WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:15.599 ‫پیام پیش رو از طرف بنیاد ولزه. 00:00:19.186 --> 00:00:20.687 ‫آره! 00:00:22.481 --> 00:00:24.399 ‫وای. عاشق تاچ‌ داونم. 00:00:24.483 --> 00:00:26.151 ‫چیپس تورتیلای بیشتری میخوری، هکتور؟ 00:00:27.903 --> 00:00:29.947 ‫سلام، من مالی ولزم. 00:00:30.030 --> 00:00:32.783 ‫شرط می‌بندم تعجب میکنید که من ‫توی این تبلیغ سوپر بول چیکار میکنم. 00:00:32.866 --> 00:00:36.411 ‫خب، من پولش رو دادم، چون میلیاردرم. 00:00:37.913 --> 00:00:39.957 ‫و میلیاردرها میتونن هر کاری که میخوان انجام بدن. 00:00:40.707 --> 00:00:46.550 ‫اونا میتونن به فضا برن یا هر جرمی مرتکب بشن، ‫یا یه قایق تفریحی جداگونه بخرن تا توش برینن. 00:00:46.630 --> 00:00:51.802 ‫و آره، من میتونم بگم "ریدن" چون من میتونم ‫جریمه کمیسیون ارتباطات فدرال رو پرداخت کنم. 00:00:53.387 --> 00:00:58.267 ‫اونا همچنین میتونن به گرسنگی یا بی خانمانی ‫پایان بدن یا محیط زیست رو اصلاح کنن، 00:00:58.350 --> 00:01:00.894 ‫ولی در عوض پول خودشون رو احتکار میکنن. 00:01:00.978 --> 00:01:02.980 ‫میلیاردرها نمیخوان دنیا تغییر کنه، 00:01:03.063 --> 00:01:05.566 ‫چون میخوان همه قدرت رو داشته باشن. 00:01:05.649 --> 00:01:06.650 ‫این خیلی مشکوکه. 00:01:06.733 --> 00:01:08.485 ‫این بیشتر از مشکوکه، هکتور. 00:01:08.569 --> 00:01:09.611 ‫این غیراخلاقیه. 00:01:09.695 --> 00:01:12.030 ‫چون مردم اون بیرون دارن آسیب می‌بینن، ‫و به کمک نیاز دارن. 00:01:12.114 --> 00:01:13.365 ‫خب، مالی، میخوای چیکار کنی؟ 00:01:13.448 --> 00:01:16.368 ‫من قراره بیشتر از همیشه از پولم رو ببخشم، 00:01:16.451 --> 00:01:19.079 ‫و قراره کاملاً شفاف باشم. 00:01:19.162 --> 00:01:23.292 ‫شما دقیقاً میدونید میلیاردهای من ‫کجا میرن و به دست کی میرسن. 00:01:23.375 --> 00:01:25.210 ‫چون اینقدر آسونه. 00:01:25.294 --> 00:01:28.755 ‫به WellsFoundation.net برید ‫تا درباره ماموریت ما بیشتر بدونید، 00:01:28.839 --> 00:01:31.633 ‫و همچنین حقیقت رو درباره ‫همه میلیاردرهای لعنتی اون بیرون. 00:01:32.301 --> 00:01:35.971 ‫وای، چه حس خوبی داره که ‫توی تلویزیون فحش بدی. 00:01:36.054 --> 00:01:37.806 ‫گوه، عوضی، پستون. 00:01:38.932 --> 00:01:40.601 ‫پرتاب خوبی بود، اینز. 00:01:40.684 --> 00:01:42.311 ‫از بقیه بازی لذت ببرید. 00:01:45.731 --> 00:01:47.774 ‫رفیق، هوس فیله مرغ کردم. 00:01:47.858 --> 00:01:50.777 ‫رفیق، هوس چیزبرگر کردم. 00:01:50.861 --> 00:01:51.945 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:01:52.821 --> 00:01:54.281 ‫عالیه. 00:01:54.364 --> 00:01:55.949 ‫برگر مرغ! 00:01:56.033 --> 00:01:57.075 ‫برو کنار. برو، برو. 00:01:59.870 --> 00:02:01.038 ‫زود باش. ‫برگر مرغ! 00:02:02.289 --> 00:02:04.416 ‫- درسته. من این تبلیغ رو هم خریدم. ‫- برگر مرغ! 00:02:04.500 --> 00:02:06.500 ‫WellsFoundation.net 00:02:09.000 --> 00:02:12.000 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت دوم ] 00:03:05.185 --> 00:03:07.813 ‫من همین الان شب رو با خانم برگر مرغ گذروندم؟ 00:03:09.189 --> 00:03:10.482 ‫میدونستم. 00:03:10.566 --> 00:03:12.776 ‫تو فقط میخواستی با من بخوابی ‫چون من توی تلویزیون بودم. 00:03:12.860 --> 00:03:14.194 ‫آره. 00:03:17.239 --> 00:03:20.868 ‫متوجه ای که ما تا حالا یه قرار رسمی اول نداشتیم؟ 00:03:20.951 --> 00:03:22.035 ‫آره. 00:03:22.119 --> 00:03:23.787 ‫احساس میکنم داریم همه چی رو ‫برعکس انجام میدیم. 00:03:23.871 --> 00:03:27.416 ‫خب، نه همه چی رو برعکس. 00:03:29.168 --> 00:03:30.627 ‫وای. 00:03:32.713 --> 00:03:34.131 ‫شاید بتونم تو رو شام بیرون ببرم؟ 00:03:34.214 --> 00:03:35.215 ‫من عاشق شامم. 00:03:35.299 --> 00:03:37.342 ‫آره. من یه دیوونه‌شم. 00:03:37.426 --> 00:03:38.427 ‫من هر شب این کار رو میکنم. 00:03:39.636 --> 00:03:40.637 ‫امتیاز. 00:03:41.555 --> 00:03:42.848 ‫صبح بخیر. 00:03:42.931 --> 00:03:45.434 ‫مالی، من نوشیدنی ضد التهابی تو رو آوردم. 00:03:45.517 --> 00:03:49.354 ‫پسیلیوم، خزه دریایی، کلاژن ‫و فقط یه ذره ام‌ دی‌ ام‌ ای. 00:03:49.438 --> 00:03:53.317 ‫نیکلاس، شاید باید اول در بزنی؟ 00:03:53.400 --> 00:03:54.818 ‫ما یه روال داریم. 00:03:54.902 --> 00:03:56.987 ‫اون هر روز صبح همینطوری سر زده میاد. 00:03:57.070 --> 00:03:59.198 ‫- خب… ‫- باحاله. 00:04:02.034 --> 00:04:04.953 ‫فقط یه لحظه وقت لازم دارم لباس بپوشم، پس… 00:04:05.037 --> 00:04:07.331 ‫اوه، خواهش میکنم، آرتور، بزرگ شو. 00:04:07.414 --> 00:04:08.707 ‫ما همه اینجا بزرگسالیم. 00:04:08.790 --> 00:04:12.211 ‫و گذشته از این، این خونه پر از دوربینه. 00:04:14.254 --> 00:04:16.173 ‫نه اینکه من بخوام نگاه کنم. 00:04:17.257 --> 00:04:19.343 ‫- چرا لبخند میزنی؟ ‫- نمیزنم. 00:04:19.426 --> 00:04:26.000 ‫چرا؟ کاری کردی که باعث بشه من لبخند بزنم، ‫مثلاً یه صدای پرشور ولی خجالت آور در بیاری؟ 00:04:26.600 --> 00:04:33.350 ‫یکم شبیه مرد کول-اید بود که از دیوار رد میشه، ‫و یه گروه بچه کوچیک رو میترسونه؟ 00:04:34.525 --> 00:04:40.072 ‫یه خال نامنظم روی گودی کمرت داری ‫که شبیه اوهایو باشه؟ 00:04:40.155 --> 00:04:41.615 ‫اوه خدای من. 00:04:43.200 --> 00:04:45.202 ‫به هر حال، شماها برای صبحونه چی میخواین؟ 00:04:48.080 --> 00:04:50.582 ‫نمیتونم همینجوری برم. 00:04:50.666 --> 00:04:54.127 ‫چون ما تازه تبلیغات سوپر بول رو انجام دادیم ‫و من کلی تماس مطبوعاتی دارم. 00:04:55.170 --> 00:04:56.922 ‫گوش کن، فقط همونجا بمون. 00:04:57.005 --> 00:04:58.632 .یه کاریش میکنم 00:04:59.883 --> 00:05:02.094 ‫هاوارد. الان سرت شلوغه؟ 00:05:02.177 --> 00:05:03.345 ‫بستگی داره. 00:05:03.428 --> 00:05:05.806 ‫به عنوان رئیسم می‌پرسی یا به عنوان دوستم؟ 00:05:05.889 --> 00:05:08.225 ‫- به عنوان رئیست. ‫- خیلی سرم شلوغه. 00:05:08.308 --> 00:05:09.560 ‫اگه به عنوان دوستت بپرسم چی؟ ‫اون وقت کاملاً آزادم. 00:05:11.019 --> 00:05:13.105 ‫تا آخر ماه هیچ کاری ندارم. 00:05:13.188 --> 00:05:15.983 ‫ماشین خواهرم توی راه اومدن ‫پیش من بنزین تموم کرده. 00:05:16.066 --> 00:05:17.860 ‫میشه بری دنبالش؟ اسمش دستینیه. 00:05:17.943 --> 00:05:19.361 دستینی؟ ( به معنای تقدیر یا سرنوشت ) 00:05:19.444 --> 00:05:21.154 ‫چه اسم سیاه پوست جادویی ای. 00:05:21.238 --> 00:05:22.656 ‫این اسم واقعیش نیست. 00:05:22.739 --> 00:05:24.783 ‫خودش انتخابش کرده، ‫چون با نیکول ارتباط برقرار نمیکرد. 00:05:24.867 --> 00:05:26.910 ‫باید بگم، منم ارتباط برقرار نمیکنم. 00:05:26.994 --> 00:05:29.538 ‫فقط سالی یه بار، ‫یهویی از ناکجا آباد پیداش میشه، 00:05:29.621 --> 00:05:31.498 ‫انتظار داره همه چی رو ول کنم و ازش مراقبت کنم. 00:05:31.582 --> 00:05:33.208 ‫خیلی بی‌ مسئولیته. 00:05:33.292 --> 00:05:37.880 ‫باشه. این رابطه خیلی پر تنش و حساس به نظر میرسه، 00:05:37.963 --> 00:05:40.966 ‫به همین خاطره که نمیتونم صبر کنم ‫تا با سر توش شیرجه بزنم. 00:05:41.049 --> 00:05:42.426 ‫یه پین برام بفرست، دختر. ‫من تو راهم. 00:05:46.388 --> 00:05:47.389 ‫سلام. 00:05:49.474 --> 00:05:50.475 ‫میخواستی من رو ببینی؟ 00:05:51.643 --> 00:05:53.645 ‫لطفاً بشین. 00:05:59.443 --> 00:06:00.777 ‫برگرد و روت رو از من برگردون. 00:06:02.154 --> 00:06:04.865 ‫- چی؟ ‫- فقط انجامش بده. 00:06:12.998 --> 00:06:14.291 ‫آرتور، 00:06:15.417 --> 00:06:21.000 ‫تو مهربون‌ ترین و شریف‌ ترین مردی هستی ‫که توی کل زندگیم دیدم... 00:06:21.000 --> 00:06:22.000 ‫نیکلاس. 00:06:22.007 --> 00:06:24.551 ‫برگرد، تیلدا سوینتون کم‌ نمک. 00:06:26.345 --> 00:06:29.348 ‫گوش کن، از بین همه‌ مردهایی که مالی باهاشون بوده، 00:06:30.349 --> 00:06:31.767 ‫تو اون رو از همه خوشحال‌ تر میکنی. 00:06:31.850 --> 00:06:35.687 ‫پس، به نظر میاد که فعلاً توی این ماجرا با همیم. 00:06:35.771 --> 00:06:39.250 ‫حالا میتونی برگردی، ولی بهتره ‫یه پوزخند احمقانه روی صورتت نباشه. 00:06:39.316 --> 00:06:40.651 ‫خیلی دیره، رفیق. 00:06:40.734 --> 00:06:42.611 ‫وای خدای من. آرتور. 00:06:42.694 --> 00:06:45.948 ‫خب، اوضاع در واقع خیلی خوب پیش میره، باشه؟ 00:06:46.031 --> 00:06:48.909 ‫بذار فقط بگم که من مسواک رو ‫توی ماشین نگه میدارم. 00:06:48.992 --> 00:06:50.369 ‫جدی باش، آرتور. 00:06:50.452 --> 00:06:53.497 ‫حدود ۲۰ هزار راه وجود داره ‫که امشب خرابش کنی. 00:06:54.081 --> 00:06:56.583 ‫برنامه برای این قرار چیه؟ 00:06:56.667 --> 00:07:02.250 ‫خب، داشتم فکر میکردم ببرمش مالیبو ‫و یکم صدف سرخ شده بگیریم، 00:07:02.297 --> 00:07:06.802 ‫و بعد شاید یه بستنی بگیریم، ‫و یه قدم زدن خوب توی ساحل داشته باشیم. 00:07:06.885 --> 00:07:08.470 .اوه، وای 00:07:08.554 --> 00:07:12.474 ‫این واقعاً خوبه... اگه میخوای امشب ‫با یه جسد رابطه جنسی داشته باشی. 00:07:12.558 --> 00:07:16.200 ‫- چی؟ ‫- اون به صدف حساسیت داره، ای مرده خواه. 00:07:16.270 --> 00:07:18.522 ‫یا خدا. میرم پوشه رو بیارم. 00:07:18.605 --> 00:07:21.066 ‫نمیدونستم اینجا با یه مشت روانی کار میکنم. 00:07:25.821 --> 00:07:27.865 ‫هی، تو باید دستینی باشی. من هاواردم. 00:07:27.948 --> 00:07:29.491 ‫- من با سوفیا کار میکنم. ‫- نه. 00:07:32.619 --> 00:07:34.538 ‫فقط دارم باهات شوخی میکنم. ‫آره، من دستینی ام. 00:07:34.621 --> 00:07:36.623 ‫اجازه بده حدس بزنم. بهم نگو. 00:07:37.374 --> 00:07:38.959 ‫تو یه دوقلویی، مگه نه؟ 00:07:39.042 --> 00:07:40.210 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:07:40.294 --> 00:07:42.796 ‫چون به نظر میرسه طبیعتاً کنجکاوی ‫و به طرز تهاجمی دمدمی مزاجی. 00:07:42.880 --> 00:07:44.506 ‫من به طرز افراطی دمدمی مزاجم. 00:07:44.590 --> 00:07:46.675 ‫- منظورم اینه که من حتی جوراب تاکو پوشیدم. ‫- باشه، به من نگاه کن. 00:07:46.758 --> 00:07:48.051 ‫- آووکادوهای خندان. ‫- باشه. 00:07:49.511 --> 00:07:51.221 ‫ما یکی رو میفرستیم ماشینت رو بیاره. 00:07:51.305 --> 00:07:52.389 ‫بیا برگردونیمت پیش سوفیا. ‫واقعاً؟ ممنونم. 00:07:53.724 --> 00:07:55.184 ‫باشه، بذار چیزام رو بردارم. 00:07:55.267 --> 00:07:56.852 ‫بیا. میتونم توی حمل وسایلت کمکت کنم. 00:07:57.811 --> 00:08:00.314 ‫- من هیچ وسیله ای ندارم. ‫- باشه. 00:08:00.397 --> 00:08:01.857 ‫بیا دیگه، رورو. 00:08:01.940 --> 00:08:03.775 ‫درسته. بیا عزیزم. از این طرف. 00:08:03.859 --> 00:08:05.360 ‫اون بزرگه رو بگیر. گاز نمیگیره. 00:08:05.444 --> 00:08:06.445 ‫بیا دیگه. 00:08:08.447 --> 00:08:09.865 ‫این چیه؟ 00:08:09.948 --> 00:08:12.034 ‫آلرژی هاش، در کنار چیزهای دیگه. 00:08:12.117 --> 00:08:13.327 ‫خیلی آلرژی داره. 00:08:13.410 --> 00:08:15.829 ‫مالی هیچی نخورده که سه بار شسته نشده باشه، 00:08:15.913 --> 00:08:18.957 ‫با کریستال پاک نشده باشه یا توسط گوئینت ‫توی ۱۵ سال گذشته تبرک نشده باشه. 00:08:19.041 --> 00:08:21.084 ‫این الان انجیل توئه. 00:08:23.045 --> 00:08:25.964 ‫"محدوده دمای قابل قبول اتاق"؟ 00:08:26.673 --> 00:08:28.759 ‫"ارتفاع تایید شده صندلی"؟ 00:08:29.551 --> 00:08:31.637 ‫این شکل ها چی ان؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.014 ‫مدفوع و معنی‌شون. 00:08:35.515 --> 00:08:36.683 ‫اوه، خدای من. 00:08:36.767 --> 00:08:38.184 ‫اون به خیلی چیزها آلرژی داره. 00:08:38.268 --> 00:08:41.188 ‫منظورم اینه که، من نمیتونم این رو ‫قبل از امشب به حافظه بسپارم. 00:08:41.270 --> 00:08:42.313 ‫نگران نباش. 00:08:42.397 --> 00:08:45.901 ‫من به طور خاص یه ابزار یادگاری ‫برای این وضعیت درست کردم. 00:08:45.984 --> 00:08:49.613 ‫"دوا لیپای خوشگل آلبانیایی توی ‫جیامباتیستا والی میدرخشه، 00:08:49.696 --> 00:08:51.532 ‫کتانی با سگک بزرگ زیبا، 00:08:51.615 --> 00:08:57.300 ‫ولی مارک جیکوبز توی مت گالا، اون رو شبیه ‫بریتنی با زنجیرهای کریستالی باسن کرد. 00:08:57.371 --> 00:08:59.831 ‫ما به خال خالی نیاز داریم." 00:08:59.915 --> 00:09:01.083 ‫آسونه. 00:09:02.876 --> 00:09:04.461 ‫دوا لیپا آلبانیاییه؟ 00:09:04.545 --> 00:09:05.796 ‫وای خدای من. 00:09:05.879 --> 00:09:09.967 ‫گوش کن، من یه رستورانی رو انتخاب میکنم ‫که منوی پریکس فیکس تایید شده داشته باشه. 00:09:10.050 --> 00:09:13.220 ‫امشب خوش بگذرون، ‫و نگران هیچکدوم از اینا نباش. 00:09:13.929 --> 00:09:16.223 ‫ولی اگه مدفوعش بیضی شد بهم پیام بده. 00:09:16.306 --> 00:09:18.725 ‫باشه. ممنون از کمکت. 00:09:18.809 --> 00:09:20.143 ‫ناامیدت نمیکنم. 00:09:20.227 --> 00:09:22.187 ‫چیز دیگه ای هم هست که باید بهش نگاه کنم؟ 00:09:22.271 --> 00:09:23.981 ‫کل حس و حالت. 00:09:24.064 --> 00:09:25.941 ‫خیلی کار داریم که انجام بدیم. 00:09:28.735 --> 00:09:30.112 ‫من قبلاً میدونستم که… 00:09:30.195 --> 00:09:32.573 ‫- من… این چیه؟ ‫- سلام. 00:09:33.991 --> 00:09:36.076 ‫آره، فی-فی. 00:09:36.159 --> 00:09:37.160 ‫سلام، عزیزم. 00:09:37.244 --> 00:09:38.912 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:09:38.996 --> 00:09:40.163 ‫خیلی خوب به نظر میای. ‫فی-فی؟ 00:09:41.415 --> 00:09:43.500 ‫این اسم مستعار من نیست. ‫این اولین باره که این رو میشنوم. 00:09:43.584 --> 00:09:44.877 ‫اینا همشون سگ های توئن؟ 00:09:44.960 --> 00:09:46.837 ‫آره. من یه کسب و کار جدید شروع کردم. 00:09:46.920 --> 00:09:47.921 ‫پرورش سگ. 00:09:48.005 --> 00:09:49.798 ‫من پنج تا مجرد جذاب از پناهگاه برداشتم، 00:09:49.882 --> 00:09:52.301 ‫ولی مسئله اینجاست : ‫اونا حال و حوصله عشق بازی ندارن. 00:09:53.051 --> 00:09:54.428 ‫شماها دارید درباره چی حرف میزنید؟ ‫سگ ها این کار رو نمیکنن. 00:09:55.762 --> 00:09:57.514 ‫میدونی چیه، نیکول، یه لحظه باهام بیا. 00:09:57.598 --> 00:10:00.225 ‫نه، میکنن. اونا این کار رو میکنن. 00:10:01.059 --> 00:10:03.937 ‫هاوارد، همه سگ‌ ها از بهشت میان، مگه نه؟ 00:10:05.564 --> 00:10:07.900 ‫پس الان داری سگ پرورش میدی؟ 00:10:08.775 --> 00:10:10.527 ‫برای شرکت روغن‌ های اسانسیت چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:10.611 --> 00:10:12.487 ‫وای خدا، دختر، اون مال پنج تا کسب و کار پیش بود. 00:10:12.571 --> 00:10:15.657 ‫از اون موقع تا حالا جواهرسازی کردم، طب سوزنی… 00:10:15.741 --> 00:10:17.993 ‫حتی برای یه بیمارستان بچه ها لباس گرگینه پوشیدم. 00:10:18.076 --> 00:10:19.161 ‫اون بچه‌ ها خیلی با من بد بودن. 00:10:19.244 --> 00:10:21.330 ‫تقصیر من نیست که فقط تونستم یه چنگال بخرم. 00:10:21.413 --> 00:10:23.373 ‫- همه اینا توی شش ماه؟ ‫- آره. 00:10:23.457 --> 00:10:26.502 ‫من فقط دارم سعی میکنم به زندگی مردم ‫کمک کنم بهتر بشه، درست مثل خواهر بزرگم. 00:10:26.585 --> 00:10:28.295 ‫و نگران کسب و کار سگم نباش. 00:10:28.378 --> 00:10:29.755 ‫مطمئناً جا میفته. 00:10:30.422 --> 00:10:32.424 ‫راستی، یه کارت اعتباری داری ‫که بتونم ازش استفاده کنم؟ 00:10:32.508 --> 00:10:34.009 ‫و امضات هنوز همونه؟ 00:10:34.092 --> 00:10:36.178 ‫گوش کن، من بعد از ظهر کلی تماس دارم. 00:10:36.261 --> 00:10:37.596 ‫تو میتونی همینجا بمونی. 00:10:37.679 --> 00:10:39.890 ‫فقط این سگ ها رو از سر راه همه دور نگه دار. 00:10:40.724 --> 00:10:42.184 ‫مشکلی نیست. میتونم این کار رو بکنم. 00:10:44.228 --> 00:10:46.230 ‫ترنت! به من نگاه کن. بشین. 00:10:46.313 --> 00:10:48.690 ‫دست از مالیدن به اون دختر مو بلوند کوچولو بردار. ‫اون زن تو نیست. 00:10:48.774 --> 00:10:50.984 ‫باشه؟ زن تو یه بیگله. 00:11:09.211 --> 00:11:11.129 ‫هیچکس اصلاً با من حرف میزنه؟ 00:11:13.423 --> 00:11:15.175 ‫تشخیص کامل شد. 00:11:15.259 --> 00:11:17.177 ‫ببین، یه چیزی بگم. تو یه جورایی یه ددی ای. 00:11:17.261 --> 00:11:19.596 ‫استخون ها خوبن. ‫فقط باید یکم روش کار کنیم. 00:11:19.680 --> 00:11:21.098 ‫بیا در مورد این شلوار صحبت کنیم. 00:11:21.181 --> 00:11:22.808 ‫چه داستانی رو داریم تعریف میکنیم؟ 00:11:24.893 --> 00:11:26.520 ‫از آفیس دیپو خریدمشون. 00:11:27.437 --> 00:11:30.274 ‫با تکنولوژی ضد چروک. 00:11:30.357 --> 00:11:31.483 ‫اونا یه دوست وفادار بودن... 00:11:31.567 --> 00:11:33.443 ‫- خفه شو لعنتی. ‫- باشه. 00:11:35.320 --> 00:11:36.530 ‫- باید... ‫- نه. ‫- در مورد... ‫- آره. 00:11:37.948 --> 00:11:40.284 ‫- با... ‫- اوه، قطعاً. 00:11:40.367 --> 00:11:41.577 ‫عالیه. 00:11:44.580 --> 00:11:45.581 ‫باشه. 00:11:50.419 --> 00:11:51.712 ‫وای. 00:11:53.547 --> 00:11:55.048 ‫من به نظر میام... 00:11:55.132 --> 00:11:57.634 ‫- وای. ‫- و ما هنوز تموم نکردیم. 00:11:58.135 --> 00:12:02.139 ‫من جلوی خودم یه نابودگر افراد متوسط رو دارم. 00:12:02.222 --> 00:12:07.650 ‫شیئی با چنان قدرتی که بعضی ها رو ‫متقاعد کرده که مارک زاکربرگ جذابه. 00:12:07.728 --> 00:12:09.313 ‫اوه خدای من. 00:12:09.396 --> 00:12:10.397 ‫یه اسلحه؟ ‫نزدیکه. 00:12:12.357 --> 00:12:14.943 ‫یه زنجیر طلای ساده. 00:12:22.951 --> 00:12:25.204 .جذبش میشم 00:12:27.706 --> 00:12:29.583 ‫- جذبش میشم. ‫- آره. 00:12:33.629 --> 00:12:36.215 ‫هی. اشکالی نداره اگه کارلوس یکم اینجا بمونه؟ 00:12:36.298 --> 00:12:40.200 ‫اون یکم مضطرب میشه، و من معتقدم ‫حس قوی تو از خودت، اون رو آروم میکنه. 00:12:41.553 --> 00:12:42.679 ‫باشه. بدش به من. 00:12:42.763 --> 00:12:44.181 ‫خیلی ممنونم. 00:12:46.725 --> 00:12:48.352 .این خیلی معمولِ خواهرمه 00:12:48.435 --> 00:12:52.439 ‫اون این ایده های احمقانه ای رو داره که ‫هیچ وقت کار نمیکنن، و بعدش تسلیم میشه. 00:12:52.523 --> 00:12:53.524 ‫پیگیری نداره. 00:12:53.607 --> 00:12:56.360 ‫- آره، شما دو تا خیلی با هم فرق دارین. ‫- اوه، میدونم. 00:12:56.443 --> 00:12:59.530 ‫من همیشه توی همه چی موفق بودم، ‫و اون همیشه تقلا کرده. 00:13:00.239 --> 00:13:01.865 ‫من بیل کلینتونم، و اون راجر کلینتونه. 00:13:01.949 --> 00:13:04.826 ‫وایسا. راجر کلینتون خواننده کانتری برادر داره؟ 00:13:04.910 --> 00:13:07.287 ‫و من مجبورم بارها و بارها اون رو نجات بدم. 00:13:07.371 --> 00:13:09.039 ‫چرا مجبوری اون رو نجات بدی؟ 00:13:09.122 --> 00:13:11.208 ‫منظورم اینه که، دستینی یه آدم بالغه. 00:13:11.291 --> 00:13:13.502 ‫خب، قضیه اینه که... 00:13:14.169 --> 00:13:16.213 ‫وقتی مادرم مریض بود، ‫ درست قبل از اینکه فوت کنه، 00:13:16.296 --> 00:13:20.900 ‫دستم رو توی دستش گرفت، ‫و ازم قول گرفت که همیشه مراقب خواهرم باشم. 00:13:20.968 --> 00:13:22.177 ‫چه قشنگ. ‫چه کابوسی. 00:13:24.054 --> 00:13:25.055 ‫میدونم. 00:13:25.138 --> 00:13:27.140 ‫خب، میدونی که آدما رشد میکنن. 00:13:27.975 --> 00:13:29.518 ‫شاید دستینی تو رو غافلگیر کنه. 00:13:29.601 --> 00:13:31.770 ‫بعید میدونم. آدما همونجوری هستن که هستن. 00:13:31.854 --> 00:13:34.857 ‫باشه. من کارلوس رو در معرض ‫جهان‌ بینی سمی تو قرار نمیدم. 00:13:34.940 --> 00:13:36.984 ‫برگرد پیشم، عزیزم. 00:13:37.067 --> 00:13:38.735 ‫آره، باید سرش غر بزنی. 00:13:40.654 --> 00:13:43.824 ‫فقط میخوام دوباره تاکید کنم که ‫الان خیلی خوب به نظر میرسی. 00:13:45.033 --> 00:13:47.077 ‫باورم نمیشه جوراب نپوشیدم. 00:13:47.160 --> 00:13:49.121 ‫حس میکنم جیسون مرازم. 00:13:50.080 --> 00:13:53.625 ‫خب، چی الهام بخش این ظاهر جدید بود؟ 00:13:53.709 --> 00:13:54.793 ‫نمیدونم. 00:13:55.752 --> 00:13:57.921 ‫با تو بودن خیلی هیجان انگیزه. 00:13:58.672 --> 00:14:00.299 ‫حس کردم میخوام سطح بازیم رو بالا ببرم، میدونی. 00:14:00.382 --> 00:14:01.508 ‫یکم به اوضاع تنوع بدم. 00:14:02.426 --> 00:14:03.427 ‫چه خوب. ‫آره. 00:14:04.595 --> 00:14:06.305 ‫الان میام پیشت، خانم ولز. 00:14:09.933 --> 00:14:12.102 ‫هی. یه ایده ای دارم. 00:14:12.936 --> 00:14:14.521 ‫باشه. چیه؟ 00:14:14.605 --> 00:14:16.273 ‫بیا اینجا غذا نخوریم. 00:14:16.356 --> 00:14:18.483 ‫من همیشه با نیکلاس اینجا میام. 00:14:19.943 --> 00:14:22.446 ‫باشه. ولی این خوبه دیگه، مگه نه؟ 00:14:22.529 --> 00:14:24.573 ‫- منظورم اینه، اونا میدونن چی دوست داری، پس... ‫- نه، من عاشقشم. 00:14:24.656 --> 00:14:26.658 ‫خیلی خوبه. ولی یکم خسته کننده میشه، میدونی؟ 00:14:26.742 --> 00:14:28.243 ‫همیشه یه چیز تکراریه. 00:14:28.327 --> 00:14:30.913 ‫نظرت چیه اون رستوران کوچیک تایلندی رو ‫امتحان کنیم که توی راه دیدیم؟ 00:14:30.996 --> 00:14:32.247 ‫خیلی باحال و بامزه به نظر میرسید. 00:14:32.331 --> 00:14:34.708 ‫حس میکنم دلم یه همچین چیزی میخواد. 00:14:35.501 --> 00:14:36.710 ‫بریم؟ بزن بریم. 00:14:39.880 --> 00:14:43.383 ‫بهت میگم، فقط از هر چیزی یه دونه بیار. 00:14:43.967 --> 00:14:45.844 ‫کم نذار. ما رو شگفت زده کن. 00:14:47.304 --> 00:14:49.139 ‫نمیخوای بپرسی آلرژی داریم یا نه؟ 00:14:49.890 --> 00:14:51.934 ‫من میرم دستشویی. 00:14:52.017 --> 00:14:53.185 .فقط شاش 00:15:00.192 --> 00:15:02.402 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- نه، همه چی مرتب نیست. 00:15:03.028 --> 00:15:05.781 ‫من باید تک تک مواد تشکیل دهنده ‫هر غذایی که سفارش دادیم رو بدونم. 00:15:05.864 --> 00:15:07.407 .شما کل منو رو سفارش دادید 00:15:07.491 --> 00:15:09.701 ‫اوه خدای من. آشپزخونه کدوم طرفه؟ 00:15:09.785 --> 00:15:10.869 ‫ببخشید. 00:15:12.246 --> 00:15:13.247 ‫آره، حتماً. 00:15:13.330 --> 00:15:16.750 ‫هدف از تبلیغات سوپر بول ‫افشا کردن این میلیاردرها بود. 00:15:16.834 --> 00:15:17.960 ‫شرمنده کردنشون، 00:15:18.043 --> 00:15:20.337 ‫و خیلی واضحه چرا داریم این کار رو میکنیم. 00:15:20.420 --> 00:15:24.341 ‫این میلیاردرها بیشتر از اون پولی دارن ‫که کسی بتونه توی هزار سال خرج کنه، 00:15:24.424 --> 00:15:28.428 ‫و ما میگیم احتکار کردنش غیرقابل قبوله، پس... 00:15:29.596 --> 00:15:31.974 ‫متاسفم. میشه لطفاً یه لحظه بهم فرصت بدید؟ 00:15:34.518 --> 00:15:35.602 ‫باشه، دمش داره تکون میخوره. ‫- خوشش میاد. ‫- داره حال میکنه. 00:15:36.770 --> 00:15:40.190 ‫- باشه. فکر کنم خوشش میاد. ‫- تو گفتی سگ هات رو ساکت نگه میداری. 00:15:40.274 --> 00:15:41.692 ‫اونا ساکتن. 00:15:41.775 --> 00:15:43.944 ‫صدای پارس کردن از ویدیوهای جفت گیری میاد ‫که داریم بهشون نشون میدیم، 00:15:44.027 --> 00:15:45.279 ‫تا بهشون کمک کنیم توی حال و هوا برن. 00:15:45.362 --> 00:15:47.322 ‫- چی؟ ‫- حالا، سوفیا، خیلی با سلیقه‌ست. 00:15:47.406 --> 00:15:49.741 ‫نیمه هاردکور. ‫بیشتر در مورد چیزهاییه که نمی‌بینی. 00:15:49.825 --> 00:15:52.286 ‫پس تو داری پورنوگرافی سگ ها رو ‫توی محل کار من نشون میدی؟ 00:15:54.121 --> 00:15:55.122 ‫میدونی چیه؟ 00:15:56.290 --> 00:15:57.374 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 00:15:57.457 --> 00:16:00.878 ‫چرا بی خبر سر میرسی ‫و همه چی رو به آشوب میکشی؟ 00:16:00.961 --> 00:16:02.337 ‫داری سعی میکنی من رو دیوونه کنی؟ ‫فکر میکنی من این رو دوست دارم؟ 00:16:03.630 --> 00:16:06.133 ‫فکر میکنی دوست دارم بیام اینجا ‫و با خواهرم وقت بگذرونم... 00:16:06.216 --> 00:16:07.384 ‫- که حتی من رو دوست نداره… ‫- چی؟ 00:16:07.467 --> 00:16:09.303 ‫و بعد جلوی سگ هام سرم داد بزنه؟ 00:16:09.386 --> 00:16:10.762 ‫که همشون الان بی حال شدن. ‫پس چرا میای؟ 00:16:12.055 --> 00:16:13.390 ‫چون به مامان قول دادم. 00:16:14.933 --> 00:16:16.476 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:16:16.560 --> 00:16:18.979 ‫درست قبل از اینکه مامان فوت کنه، ‫دست من رو توی دستش گذاشت، 00:16:19.062 --> 00:16:22.399 ‫و ازم قول گرفت که همیشه ‫بیام اینجا و مراقب تو باشم. 00:16:22.482 --> 00:16:25.360 ‫به همین خاطره که من سال به سال اینجا پیدام میشه. 00:16:26.028 --> 00:16:27.404 .تو مراقب من نیستی 00:16:27.487 --> 00:16:29.281 .من مراقب توئم 00:16:29.364 --> 00:16:32.242 ‫من بیل کلینتونم. ‫و هیچکس نباید بیل کلینتون رو چک کنه. 00:16:32.326 --> 00:16:34.703 ‫- خب… ‫- اتفاقاً باید چک بشی. 00:16:34.786 --> 00:16:36.330 ‫به خودت نگاه کن. خیلی عصبی ای. 00:16:36.413 --> 00:16:39.291 ‫مامان نگران بود تو توی ۲۵ سالگی ‫از حمله قلبی بمیری. 00:16:39.374 --> 00:16:44.200 ‫خب، من تا ۲۸ سالگی حمله قلبی نداشتم، ‫و دکتر گفت خفیف بوده، پس تو ضایع شدی. 00:16:44.254 --> 00:16:45.547 ‫میدونی چیه؟ 00:16:45.631 --> 00:16:47.883 ‫من دیگه تلاشی نمیکنم. باشه؟ 00:16:47.966 --> 00:16:50.344 ‫انگار تو من رو اینجا نمیخوای، ‫سوفیا، و میدونی چیه، باشه. 00:16:50.427 --> 00:16:52.804 ‫من دارم میرم. و میدونی چی میشه؟ 00:16:53.472 --> 00:16:54.973 ‫دیگه هیچ وقت مجبور نیستی من رو ببینی. 00:16:56.767 --> 00:16:58.227 ‫ممنون که قبلاً من رو رسوندی. 00:16:58.310 --> 00:16:59.770 ‫میدونی، تو خیلی باحالی. 00:16:59.853 --> 00:17:03.732 ‫بزن قدش جیمنای دابل دپ. ‫بوم. بوم. اوکی. 00:17:04.942 --> 00:17:06.401 ‫میدونی چیه، تو... 00:17:06.484 --> 00:17:07.528 ‫خب، سگ‌ هات رو جا گذاشتی. 00:17:07.611 --> 00:17:09.488 ‫اونا دیگه مال توئن. 00:17:09.570 --> 00:17:13.784 ‫- "دوا لیپای آلبانیایی بزرگ و خوشگل"... ‫- نه، نه، نه، نه. 00:17:13.867 --> 00:17:16.828 ‫این "آلبانیایی بزرگ و خوشگل" نیست، ‫این "آلبانیایی خوشگله". 00:17:16.912 --> 00:17:18.872 ‫لطفاً تمرکز کن، آرماندو. 00:17:18.955 --> 00:17:20.874 ‫"دوا لیپای آلبانیایی خوشگل." 00:17:20.958 --> 00:17:22.835 ‫- شاه توت، بادام، شوید، خرچنگ. ‫- هی. 00:17:22.917 --> 00:17:24.711 ‫گفتی وقتی از دستشویی بیرون اومد بهت بگم. 00:17:25.878 --> 00:17:28.006 ‫لعنتی. باشه. بیا، گوشیم رو بگیر. 00:17:28.089 --> 00:17:30.884 ‫قیافه‌م انقدر معمولیه که میتونی ‫با سیب‌ زمینی قفلش رو باز کنی. 00:17:30.968 --> 00:17:33.095 ‫فقط میخواستم بدونی، نمیخوام ‫بترسونمت یا استرس بهت وارد کنم، 00:17:33.178 --> 00:17:34.930 ‫- ولی مسئله مرگ و زندگیه. ‫- آره، باشه. 00:17:35.013 --> 00:17:37.266 ‫خب، باید بدونی که اسپرینگ رول‌ ها تازه رفتن بیرون، 00:17:37.349 --> 00:17:39.643 ‫و توشون گشنیز داره. باشه؟ 00:17:40.394 --> 00:17:42.020 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:17:45.023 --> 00:17:47.109 ‫- وایسا، وایسا. ‫- داری چیکار میکنی؟ 00:17:47.192 --> 00:17:51.029 ‫من "گرسنمه". بچه خیلی "گرسنه‌شه". 00:17:53.031 --> 00:17:54.908 ‫این جدیده. حرف زدن بچه کوچولو؟ 00:17:55.492 --> 00:17:56.660 .منم میتونم این کار رو بکنم 00:17:56.743 --> 00:17:59.705 ‫اوه اوه. مامانی هم خیلی "گرسنه‌شه". 00:17:59.788 --> 00:18:00.831 ‫نه، نه، نه. 00:18:02.499 --> 00:18:03.876 ‫مامانی گرسنه‌ش نیست. 00:18:03.959 --> 00:18:05.544 ‫مامان سیره. 00:18:06.753 --> 00:18:08.881 ‫ولی مامانی نوم نوم میخواد. 00:18:08.964 --> 00:18:11.258 ‫نه، نوم نوم فقط برای بچه. 00:18:11.341 --> 00:18:12.467 ‫نوم نوم من. 00:18:12.551 --> 00:18:15.262 ‫آرتور، اون رول تخم سگ رو بده من. 00:18:23.103 --> 00:18:24.980 ‫چه مرگته؟ 00:18:25.689 --> 00:18:26.690 ‫متاسفم. 00:18:27.274 --> 00:18:30.152 ‫رول‌ های بهاری داخلشون گشنیز داره، ‫و میدونم که بهشون حساسیت داری. 00:18:30.903 --> 00:18:32.237 ‫اوه خدای من. ‫الان فهمیدم. 00:18:34.031 --> 00:18:36.033 ‫- نیکلاس باهات صحبت کرد؟ ‫- آره. 00:18:36.116 --> 00:18:37.326 ‫متاسفم. ‫نیکلاس عالیه. 00:18:38.493 --> 00:18:42.664 ‫خیلی خوب ازم مراقبت میکنه، ‫ولی بعضی وقتا یکم زیاده‌ روی میکنه. 00:18:43.665 --> 00:18:46.293 ‫من از چیزی که همه فکر میکنن یکم سرسخت‌ ترم. 00:18:47.336 --> 00:18:49.546 ‫نه، نه، نه. نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا. 00:18:49.630 --> 00:18:52.799 ‫ببین. عالیه. خوبه. 00:18:53.425 --> 00:18:56.512 ‫آرتور، دلیلی برای نگرانی نداری. 00:18:56.595 --> 00:18:58.222 ‫- میدونم. ‫- تقریباً میلرزی. 00:18:58.305 --> 00:18:59.681 ‫من نمیخوام… ‫میدونم. 00:19:01.350 --> 00:19:03.519 ‫ببخشید که من خیلی جدی بودم. 00:19:03.602 --> 00:19:04.853 ‫من… 00:19:05.437 --> 00:19:07.773 ‫من تا به حال با کسی مثل تو نبودم، 00:19:07.856 --> 00:19:10.567 ‫و میدونم هزار راه وجود داره ‫که میتونم این رو خراب کنم. 00:19:11.235 --> 00:19:12.528 .بذار همینجا جلوت رو بگیرم 00:19:13.695 --> 00:19:14.988 ‫باشه؟ 00:19:15.072 --> 00:19:16.615 ‫من صد درصد توی این کارم. 00:19:17.908 --> 00:19:19.451 ‫برای این کار، پام رو اصلاح کردم. 00:19:20.077 --> 00:19:21.119 ‫بالای زانو. 00:19:23.121 --> 00:19:25.082 ‫هیچ راهی نیست که تو این رو خراب کنی. 00:19:29.461 --> 00:19:34.508 ‫خیلی خب، از اونجایی که منوی مزه ‫چهار ساعت و نیمه رو نگرفتیم، 00:19:34.591 --> 00:19:36.844 ‫بعد از این میخوای چیکار کنی؟ 00:19:40.138 --> 00:19:44.601 ‫باشه، این کفش های بولینگ ‫با لباسم خیلی خوب به نظر نمیان. 00:19:45.185 --> 00:19:47.396 ‫فکر میکنی اگه اینا رو بدزدم، ‫من رو دستگیر میکنن؟ 00:19:47.479 --> 00:19:50.524 ‫چون بردن من به زندان، ‫من انقدر خوشگلم که غیرقانونیه. 00:19:54.570 --> 00:19:55.696 ‫دوباره نیکلاس. 00:19:55.779 --> 00:19:57.656 ‫چی؟ نه، به محافظ مچ دست احتیاج ندارم. 00:19:57.739 --> 00:19:59.491 ‫آره، کشش انجام دادم. 00:20:01.577 --> 00:20:05.038 ‫استوانه ای، قوام طبیعی. 00:20:06.748 --> 00:20:08.208 ‫این مسخره‌ست. 00:20:11.086 --> 00:20:13.839 ‫اون فکر میکنه من یه گل شکننده‌م. 00:20:13.922 --> 00:20:16.550 ‫من یه زن قوی و توانمندم، 00:20:16.633 --> 00:20:19.469 ‫که دو ساله دندون هاش رو خودش مسواک میزنه. 00:20:19.553 --> 00:20:26.000 ‫و ما دو تا آدم بزرگیم که برای شام بیرون رفتیم ‫و بولینگ، و هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته. 00:20:26.000 --> 00:20:26.800 ‫مالی. ‫- چیه؟ ‫- نمیتونم نفس بکشم. 00:20:28.228 --> 00:20:29.730 ‫- خدای من. خدای من. ‫- کمکم کن. 00:20:29.813 --> 00:20:31.064 ‫- نمیتونم نفس بکشم. ‫- خدای من. 00:20:31.148 --> 00:20:33.150 ‫- زنجیر. ‫- فکر کنم به اون زنجیر آلرژی داری. 00:20:33.233 --> 00:20:34.818 ‫زنجیر. از تنم درش بیار. 00:20:34.902 --> 00:20:36.403 ‫کجاست؟ نمیدونم قفلش کجاست. 00:20:36.486 --> 00:20:37.738 ‫- زود باش. ‫- نمیتونم ببینمش. ‫- نمیتونم درش بیارم. ‫- نمیتونم نفس بکشم. 00:20:39.281 --> 00:20:40.449 ‫وایسا. به ۹۱۱ زنگ میزنم. 00:20:40.532 --> 00:20:42.826 ‫گوشیم. گوشیم. ‫گوشیم کجاست؟ گوشیم کجاست؟ 00:20:42.910 --> 00:20:44.661 ‫لعنتی. گذاشتمش توی آبجو. 00:20:44.745 --> 00:20:46.496 ‫- چی؟ ‫- گوشیت رو بده. گوشیت رو بده. 00:20:47.289 --> 00:20:48.415 ‫آرماندو داره. 00:20:48.498 --> 00:20:50.709 ‫- آرماندو کیه؟ بگو. باهام حرف بزن. ‫- آرماندو داره. 00:20:50.792 --> 00:20:53.045 ‫- دوا لیپا. ‫- دوا لیپا. چی داری میگی؟ 00:20:53.128 --> 00:20:54.463 ‫- دوا لیپا. ‫- داری هذیون میگی. 00:20:54.546 --> 00:20:56.882 ‫- این مزخرفه. ‫- ما به کمک نیاز داریم. 00:20:56.965 --> 00:20:58.091 ‫زود باش. زود باش. ‫زود باش. گرفتیش؟ 00:20:59.343 --> 00:21:01.803 ‫همونجا. همونجا. ‫میتونی انجامش بدی. میتونی انجامش بدی. 00:21:01.887 --> 00:21:03.889 ‫هی، نوجوون ها! یه لحظه. 00:21:04.515 --> 00:21:05.641 ‫هی. 00:21:05.724 --> 00:21:08.602 ‫میدونید چی الان خیلی خفن میشه؟ 00:21:08.685 --> 00:21:11.522 ‫اینکه یکی از شماها با ۹۱۱ تماس بگیره. 00:21:11.605 --> 00:21:13.315 ‫دوست پسرم به گردنبندش آلرژی داره. 00:21:13.398 --> 00:21:15.108 ‫- ما گوشی هامون رو نداریم. ‫- چی؟ 00:21:15.192 --> 00:21:16.193 ‫چرا ندارید؟ شما بچه اید. 00:21:16.276 --> 00:21:18.153 ‫برای سلامت روان‌مون اونا رو خونه گذاشتیم. 00:21:18.237 --> 00:21:21.073 ‫ما داریم حضوری ارتباط برقرار میکنیم، ‫به امید اینکه بعداً رابطه‌ جنسی داشته باشیم، 00:21:21.156 --> 00:21:23.033 ‫که یه مشکل بزرگ برای نسل ماست. 00:21:23.116 --> 00:21:25.285 ‫- آره. درسته. ‫- واقعاً درسته. 00:21:25.369 --> 00:21:26.745 ‫آه، چی؟ نه. 00:21:26.828 --> 00:21:28.705 ‫اون پسره که کفش هامون رو داد کجاست؟ 00:21:28.789 --> 00:21:30.082 ‫اون توی پارکینگه داره ویپت میزنه. ‫یه تلفن لعنتی لازم دارم. 00:21:32.626 --> 00:21:33.836 ‫تلفن ثابت؟ تلفن ثابت؟ ‫لعنتی. تلفن ثابت نیست. 00:21:35.128 --> 00:21:38.340 ‫اگه مردم، بدنم رو از نوجوون ها دور نگه دار. 00:21:38.423 --> 00:21:39.883 ‫من نمیذارم بمیری. 00:21:42.052 --> 00:21:44.763 ‫زود باش. زود باش. 00:21:48.058 --> 00:21:49.226 ‫تکون نخور. 00:21:52.896 --> 00:21:53.981 ‫چه تسکین شیرینی. 00:21:54.064 --> 00:21:55.524 ‫باهام بمون! 00:21:59.862 --> 00:22:01.738 ‫گرفتمت. گرفتمت. 00:22:08.328 --> 00:22:09.663 ‫تو خوب میشی. 00:22:09.746 --> 00:22:11.623 ‫ممنونم. متاسفم. 00:22:13.208 --> 00:22:15.627 ‫هنوزم میتونم بعداً عشق بازی کنم. 00:22:15.711 --> 00:22:17.462 ‫- اشکالی نداره. همه چی خوبه. ‫- باشه. 00:22:17.546 --> 00:22:19.006 ‫- باشه. ما طبق شرایط پیش میریم. ‫- باشه. 00:22:57.586 --> 00:22:58.795 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫به هاوارد زنگ زدم. 00:23:00.255 --> 00:23:03.300 ‫خب، اون به من زنگ زد و گفت ‫که دوباره بنزین تموم کردی. 00:23:03.383 --> 00:23:05.344 ‫تعجب میکنم که اصلاً اومدی. 00:23:05.427 --> 00:23:07.429 ‫میدونی، توی دفتر، خیلی عصبانی بودی. 00:23:08.263 --> 00:23:10.807 ‫گوش کن، میدونم از اینکه تو ‫مشکل پیگیری داری ناراحت میشم. 00:23:10.891 --> 00:23:12.893 ‫بیا رو راست باشیم... تو یه آدم دمدمی مزاجی. 00:23:12.976 --> 00:23:15.854 ‫من ترجیح میدم اصطلاح "روح آزاد مزمن" رو ‫استفاده کنم، خیلی ممنون. 00:23:15.938 --> 00:23:19.191 ‫ولی به ذهنم رسید که یه چیزی هست ‫که تو توش دمدمی مزاج نبودی. 00:23:19.274 --> 00:23:20.692 ‫چیزی که هیچ وقت توش دمدمی مزاج نبودی... 00:23:22.736 --> 00:23:26.740 ‫هر سال حالم رو می‌پرسی، ‫بدون استثنا، از وقتی مامان فوت کرد. 00:23:31.036 --> 00:23:33.872 ‫خب، من فقط یه خواهر توی دنیا دارم، سوفیا. 00:23:35.666 --> 00:23:38.752 ‫فکر میکنم اگه مامان میخواست ‫ما با هم باشیم، دلیلی داشت، مگه نه؟ 00:23:40.587 --> 00:23:42.172 ‫میدونی اگه به حرف مامان گوش ندیم چی میشه. 00:23:42.256 --> 00:23:43.841 ‫یه هفته خبری از اپرا نیست. 00:23:45.592 --> 00:23:47.761 ‫باورم نمیشه ما بچه ده ساله و عاشق اپرا بودیم. 00:23:49.012 --> 00:23:50.556 ‫ده ساله بودیم و درباره یائسگی یاد میگرفتیم. 00:23:54.518 --> 00:23:57.312 ‫گوش کن، چرا یه مدت اینجا نمیمونی؟ 00:23:58.105 --> 00:23:59.439 ‫میتونی توی خونه من بمونی. 00:23:59.523 --> 00:24:00.983 ‫واقعاً؟ 00:24:06.864 --> 00:24:08.907 و ‫من سگ هات رو هم با خودم آوردم 00:24:08.991 --> 00:24:12.035 ‫نه، تو سگ های ما رو با خودت آوردی. 00:24:12.703 --> 00:24:14.121 ‫دختر، اونا عاشق خونه‌ت میشن. 00:24:16.748 --> 00:24:18.500 ‫خب، ماشین رو همینجا ول کنیم؟ 00:24:18.584 --> 00:24:20.836 ‫- آره، یه جوری حلش میکنن. ‫- کیا حلش میکنن؟ 00:24:20.919 --> 00:24:22.045 ‫دختر، نمیدونم. مردم. ‫توی بازرسی؟ 00:24:23.380 --> 00:24:25.757 ‫- یا توی یه سازمان غیرانتفاعی کار میکنی؟ ‫- دستینی، این پلیسه. 00:24:25.841 --> 00:24:27.843 ‫- همین الان داری من رو عصبانی میکنی. ‫- چرا دوباره داریم بحث میکنیم؟ 00:24:35.434 --> 00:24:36.977 ‫خوبه. زنده ای. 00:24:37.060 --> 00:24:38.854 ‫مالی بهم گفت چه اتفاقی افتاده. 00:24:38.937 --> 00:24:40.272 ‫- شروع سختی بود. ‫- آره. 00:24:40.355 --> 00:24:42.691 ‫معلوم شد به طلای ۲۴ عیار حساسیت دارم. 00:24:43.775 --> 00:24:45.444 ‫خب، میخواستم این رو بهت پس بدم. 00:24:46.111 --> 00:24:48.488 ‫متاسفم. پر از چرک گردنه. 00:24:48.572 --> 00:24:51.200 ‫باشه. خب، مشکلی نیست. 00:24:51.283 --> 00:24:52.284 ‫میدونی چی میگن... 00:24:52.367 --> 00:24:54.369 ‫«اگه فشن نزدیک نباشه بکشتت، فشن نیست.» 00:24:56.288 --> 00:24:58.165 ‫یه چیز دیگه هم هست که میخواستم بهت پس بدم. 00:25:01.210 --> 00:25:02.503 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:25:02.586 --> 00:25:05.464 ‫مالی دیشب فوق العاده بود. 00:25:05.547 --> 00:25:06.715 ‫اون گشنیز خورد. 00:25:06.798 --> 00:25:08.258 ‫ما چند تا نوجوون رو ملاقات کردیم. 00:25:08.342 --> 00:25:09.676 ‫اون جون من رو نجات داد. 00:25:09.760 --> 00:25:11.803 ‫اون خیلی قوی تر از چیزیه که فکر میکنی. 00:25:11.887 --> 00:25:13.597 ‫مطمئن نیستم به این نیاز داشته باشی. 00:25:14.223 --> 00:25:15.974 ‫باشه، ولی... 00:25:16.850 --> 00:25:18.560 ‫این حاصل عمر منه. 00:25:19.186 --> 00:25:21.480 ‫خب، شاید وقتشه که یه چیز جدید رو امتحان کنی. 00:25:22.147 --> 00:25:24.000 ‫یکم اوضاع رو عوض کن. 00:25:27.124 --> 00:25:32.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.