00:22:57.003 --> 00:22:58.004 ‫آره. 00:22:58.922 --> 00:23:00.715 ‫چی... خب، چقدر برات تموم شد؟ 00:23:01.216 --> 00:23:02.425 ‫دو میلیارد دلار؟ 00:23:02.425 --> 00:23:05.512 ‫- چهار میلیارد. ولی ارزشش رو داری، مالی. ‫- وای خدای من، جان. 00:23:05.512 --> 00:23:08.515 ‫گوش کن، من برات ده تا موشک منفجر میکنم. 00:23:08.515 --> 00:23:10.100 ‫یه استادیوم رو منفجر میکنم. 00:23:10.100 --> 00:23:12.894 ‫- البته خالی. ‫- لطفاً دیگه چیزی رو منفجر نکن. 00:23:13.812 --> 00:23:17.774 ‫اگه واقعاً دوستم داری، الان به حرفم گوش کن. 00:23:17.774 --> 00:23:18.858 ‫باشه. 00:23:21.903 --> 00:23:22.904 ‫ما تموم کردیم. 00:23:24.906 --> 00:23:29.869 ‫و هیچ کاری نمیتونی بکنی که نظرم رو عوض کنه. 00:23:32.539 --> 00:23:33.707 ‫چرا نه؟ 00:23:41.423 --> 00:23:43.174 ‫چون من عاشق یه نفر دیگه شدم. 00:23:46.761 --> 00:23:48.847 ‫کی؟ اون کیه؟ 00:23:49.431 --> 00:23:50.891 .کسی نیست که تو بشناسیش 00:23:52.309 --> 00:23:54.102 ‫اون مشهور نیست. 00:23:54.102 --> 00:23:55.937 ‫- اون پولدار نیست. ‫- چی؟ 00:23:55.937 --> 00:24:00.108 ‫نمیفهمم. خب، چی، اون فقط یه آدم معمولیه؟ 00:24:03.653 --> 00:24:04.654 ‫آره. 00:24:07.824 --> 00:24:08.783 ‫چـ... 00:24:09.993 --> 00:24:11.161 ‫خوشحالم که زنده ای. 00:24:12.329 --> 00:24:17.125 ‫این اصلاً منطقی نیست، مالی. ‫به کاری که داری میکنی فکر کن، باشه؟ 00:24:17.125 --> 00:24:20.462 ‫یادت باشه، من به هاروارد رفتم. ‫مدال آزادی ریاست جمهوری دارم. 00:24:20.462 --> 00:24:23.715 ‫من با تام کروز لعنتی با جت جنگنده پرواز کردم. 00:24:25.342 --> 00:24:26.343 ‫خب، این عالیه. 00:24:26.968 --> 00:24:28.929 ‫شما دو تا کله‌ خرید. 00:24:28.929 --> 00:24:31.723 ‫اون کله‌ خر نیست! ‫این ژاکت رو بهم داد. 00:24:31.723 --> 00:24:34.059 ‫ما دقیقاً هم سایزیم. 00:24:48.114 --> 00:24:49.491 ‫- سلام. ‫- سلام. رسیدی. 00:24:49.991 --> 00:24:51.284 ‫رسیدم. 00:24:52.953 --> 00:24:54.329 ‫همه چی مرتبه؟ 00:24:56.164 --> 00:24:57.290 ‫مطمئن نیستم. 00:24:58.667 --> 00:24:59.960 ‫حالت خوبه؟ 00:25:02.003 --> 00:25:03.088 ‫بعداً در موردش باهات صحبت میکنم. 00:25:20.647 --> 00:25:22.357 ‫عصر بخیر، خانم ها و آقایان. 00:25:23.567 --> 00:25:25.443 ‫واقعاً راه آسونی برای گفتن این وجود نداره، 00:25:25.443 --> 00:25:29.155 ‫ولی به دلیل شرایط پیش بینی نشده، 00:25:30.615 --> 00:25:32.784 ‫تراک هریسون امشب حضور نخواهد داشت. 00:25:32.784 --> 00:25:34.077 ‫چی؟ 00:25:34.744 --> 00:25:36.288 ‫این رویداد لغو شده. 00:25:36.913 --> 00:25:39.124 ‫میتونید پول خودتون رو دم در پس بگیرید. 00:25:39.124 --> 00:25:41.459 ‫بو! 00:25:43.545 --> 00:25:45.672 ‫وایسا، جدی میگی؟ میخوای کنسل کنی؟ 00:25:45.672 --> 00:25:47.048 ‫داری تسلیم میشی؟ ‫نیکلاس، داری چیکار میکنی؟ 00:25:49.593 --> 00:25:51.469 ‫اصلاً چرا زحمت کشیدم با تو دوست شدم؟ 00:25:51.469 --> 00:25:53.221 ‫تو همیشه یه آدم بازنده بودی. 00:25:53.221 --> 00:25:55.682 ‫و هیچ وقت به جایی نمیرسی. 00:25:55.682 --> 00:25:57.100 ‫اوه، بیخیال مرد. این درست نیست. 00:25:57.100 --> 00:25:59.352 ‫ما این همه راه رو تا اینجا به این خراب شده اومدیم، 00:25:59.352 --> 00:26:01.730 ‫که بوی کلاه گیس سوخته میده ‫که یکی روش جیش کرده، 00:26:01.730 --> 00:26:03.315 ‫- و تو میخوای کنسل کنی؟ ‫- آره! 00:26:03.315 --> 00:26:06.484 ‫- تو یه جوک لعنتی ای. ‫- اوه، نه. من جوک نیستم. 00:26:06.484 --> 00:26:10.614 ‫فقط قبول کن. تو هیچی نیستی ‫جز یه بازنده لعنتی، هاوارد. 00:26:10.614 --> 00:26:15.201 ‫تو نمیتونی اینطوری با من حرف بزنی. ‫و تو باید من رو با اسم واقعیم صدا کنی : 00:26:15.201 --> 00:26:17.329 !کمیسر آشوب 00:26:19.414 --> 00:26:22.876 ‫پس منم با اسم خودم صدا کن : تیر مستقیم. 00:26:24.044 --> 00:26:26.463 ‫فهمیدم. این همش بخشی از نمایشه. 00:26:27.255 --> 00:26:29.132 ‫پس این همه دختر خوشگل امشب کجان؟ 00:26:29.132 --> 00:26:30.133 ‫باید "سه شنبه دوتایی" باشه، 00:26:30.133 --> 00:26:32.344 ‫چون هر چی می‌بینم یه مشت دو تایی لعنتیه. 00:26:40.393 --> 00:26:42.979 ‫این عالیه. آفرین! 00:26:42.979 --> 00:26:44.648 ‫من میخوام یکم خون ببینم! 00:26:47.275 --> 00:26:48.652 ‫الان گرفتمش. 00:26:50.070 --> 00:26:51.154 ‫داری میری پایین. 00:27:07.712 --> 00:27:09.047 ‫آره، آره، آره! 00:27:10.131 --> 00:27:12.259 ‫بهت افتخار میکنم، رفیق. ‫حالا من رو خفه کن یا پرتم کن. 00:27:20.392 --> 00:27:21.393 ‫ممنونم. 00:27:24.980 --> 00:27:26.398 ‫آشوب! 00:27:28.441 --> 00:27:31.403 ‫اوه خدای من. تو میدونستی ‫همه این اتفاقات قراره بیفته؟ 00:27:31.403 --> 00:27:34.614 ‫خب، من توی هیئت مدیره لیگ افسانه های ‫کشتی کج جنوب کالیفرنیام، 00:27:34.614 --> 00:27:39.327 پس شاید پشت صحنه به کمیسر آشوب کمک کردم تا به زور ‫خودش رو توی لباس تنگش جا کنه 00:27:40.954 --> 00:27:41.955 ‫پاپ کورن؟ 00:27:43.373 --> 00:27:44.499 ‫خیلی دوست دارم. 00:27:46.126 --> 00:27:47.544 ‫آشوب! 00:27:55.760 --> 00:27:59.306 ‫- یک، دو، سه! ‫- دو، سه. آره! 00:27:59.306 --> 00:28:00.000 ‫آره! 00:28:03.024 --> 00:28:08.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.