WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.300 --> 00:00:19.000 ‫- این خیلی خوبه. ‫- آره. 00:00:19.144 --> 00:00:21.313 ‫یه شام آروم. فقط خودمون دو تا. 00:00:21.980 --> 00:00:25.067 ‫این چند ماه اخیر خیلی بی وقفه بوده. 00:00:25.150 --> 00:00:27.945 ‫واقعاً ممنونم که همراهم اومدی. 00:00:28.028 --> 00:00:29.821 ‫مخصوصاً با نبودن نیکلاس. 00:00:29.905 --> 00:00:32.073 ‫آره. راستی، اوضاع چطوره؟ 00:00:33.158 --> 00:00:35.369 ‫میدونی، دارم زنده میمونم. 00:00:35.452 --> 00:00:39.122 ‫احساس میکنم هر بار که یه جراحی باسن ‫خراب می‌بینم، صدای خنده‌ش رو میشنوم، 00:00:39.206 --> 00:00:41.333 ‫ولی فقط باده. 00:00:42.709 --> 00:00:43.710 ‫تصمیمی گرفتید؟ ‫اوه، آره. 00:00:45.045 --> 00:00:48.674 ما ‫صدف گوشتی بخارپز شده ‫با سس جگر چرب رو میخوایم 00:00:48.757 --> 00:00:53.345 ‫تارتار گوجه فرنگی، ‫و پیتزای سالمون دودی برای شروع. 00:00:53.428 --> 00:00:55.889 ‫- بی نظیره. ‫- اوه، چیز دیگه‌ ای هم میخوای اضافه کنی؟ 00:00:57.975 --> 00:01:00.185 ‫- نه، خوبه. آره. ‫- ممنون. 00:01:02.396 --> 00:01:04.355 ‫گوشه دانستنی‌ ها. 00:01:04.940 --> 00:01:09.444 ‫میدونی که فردا در واقع شیش ماهگی رابطه ماست؟ 00:01:09.528 --> 00:01:10.612 ‫وای خدای من. 00:01:10.696 --> 00:01:14.741 ‫عاشق اینم که گوشه دانستنی‌ ها ‫درباره ما باشه نه انواع مختلف ذرت. 00:01:15.826 --> 00:01:16.827 ‫آره. 00:01:16.910 --> 00:01:19.663 ‫خب، وای. باید جشن بگیریم. یه جایی بریم. 00:01:19.746 --> 00:01:22.457 ‫- دقیقاً به همین فکر میکردم. ‫- آره. 00:01:22.541 --> 00:01:25.586 ‫میدونی که من همیشه چطور بودم، میدونی، 00:01:25.669 --> 00:01:27.880 ‫همراهِ اضافه توی خیلی از مراسم‌ هات؟ 00:01:27.963 --> 00:01:32.134 ‫خب، چی میشه اگه این دفعه، تو همراهِ ‫اضافه توی یکی از مراسم‌ های من باشی؟ 00:01:32.217 --> 00:01:34.636 ‫خیلی دوست دارم. مراسم چیه؟ 00:01:34.720 --> 00:01:38.000 ‫خیلی خب. چطوره یه آخر هفته‌... 00:01:38.000 --> 00:01:41.894 ‫- باحال، هیجان‌ انگیز و رمانتیک توی سان... ‫- تورینی؟ 00:01:41.977 --> 00:01:44.062 ‫- نه. سان... ‫- تروپه؟ 00:01:44.146 --> 00:01:47.441 ‫- نه. سان... ‫- املاک شخصی ساندرا بولاک توی... 00:01:47.524 --> 00:01:50.903 ‫نه. سان بنیتو، کالیفرنیا. 00:01:51.904 --> 00:01:52.863 ‫تا حالا اسمش رو نشنیده بودم. 00:01:52.946 --> 00:01:54.489 ‫خب، برای اینه که هیچی اونجا نیست. 00:01:54.573 --> 00:01:57.284 ‫ولی حداقل یه رستوران یا... 00:01:57.367 --> 00:01:58.452 ‫نه. 00:01:59.244 --> 00:02:01.788 ‫ولی فوق العاده قشنگه. 00:02:01.872 --> 00:02:06.502 ‫و همچنین شکارگاه سهره کاکل قرمزه. 00:02:07.085 --> 00:02:08.127 ‫وای خدای من. 00:02:08.211 --> 00:02:10.881 ‫فکر کردم گرفته بودنش. ‫دوباره داره آدم میکشه؟ 00:02:10.964 --> 00:02:14.134 ‫نه، نه، نه. اون... اون یه آدم نیست. ‫نه، اون یه... یه پرنده‌ست. 00:02:14.218 --> 00:02:17.596 ‫و یکی از نادرترین ها توی کالیفرنیاست. 00:02:17.679 --> 00:02:21.767 ‫برای همین گروه پرنده نگری من قراره چند روزی ‫برن اونجا تا سعی کنن یه نگاهی بهش بندازن. 00:02:21.850 --> 00:02:24.978 ‫- اوه، ولی نمیخوام مزاحم بشم. ‫- نه، اصلاً مزاحم نمیشی. 00:02:25.062 --> 00:02:26.813 ‫من میخوام تو اونجا باشی. 00:02:26.897 --> 00:02:28.232 ‫خیلی خب پس. 00:02:28.315 --> 00:02:31.068 ‫بیا بریم این سهره کاکل قرمز رو پیدا کنیم. 00:02:31.151 --> 00:02:33.737 ‫- آره! ‫- و وقتی پیداش کردیم، چیکار کنیم؟ 00:02:33.820 --> 00:02:35.364 ‫میخوایم توی دفتر خاطراتمون بنویسیمش. 00:02:35.447 --> 00:02:37.241 ‫آره، ولی بعدش چیکار کنیم؟ 00:02:37.324 --> 00:02:39.326 ‫همینه. فقط همین کار رو میکنیم. 00:02:39.409 --> 00:02:41.620 ‫فقط تاریخ و زمان رو ثبت میکنیم. 00:02:41.703 --> 00:02:43.413 ‫منظورم اینه، ‫میدونم یکم خسته‌ کننده به نظر میرسه، 00:02:43.497 --> 00:02:46.959 ‫- ولی منظورم اینه... ‫- داری شوخی میکنی؟ این خیلی عالی به نظر میرسه. 00:02:47.000 --> 00:02:48.500 ‫آره! 00:02:49.000 --> 00:02:52.000 [ تاراج ] [ فصل سوم : قسمت ششم ] 00:03:52.399 --> 00:03:54.484 ‫اوه، خدای من، نه! نه. 00:03:54.568 --> 00:03:55.736 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 00:03:57.154 --> 00:04:00.240 ‫این دفتر منه. شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:04:00.324 --> 00:04:01.783 ‫اینجا جاییه که دوست داریم لب بگیریم. 00:04:01.867 --> 00:04:04.494 ‫- دفتر تو قوی‌ ترین دریچه‌ های کولر رو داره. ‫- آره، آره، آره. 00:04:04.578 --> 00:04:07.206 ‫- وقتی شروع میکنیم، خیلی گرم میشه. ‫- اوه، نه، نه. 00:04:07.289 --> 00:04:09.374 ‫- اوه اوه. برو، برو، برو! ‫- نه به همه‌ اینا! 00:04:09.458 --> 00:04:12.336 ‫لطفاً! چ... این از کی شروع شده؟ 00:04:12.419 --> 00:04:14.588 ‫خب... حدود یه ماه؟ 00:04:14.671 --> 00:04:17.341 ‫میدونی، ما فقط نمیخواستیم بهت بگیم ‫چون میدونستیم تهدید میشی... 00:04:17.423 --> 00:04:19.343 ‫توسط خواهرت و شوهر کاریت ‫که با هم رابطه برقرار کردن. 00:04:19.426 --> 00:04:20.969 ‫تو شوهر کاری من نیستی. 00:04:21.053 --> 00:04:23.680 ‫دوباره شروع کرد. غرغر، غرغر، غرغر. 00:04:23.764 --> 00:04:28.018 ‫بچه ها، اینجا محل کسب و کاره. ‫نمیتونید یه رابطه بی سر و ته داشته باشید. 00:04:28.101 --> 00:04:31.647 ‫این یه رابطه بی سر و ته نیست، سوفیا. ‫هاوارد دوست پسرمه. 00:04:32.356 --> 00:04:35.025 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، البته که هستی، عزیزم. 00:04:35.108 --> 00:04:38.529 ‫عزیزم، فقط اینکه ما هنوز اون صحبت ‫"دوست داشتنی و بامزه" رو نداشتیم. 00:04:39.571 --> 00:04:40.572 ‫"وضعیت ما چیه؟" 00:04:40.656 --> 00:04:43.075 ‫خب، من فکر میکنم "ناز و خجالتی" باشه. 00:04:43.158 --> 00:04:44.910 ‫"این چیزیه که وضعیت ما رو مشخص میکنه." 00:04:44.993 --> 00:04:49.164 ‫سوفیا، بهتره از اینجا بری. ‫داره دعوا میشه. 00:04:49.248 --> 00:04:50.707 ‫من هیچ جایی نمیرم. اینجا محلِ… 00:04:51.291 --> 00:04:52.417 ‫نوک سینه! 00:04:56.338 --> 00:04:59.174 ‫هی. یه لحظه میخوام در مورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:04:59.258 --> 00:05:05.300 ‫قبل از اینکه بپرسی، آره، من و دستینی ‫پیشگیری میکنیم. من قرص میخورم. 00:05:05.389 --> 00:05:06.974 ‫من... باشه. 00:05:07.850 --> 00:05:10.602 ‫گوش کن، فکر نمیکنم این قضیهٔ دِستینی درست بشه. 00:05:10.686 --> 00:05:12.563 ‫چرا؟ فکر میکنی من به اندازه ‫کافی برای اون خوب نیستم؟ 00:05:12.646 --> 00:05:14.439 ‫چون منم موافقم. ‫و دارم وحشت میکنم. 00:05:14.523 --> 00:05:16.942 ‫نه، تو عالی ای. تو یکی از مهربون‌ ترین ‫آدم‌ هایی هستی که میشناسم. 00:05:17.025 --> 00:05:19.111 ‫و به همین خاطره که نمیخوام ‫خواهرم قلبت رو بشکنه. 00:05:19.194 --> 00:05:21.738 ‫بیخیال، اون قلب من رو نمیشکنه. 00:05:22.823 --> 00:05:25.325 ‫ببین، دِستینی نمیتونه جلوی خودش رو بگیره. 00:05:25.409 --> 00:05:27.286 ‫خسته میشه، بعدش ول میکنه میره. 00:05:27.369 --> 00:05:28.871 ‫نه، این فرق داره. 00:05:28.954 --> 00:05:30.747 ‫من و دِستینی واقعاً به هم اهمیت میدیم. 00:05:30.831 --> 00:05:34.168 ‫اون حتی بلافاصله بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم، ‫با دوست پسر قبلیش به هم زد. 00:05:34.251 --> 00:05:36.879 ‫دقیقاً. این خیلی آشفته‌ست. 00:05:36.962 --> 00:05:38.505 ‫بذار بهت ثابت کنیم. 00:05:38.589 --> 00:05:41.633 ‫مالی شهر نیست پس چرا برای صبحونه نمیای اینجا؟ 00:05:41.717 --> 00:05:43.468 ‫اوه، نه. من از صبحونه متنفرم. 00:05:43.552 --> 00:05:46.096 ‫این همه غذاهای تخم مرغی ‫و بعدش یه گزینه برگر؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.681 ‫انگار یه طرف رو انتخاب کن. 00:05:47.764 --> 00:05:51.476 ‫سوفیا، من یه شوهر کاری ‫خیلی وفادار برای تو بودم. 00:05:51.560 --> 00:05:52.978 ‫عهد و پیمانت رو به یاد بیار. 00:05:55.314 --> 00:05:56.315 ‫باشه. 00:05:57.441 --> 00:06:00.110 ‫- چیزی بیارم؟ ‫- نه، فقط یه ذهن باز. 00:06:00.194 --> 00:06:01.820 ‫و یکی از اون چرخ های پنیر غول پیکر. 00:06:15.292 --> 00:06:16.376 ‫وای. 00:06:18.003 --> 00:06:19.004 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:06:19.087 --> 00:06:23.550 ‫وای خدای من. ‫دلم میخواد هوای اینجا رو توی شیشه بکنم. 00:06:25.550 --> 00:06:29.450 ‫یه نکته کوچیک، یه قارچی توی این گرد و خاک هست ‫که باعث تب دره میشه. آره. 00:06:29.515 --> 00:06:30.599 ‫پس فقط نفس‌ های کوتاه و سطحی بکش ‫آره. 00:06:32.935 --> 00:06:34.061 ‫آره. 00:06:35.771 --> 00:06:39.024 ‫با این هتل مشکلی نداری؟ ‫میدونم خیلی مجلل نیست. 00:06:39.107 --> 00:06:40.692 ‫وای خدای من. داری شوخی میکنی؟ 00:06:40.776 --> 00:06:42.361 ‫عاشقشم. 00:06:42.444 --> 00:06:43.487 ‫خیلی روستاییه. 00:06:44.404 --> 00:06:45.822 ‫میتونم یه راز کوچولو بهت بگم؟ 00:06:45.906 --> 00:06:49.910 ‫فکر کنم باید بعداً چند تا آبجوی شیشه ای بگیریم. 00:06:49.993 --> 00:06:51.537 ‫من خیلی شیطونم. 00:06:51.620 --> 00:06:53.789 ‫خب، من یکم شامپاین آوردم. 00:06:53.872 --> 00:06:56.083 ‫و برای یه اتاق با بالکن ولخرجی کردم، 00:06:56.166 --> 00:06:59.044 ‫پش امشب یه منظره قشنگ از ستاره ها داریم. 00:06:59.127 --> 00:07:01.755 ‫آرتور، لازم نبود پول بدی. 00:07:01.839 --> 00:07:04.925 ‫آره، خب، مسئله این نیست که ‫مجبور باشم پول بدم. میخواستم پول بدم. 00:07:05.676 --> 00:07:06.677 ‫چرا؟ 00:07:06.760 --> 00:07:09.638 ‫چون تو همیشه پول میدی، میدونی؟ ‫و این فقط... نمیدونم. 00:07:09.721 --> 00:07:11.974 ‫بعضی وقتا حس خوبی نداره. 00:07:13.725 --> 00:07:14.810 !ایناهاشن 00:07:14.893 --> 00:07:17.521 ‫- پائولا! کای! چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 00:07:17.604 --> 00:07:20.190 ‫جیک! پت و می! 00:07:20.274 --> 00:07:22.985 ‫شماها فوق العاده به نظر میرسید. ‫قسم میخورم. 00:07:24.152 --> 00:07:26.446 ‫- این تازه کاره کیه؟ ‫- اوه، سلام. 00:07:26.530 --> 00:07:29.408 ‫من مالی ام. دوست دختر آرتورم. 00:07:30.200 --> 00:07:33.328 ‫آره، مالی، این پائولاست. ‫پائولا در واقع رئیس اتحادیه‌ست. 00:07:33.412 --> 00:07:35.914 ‫اتحادیه پرنده نگران کالیفرنیای جنوبی. 00:07:35.998 --> 00:07:41.461 ‫اون یه افسانه‌ست. ‫اون یه لیست زندگی پرنده ای با ۶۹۲ گونه داره. 00:07:41.545 --> 00:07:45.090 ‫اوه، عجب. خیلی زیاده؟ 00:07:52.681 --> 00:07:57.060 ‫نمیدونم. فقط... حس میکنم ‫روزی خیلی پرنده می‌بینم. 00:07:57.144 --> 00:07:58.896 ‫مثلاً حداقل ۷۰ تا. 00:07:59.897 --> 00:08:01.523 ‫یا شاید فقط صداشون رو میشنوم. 00:08:01.607 --> 00:08:03.108 ‫یا شاید احتمالاً کمتر از اون. 00:08:03.192 --> 00:08:07.487 ‫شاید بیشترشون پرنده های کارتونی باشن. 00:08:09.072 --> 00:08:11.491 ‫نمیدونستم اینجا دوست دخترها هم هستن. 00:08:11.575 --> 00:08:13.202 ‫فقط... یه سورپرایز. 00:08:13.285 --> 00:08:14.995 ‫من یادداشت رو از دست دادم. 00:08:15.078 --> 00:08:16.788 ‫مال من پیش بچه‌ ها خونه‌ست. 00:08:17.789 --> 00:08:19.458 ‫ما بزغاله بزرگ میکنیم. 00:08:19.541 --> 00:08:21.335 ‫باشه. عالیه. 00:08:21.418 --> 00:08:22.419 ‫آره. 00:08:23.879 --> 00:08:26.840 ‫فقط میخواستم بگم که میدونم ‫که خیلی توی این کار تازه‌ کارم. 00:08:26.924 --> 00:08:30.636 ‫و من جلوی هیچکدوم ‫از پرنده‌ نگری‌ هاتون رو نمیگیرم. 00:08:30.719 --> 00:08:33.554 ‫خوبه. چون باید حواسمون جمع باشه، 00:08:33.639 --> 00:08:37.142 ‫تا حتی یه ذره شانس دیدن ‫اون پرنده رو امروز داشته باشیم. 00:08:37.226 --> 00:08:39.645 ‫باشه؟ بزنید بریم، بچه‌ ها. 00:08:41.522 --> 00:08:42.898 ‫بیا دیگه بابا. 00:08:46.818 --> 00:08:48.362 ‫امیدوارم گرسنه باشی. 00:08:49.029 --> 00:08:51.698 ‫وای، هاوارد. این... این واقعاً عالیه. 00:08:51.782 --> 00:08:52.783 ‫مگه نه؟ 00:08:54.368 --> 00:08:56.370 ‫فکر کردم بزرگ ترش رو خواستم. 00:08:57.037 --> 00:08:59.456 ‫میدونی چیه؟ مهم نیته 00:09:00.999 --> 00:09:02.042 ‫دستینی کجاست؟ 00:09:04.670 --> 00:09:06.004 ‫الان برمیگرده. 00:09:06.088 --> 00:09:08.757 ‫فقط یه سر رفت بیرون ‫چند تا گل برای تزیین میز بگیره. 00:09:08.841 --> 00:09:10.801 ‫ولی الان دیگه برمیگرده. 00:09:12.344 --> 00:09:14.888 ‫آهان. بذار حدس بزنم. ‫همه این کارها رو خودت کردی، 00:09:14.972 --> 00:09:16.807 ‫و اون یه کار کوچیک داشت که انجام نشده، 00:09:16.890 --> 00:09:18.851 ‫و تو چند ساعته ازش خبری نداری. 00:09:21.103 --> 00:09:22.771 چرا توی خونه راحت نمیشی؟ 00:09:22.855 --> 00:09:24.273 ‫باید یه دوری بزنم. 00:09:26.275 --> 00:09:27.526 ‫من تنها کسی ام که اینجام. 00:09:42.374 --> 00:09:43.375 ‫وای. 00:09:43.458 --> 00:09:47.212 ‫بیاید بگیرید. ‫کیسه آجیل معروف پائولا وویارسکی. 00:09:47.296 --> 00:09:48.338 ‫- اوه، آره. ‫- ممنون. 00:09:48.422 --> 00:09:50.382 ‫یه خبر بدم. من از کوآپم اخراج شدم، 00:09:50.465 --> 00:09:51.675 ‫پس پسته نداریم. 00:09:52.259 --> 00:09:54.094 ‫پائولا بهترین تنقلات رو درست میکنه. 00:09:54.178 --> 00:09:56.555 ‫بچه ها، وقتی که توش گوجی بری ریخت رو یادتونه؟ 00:09:56.638 --> 00:09:58.432 ‫- اوه، آره. خیلی خوب بود. ‫- وحشی. 00:09:58.515 --> 00:10:01.185 ‫راستش، یه چیز کوچیکی هم برای همه آوردم. 00:10:01.268 --> 00:10:04.688 ‫دادم کریستالوگرافرِ خودم برام سفارشی ساختشون. 00:10:05.439 --> 00:10:07.524 ‫مالی، این خیلی زیاده. 00:10:07.608 --> 00:10:11.612 ‫فقط میخواستم یه تشکر کوچیکی بکنم ‫که اجازه دادید باهاتون باشم. 00:10:12.196 --> 00:10:13.322 ‫اینا خیلی باحالن. 00:10:13.405 --> 00:10:15.741 ‫آره، اینا خیلی باحالن. 00:10:15.824 --> 00:10:19.650 ‫منظورم اینه، واقعاً چی باحال‌ تر ‫از اینه که یه پرنده رو کور کنی؟ 00:10:19.703 --> 00:10:20.787 ‫چی؟ 00:10:20.871 --> 00:10:23.790 ‫فکر میکنی وقتی آفتاب به اون ‫کریستال‌ های جلف بخوره چی میشه؟ 00:10:23.874 --> 00:10:28.003 ‫مستقیم می‌تابن توی چشم پرنده، ‫و بعد پرنده دیگه نمیتونه ببینه. 00:10:28.086 --> 00:10:30.631 ‫پس حدس بزن چی میشه. ‫برخورد با درخت! 00:10:30.714 --> 00:10:32.883 ‫پاها بالا! مرده. 00:10:33.550 --> 00:10:36.094 ‫خیلی متاسفم. ‫فقط میخواستم کمک کنم. 00:10:36.178 --> 00:10:37.930 ‫- اوه، میخواستی کمک کنی؟ ‫- اوهوم. 00:10:38.013 --> 00:10:41.016 ‫خب، به من نگو. ‫به بستگان اون پرنده بگو. 00:10:46.271 --> 00:10:50.567 ‫من... من بابت پائولا متاسفم. ‫اون میتونه یکم قلمرو طلب باشه. 00:10:51.443 --> 00:10:52.778 ‫خیلی شبیه یه پرنده، از قضا. 00:10:54.446 --> 00:10:56.573 ‫فکر میکنی به خاطر همینه ‫که از تعاونی بیرونش کردن؟ 00:10:56.657 --> 00:11:00.285 ‫آره، چون یه شیفت رو از دست دادم ‫تا برم کنسرت بانی رایت. 00:11:00.369 --> 00:11:02.162 ‫و بازم با دل و جون این کار رو میکردم. 00:11:03.288 --> 00:11:05.624 ‫آره، پرنده نگرها شنوایی عالی ای دارن. 00:11:15.092 --> 00:11:16.093 ‫خب... 00:11:17.010 --> 00:11:21.431 ‫سوفیا، همیشه میخواستم بدونم، ‫باورهای مذهبی تو چیه؟ 00:11:21.515 --> 00:11:23.433 ‫متاسفم. اون نمیاد. ‫من دارم میرم. 00:11:23.517 --> 00:11:25.269 ‫نه، نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً. ‫فقط ۲۰ دقیقه دیگه. 00:11:25.352 --> 00:11:26.645 ‫من ماهی سالمون رو توی مایکروویو گرم میکنم. 00:11:26.728 --> 00:11:29.064 ‫هاوارد، این آخر هفته منه. 00:11:29.147 --> 00:11:30.941 ‫الان میتونستم خونه باشم، ‫روی مبل لم بدم... 00:11:31.024 --> 00:11:33.026 ‫- کلی کار انجام بدم، پس... ‫- آره! 00:11:33.110 --> 00:11:35.112 ‫- دستینی توی بیمارستانه! ‫- چی؟ 00:11:35.195 --> 00:11:36.780 ‫- آره، مچ دستش شکسته... ‫- اوه، لعنتی. 00:11:36.864 --> 00:11:38.991 ‫و اون توی اورژانسه. ‫به خاطر همینه که اینجا نیست. 00:11:39.074 --> 00:11:41.368 ‫ببین، متنفرم از اینکه بگم بهت که گفتم، 00:11:41.451 --> 00:11:43.161 ‫پس میخوام بخونمش. 00:11:43.245 --> 00:11:48.333 ‫بهت که گفتم! 00:11:48.417 --> 00:11:49.751 ‫دستینی. 00:11:55.048 --> 00:11:56.800 ‫خب، چیزی که داری توصیف میکنی، 00:11:56.884 --> 00:11:59.261 ‫رفتار دختر بدجنس کلاسیک از طرف اسکارلته. 00:11:59.344 --> 00:12:01.263 ‫و دلیل اینکه این اتفاق داره میفته اینه. 00:12:01.346 --> 00:12:03.974 ‫تو داری نقش آنی رو توی ‫نمایش مدرسه بازی میکنی، 00:12:04.057 --> 00:12:06.435 ‫و اون فقط حسوده چون یتیم شماره دوئه. 00:12:07.227 --> 00:12:08.520 ‫کاملاً حق با توئه. ‫آره، الان میفهمم. 00:12:08.604 --> 00:12:10.147 ‫حالا یه سوال ازت دارم. 00:12:10.230 --> 00:12:13.692 ‫تلفظش "چپل روئن" درسته یا "شپل روهان"؟ 00:12:14.276 --> 00:12:15.611 ‫همتون خفه شید. 00:12:16.862 --> 00:12:18.530 ‫- باشه. ‫- اولی. 00:12:28.498 --> 00:12:31.251 ‫همینه. این صدای سهره کاکل قرمزه. 00:12:31.335 --> 00:12:33.921 ‫خب، همه باید کاملاً ساکت باشن. 00:12:34.004 --> 00:12:36.590 ‫هیچ صدایی نباید در بیاد. ‫نمیخوایم بترسونیمش که فرار کنه. 00:12:36.673 --> 00:12:37.883 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:12:44.139 --> 00:12:47.684 ‫وای خدای من. مگه نشنیدی من چی گفتم؟ ‫من همین الان از همه خواستم ساکت باشن. 00:12:47.768 --> 00:12:50.145 ‫ببخشید. تقصیر صندلی بود. ‫خیلی معذرت میخوام. دیگه تکون نمیخورم. 00:12:50.229 --> 00:12:51.813 ‫قول میدم. قول میدم. 00:12:57.528 --> 00:12:59.029 ‫وای خدای من. ‫انگار یه چکش بادی داره کار میکنه. 00:12:59.112 --> 00:13:02.199 ‫اینطور نبود! ‫یه جیرجیر کوچولوی خیلی ریز بود. 00:13:02.282 --> 00:13:04.451 ‫حالا داری داد میزنی؟ ‫چرا داد میزنی؟ 00:13:04.535 --> 00:13:06.495 ‫چون تو میگی من دارم صدا در میارم، ‫در حالی که در نمیارم. 00:13:06.578 --> 00:13:10.207 ‫تو دقیقاً داری از دهن کوچیک ‫و خیسِت صدا در میاری، بی وقفه. 00:13:10.290 --> 00:13:11.542 ‫دهن من خیس نیست. 00:13:11.625 --> 00:13:15.587 ‫از اون کیسه تخم های آشغالت کاملاً خشکه. 00:13:15.671 --> 00:13:17.798 ‫چرا نمیای اینجا و دوباره همین رو بگی؟ 00:13:18.966 --> 00:13:20.509 ‫- اوه، خیلی دوست دارم عزیزم. ‫- بیا اینجا. 00:13:20.592 --> 00:13:25.305 ‫یه خبر کوچیک برات دارم. ‫من همسایه مل گیبسونم. 00:13:25.389 --> 00:13:26.682 ‫یه چیزهایی دیدم که نگو. 00:13:26.765 --> 00:13:31.520 ‫خب، من توی یه مزرعه داوطلبم که ‫میمون‌ های سیرک رو بازپروری میکنیم. 00:13:31.603 --> 00:13:33.856 ‫- نای تو رو خرد میکنم! ‫- آره؟ 00:13:33.939 --> 00:13:35.774 ‫گونه‌ هات رو گاز میگیرم! 00:13:35.858 --> 00:13:38.443 ‫باشه، باشه. بس کنید. بس کنید. بس کنید. 00:13:38.527 --> 00:13:39.611 ‫میخورمت! ‫بس کنید دیگه، خواهش میکنم! 00:13:41.071 --> 00:13:44.157 ‫هیچکس قرار نیست گونه‌ های ‫کسی رو گاز بگیره، باشه؟ 00:13:44.241 --> 00:13:45.701 ‫- اون چیه؟ نگاه کن. ‫- چی؟ کجا؟ 00:13:45.784 --> 00:13:46.994 ‫- بیا اینجا! ‫- چی؟ 00:13:47.077 --> 00:13:49.162 ‫- باشه! باشه! کافیه دیگه. ‫- حسابت رو میرسم! 00:13:49.246 --> 00:13:51.623 ‫آماده‌ش کن! آماده‌ش کن، لعنتی! 00:13:51.707 --> 00:13:54.918 ‫- میخوام کاسه زانوهات رو خرد کنم! ‫- باشه، باشه، باشه. 00:13:55.002 --> 00:13:56.170 ‫تمومش کنید! 00:13:57.129 --> 00:13:58.130 ‫بس کنید! 00:13:58.797 --> 00:14:01.300 ‫پائولا، خواهش میکنم، ‫فقط به حرفم گوش کن. 00:14:01.383 --> 00:14:05.679 ‫مالی قول میده که از این به بعد ساکت باشه. 00:14:06.305 --> 00:14:07.681 ‫جدی میگی؟ 00:14:07.764 --> 00:14:10.350 ‫سهره کاکل قرمز رفته. از دستش دادیم. 00:14:10.434 --> 00:14:11.977 ‫هیچ مشاهده تایید شده‌ ای نیست. 00:14:14.688 --> 00:14:17.191 ‫لعنت بهش! 00:14:19.400 --> 00:14:21.000 ‫خلاصه داشتم از خیابون رد میشدم، 00:14:21.000 --> 00:14:23.614 ‫توی بازار کشاورزها داشتم یکم گل صد تومنی ‫زمستونی برای تزیین میز میخریدم، 00:14:23.697 --> 00:14:25.908 ‫که یهو یکی از این دوچرخه‌ های برقی بهم زد. 00:14:25.991 --> 00:14:27.784 ‫وای، حتماً خیلی ترسناک بوده. 00:14:27.868 --> 00:14:29.077 ‫آره خیلی. 00:14:29.161 --> 00:14:32.000 ‫ولی خوشبختانه یه عالمه آدم سفید پوست اونجا ‫توی بازار کشاورزها بودن که کمکم کنن بلند بشم. 00:14:32.080 --> 00:14:33.707 ‫خوشحالم که حالت خوبه. 00:14:34.249 --> 00:14:35.250 ‫واقعاً، فی‌ فی؟ 00:14:35.334 --> 00:14:37.252 ‫فکر میکرد سر قرار صبحونه پیچوندی. 00:14:38.962 --> 00:14:41.381 ‫نه خواهرم داره من رو قضاوت میکنه؟ اوه، نه. 00:14:41.465 --> 00:14:43.800 ‫در واقع بیشتر یه پیش‌ بینی مبتنی بر داده بود. 00:14:43.884 --> 00:14:46.720 ‫باید قیافه‌ش رو میدیدی ‫وقتی فهمید اشتباه میکرد. 00:14:46.803 --> 00:14:47.804 ‫همش اینجوری بود… 00:14:49.431 --> 00:14:50.682 ‫اون عاشق اینه که اون قیافه رو در بیاره. 00:14:51.683 --> 00:14:56.230 ‫من سوفیام. از کلماتی مثل "مبتنی بر داده" ‫و "پیش‌ بینی" استفاده میکنم. 00:14:56.980 --> 00:14:58.190 ‫کار، کار، کار، کار، کار. 00:15:20.754 --> 00:15:22.881 ‫خب، میتونی بگی، میدونی. 00:15:23.507 --> 00:15:24.675 ‫چی رو بگم؟ 00:15:24.758 --> 00:15:27.427 ‫این ایده بدی بود. 00:15:27.511 --> 00:15:29.471 ‫اینکه نباید تو رو به تماشای پرنده‌ ها می‌بردم. 00:15:29.555 --> 00:15:31.515 ‫نه، اشکالی نداره، آرتور. 00:15:31.598 --> 00:15:33.475 ‫کای خیلی خوبه. 00:15:33.559 --> 00:15:35.435 ‫اون بهم یاد داد معنی "boots" چیه. 00:15:35.519 --> 00:15:39.398 ‫منظورم اینه، نمیتونیم انتظار داشته باشیم که همه ‫علایق‌مون با هم همپوشانی داشته باشن. مگه نه؟ 00:15:39.481 --> 00:15:42.192 ‫چون در اون صورت ما یه نفر میشیم. 00:15:42.276 --> 00:15:43.527 ‫ما شبیه‌ سازی میشیم. 00:15:43.610 --> 00:15:46.864 ‫و نمیتونی یه رابطه واقعی ‫با شبیه‌ سازی خودت داشته باشی. 00:15:46.947 --> 00:15:48.907 ‫منظورم اینه، سکس افتضاح میشه. مگه نه؟ 00:15:49.616 --> 00:15:51.368 ‫یا آره، شاید، در واقع... 00:15:51.451 --> 00:15:53.370 ‫شاید بهترین چیز در کل باشه، میدونی؟ 00:15:53.453 --> 00:15:55.622 ‫چون واقعاً میدونی چی میخوای. 00:15:56.456 --> 00:15:58.667 ‫ولی از یه طرف دیگه، ‫هیچ وقت سورپرایز نمیشی. 00:15:58.750 --> 00:16:00.210 ‫پس نمیدونم. شاید یه جور شانسی باشه... 00:16:00.294 --> 00:16:02.629 ‫چرا دست از حرف زدن درباره سکس ‫با شبیه‌ سازی‌ هامون برنمیداریم؟ 00:16:03.130 --> 00:16:05.465 ‫- قرار بود ساکت باشیم. ‫- باشه. 00:16:07.217 --> 00:16:12.347 ‫- اونا توی دردسر افتادن. ‫- اوه آره. 00:16:13.599 --> 00:16:17.895 ‫عزیزم، مچ دستم خیلی درد میکنه. ‫فکر میکنی کافه تریا بوبای انبه داشته باشه؟ 00:16:17.978 --> 00:16:21.648 ‫احتمالاً. ولی اگه نداشته باشن، پیداش میکنم. 00:16:22.733 --> 00:16:23.734 ‫من لیاقت تو رو ندارم. 00:16:24.318 --> 00:16:27.529 ‫هر کاری برای بره کوچولوی آسیب دیده‌‌م انجام میدم 00:16:33.076 --> 00:16:34.286 ‫باید به یه عوضی کمک کنی. 00:16:34.369 --> 00:16:35.996 ‫چی؟ چی شده؟ 00:16:36.079 --> 00:16:39.666 ‫خب، یه پسره توی لابی هست که ‫هنوزم فکر میکنه دوست پسرمه. 00:16:39.750 --> 00:16:40.876 ‫و دلیلش اینه که... 00:16:41.543 --> 00:16:42.753 ‫از لحاظ فنی هست. 00:16:42.836 --> 00:16:46.548 ‫وایسا. دوست پسر؟ فکر کردم با دوست پسرت ‫به هم زدی که با هاوارد باشی. 00:16:46.632 --> 00:16:48.967 ‫به هم زدم. پیچوندمش، و اون نفهمید. 00:16:49.051 --> 00:16:51.678 ‫برای همین تا اینجا پرواز کرده چون نگرانمه. 00:16:51.762 --> 00:16:54.306 ‫خب، طبیعتاً مجبور شدیم بریم ‫توی "دیو و باسترز" با هم حرف بزنیم. 00:16:54.389 --> 00:16:57.017 ‫و مچ دستم رو شکستم وقتی داشتم ‫توی "چکش و موش" کونش رو پاره میکردم. 00:16:57.100 --> 00:16:58.810 ‫پس به جای صبحونه اونجا بودی؟ 00:16:58.894 --> 00:17:01.355 ‫سوفیا، تاد این همه راه رو ‫اومده اینجا من رو ببینه. 00:17:01.438 --> 00:17:03.023 ‫من دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:17:06.902 --> 00:17:08.779 ‫- هی، کافه تریا کجاست؟ ‫- اون طرف. 00:17:08.862 --> 00:17:10.030 ‫ممنون. 00:17:10.113 --> 00:17:12.491 ‫دستینی، تو نمیتونی این کار رو با هاوارد بکنی. 00:17:12.574 --> 00:17:14.117 ‫اون واقعاً ازت خوشش میاد. 00:17:14.201 --> 00:17:16.369 ‫باشه. منم واقعاً ازش خوشم میاد. 00:17:16.453 --> 00:17:17.996 ‫خب، این کاریه که میخوایم انجام بدیم. 00:17:18.079 --> 00:17:20.915 ‫من اینجا میشینم، ‫خوشگل به نظر میام، منتظر بوبای انبه‌مم. 00:17:20.999 --> 00:17:22.751 ‫تو میری بیرون و با تاد به جای من به هم میزنی. 00:17:22.835 --> 00:17:24.795 ‫- خیلی ممنونم. ‫- نه. اصلاً. 00:17:24.877 --> 00:17:27.714 ‫فی فی، خواهش میکنم! ‫گوش کن، من امتحان کردم ولی متوجه نشد. 00:17:27.798 --> 00:17:30.384 ‫تو خیلی بهتر از من میتونی ‫احساسات مردم رو جریحه دار کنی. 00:17:31.426 --> 00:17:33.303 ‫زود باش، فی فی. لطفاً کمکم کن. 00:17:33.387 --> 00:17:35.764 ‫هاوارد هر لحظه ممکنه برگرده اینجا. 00:17:40.352 --> 00:17:41.478 ‫دوستت دارم! 00:17:50.279 --> 00:17:51.905 ‫خب، بچه‌ ها، گوش کنید. 00:17:52.489 --> 00:17:56.493 ‫میدونم روز سختی بود، باشه؟ ‫ولی بیاید خیلی ناراحت نشیم. 00:17:56.577 --> 00:17:57.870 ‫صدای آواز پرنده شنیدیم. 00:17:57.953 --> 00:18:01.582 ‫پس احتمال زیادی وجود داره ‫که فردا یه سُهره کاکل قرمز ببینیم. 00:18:01.665 --> 00:18:04.334 ‫تقریباً انگار یه طلسم بد شانسی ‫همراه خودمون داشتیم. 00:18:05.043 --> 00:18:07.045 ‫آره، چون احتمالاً بوی دهنت رو حس کردن. 00:18:07.129 --> 00:18:09.590 ‫بهش میگن "نفس پرنده‌ نگر". 00:18:09.673 --> 00:18:12.509 ‫و پرنده‌ ها رو جذب میکنه، ‫چون بوی کرم میده. 00:18:16.263 --> 00:18:18.515 ‫فکر میکنه همه چی رو در موردش میدونه. 00:18:22.394 --> 00:18:24.438 ‫بابت امروز متاسفم. 00:18:24.521 --> 00:18:27.816 ‫- نه، من متاسفم. ‫- نه، تقصیر منه. 00:18:27.900 --> 00:18:29.818 ‫منظورم اینه، پرنده‌ نگری، میدونی، 00:18:29.902 --> 00:18:33.572 ‫مثل بیشتر ورزش‌ های سنگین،... شدید میشه. 00:18:33.655 --> 00:18:37.534 ‫و تو چیزی جز یه همراه مطلق نبودی. 00:18:38.035 --> 00:18:39.077 و ‫دوستت دارم 00:18:40.287 --> 00:18:43.040 ‫ممنون. منم دوستت دارم. 00:18:44.750 --> 00:18:46.752 ‫ببین، چرا ما فقط... نریم به اتاقمون. 00:18:46.835 --> 00:18:50.797 ‫بریم توی بالکن، ‫و یه بطری شامپاین باز کنیم. 00:18:56.678 --> 00:18:58.764 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:59.348 --> 00:19:01.391 ‫این اتاق ما برای امشبه. 00:19:01.475 --> 00:19:04.561 ‫- چی؟ ‫- امروز از ویل اسمیت خریدمش. 00:19:04.645 --> 00:19:07.773 ‫سورپرایز! عالی نیست؟ 00:19:08.524 --> 00:19:09.566 ‫ممنون. 00:19:11.610 --> 00:19:12.611 ‫این رو ببین. 00:19:24.915 --> 00:19:26.416 ‫نگاه کن سقف داره میره بالا! 00:19:26.500 --> 00:19:27.668 ‫بالا بردن سقف! 00:19:27.751 --> 00:19:29.378 ‫شگفت انگیز نیست؟ 00:19:29.461 --> 00:19:32.381 ‫انقدر بزرگه که توی اروپا غیرقانونیه! 00:19:32.464 --> 00:19:34.341 ‫میخوام جکوزی رو روشن کنم. 00:19:38.178 --> 00:19:39.263 ‫این رو ببین. 00:19:39.346 --> 00:19:41.807 ‫خیلی خوشحالم که تونستن ‫این رو با این سرعت برامون بیارن. 00:19:41.890 --> 00:19:43.934 ‫محشره. 00:19:44.017 --> 00:19:45.686 ‫این رو ببین. صندلی های چرمی. 00:19:46.395 --> 00:19:47.771 ‫یه اتاق نمایش هم داره. 00:19:47.855 --> 00:19:51.650 ‫و سقفش هم میتونه زمین پیکل بال باشه یا کازینو. 00:19:53.360 --> 00:19:55.070 ‫- اوه، سلام. ‫- اوه، سلام. چه خبر؟ 00:19:55.153 --> 00:19:56.864 ‫من دی‌ جی لیامم. من با تریلر میام. 00:19:56.947 --> 00:19:57.906 ‫خیلی باحاله. 00:19:57.990 --> 00:19:59.658 ‫دوست دارید براتون یکم آهنگ پخش کنم؟ 00:20:00.367 --> 00:20:01.368 ‫حتماً. 00:20:01.451 --> 00:20:04.955 ‫آرتور، ضرب‌ آهنگی هست ‫که بخوای روش کار کنی؟ 00:20:05.038 --> 00:20:06.164 ‫شاید یه چیزی توی مایه های "بوتس"؟ 00:20:06.248 --> 00:20:09.877 ‫نه، من امشب توی این تریلر مسخره نمیمونم. 00:20:10.961 --> 00:20:12.379 ‫لیام. میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:20:12.462 --> 00:20:15.799 ‫من به طور قانونی به تو واگذار شدم، ‫و باید از خواسته‌ های تو اطاعت کنم. 00:20:15.883 --> 00:20:18.093 ‫پس، فقط بهم بگو ازم چی میخوای. 00:20:18.177 --> 00:20:21.263 ‫من میرم بالا توی اتاقم ‫و به هنرم مشغول میشم. 00:20:24.266 --> 00:20:26.685 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫چرا این رو گرفتی؟ 00:20:27.728 --> 00:20:29.188 ‫خب، خودت قبلاً گفتی. 00:20:29.271 --> 00:20:32.608 ‫روز طولانی‌ ای داشتیم، ‫و من خیلی همراهی کردم. 00:20:32.691 --> 00:20:34.985 ‫فقط میخواستم امشب، ‫یه چیز خوب برای خودمون بخرم. 00:20:35.068 --> 00:20:36.195 ‫یه برنامه داشتم. 00:20:36.278 --> 00:20:38.822 ‫- یه اتاق با بالکن... برامون رزرو کردم. ‫- که... 00:20:38.906 --> 00:20:40.490 .که خیلی لطف داری 00:20:40.574 --> 00:20:45.996 ‫ولی میتونیم همه‌ این کارها رو اینجا انجام بدیم، ‫به اضافه‌ اینکه کامبوچا هم داریم. 00:20:47.706 --> 00:20:48.707 .اوه، وای 00:20:49.333 --> 00:20:51.877 ‫وای. میدونی، بعضی وقتا نگرانتم. 00:20:54.000 --> 00:20:55.000 ‫یعنی چی؟ 00:20:55.000 --> 00:21:03.000 ‫اینکه میخوای با خریدن خودت از هر موقعیت ‫سختی فرار کنی، اصلاً خوب نیست، مالی. 00:21:03.096 --> 00:21:06.808 ‫چه اشکالی داره که بخوام ‫اوضاع رو یکم بهتر کنم؟ 00:21:06.892 --> 00:21:12.189 و ‫اصلاً کی دلش میخواد توی یه اتاق ‫کوچیک، غمگین و بدون دی‌ جی بمونه؟ 00:21:12.272 --> 00:21:16.276 ‫چون اون اتاق هتل منه که ‫خریدمش و پولش رو دادم. 00:21:16.360 --> 00:21:17.945 ‫همینه. 00:21:18.028 --> 00:21:19.780 ‫مسئله اصلی همینه، مگه نه؟ 00:21:19.863 --> 00:21:21.740 ‫مسئله اتاق هتل نیست. 00:21:21.823 --> 00:21:27.400 ‫ناراحتی چون دوست دخترت، ‫ازت پولدارتره و تو نمیتونی تحملش کنی. 00:21:27.454 --> 00:21:29.998 ‫نه، این مشکل من نیست. 00:21:30.082 --> 00:21:31.542 ‫این مشکل توئه. 00:21:31.625 --> 00:21:35.379 ‫نمیتونی یه شب رو توی یه جای معمولی ‫با آدم های معمولی بگذرونی! 00:21:35.462 --> 00:21:37.548 ‫"آدم های معمولی"؟ 00:21:37.631 --> 00:21:40.467 ‫پائولا آدم معمولی نیست. 00:21:40.551 --> 00:21:46.600 ‫اون نمونه مدفوع همه حیوون های اینجا رو، ‫توی کوله پشتیش برد خونه. 00:21:48.141 --> 00:21:49.560 ‫ببین، من… 00:21:51.562 --> 00:21:53.856 ‫من همینی ام که هستم، باشه؟ 00:21:53.939 --> 00:21:55.941 ‫نمیتونم به عقب برگردم. 00:21:56.024 --> 00:21:57.276 ‫عقب گرد؟ 00:21:59.152 --> 00:22:00.195 ‫نه، منظورم اینه که... 00:22:00.279 --> 00:22:02.906 با... با من بودن، عقب گرد محسوب میشه؟ 00:22:02.990 --> 00:22:05.492 ‫نه. من... نه، البته که نه. 00:22:05.576 --> 00:22:09.329 ‫من نمیگم... نمیگم که تو داری ‫به عقب برمیگردی... منظورم این نبود. 00:22:09.413 --> 00:22:11.832 ‫منظورت همین بود. ‫منظورت این بود که بده. 00:22:11.915 --> 00:22:14.668 ‫ببین، آرتور، منظورم این نیست. ‫چیزی که میخوام بگم اینه که... 00:22:14.751 --> 00:22:16.336 ‫لطفاً کنترل رو بده، ‫تا بتونیم این قضیه رو تموم کنیم. 00:22:16.420 --> 00:22:18.380 ‫- این خجالت آوره. ‫- نمیتونیم این کار رو وقتی توشیم انجام بدیم. 00:22:18.463 --> 00:22:21.300 ‫- ما رو له میکنه. دیوونه شدی؟ ‫- بده به من... کنترل رو بده، لطفاً. 00:22:21.383 --> 00:22:23.385 ‫- بسه. داری بچه بازی در میاری. ‫- تو داری بچه بازی در میاری. 00:22:23.468 --> 00:22:25.596 ‫- ببخشید. بسه. نه. ‫- بده بهم. بده بهم. 00:22:25.679 --> 00:22:28.098 ‫- خدای من. آرتور. بسه! آرتور! ‫- بده! بده! بده! 00:22:29.892 --> 00:22:30.893 ‫چیه؟ 00:22:33.145 --> 00:22:35.564 ‫- اون...؟ ‫- آره، آره، آره. خودشه. 00:22:40.861 --> 00:22:41.987 ‫اون...؟ 00:22:43.655 --> 00:22:44.865 ‫وای. 00:22:47.451 --> 00:22:49.203 ‫چه پرنده قشنگی. 00:22:52.623 --> 00:22:53.749 ‫خیلی بانمکه. 00:23:05.052 --> 00:23:07.221 ‫اولین ورودی لیست پرنده نگری خوبی بود، ها؟ 00:23:09.556 --> 00:23:10.557 ‫فوق العاده بود. 00:23:26.156 --> 00:23:29.993 ‫میدونی، به اشتراک گذاشتن ‫یه همچین چیزی با تو اینجا، 00:23:30.077 --> 00:23:32.287 ‫یه جورایی همه چی رو سر جاش قرار میده. 00:23:33.497 --> 00:23:34.706 ‫آره، اینطور نیست؟ 00:23:37.626 --> 00:23:40.295 ‫فقط میخواستم بگم که من… ‫من خیلی متاسفم. من… 00:23:41.713 --> 00:23:45.300 ‫- لعنت بهش! نه! ‫- یا خدا! یا خدا! 00:23:45.384 --> 00:23:49.388 ‫اون باید تو باشی! تو باید توی اون دریچه باشی، ‫توی زشت... توی هرزه! 00:23:49.471 --> 00:23:54.268 ‫- نه، نه، نه. نه! نه. ‫- تو قاتلی! تو قاتل سهره کاکل قرمزی! 00:24:27.968 --> 00:24:29.136 ‫ممنونم. 00:25:01.200 --> 00:25:04.300 ‫لیام، باید حتی غمگین‌ تر هم بشیم. 00:25:04.324 --> 00:25:08.324 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:14.348 --> 00:25:19.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.