WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.646 --> 00:00:25.567 ‫خیلی خوبه، این رو دوست دارم. ‫خب، به من نگاه کنید. حالا زاویه بده. 00:00:26.276 --> 00:00:27.819 ‫نه! اون نه. 00:00:27.819 --> 00:00:29.696 ‫اون نه. ببخشید. خیلی متاسفم. 00:00:29.696 --> 00:00:31.823 ‫خب، حالا سخاوتمندانه نگاه کنید 00:00:31.823 --> 00:00:33.659 ‫سخاوتمندانه. 00:00:33.659 --> 00:00:36.745 ‫دارید همه پولتون رو می‌بخشید 00:00:36.745 --> 00:00:38.497 ‫سخاوتمندانه تر. فوق العاده‌ست. 00:00:38.497 --> 00:00:40.666 ‫عالیه. آره! 00:00:41.917 --> 00:00:44.461 ‫خیلی سخاوتمندانه‌ست! ‫گریس، حالت دهنت رو عوض کن. 00:00:45.420 --> 00:00:47.256 ‫این خوبه؟ 00:00:48.048 --> 00:00:49.967 ‫خب، میخوایم یه نورپردازی متفاوت انجام بدیم. 00:00:49.967 --> 00:00:51.677 ‫خانم‌ ها، چرا یه استراحت پنج دقیقه‌ ای نمیکنید؟ 00:00:51.677 --> 00:00:53.595 ‫کار فوق‌ العاده‌ ای بود. ممنون. 00:00:54.179 --> 00:00:55.597 ‫- احساس جذابیت کردم. ‫- حس خوبی بود. 00:00:55.597 --> 00:00:57.474 ‫- آره، من عاشق این حسم. ‫- آره. 00:00:57.474 --> 00:01:01.562 ‫وای خدای من. ‫هر دوتون فوق‌ العاده به نظر میرسید. 00:01:01.562 --> 00:01:03.438 ‫خب، کی یه سیلی برای یکم رنگ ‫توی صورتش میخواد؟ 00:01:03.438 --> 00:01:05.315 ‫اوه، نیکلاس، این خیلی با ملاحظه‌ست، 00:01:05.315 --> 00:01:07.150 ‫ولی فکر میکنم هنوز از دفعه قبل بی حسم. 00:01:07.150 --> 00:01:08.819 ‫وایسا، مالی، داستانت رو تموم کن. 00:01:08.819 --> 00:01:10.654 ‫- آره. ‫- خب، تو خونه آرتور بودی... 00:01:10.654 --> 00:01:13.323 ‫آره، و اوضاع خیلی جدی شد. 00:01:13.323 --> 00:01:15.367 ‫مثلاً، شروع به لمس کردن من با دستاش کرد. 00:01:15.367 --> 00:01:16.910 ‫سینه، باسن یا جلو؟ 00:01:16.910 --> 00:01:18.704 ‫- باسن. ‫- اوه، لمس باسن. 00:01:18.704 --> 00:01:20.330 ‫این بهترینه. 00:01:20.330 --> 00:01:23.584 ‫من خواب دیدم که استیو هاروی ‫من رو از باسن گرفته بود. 00:01:23.584 --> 00:01:25.419 ‫- من سبیل دوست دارم. آره. ‫- سطحی. 00:01:25.419 --> 00:01:27.713 ‫ولی بعدش گوشیم زنگ خورد، ‫و اون لحظه خراب شد. 00:01:27.713 --> 00:01:29.590 ‫هنوز نمیدونم چه خبره. 00:01:29.590 --> 00:01:31.425 ‫خبر اینه که اون عاشقت شده. 00:01:31.425 --> 00:01:32.885 ‫دقیقاً. 00:01:32.885 --> 00:01:36.680 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه میخواد باهات باشه. باور کن. 00:01:37.264 --> 00:01:38.765 ‫تو خیلی مهربونی. 00:01:39.433 --> 00:01:42.728 ‫فقط میخوام بگم، عاشق اینم که ‫نیکلاس چقدر رک باهات حرف میزنه. 00:01:42.728 --> 00:01:44.438 ‫باید کاری کنم لوئیز هم برام این کار رو بکنه. 00:01:45.147 --> 00:01:47.191 ‫لوئیز، یه تعریف رک ازم بکن. 00:01:49.359 --> 00:01:50.736 ‫سینه هات عالی به نظر میرسن. 00:01:50.736 --> 00:01:53.500 ‫- آفرین، لوئیز! ‫- باشه، عالی بود. 00:01:54.000 --> 00:01:57.000 [ تاراج ] [ فصل دوم : قسمت دهم ] 00:02:38.617 --> 00:02:39.826 ‫اونا اینجان. ‫همگی، اونا اینجان. 00:02:41.912 --> 00:02:43.539 ‫این خیلی هیجان انگیزه. 00:02:43.539 --> 00:02:45.707 ‫تازه از چاپ در اومده. 00:02:47.751 --> 00:02:49.253 ‫اوه، وای. 00:02:49.253 --> 00:02:51.839 ‫مالی، تو شبیه یه سوپر مدل شدی. 00:02:51.839 --> 00:02:53.507 ‫دست از کار روزانه‌ت بکش. 00:02:53.507 --> 00:02:55.133 ‫ممنون، آرتور. 00:02:55.133 --> 00:02:59.721 ‫بیشترش به خاطر آرایشه ‫و چشمای نافذ و پر احساسم. 00:02:59.721 --> 00:03:02.724 ‫"ولز و فنس فقط پولشون رو نمی‌بخشن، 00:03:02.724 --> 00:03:06.562 ‫اونا دارن سعی میکنن کل سیستم ‫طبقاتی رو از داخل از بین ببرن." 00:03:06.562 --> 00:03:09.231 ‫اوه، سوفیا، مقاله ونیتی فیر منتشر شد. 00:03:09.231 --> 00:03:10.858 ‫همه دارن درباره اینکه چقدر ‫خوب به نظر میام حرف میزنن. 00:03:10.858 --> 00:03:13.151 ‫جلدش عالیه، ولی یه چیز مهم تر پیش اومده. 00:03:13.151 --> 00:03:15.237 ‫تو و آیزاک دوباره با همید؟ 00:03:15.863 --> 00:03:18.824 ‫نه، ولی ممنون که جدایی ‫خیلی سختم رو یادآوری کردی. 00:03:18.824 --> 00:03:20.284 ‫خواهش میکنم، عزیزم. 00:03:21.076 --> 00:03:23.495 ‫نورمن لافتون تازه با ما تماس گرفته. 00:03:23.495 --> 00:03:26.248 ‫اون میخواد از یکی از مکان‌ های ‫«فضایی برای همه» ما بازدید کنه. 00:03:26.248 --> 00:03:28.917 ‫یا خدا. نورمن لافتون؟ 00:03:28.917 --> 00:03:32.629 ‫من هیچ وقت باهاش ملاقات نکردم. ‫اون، مثلاً، ده برابر از منم ثروتمندتره. 00:03:32.629 --> 00:03:34.798 ‫بهش میگن جادوگر وایومینگ. 00:03:34.798 --> 00:03:36.633 ‫اون یه نابغه مالیه. 00:03:36.633 --> 00:03:38.760 ‫شاید به منم یه نصیحتی بکنه. 00:03:38.760 --> 00:03:42.598 ‫یادآوری : از نورمن بپرس ‫چطوری مالیات پرداخت کنیم. 00:03:42.598 --> 00:03:45.267 ‫اون هیچ وقت وایومینگ رو ترک نمیکنه. ‫این میتونه خیلی بزرگ باشه. 00:03:45.267 --> 00:03:48.896 ‫اگه تصمیم بگیره از ما حمایت مالی کنه، دیگه به هیچ ‫حامی مالی دیگه‌ ای نیاز نداریم تا در سطح ملی فعالیت کنیم. 00:03:48.896 --> 00:03:50.689 ‫وای. این یارو خیلی خاکی و خودمونیه. 00:03:50.689 --> 00:03:54.610 ‫یه کمری ۲۰ ساله سوار میشه، ‫و هر روز همون همبرگر رو میخوره. 00:03:54.610 --> 00:03:56.945 ‫چرا خاکی بودن رو جشن میگیریم؟ 00:03:56.945 --> 00:04:00.240 ‫من الان روی زمینم، و با یه نگاه ‫به اطراف اتاق، همه مزخرفن. 00:04:00.240 --> 00:04:02.242 ‫من رو ببرین به آسمونا، عزیزم! 00:04:02.242 --> 00:04:03.911 ‫بچه ها، این همونه. 00:04:04.494 --> 00:04:05.662 ‫نورمن نهنگمونه. 00:04:05.662 --> 00:04:07.164 ‫این شانس بزرگمونه. 00:04:07.164 --> 00:04:09.917 ‫باید یه نمایش راه بندازیم ‫و حسابی تحت تاثیرش قرار بدیم، 00:04:09.917 --> 00:04:12.085 ‫و همه باید خونسردیشون رو حفظ کنن. 00:04:17.423 --> 00:04:20.719 ‫"دومین پرده جود لاو". ‫این یه مقاله‌ست که باید بخونم. 00:04:20.719 --> 00:04:22.679 ‫نزدیک بود بازیگری رو ترک کنه؟ 00:04:22.679 --> 00:04:26.300 ‫یه بار انقدر با فیلم تعطیلات جق زدم، ‫که مجبور شدن من رو ببرن اورژانس. 00:04:27.392 --> 00:04:28.810 ‫ناهار چی داریم؟ 00:04:30.437 --> 00:04:32.397 ‫نورمن باید تا چند دقیقه دیگه فرود بیاد. 00:04:32.397 --> 00:04:37.000 ‫معمولاً با اتوبوس میاد، ولی من متقاعدش کردم که ‫با یکی از جت‌ های من بیاد تا ۱۷ ساعت صرفه‌ جویی کنه. 00:04:37.027 --> 00:04:41.323 ‫راستی، من تازه وکس کردم، پس هر کاری ‫از دستم بر بیاد برای نورمن انجام میدم. 00:04:41.323 --> 00:04:44.117 ‫خب، ما الان یکم مشکل داریم. 00:04:44.117 --> 00:04:47.871 ‫در حال حاضر سه تا آتیش‌ سوزی فاجعه‌ بار ‫توی لس‌ آنجلس داره اتفاق میفته، 00:04:47.871 --> 00:04:52.209 ‫که باعث چیزی شده که اونا ‫بهش میگن "گردباد جهنمی". 00:04:52.209 --> 00:04:54.419 ‫پس ممکنه یکم تکون داشته باشیم. 00:04:54.419 --> 00:04:56.964 اوه، ‫ولی یکم تکون که چیز بدی نیست، مگه نه؟ 00:04:56.964 --> 00:04:58.924 ‫- نه. ‫- اون خودشه؟ 00:05:00.843 --> 00:05:02.386 ‫چه جت قشنگی. 00:05:02.386 --> 00:05:03.887 ‫دارن میان. 00:05:07.057 --> 00:05:09.059 !یا امام هشتم - .اون قراره بمیره - 00:05:09.059 --> 00:05:11.103 ‫- این لحظه رو هیچ وقت فراموش نمیکنیم! ‫- وای خدای من. 00:05:11.103 --> 00:05:12.980 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:05:12.980 --> 00:05:15.649 ‫خیلی خب، خیلی خب، اون حالش خوبه. 00:05:19.027 --> 00:05:22.406 ‫به فنا رفت. ‫باید از روی دندون هاش شناسایی‌ش کنن. 00:05:31.498 --> 00:05:32.875 ‫باشه. 00:05:33.625 --> 00:05:36.712 ‫باشه. حالش خوبه. انجامش داد. 00:05:36.712 --> 00:05:38.088 ‫خدا رو شکر که انجامش داد. 00:05:38.088 --> 00:05:41.049 ‫آره، ما خوبیم. خب، حالش خوبه. 00:05:41.550 --> 00:05:43.010 ‫اونجاست. 00:05:44.136 --> 00:05:46.305 ‫- سلام! خوش اومدی، نورمن. ‫- سلام. 00:05:46.305 --> 00:05:48.473 ‫قراره آخر هفته خیلی خوبی داشته باشیم. 00:05:51.935 --> 00:05:53.562 ‫- اوه، خدا. ‫- اوه اوه. 00:05:57.566 --> 00:06:00.402 ‫خب، نورمن برگشته به هتلش ‫و داره استراحت میکنه. 00:06:00.402 --> 00:06:02.654 ‫خبر خوب اینه که ضربه مغزی نشده. 00:06:02.654 --> 00:06:04.448 ‫فقط یکم کوفته شده. 00:06:04.448 --> 00:06:06.825 ‫قبلاً هم اونجا بودم. مگه نه دخترا؟ 00:06:06.825 --> 00:06:09.745 ‫راندا، لطفاً. دیگه از این حرفا نزن. باشه؟ 00:06:09.745 --> 00:06:11.079 ‫الان توی یه چاله بزرگ افتادیم. 00:06:11.830 --> 00:06:12.956 ‫نکن. 00:06:12.956 --> 00:06:15.876 ‫پس باید فراتر از حد معمول عمل کنیم. ‫دیگه یه تور معمولی نیست. 00:06:15.876 --> 00:06:18.837 ‫نه. الان دیگه شده "نورما-پالوزا"، باشه؟ 00:06:18.837 --> 00:06:21.298 ‫دیوید چانگ داره همبرگر ‫مورد علاقه‌ش رو درست میکنه. 00:06:21.298 --> 00:06:24.468 ‫من به یه گروه کُر بچه‌ ها پول دادم ‫که تولد کامالا رو بپیچونن، 00:06:24.468 --> 00:06:27.137 ‫و حالا دارن میان اینجا تا همه ‫آهنگ‌ های مورد علاقه نورمن رو بخونن. 00:06:27.137 --> 00:06:30.641 ‫نیکلاس، هاوارد، همه اتاق‌ های ‫این ساختمون رو پر از کوکه کنید. 00:06:30.641 --> 00:06:31.725 ‫اون نوشیدنی مورد علاقه‌شه. 00:06:31.725 --> 00:06:35.604 ‫باشه. به فروشنده‌م پیام میدم ‫و اون حواسش بهمون هست. 00:06:35.604 --> 00:06:36.730 ‫مشکلی نیست. 00:06:37.814 --> 00:06:39.233 اوه، ‫منظورت کوکاکولا بود؟ ‫- آره. ‫- درسته. 00:06:40.317 --> 00:06:42.361 ‫خیلی خب، من بازم یکم برای خودم میگیرم. 00:06:42.361 --> 00:06:44.947 ‫این کار رو نکن. ‫بچه‌ ها، این فقط یه دست‌ انداز توی جاده‌ست. 00:06:44.947 --> 00:06:46.698 ‫- من یه دست‌ انداز توی جاده میخوام. ‫- نه! 00:06:47.574 --> 00:06:49.952 ‫ما از پسش بر میایم. ‫خیلی خب، همگی بزنید قدش، باشه؟ 00:06:49.952 --> 00:06:51.161 ‫ما میتونیم این کار رو انجام بدیم. 00:06:51.161 --> 00:06:53.539 .و ما میتونیم - .ما میتونیم - 00:07:00.295 --> 00:07:03.757 ‫عالیه. خیلی ممنون، بچه ها، خیلی زیاد. ممنون. 00:07:03.757 --> 00:07:06.218 ‫- بازسازی میکنی؟ ‫- این گل ایالتی وایومینگه. 00:07:06.218 --> 00:07:08.554 ‫فکر میکنی این جبران همه استفراغ ها رو بکنه؟ 00:07:08.554 --> 00:07:10.681 ‫ارزش امتحان کردن رو داره، شاید. 00:07:12.307 --> 00:07:14.393 ‫راستش دنبالت میگشتم. 00:07:15.018 --> 00:07:16.436 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره. 00:07:16.436 --> 00:07:19.398 ‫فقط میخواستم در مورد ‫اون روز باهات صحبت کنم، 00:07:19.398 --> 00:07:22.317 ‫که یه جورایی یه، میدونی، "لحظه ای" داشتیم... 00:07:23.527 --> 00:07:26.864 ‫که یه جورایی "نزدیک بود" همدیگه رو ببوسیم. 00:07:26.864 --> 00:07:29.408 ‫نمیدونم چرا "نزدیک بود" رو ‫توی هوا علامت نقل قول گذاشتم. 00:07:30.284 --> 00:07:31.285 ‫"متاسفم." 00:07:31.285 --> 00:07:32.911 ‫اشکالی نداره. 00:07:32.911 --> 00:07:36.957 ‫راستش رو بخوای، منم خیلی بهش فکر کردم. 00:07:36.957 --> 00:07:38.083 ‫اوه، خوبه. ‫آره. 00:07:40.127 --> 00:07:41.461 ‫من... 00:07:41.461 --> 00:07:45.841 ‫فقط میخواستم عذرخواهی کنم ‫چون این یه اشتباه بزرگ بود. 00:07:48.260 --> 00:07:49.720 ‫اشتباه؟ مثل... 00:07:51.180 --> 00:07:54.433 ‫مثل معنی سنتی کلمه؟ 00:07:54.975 --> 00:07:56.977 ‫مثل یه چیز منفی؟ 00:07:56.977 --> 00:07:59.396 ‫خب، آره. من فقط... من نمیدونم... 00:07:59.396 --> 00:08:01.315 ‫راستش، نمیدونم به چی فکر میکردم. 00:08:01.315 --> 00:08:05.944 ‫من دوست دختر دارم، و تو رئیسمی ‫و ما دوستای خیلی خوبی هستیم. 00:08:06.570 --> 00:08:10.073 ‫- فقط یه لحظه جوگیر شدم. ‫- آره. 00:08:10.073 --> 00:08:14.953 ‫و این نامناسب بود و من عذرخواهی میکنم. 00:08:16.413 --> 00:08:17.873 ‫عذرخواهی قبول شد. 00:08:17.873 --> 00:08:19.374 ‫و میدونی چیه که خنده داره؟ 00:08:19.374 --> 00:08:21.418 ‫اینجا جای قشنگی برای بوسیدنه، 00:08:21.418 --> 00:08:25.797 ‫ولی ما این کار رو نمیکنیم، ‫به خاطر همه دلایلی که باهاش موافقیم. 00:08:27.591 --> 00:08:28.550 ‫ممنونم. 00:08:29.218 --> 00:08:31.053 ‫میدونستم تو توی این مورد عالی میشی. 00:08:31.053 --> 00:08:32.971 ‫فکر کنم فقط خیلی مضطرب بودم. 00:08:34.264 --> 00:08:36.767 ‫- پس ما خوبیم؟ ‫- وای خدای من. 00:08:37.558 --> 00:08:38.684 ‫خیلی هم خوبیم. 00:08:38.684 --> 00:08:41.938 ‫من آقای فریزم، عزیزم. 00:08:43.357 --> 00:08:45.234 ‫همتون آروم باشید. 00:08:46.235 --> 00:08:49.071 ‫- من اصلاً فیلم رو ندیدم. ‫- من یه بار دیدمش. 00:08:49.071 --> 00:08:50.405 ‫- من میرم. ‫- باشه. 00:09:00.374 --> 00:09:02.167 ‫وای خدای من، سوفیا. 00:09:02.167 --> 00:09:04.753 ‫نگاه کن امسال چه کارهایی انجام دادیم. 00:09:04.753 --> 00:09:06.338 ‫به خیلی از مردم کمک کردیم. 00:09:06.338 --> 00:09:07.422 ‫آره، همینطوره. 00:09:07.422 --> 00:09:09.049 ‫ممنون، اینزلی. 00:09:09.049 --> 00:09:11.677 ‫گوش کن، میدونم این رو ‫به اندازه‌ کافی بهت نمیگم، 00:09:11.677 --> 00:09:14.137 ‫ولی واقعاً از کاری که داری انجام میدی ممنونم و... 00:09:14.137 --> 00:09:15.472 ‫باشه، داری گریه میکنی. 00:09:15.472 --> 00:09:19.768 ‫متاسفم. فقط به خاطر اینه که ‫حرفات خیلی برام ارزشمنده چون... 00:09:22.145 --> 00:09:24.481 ‫من تو رو خیلی الهام‌ بخش میدونم، سوفیا. 00:09:24.481 --> 00:09:26.942 ‫اوه، ممنونم. 00:09:26.942 --> 00:09:30.279 ‫این فوق‌ العاده‌ست که تو همیشه ‫بقیه رو قبل از خودت قرار میدی، 00:09:30.279 --> 00:09:33.240 ‫سلامتیت، زندگی شخصیت، خوشحالیت. 00:09:33.240 --> 00:09:35.242 ‫کل روز رو صرف کمک به افراد فقیر میکنی، 00:09:35.242 --> 00:09:37.411 ‫و بعد میری خونه به یه آپارتمان سرد و خالی، 00:09:37.411 --> 00:09:40.830 ‫که فقط با این آگاهی گرم میشه که تو بهترین ‫تلاشت رو کردی تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی. 00:09:41.415 --> 00:09:45.544 ‫دنیایی که تو مقدری به تنهایی ‫به‌ طور قهرمانانه توش قدم بزنی. 00:09:46.086 --> 00:09:47.588 ‫یا عیسی مسیح. 00:09:47.588 --> 00:09:50.340 ‫آره. تو مثل اونی. 00:09:50.340 --> 00:09:52.676 ‫و درست مثل اون، ‫هیچکس هیچ وقت تو رو واقعاً نمیشناسه. 00:09:52.676 --> 00:09:55.137 ‫باشه، منظورت رو فهمیدم. ‫دیگه لازم نیست چیزی بگی. 00:09:55.137 --> 00:09:56.471 ‫خیلی خب. 00:09:56.471 --> 00:09:59.224 ‫راندا یکم قبل با دو نفر از کارگرها رفت توی کمد. 00:09:59.224 --> 00:10:00.601 ‫میخوام براشون یکم کلوچه ببرم. 00:10:07.024 --> 00:10:08.442 .زود باش، هاوارد 00:10:09.234 --> 00:10:11.069 .زود باش، هاوارد 00:10:11.653 --> 00:10:12.696 .زود باش 00:10:13.822 --> 00:10:15.115 ‫خدا رو شکر. 00:10:16.491 --> 00:10:19.161 ‫هی، مرد. یه پیغام صوتی خیلی عجیب برام اومده. 00:10:19.161 --> 00:10:21.455 ‫از طرف یه پیرزنه‌ست که ‫داره کره‌ ای باهام حرف میزنه. 00:10:21.455 --> 00:10:24.166 ‫- میتونی برام ترجمه‌ش کنی؟ ‫- با کمال میل. 00:10:26.418 --> 00:10:29.838 ‫لطفاً تماس بگیر، خیلی مهمه. 00:10:30.964 --> 00:10:34.801 ‫- یه مدتیه دنبالت میگردم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:34.801 --> 00:10:38.472 ‫نیکلاس، یه خانم مسن کره ای دنبالت میگرده. 00:10:38.472 --> 00:10:41.225 ‫فکر کنم این میتونه مامان اصلیت باشه. 00:10:41.225 --> 00:10:42.476 ‫دیگه چی میتونه باشه؟ 00:10:43.101 --> 00:10:44.770 ‫میخوای در این مورد چیکار کنی؟ 00:10:45.521 --> 00:10:46.605 ‫هیچی. 00:10:46.605 --> 00:10:50.275 ‫نگران نباش. ‫فقط ساخت اون هرم رو تموم کن، باشه؟ 00:10:52.110 --> 00:10:53.695 ‫تموم شده بود. 00:10:58.283 --> 00:11:01.620 ‫سلام. خوش اومدید، آقای لافتون. ‫خیلی خوشحالیم که اینجایید. 00:11:01.620 --> 00:11:03.914 ‫لطفاً من رو نورم صدا کنید. همگی. 00:11:04.581 --> 00:11:06.542 ‫این خیلی قشنگه. 00:11:06.542 --> 00:11:08.669 ‫شما این همه رو فقط برای من آماده نکردید، مگه نه؟ 00:11:08.669 --> 00:11:11.088 ‫چرا، البته که آماده کردیم. ‫خیلی خوشحالیم که اومدید. 00:11:11.088 --> 00:11:15.884 ‫و دیوید چانگ همبرگرهای ‫مورد علاقه‌تون رو درست کرده. 00:11:15.884 --> 00:11:19.221 ‫ممنونم جوون، ولی معده من ‫هنوز از پرواز آروم نشده. 00:11:19.221 --> 00:11:22.391 ‫یا خود خدا، دیوید چانگ. ‫تو بدترین زمان ممکن رو انتخاب کردی. 00:11:22.391 --> 00:11:23.642 ‫اون آشغال رو از اینجا ببر. 00:11:23.642 --> 00:11:26.103 ‫با اینا چیکار کنم؟ ‫خیلی وقت صرف درست کردنشون کردم. 00:11:26.103 --> 00:11:29.857 ‫ببرش به یه جهنمی که برام مهم نیست. ‫برو گمشو. تکون بخور، عوضی. 00:11:31.066 --> 00:11:35.571 ‫نورم، میخوام شما رو به مدیر اجرایی‌مون، ‫سوفیا سالیناس، معرفی کنم. 00:11:35.571 --> 00:11:37.781 ‫اون قلب تپنده اینجاست. 00:11:37.781 --> 00:11:39.116 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 00:11:39.116 --> 00:11:42.244 ‫باید خیلی افتخار کنید. ‫چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ 00:11:48.292 --> 00:11:51.211 ‫متاسفم، باید بعداً به این سوال جواب بدم. 00:11:51.211 --> 00:11:52.963 ‫مشکلی نیست. 00:11:52.963 --> 00:11:55.841 ‫چقدر طول میکشه تا ساختمونی ‫مثل این رو تبدیل کنید؟ 00:11:57.426 --> 00:11:58.510 ‫دقیقاً مطمئن نیستم. 00:11:58.510 --> 00:12:02.306 ‫حدود هشت ماه طول کشید، ‫ولی فکر میکنیم میتونیم به چهار ماه کاهش بدیم. 00:12:02.306 --> 00:12:04.933 ‫- وای. ‫- اجازه میدید یه لحظه من رو ببخشید، نورم؟ 00:12:04.933 --> 00:12:06.018 ‫حتماً. 00:12:08.353 --> 00:12:11.148 ‫بچه‌ ها، چرا مدل‌ هامون رو به نورم نشون نمیدید؟ 00:12:11.148 --> 00:12:14.860 ‫من فقط میخوام برم اونجا ‫و یه لحظه با سوفیا حرف بزنم. 00:12:15.485 --> 00:12:17.946 ‫میدونی که زن‌ ها چطوری ان. 00:12:25.913 --> 00:12:27.372 ‫سوفیا. 00:12:27.372 --> 00:12:29.249 ‫دنبال من نیا. باید برگردی بیرون. 00:12:29.249 --> 00:12:31.251 ‫اون یارو ارزشش، یه چیزی حدود یه تریلیون دلاره. 00:12:31.251 --> 00:12:33.754 ‫من فقط نگرانتم. اون سوال ها آسون بودن. 00:12:33.754 --> 00:12:38.800 ‫میدونم، ولی نمیتونم دست از فکر کردن ‫به آیزاک بردارم. لعنتی! احساسات لعنتی. 00:12:38.800 --> 00:12:41.512 ‫سوفیا، دست از احساسات بردار. 00:12:42.471 --> 00:12:44.806 ‫عیبی نداره. 00:12:44.806 --> 00:12:47.142 ‫من فقط... نمیفهمم. 00:12:47.142 --> 00:12:49.561 ‫منظورم اینه که، به نظر میرسید ‫همه چی بین شما دو تا خوب پیش میره. 00:12:49.561 --> 00:12:51.146 ‫چی شد؟ 00:12:51.146 --> 00:12:53.524 ‫دلایل زیادی وجود داشت که چرا ‫ما هیچ وقت به درد هم نمیخوردیم. 00:12:53.524 --> 00:12:57.486 ‫اون یه رویا پردازه. من واقع‌ بینم. ‫اون گیاه خواره. من آزار دهنده نیستم. 00:12:57.486 --> 00:12:59.238 ‫- لیست همینطور ادامه داره. ‫- آره. 00:12:59.238 --> 00:13:02.282 ‫ما فقط آدم‌ های کاملاً متفاوتی هستیم. 00:13:02.282 --> 00:13:03.909 ‫- من کار درستی کردم. ‫- باشه. 00:13:05.369 --> 00:13:06.453 ‫دوسش داری؟ 00:13:13.293 --> 00:13:14.294 ‫آره. 00:13:15.045 --> 00:13:16.171 ‫آره، فکر کنم آره. 00:13:16.755 --> 00:13:18.549 ‫پس هیچکدوم از اون چیزا مهم نیستن، 00:13:19.258 --> 00:13:23.000 ‫چون همیشه یه میلیون دلیل وجود داره ‫که چرا یه چیزی جواب نمیده. 00:13:23.053 --> 00:13:29.309 ‫ولی اگه کسی رو دوست داشته باشی، ‫باید فقط دل رو به دریا بزنی. 00:13:33.730 --> 00:13:35.357 ‫ممنون که من رو اینجا دنبال کردی. 00:13:37.651 --> 00:13:40.070 ‫وای خدای من. تو شروع کردی به بغل کردن. 00:13:42.656 --> 00:13:44.324 ‫این رو توی دفتر خاطراتم مینویسم. 00:13:44.324 --> 00:13:46.159 ‫فقط برو بیرون و انجامش بده. 00:13:57.379 --> 00:14:01.800 ‫بزرگراه به منطقه نورمن. 00:14:02.843 --> 00:14:09.808 ‫من تو رو مستقیم به منطقه لافتون می‌برم. 00:14:13.478 --> 00:14:16.607 ‫مالی، باید بهت دست مریزاد بگم. ‫من کل این کارت رو دوست دارم. 00:14:16.607 --> 00:14:21.528 ‫کلاس های شهروندی، آموزش شغلی. ‫تو واقعاً به مردم کمک میکنی تا پیشرفت کنن. 00:14:21.528 --> 00:14:22.654 ‫خیلی تاثیرگذاره. 00:14:22.654 --> 00:14:26.241 ‫خب، تیم همه کارها رو انجام داد. ‫من همه اعتبار رو مدیون اونام. 00:14:26.241 --> 00:14:31.079 ‫حالا، فقط من و تو صحبت میکنیم : ‫تو وعده های بزرگی دادی. 00:14:31.079 --> 00:14:33.832 ‫واقعاً قصد داری همه اینا رو پیگیری کنی؟ 00:14:33.832 --> 00:14:36.001 ‫من واقعاً میخوام به وعده هام عمل کنم. 00:14:36.001 --> 00:14:37.085 ‫باشه. 00:14:37.711 --> 00:14:42.007 ‫من همیشه در مورد هر تصمیم بزرگی فکر میکنم، ‫ولی تو امروز واقعاً تاثیر گذاشتی. 00:14:42.007 --> 00:14:43.675 ‫حتماً باهات در تماس میمونم. 00:14:44.176 --> 00:14:45.469 ‫ممنون، نورم. 00:14:49.431 --> 00:14:51.350 ‫بچه‌ ها، فکر کنم انجامش دادیم. 00:14:51.350 --> 00:14:52.976 ‫به نظر میاد که قبول کرده. 00:14:54.269 --> 00:14:55.938 ‫خیلی بهمون افتخار میکنم! 00:14:56.522 --> 00:15:01.276 ‫- اتوبان به منطقه‌ نورمن. ‫- بیاید جلوی این بچه‌ ها مست کنیم! 00:15:02.069 --> 00:15:08.909 ‫من تو رو مستقیم می‌برم به منطقه‌ لافتون. 00:15:12.955 --> 00:15:14.623 ‫حالا میتونم انجامش بدم. 00:15:14.623 --> 00:15:17.000 .هی، ایناهاش 00:15:17.000 --> 00:15:19.169 ‫وایوی هاوی. 00:15:19.878 --> 00:15:22.172 ‫هیچکس تا حالا اسم من رو ‫اینجوری با یه پیچش نگفته بود. 00:15:22.172 --> 00:15:24.675 ‫این یه شروع فوق العاده برای یه مکالمه‌ست. 00:15:24.675 --> 00:15:27.302 ‫هی، اون پیغام صوتی که گرفتم رو یادت میاد؟ 00:15:27.302 --> 00:15:29.847 ‫یادمه؟ به هیچی جز اون فکر نکردم. 00:15:29.847 --> 00:15:34.518 ‫بگو ببینم به نظرت احمقانه‌ست یا نه، ‫ولی اگه فقط بهش زنگ بزنم چی؟ 00:15:34.518 --> 00:15:35.853 ‫میدونی، فقط برای تفریح؟ 00:15:35.853 --> 00:15:38.730 ‫به نظرم اصلاً احمقانه نیست. ‫به نظرم شگفت انگیزه. 00:15:38.730 --> 00:15:40.315 ‫میدونستم میفهمی. 00:15:40.315 --> 00:15:42.901 ‫یعنی، مگه چیه؟ ‫من فقط دارم به یه شماره تلفن زنگ میزنم. 00:15:42.901 --> 00:15:45.362 ‫- این کار مودبانه ایه. ‫- دقیقاً. 00:15:45.362 --> 00:15:50.450 ‫خب، بیا یکم دیگه نوشیدنی بخوریم، ‫و بعدش بهش زنگ میزنیم. 00:15:50.450 --> 00:15:53.620 ‫چرا که نه؟ الان فقط ساعت ۱ صبح توی کره‌ست. ‫اون تا یه مدت بیداره. 00:15:54.329 --> 00:15:55.664 ‫کاملاً. 00:16:03.755 --> 00:16:05.257 ‫خب، حالا بزن بریم. 00:16:07.467 --> 00:16:08.594 ‫وای خدا، چی باید بگم؟ 00:16:08.594 --> 00:16:10.387 ‫فقط بذار احساساتت فوران کنه. 00:16:10.387 --> 00:16:12.431 ‫درسته. پیغام گیر صوتی. 00:16:13.348 --> 00:16:16.476 ‫سلام. منم، نیکلاس. 00:16:16.476 --> 00:16:19.521 ‫من آمریکایی‌ ام، جذابم، و کاملاً بزرگ شدم. 00:16:19.521 --> 00:16:21.732 ‫چه خبر، مامانی؟ 00:16:21.732 --> 00:16:23.483 ‫توی اون شبه جزیره چه خبره؟ 00:16:23.483 --> 00:16:25.235 ‫این حس برات خیلی خودمونیه؟ 00:16:25.235 --> 00:16:27.404 ‫شاید ماریو کمتر. 00:16:27.404 --> 00:16:29.072 ‫آره، من توی یه مزرعه بزرگ شدم، 00:16:29.072 --> 00:16:32.701 ‫و خیلی‌ ها فکر میکنن این خسته‌ کننده‌ست، ‫ولی من خوب بودم. 00:16:32.701 --> 00:16:34.786 ‫من یه مربی همجنسگرا داشتم که بزرگ میشدم. 00:16:34.786 --> 00:16:37.950 ‫اسمش تامی بود، و اون یه خروس بود. 00:16:37.956 --> 00:16:40.792 ‫متاسفم که خیلی احساساتی شدم، 00:16:41.585 --> 00:16:45.047 ‫ولی شکل آب خیلی بده. 00:16:45.047 --> 00:16:47.633 ‫من... چطور اون اسکار برد؟ 00:16:47.633 --> 00:16:50.677 ‫با اسم خودت صدام کن درست همونجا بود! 00:16:50.677 --> 00:16:59.500 ‫تد مسترز، لوئیس دلگادو، آرون چانگ، ‫تد مسترز جونیور، تد مسترز سوم، و... 00:17:00.479 --> 00:17:03.482 ‫نه، آره، تقریباً همه‌ مردهایی هستن ‫که تا حالا باهاشون خوابیدم. 00:17:03.482 --> 00:17:05.275 ‫ممنون. خداحافظ. 00:17:05.858 --> 00:17:07.069 ‫عالی بود. 00:17:07.069 --> 00:17:09.195 ‫- یه شات دیگه؟ ‫- آره. 00:17:22.751 --> 00:17:25.170 ‫متاسفم خانم ها. ‫میدونم شما آب معدنی آکوا پانا رو ترجیح میدید. 00:17:27.464 --> 00:17:29.216 ‫خانم مالی، این تازه براتون اومده. 00:17:36.000 --> 00:17:40.000 نورم : مالی، میشه امشب یه بار دیگه ] [ .هم رو ببینیم؟ یه راهنما بیرونه 00:17:50.487 --> 00:17:51.321 ‫نه. 00:17:54.408 --> 00:17:58.287 ‫نه. از من دور شو، هیولای شکل آب! 00:17:59.913 --> 00:18:01.456 ‫حالم خیلی بده. 00:18:01.456 --> 00:18:06.450 ‫خواب میدیدم، یا واقعاً ۵۰ تا پیغام صوتی ‫برای یه خانوم توی کره گذاشتیم؟ 00:18:06.461 --> 00:18:07.963 ‫نه، قطعاً این کار رو کردیم. 00:18:07.963 --> 00:18:12.384 ‫و من قطعاً در مورد شبم توی برلین بهش گفتم، ‫و فکر کنم عکس هم فرستادم. 00:18:12.384 --> 00:18:14.970 ‫هیچکس نباید اونا رو ببینه. ‫میشه به خاطرشون دستگیرت کنن. 00:18:14.970 --> 00:18:16.471 ‫خدایا. 00:18:16.471 --> 00:18:17.764 ‫وای خدای من، داره الان زنگ میزنه. 00:18:17.764 --> 00:18:19.892 ‫باید گوشیت رو خاموش کنی. ‫بندازش توی سطل آشغال. 00:18:21.852 --> 00:18:23.729 ‫- الو؟ ‫- تو نیکلاسی؟ 00:18:24.396 --> 00:18:25.397 ‫آره. 00:18:25.397 --> 00:18:27.816 ‫فکر کنم یه سوء تفاهمی پیش اومده. 00:18:27.816 --> 00:18:31.028 ‫اسم من جونگ هیه. ‫من مدیر انتخاب بازیگر توی سئولم. 00:18:31.028 --> 00:18:34.156 ‫من سعی میکردم باهات درباره ‫تست بازیگری برای یه نقش تماس بگیرم. 00:18:37.409 --> 00:18:38.744 ‫ما داریم یه برنامه جدید میسازیم. 00:18:38.744 --> 00:18:42.039 ‫مثل بازی مرکب میمونه، ‫ولی خیلی خشن تر و جنسی تره. 00:18:42.623 --> 00:18:45.667 ‫ما یه نقش بزرگ داریم به اسم ‫"آمریکایی خوشگل عوضی". 00:18:46.293 --> 00:18:47.753 ‫آیا تو علاقه مندی؟ 00:18:47.753 --> 00:18:50.631 ‫اگه قبول بشی، باید به مدت ‫شیش ماه به کره نقل مکان کنی. 00:18:54.676 --> 00:18:55.761 ‫وای. 00:18:56.803 --> 00:18:57.846 ‫من... 00:18:58.555 --> 00:19:00.098 ‫باید در موردش فکر کنم. 00:19:00.599 --> 00:19:02.267 ‫ما اطلاعات رو برات میفرستیم. 00:19:03.310 --> 00:19:04.311 ‫ممنونم. 00:19:26.124 --> 00:19:29.211 ‫سلام. من اینجام تا نورم رو ببینم. من مالی ام. 00:19:31.922 --> 00:19:33.382 ‫از دستکش‌ های چرمی مشکیت خوشم میاد. 00:19:33.382 --> 00:19:35.092 ‫این روزها خیلی مد شده. 00:19:36.468 --> 00:19:38.595 ‫اوه، عجب سورپرایزی. 00:19:38.595 --> 00:19:39.847 ‫نورم اینجا زندگی میکنه؟ 00:19:39.847 --> 00:19:43.100 ‫فکر نمیکردم از اون دسته آدم‌ هایی باشه ‫که یه لوستر ۱۵ متری داشته باشه. 00:19:43.100 --> 00:19:44.726 ‫اوه، اینا گَرگویلن؟ 00:19:45.435 --> 00:19:47.354 ‫وای، خیلی ترسناکن. 00:19:47.354 --> 00:19:49.147 ‫یا شاید یکم جذاب؟ نمیدونم. 00:19:49.147 --> 00:19:50.816 ‫وقتی مضطربم خیلی حرف میزنم. 00:19:50.816 --> 00:19:51.900 ‫توئم این کار رو میکنی؟ ‫تو که اصلاً حرف نمیزنی. 00:19:57.364 --> 00:20:00.576 ‫میخوای از اونجا رد بشم؟ 00:20:00.576 --> 00:20:01.910 ‫آره. باشه. 00:20:08.667 --> 00:20:10.000 ‫چه خبره؟ 00:20:15.000 --> 00:20:20.000 [ اشاره به فرقه فیلم چشمان کاملاً بسته ] [ با بازی تام کروز و نیکول کیدمن ] 00:20:26.000 --> 00:20:28.270 ‫وارد شو. پیش روی ما وایسا. 00:20:44.286 --> 00:20:45.621 ‫خدای من. 00:20:49.666 --> 00:20:54.129 ‫فعالیت های تو راه ما رو تهدید میکنه. ‫باید فوراً اونا رو متوقف کنی. 00:20:55.047 --> 00:20:56.131 ‫چی؟ 00:20:56.131 --> 00:20:57.841 ‫از دستور ما اطاعت کن، 00:20:58.467 --> 00:21:01.803 ‫وگرنه با وخیم ترین عواقب روبرو میشی. 00:21:03.972 --> 00:21:05.224 ‫کجا رفت؟ 00:21:07.100 --> 00:21:09.186 این الان چه کوفتیه؟ 00:21:09.186 --> 00:21:10.395 ‫شماها دارید چه غلطی میکنید؟ 00:21:12.314 --> 00:21:13.607 ‫نورم، تویی؟ 00:21:15.359 --> 00:21:17.110 ‫میدونم تویی. صدات رو تشخیص میدم. 00:21:17.110 --> 00:21:18.487 ‫فقط ماسکت رو بردار. 00:21:20.781 --> 00:21:23.742 ‫یکم بیشتر همراهی کردن کارت رو راه مینداخت؟ 00:21:23.742 --> 00:21:25.285 ‫ما خیلی براش زحمت کشیدیم. 00:21:25.285 --> 00:21:28.539 ‫داری راجب چی حرف میزنی؟ اینا دیگه چیه؟ 00:21:28.539 --> 00:21:29.831 ‫باید این مزخرفات رو تموم کنی. 00:21:30.791 --> 00:21:32.709 ‫"نباید وجود داشته باشیم"؟ 00:21:32.709 --> 00:21:34.920 ‫مگه عقل لعنتیت رو از دست دادی؟ 00:21:34.920 --> 00:21:36.505 ‫منظورم همینه. 00:21:36.505 --> 00:21:38.173 ‫من پول خیلی زیادی دارم. 00:21:39.591 --> 00:21:42.344 ‫توی این اتاق همه بیشتر از تو پول دارن، 00:21:42.344 --> 00:21:44.054 ‫و ما اصلاً باهات موافق نیستیم. 00:21:44.054 --> 00:21:47.516 ‫یه جورایی کارها پیش میرن، ‫و همه ما ازش راضی ایم. 00:21:47.516 --> 00:21:50.769 ‫هیچ دلیلی نداره که نظم طبیعی ‫چیزها رو به هم بزنیم. 00:21:50.769 --> 00:21:52.771 ‫نه، من این رو رد میکنم. 00:21:52.771 --> 00:21:54.857 ‫اوه، بیخیال. خودت رو جمع کن. 00:21:54.857 --> 00:21:57.943 ‫یه کلاه و ماسک برات میگیریم، ‫و میتونی بخشی ازش باشی. 00:21:57.943 --> 00:22:00.362 ‫ما یه جزیره شخصی توی هاوایی داریم. 00:22:00.362 --> 00:22:02.155 ‫هیچکس در موردش نمیدونه. 00:22:02.155 --> 00:22:05.242 ‫یه سرسره آبی هست که ‫مستقیم میره توی اقیانوس. 00:22:05.242 --> 00:22:06.493 ‫خیلی باطراوته. 00:22:06.493 --> 00:22:08.495 ‫من نمیخوام توی گروه احمقانه‌تون باشم. 00:22:08.495 --> 00:22:10.581 ‫دنیا داره تغییر میکنه. 00:22:10.581 --> 00:22:12.082 ‫چشم های مردم داره باز میشه. 00:22:12.082 --> 00:22:15.502 ‫اصلاً شما اینجا چجور عملیاتی رو دارید اداره میکنید؟ 00:22:15.502 --> 00:22:18.463 ‫منظورم اینه، خیلی رقت انگیزه. ‫منظورم اینه، اون یارو کراکس پوشیده. 00:22:19.256 --> 00:22:21.008 ‫من خار استخونی دارم. 00:22:21.008 --> 00:22:23.385 ‫مجبور شدیم این رو سریع سر هم کنیم. 00:22:23.385 --> 00:22:24.469 ‫میدونی چیه؟ 00:22:24.970 --> 00:22:27.890 ‫من و گریس میخوایم گروه خودمون رو راه بندازیم، 00:22:27.900 --> 00:22:32.400 ‫و قراره آدم‌ هایی رو پیدا کنیم ‫که واقعاً به بشریت اهمیت میدن. 00:22:33.312 --> 00:22:34.646 ‫به چی میخندی؟ 00:22:35.939 --> 00:22:37.274 ‫گریس؟ 00:22:40.819 --> 00:22:42.196 ‫سلام، مالی. 00:22:43.197 --> 00:22:44.198 ‫لباس قشنگیه. 00:22:44.198 --> 00:22:45.908 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:45.908 --> 00:22:47.951 ‫ببین، میدونم اوضاع بد به نظر میرسه، 00:22:47.951 --> 00:22:51.705 ‫ولی اونا دیشب همه چی رو ‫برام توضیح دادن و، این... 00:22:51.705 --> 00:22:52.998 ‫واقعاً منطقیه. 00:22:52.998 --> 00:22:55.626 ‫اونا خیلی قدرتمندن. 00:22:55.626 --> 00:22:58.462 ‫اونا دارن یه ایستگاه خبری ‫و یه تیم فوتبال بهم میدن. 00:22:58.462 --> 00:23:00.214 ‫اون پسرها خیلی بامزه بودن. 00:23:00.214 --> 00:23:02.508 ‫باورم نمیشه که این واقعاً داره اتفاق میفته. 00:23:02.508 --> 00:23:05.677 ‫مالی، تو بهم گفتی راه خودم رو پیدا کنم. 00:23:05.677 --> 00:23:08.597 ‫منظورم اینه، با این آدما در طرفم، 00:23:08.597 --> 00:23:11.934 ‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستم ‫احساس کوچیکی یا ضعف کنم. 00:23:13.060 --> 00:23:16.063 ‫گریس، ما دوست بودیم. 00:23:16.063 --> 00:23:17.981 ‫ما با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم. 00:23:17.981 --> 00:23:19.608 ‫تو در مورد سندرم خودت به من گفتی. 00:23:19.608 --> 00:23:23.237 ‫من سندرم ندارم. ‫گفتم من صاحب موسسه‌م. من صاحب موسسه‌م. 00:23:24.780 --> 00:23:30.400 ‫ببین، من و تو، همین الان میتونیم از اینجا ‫بریم بیرون و به برنامه‌مون ادامه بدیم. 00:23:31.328 --> 00:23:34.498 ‫لعنت به این پیرمردهای سفید پوست. ‫اونا نمیتونن جلوی ما رو بگیرن. 00:23:36.250 --> 00:23:37.459 ‫متاسفم، مالی. 00:23:38.210 --> 00:23:39.211 ‫من فقط... 00:23:40.629 --> 00:23:41.713 ‫عاشق پولم. 00:23:51.890 --> 00:23:52.891 ‫ببخشید. 00:23:58.272 --> 00:24:00.983 ‫هی، بچه‌ ها. باورتون نمیشه کی داره میاد. 00:24:01.650 --> 00:24:04.194 ‫الن دی‌ جنرس. چه خوب. 00:24:21.086 --> 00:24:23.463 ‫اگه برای برنامه اومدی، باید کامل بیای تو. 00:24:23.463 --> 00:24:26.216 ‫میدونی چیه؟ من میتونم از همینجا تماشا کنم. 00:24:26.216 --> 00:24:27.551 ‫خانم، این یه خطر آتیش‌ سوزیه. 00:24:27.551 --> 00:24:29.261 ‫لطفاً به سمت زمین برو 00:24:30.429 --> 00:24:32.848 ‫باشه. ببخشید. 00:24:32.848 --> 00:24:36.643 ‫ببخشید. ببخشید. 00:24:37.227 --> 00:24:40.522 ‫ببخشید آقا. متاسفم. ببخ... 00:24:41.565 --> 00:24:44.651 ‫ببخشید. ممنون. 00:24:45.235 --> 00:24:46.862 ‫- ببخشید. ‫- سلام. 00:24:46.862 --> 00:24:49.865 ‫سوفیا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:50.449 --> 00:24:51.909 ‫مجبور نیستیم الان این کار رو بکنیم. 00:24:51.909 --> 00:24:55.204 ‫- باید به نواختن ادامه بدی. ‫- نه، فکر میکنم شما دو تا باید با هم صحبت کنید. 00:24:55.829 --> 00:24:58.165 ‫اون به خاطر این پرنده خیلی ناراحته. 00:25:05.214 --> 00:25:07.591 ‫خب، این یه سورپرایزه. 00:25:07.591 --> 00:25:09.760 ‫متاسفم که یکم دیر کردم. 00:25:10.344 --> 00:25:12.721 ‫فکر میکردم سر کار باشی. 00:25:13.430 --> 00:25:14.431 ‫بودم. 00:25:15.474 --> 00:25:18.560 ‫در نزدیکی رسیدن به هر چیزی بودم ‫که توی زندگیم میخواستم، 00:25:18.560 --> 00:25:22.064 ‫ولی وقتی تو رفتی، ‫هیچکدوم دیگه معنی ای نداشت. 00:25:23.815 --> 00:25:27.194 ‫ببین من، خیلی متاسفم. ‫و اشتباهات زیادی کردم. 00:25:27.194 --> 00:25:29.530 ‫و اگه فقط یه فرصت دیگه بهم بدی، ‫قول میدم که دیگه... 00:25:35.786 --> 00:25:37.579 ‫خیلی میترسیدم که نمایش رو از دست بدم. 00:25:38.705 --> 00:25:40.749 ‫این جازه. سه ساعت دیگه هم داریم. 00:25:40.749 --> 00:25:42.668 ‫خدای من. خب، میشه فقط توی هتل ببینمت؟ 00:25:42.668 --> 00:25:43.752 ‫نه. 00:26:20.000 --> 00:26:26.000 [ .سوفیا : پَریدم توی تاریکی. هیچ پشیمونی ای ندارم ] 00:26:47.399 --> 00:26:48.817 ‫- مالی. ‫- سلام. 00:26:49.484 --> 00:26:50.819 ‫میدونم دیره. متاسفم. 00:26:51.403 --> 00:26:55.282 ‫من فقط عجیب ترین و دیوونه وارترین ‫شب زندگیم رو داشتم، 00:26:55.282 --> 00:26:59.036 ‫و باید یه چیزی رو از دلم در بیارم. باشه؟ 00:26:59.620 --> 00:27:02.039 ‫میدونم که قبلاً اون صحبت رو داشتیم، 00:27:02.039 --> 00:27:05.459 ‫و میدونم که یه میلیون دلیل وجود داره ‫که چرا بین ما هیچ وقت درست نمیشه، 00:27:05.459 --> 00:27:09.588 ‫ولی میدونم که ما به هم یه حسی داریم. 00:27:09.588 --> 00:27:13.258 ‫و وقتی دو نفر یه همچین ارتباطی دارن، 00:27:13.258 --> 00:27:17.971 ‫فکر میکنم به همدیگه مدیونن که براش تلاش کنن. 00:27:18.555 --> 00:27:26.230 ‫پس من اینجام، و باورم نمیشه که ‫نصف شب مثل یه روانی اینجا پیدام شده، 00:27:27.481 --> 00:27:29.942 ‫ولی عقب نمیکشم. 00:27:29.942 --> 00:27:33.111 ‫در واقع، دارم دو برابرش میکنم، و... 00:27:34.988 --> 00:27:37.241 ‫و من فقط میخوام... 00:27:37.241 --> 00:27:44.000 ‫میخوام دستام رو دورت حلقه کنم، ‫و میخوام نزدیک بشم، و بفرما. 00:27:56.885 --> 00:27:58.387 ‫خدای من، داره اتفاق میفته. 00:28:03.308 --> 00:28:07.020 ‫آرتور، چه خبره؟ 00:28:10.691 --> 00:28:12.568 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم آروم‌ تر برو. 00:28:12.568 --> 00:28:14.361 ‫میدونی که من عاشق این درامم، 00:28:14.361 --> 00:28:16.405 ‫ولی من نمیفهمم الان چه اتفاقی داره میفته. 00:28:16.405 --> 00:28:18.574 ‫نمیخوام در موردش صحبت کنم. 00:28:18.574 --> 00:28:19.700 ‫موتورهای جت، روشن. 00:28:19.700 --> 00:28:22.619 ‫باشه. برای آخرین بار، جت با صدا فعال نمیشه. 00:28:22.619 --> 00:28:26.415 ‫وای خدای من، همه‌ جای والنتینو روغنی شده! 00:28:38.844 --> 00:28:40.095 ‫داریم چیکار میکنیم؟ 00:28:40.095 --> 00:28:41.680 ‫میخوام من رو از اینجا ببری. 00:28:41.680 --> 00:28:44.308 ‫- تا جایی که ممکنه دور. ‫- کجا میخوای بری؟ 00:28:44.308 --> 00:28:46.602 ‫هر جا! تو تصمیم بگیر. من تسلیم شدم. 00:28:52.232 --> 00:28:56.653 ‫باشه. تو، خانم آسمونی، باید یکم ‫الکل بهش برسونیم، همین الان، باشه؟ 00:28:56.653 --> 00:28:58.280 ‫یا در واقع یه چیزی قوی‌ تر از الکل. 00:28:58.280 --> 00:29:00.800 ‫مثلاً یه چیزی که توی چشمات میریزی. 00:29:01.000 --> 00:29:03.000 ‫مثلاً هروئین، ولی نه هروئین. 00:29:03.000 --> 00:29:05.000 [ پایان فصل دوم ] 00:29:05.024 --> 00:29:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.