WEBVTT
00:00:00.996 --> 00:00:19.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.020 --> 00:00:26.390
♫چی میشد اگه دنیا تو رو
نداشت،اگه جوابی برای سوال هام نبود♫
00:00:26.390 --> 00:00:32.680
♫و اگه چشمان بودند اما
چیزی برای دیدن نبود؟♫
00:00:32.680 --> 00:00:38.880
♫چی میشد اگه سرنوشت
حقیقتا دیدار ما رو رقم نمیزد؟♫
00:00:38.880 --> 00:00:43.920
♫شاید اونوقت طالع کف دستمون
نمیذاشت راهمون بهم برسه♫
00:00:45.370 --> 00:00:52.000
♫انگار در آسمانی بزرگ و پر از
ستاره،فقط من و تو صمیمانه باهم باشیم♫
00:00:52.000 --> 00:00:56.500
♫با عشقی که فانی ها درک نمیکنن،با
رازی که تنها بر بهشت آشکار است♫
00:00:57.910 --> 00:01:03.880
♫همیشه زیر پوسته ی ظاهری،احساسات
سرنوشت ساز در جریانن♫
00:01:03.880 --> 00:01:09.750
♫به خاطر تو،دب اکبر چرخید و ستاره ها تکون
خوردن(اصطلاحی به معنای گذر سریع زمان)♫
00:01:09.750 --> 00:01:16.120
♫این سرنوشت مقدر شده
که تا آخرین مرحله پیش بره♫
00:01:16.120 --> 00:01:21.750
♫وجود این عشق قبلا مقدر شده♫
00:01:23.240 --> 00:01:29.440
♫جدا از همه ی نقاط قوت و
ضعف،تحمل تمام این فشارها برای توئه♫
00:01:29.440 --> 00:01:34.910
♫تمام اخم ها و لبخندها،تمام کلمات و
حرکات،در آخر رویایی بیش نیستند♫
00:01:34.910 --> 00:01:42.220
♫تمام غم ها و شادی ها،چه سرخوش باشی
چه هوشیار،همچنان رشد میکنن و زیاد میشن♫
00:01:42.220 --> 00:01:48.870
♫این زیبایی بی همتای جهانه♫
00:01:48.870 --> 00:01:56.050
[ عشق و سرنوشت ]
00:01:56.050 --> 00:01:59.980
[ قسمت 29 ]
00:02:08.670 --> 00:02:11.550
آمو؟_
"پدر،دارین میرین بیرون؟_"
00:02:11.550 --> 00:02:15.760
.هوا رو ببین،داره رعد و برق میزنه
00:02:15.760 --> 00:02:18.620
نگران بودم که نکنه تنهایی تو کوه
در حال گیاه دارویی جمع کردن باشی
00:02:18.620 --> 00:02:19.930
.میخواستم بیام دنبال تو
00:02:19.930 --> 00:02:22.470
.بیا،سبد گیاهان رو بده به من
00:02:23.030 --> 00:02:24.440
"لازم نیست"
00:02:25.140 --> 00:02:27.290
.پس بیا بریم تو
00:02:29.000 --> 00:02:31.580
چیه؟پات چی شده؟
00:02:31.580 --> 00:02:34.480
"چیزیش نیست.مشکلی نیست"
00:02:34.480 --> 00:02:36.750
.از این به بعد باید مراقب باشی
00:02:36.750 --> 00:02:38.160
.بیا بریم
00:04:48.270 --> 00:04:52.040
[ کلبه ی شکوفه ی هلو ]
00:05:46.390 --> 00:05:48.070
سردته؟
00:05:50.030 --> 00:05:51.810
چرا نمیری داخل؟
00:06:25.280 --> 00:06:29.560
"پدر،چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟"
00:06:39.060 --> 00:06:41.730
.در واقع مشکل بزرگی نیست
00:06:42.570 --> 00:06:45.580
.دیروز،خانواده ی سونگ نامه
ی خواستگاری رو فرستادن
00:06:45.580 --> 00:06:50.010
.دارم فکر میکنم که تو داری ازدواج میکنی
00:06:50.770 --> 00:06:53.390
...من
00:06:53.390 --> 00:06:55.830
.یکم در مورد شوهر دادنت بی میلم
00:06:56.430 --> 00:07:02.150
.من زیاد درباره ی خاله
و عمو سونگ نگران نیستم
00:07:02.150 --> 00:07:06.180
.فقط نگران این داماد آینده امم
00:07:06.180 --> 00:07:09.390
.به هر حال اون برای مدتی طولانی خونه نبوده
00:07:09.390 --> 00:07:13.440
نکنه خلق و خوش عوض شده باشه؟
00:07:16.290 --> 00:07:18.140
...همینطور شنیدم که
00:07:18.140 --> 00:07:23.310
هم مهارت شطرنجش و هم مهارت رزمیش خیلی خوبن
00:07:23.310 --> 00:07:28.470
ولی اصلا چرا یک محقق
باید هنر رزمی تمرین کنه؟
00:07:28.470 --> 00:07:30.900
اخلاقش چطوریه؟
00:07:30.900 --> 00:07:34.860
نکنه اذیتت کنه؟
00:07:34.860 --> 00:07:38.960
.تازه،اون قراره امتحان کشوری سلطنتی رو بده
00:07:38.960 --> 00:07:41.530
اگه قبول بشه چی؟
00:07:41.530 --> 00:07:44.000
اگه به عنوان مامور بفرستنش جای دیگه
00:07:46.120 --> 00:07:50.150
واسم سخت نمیشه که باز ببینمت؟
00:07:54.400 --> 00:07:57.470
چرا در موردش فکر نکرده بودم؟
00:08:01.170 --> 00:08:04.170
اگه ازدواج کنی و تنها باشی
00:08:04.920 --> 00:08:07.680
اگه یکی اذیتت کنه
00:08:08.280 --> 00:08:10.760
اون هم وقتی من پیشت نیستم چی؟
00:08:12.300 --> 00:08:16.510
".من امروز لرد سونگ جوان رو دیدم"
00:08:16.510 --> 00:08:18.550
شما همدیگه رو دیدین؟
00:08:19.090 --> 00:08:21.240
چی در موردش فکر میکنی؟
00:08:21.240 --> 00:08:24.720
".اون میتونه زبان اشاره رو متوجه بشه"
00:08:25.900 --> 00:08:28.160
واقعا؟
00:08:31.670 --> 00:08:36.730
!پس یعنی اون در موردت حس نزدیکی داره
00:08:40.090 --> 00:08:44.210
.پس دیگه لازم نیست در موردت نگران باشم
00:08:47.840 --> 00:08:50.240
.بیا،بیا
00:08:51.730 --> 00:08:56.070
.قبل از اینکه ازدواج
کنی،بیا یکم دیگه تمرین کنیم
00:09:04.020 --> 00:09:06.250
.به شکل دهانم رو نگاه کن
00:09:08.030 --> 00:09:09.980
پدر
00:09:12.610 --> 00:09:14.320
پدر
00:09:15.050 --> 00:09:17.760
!بله،قدرت بیشتری استفاده کن
00:09:17.760 --> 00:09:20.520
!پدر_
پدر_
00:09:20.520 --> 00:09:22.660
!درسته،پدر
00:09:22.660 --> 00:09:25.900
پدر_
پدر_
00:09:33.030 --> 00:09:35.080
شوهر
00:09:35.080 --> 00:09:37.690
...شو_
...شو_
00:09:37.690 --> 00:09:39.910
شوهر_
شوهر_
00:09:39.910 --> 00:09:40.980
...شو
00:09:40.980 --> 00:09:42.940
!شو!شو
00:09:42.940 --> 00:09:44.380
شو
00:09:44.380 --> 00:09:47.320
شوهر_
شوهر_
00:10:05.730 --> 00:10:07.290
خدمتکار یو
00:10:08.030 --> 00:10:10.660
.خدمتکار سونگ،اینجایی
00:10:10.660 --> 00:10:12.260
بانوی جوان اول لین خونه است؟
00:10:12.260 --> 00:10:14.890
.بله بله،لطفا از این طرف_
باشه_
00:10:27.200 --> 00:10:29.180
بانوی جوان اول
00:10:30.060 --> 00:10:31.760
با من بیاین
00:10:44.120 --> 00:10:45.600
آمو
00:10:46.430 --> 00:10:48.930
.این خدمتکار سونگه
00:10:49.660 --> 00:10:51.180
بانوی جوان اول
00:10:51.180 --> 00:10:55.000
.اربابم میدونن که فردا تولدتونه
00:10:55.000 --> 00:10:58.540
مخصوصا بهم سفارش کردن
که هدیه ی تولدتون رو برسونم
00:10:58.540 --> 00:11:00.980
.اینها پارچه هایین که به
طور ویژه از پایتخت خریدیم
00:11:00.980 --> 00:11:03.430
.امیدوارم خوشتون بیاد
00:11:03.430 --> 00:11:06.140
!چقدر زیبان
00:11:06.140 --> 00:11:08.840
چی پارچه های پایتخت انقدر خوبه؟
00:11:08.840 --> 00:11:11.610
مثلا خانواده ی لین من نمیتونن یکی بخرن؟
00:11:11.610 --> 00:11:16.860
پارچه های این لباس من هم
همشون از پایتخت خریداری شدن
00:11:16.860 --> 00:11:18.980
.چیز خاصی در موردش نیست
00:11:18.980 --> 00:11:20.950
بانوی جوان دوم
00:11:24.610 --> 00:11:28.190
.این از نیت خوب ارباب سونگه
00:11:33.630 --> 00:11:37.260
.بانوی جوان اول ما دارن ازت تشکر میکنن
00:11:37.260 --> 00:11:39.460
.بانوی جوان اول،نیازی به ادب نیست
00:11:39.460 --> 00:11:42.760
اربابم گفتن که دو خانواده ی
ما به زودی با هم یکی میشن
00:11:42.760 --> 00:11:45.100
.در آینده ما باید از این
رفت و آمدها زیاد داشته باشیم
00:11:45.100 --> 00:11:46.180
بله
00:11:46.180 --> 00:11:48.830
.پس دیگه مزاحمتون نمیشم
00:11:48.830 --> 00:11:50.310
.من مرخص میشم
00:11:51.360 --> 00:11:52.790
بفرمایین
00:11:53.810 --> 00:11:55.340
لطفا بمونین
00:11:58.760 --> 00:12:00.950
.پس مراقب باشین
00:12:03.060 --> 00:12:04.390
بیا
00:12:04.390 --> 00:12:08.330
.فکر کردم خیلی خوشمزه باشه!مزه ی کهنگی میده
00:12:08.330 --> 00:12:12.190
.حتما مدت خیلی زیادی مونده
00:12:13.000 --> 00:12:15.590
.چرا نگاهم میکنی؟این واقعا خوب نیست
00:12:15.590 --> 00:12:18.990
.حرفم رو باور نمیکنی؟امتحانش کن
00:12:19.910 --> 00:12:23.570
.میبینی؟حتی خودش نمیخواد امتحانش کنه
00:12:23.570 --> 00:12:26.350
.پارچه ی پوسیده و تنقلاتی که انبار شدن
00:12:26.350 --> 00:12:30.400
.کی میدونه چه مدت اینها
رو دستشون مونده بوده
00:12:30.400 --> 00:12:33.300
بعد تو حتی دستهات رو جلو
نگه داشتی و بهش تعظیم کردی
00:12:33.300 --> 00:12:35.680
.واقعا خیلی ترسیدی که نتونی ازدواج کنی
00:12:38.740 --> 00:12:42.000
چیه؟نمیخوای بشنوی؟
00:12:42.870 --> 00:12:45.760
.فکر نکن که خانواده ی سونگ واقعا دوستت دارن
00:12:45.760 --> 00:12:47.890
از مادرم شنیدم
00:12:47.890 --> 00:12:51.070
.که خانواده ی سونگ برای
نجاتشون به پدرمون بدهکارن
00:12:51.070 --> 00:12:53.880
.عمو سونگ فقط داره ادای دین میکنه
00:12:53.880 --> 00:12:55.520
فهمیدی؟
00:12:55.520 --> 00:13:00.230
.همینطور شنیدم که پسرشون نمیخواسته برگرده
00:13:00.230 --> 00:13:05.530
پدرش بعد از ارسال چندین نامه
واسش،به زور از پایتخت کشوندتش اینجا
00:13:05.530 --> 00:13:08.090
.اون هم مخالف این ازدواجه
00:13:08.090 --> 00:13:11.090
وگرنه،چطوریه که هنوز به خونه امون نیومده
00:13:11.090 --> 00:13:14.580
اون هم وقتی این همه وقته برگشته؟
00:13:15.900 --> 00:13:17.490
.باید هم همینطور باشه
00:13:17.490 --> 00:13:22.710
اون احمق نیست.کیه که
بخواد یک زن کر و لال بگیره؟
00:13:22.710 --> 00:13:27.180
فکر کردی با ازدواج با اون
خانواده،روز های خوبی در انتظارته؟
00:13:29.120 --> 00:13:30.880
!حرفم تموم نشده
00:13:30.880 --> 00:13:33.960
لرد جوان خانواده ی سونگ هم از
نظر ظاهری و هم دانشمندی ممتازه
00:13:33.960 --> 00:13:35.640
.حتما خیلی متکبره
00:13:35.640 --> 00:13:39.180
یک عالم بانوی فوق العاده دورشن.احتمالا
بعد از گذشت چند روز بعد از ازدواجت با اون
00:13:39.180 --> 00:13:41.620
!شروع میکنی واسش صیغه بگیری
00:13:41.620 --> 00:13:43.530
بانوی جوان دوم
00:13:45.770 --> 00:13:48.530
.بانوی جوان اول صداتون رو نمیشنوه
00:13:49.070 --> 00:13:50.470
که چی؟
00:13:50.470 --> 00:13:52.520
!فقط دلم خواست بگم
00:14:01.380 --> 00:14:06.060
" .همینطور شنیدم که
پسرشون نمیخواسته برگرده"
00:14:06.060 --> 00:14:09.240
" پدرش بعد از ارسال چندین نامه واسش"
00:14:09.240 --> 00:14:11.380
" به زور از پایتخت کشوندتش اینجا"
00:14:11.380 --> 00:14:13.990
"اون هم مخالف این ازدواجه"
00:14:13.990 --> 00:14:16.920
" وگرنه،چطوریه که هنوز به خونه امون نیومده"
00:14:16.920 --> 00:14:20.520
"اون هم وقتی این همه وقته برگشته؟"
00:14:24.870 --> 00:14:29.000
" کیه که بخواد یک زن کر و لال بگیره؟"
00:14:29.000 --> 00:14:33.350
" فکر کردی با ازدواج با اون
خانواده،روز های خوبی در انتظارته؟"
00:14:52.090 --> 00:14:53.410
.بیا
00:15:27.390 --> 00:15:30.580
.فردا تولد آموئه
00:15:32.370 --> 00:15:38.210
.بدون اینکه بفهمم،اون
انقدر زود یک بانوی جوان شد
00:15:40.050 --> 00:15:41.730
.درسته
00:15:41.730 --> 00:15:46.070
.انگار همین دیروز بود که آمو انقدری بود
00:15:46.070 --> 00:15:49.590
.بعد تو یک چشم بهم
زدن،اون داره ازدواج میکنه
00:15:50.510 --> 00:15:52.460
خدمتکار یو
00:15:52.460 --> 00:15:55.710
.یادت باشه که فردا برای
آمو نودل طول عمر بپزین
00:15:55.710 --> 00:15:57.400
!چشم
00:15:58.320 --> 00:16:00.950
.آمو به زودی ازدواج میکنه
00:16:02.860 --> 00:16:08.300
.این آخرین تولدش در این خونه است
00:16:17.380 --> 00:16:19.520
".ممنونم،مادربزرگ"
00:16:20.230 --> 00:16:21.730
.بخورین
00:16:23.760 --> 00:16:26.180
.بخور،بیا
00:16:46.920 --> 00:16:48.730
.مواظب راه باش
00:16:49.490 --> 00:16:51.470
.بانوی جوان اول خوابیده
00:16:53.690 --> 00:16:55.690
.فردا تولدشه
00:16:55.690 --> 00:16:58.360
این درخت هلو احتمالا دوباره شکوفه میزنه؟
00:16:58.360 --> 00:17:02.690
.نیازه بپرسی؟انگار هیچوقت ندیدیش
00:17:02.690 --> 00:17:06.500
هر سال،تو روز تولد بانوی
جوان اول،این درخت گل میده
00:17:06.500 --> 00:17:08.710
.خیلی دقیقه
00:17:09.570 --> 00:17:12.040
،وقتی این درخت هلو پر از شکوفه میشه
00:17:12.040 --> 00:17:14.440
.خیلی زیبا به نظر میرسه
00:17:14.440 --> 00:17:19.100
.بانوی جوان اول،یک روز
کامل زیر این درخت میشینه
00:17:19.100 --> 00:17:21.820
همه ی مردم شهر میگن که بانوی جوان اول
00:17:21.820 --> 00:17:25.970
.آدمی فرخنده است که پری ها ازش محافظت میکنن
00:17:29.550 --> 00:17:34.560
چقدر حیف که این آخرین تولدیه که
بانوی جوان اول تو این خونه میگذرونه
00:17:34.560 --> 00:17:36.840
وقتی با خانواده ی سونگ ازدواج کنه
00:17:36.840 --> 00:17:41.520
دیگه نمیشه گفت فرصت میکنه باز
شکوفه های این درخت هلو رو ببینه؟
00:17:42.800 --> 00:17:44.280
.بیا بریم
00:18:02.000 --> 00:18:05.610
"یعنی اون چطور آدمیه؟"
00:18:05.610 --> 00:18:08.460
"همش حس میکنم اون شبیه چیزی
که خواهر کوچیکم توصیف کرد نیست"
00:18:08.460 --> 00:18:13.030
"ولی اگه واقعا اونطور
باشه،از من خوشش میاد؟"
00:18:14.820 --> 00:18:18.080
".بالاخره راهیه که باید برم"
00:18:21.020 --> 00:18:23.080
"درخت هلوی کوچولو"
00:18:24.430 --> 00:18:27.030
".من به زودی ازدواج میکنم"
00:18:27.030 --> 00:18:30.810
"در آینده،من دیگه در این خونه زندگی نمیکنم"
00:18:30.810 --> 00:18:35.750
"وقتی برم،باز هم شکوفه میدی؟"
00:18:39.210 --> 00:18:41.380
"درخت هلوی کوچولو"
00:18:42.360 --> 00:18:45.440
"بقیه رو نمیدونم"
00:18:46.500 --> 00:18:50.300
".ولی تو یکی قطعا دوستم داری"
00:18:50.810 --> 00:18:52.350
"درست میگم؟"
00:18:54.030 --> 00:18:55.590
"درست میگم؟"
00:18:57.310 --> 00:18:59.050
"درست میگم؟"
00:19:26.770 --> 00:19:28.900
.بانوی جوان اول،بیدار شدین
00:19:30.670 --> 00:19:32.910
.خدمتکار یو این نودل طول عمر رو درست کرده
00:19:32.910 --> 00:19:35.430
خیلی ترکیبات استفاده
شده.باید خیلی خوشمزه باشه
00:19:35.430 --> 00:19:37.840
.بانوی جوان اول،تا داغه بخورینش
00:20:22.950 --> 00:20:25.440
.پدرت به دیوان طبابت رفته
00:20:26.130 --> 00:20:28.340
.به زودی برمیگرده
00:20:50.300 --> 00:20:52.040
...تو
00:20:52.040 --> 00:20:56.450
تو داری...این رو به من میدی؟
00:21:00.000 --> 00:21:01.610
.گشنه ام نیست
00:21:08.500 --> 00:21:12.810
".مادر،امروز تولد منه"
00:21:12.810 --> 00:21:17.330
".این آخرین تولدیه که تو این خونه ام"
00:21:31.540 --> 00:21:35.560
"مادر،میدونم که من رو دوست ندارین"
00:21:35.560 --> 00:21:39.550
"تمام مدتی که بزرگ شدم،هیچ
کاری که دوست داشته باشین نکردم"
00:21:39.550 --> 00:21:41.030
...من
00:21:42.010 --> 00:21:43.510
...من
00:21:45.260 --> 00:21:47.720
.اینطور نیست که دوستت نداشته باشم
00:21:47.720 --> 00:21:51.130
"اما من رو شما به دنیا آوردین"
00:21:51.130 --> 00:21:53.480
".باید حق فرزندی رو به جا بیارم"
00:21:57.560 --> 00:22:00.580
".من از بدو تولد نمیتونستم بشنوم"
00:22:00.580 --> 00:22:04.580
"نمیتونم باهاتون حرف بزنم و
حتی باعث شدم بقیه بهتون بخندن"
00:22:04.580 --> 00:22:08.380
"و همینطور مادربزرگ دوستم
نداشته باشه.همش تقصیر منه"
00:22:13.990 --> 00:22:15.970
".من به زودی ازدواج میکنم"
00:22:15.970 --> 00:22:19.050
"دیگه نمیتونم وظایف فرزندیم
رو مکررا کنارتون انجام بدم"
00:22:19.050 --> 00:22:23.750
"میشه این کاسه ی نودل رو همراهم بخورین؟"
00:22:41.060 --> 00:22:42.710
.بیا
00:22:52.060 --> 00:22:54.270
...واسه اینکه ازت دور شدم
00:22:55.930 --> 00:22:58.500
.دلایل خودم رو داشتم...
00:23:00.150 --> 00:23:02.830
.تو یک بچه ی خجسته ای
00:23:03.460 --> 00:23:06.100
.از همون کوچیکی،خدایان ازت محافظت کردن
00:23:09.330 --> 00:23:11.990
...وقتی ازدواج کردی
00:23:13.460 --> 00:23:18.650
.حس نکن که چون نمیتونی بشنوی،از بقیه کمتری
00:23:18.650 --> 00:23:20.150
فهمیدی؟
00:23:28.750 --> 00:23:31.590
.بیا،بیا نودل بخوریم
00:23:31.590 --> 00:23:33.190
.بیا بخوریم
00:24:00.176 --> 00:24:10.176
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:10.200 --> 00:24:12.420
...بانوی جوان اول،این
00:24:15.150 --> 00:24:18.200
!این همه سر و صدا چیه؟انقدر وحشت کردین
00:24:18.200 --> 00:24:19.850
بانوی جوان دوم
00:24:21.370 --> 00:24:23.380
.فکر کردم حالا چی شده
00:24:23.380 --> 00:24:25.490
فقط یک درخت هلوی پوسیده نیست؟
00:24:25.490 --> 00:24:28.790
خب شکسته که شکسته.اینهمه
غوغا کردن براش لازمه؟
00:24:28.790 --> 00:24:30.520
...سریعا بندازینش دور
00:24:30.520 --> 00:24:34.570
.که باعث آزاد مردم نشه...
00:24:37.890 --> 00:24:41.450
.اوه،تقریبا فراموش کردم
00:24:41.450 --> 00:24:47.690
انگاری این درخت هلوی پوسیده
هر سال تو تولدت شکوفه میزد
00:24:48.480 --> 00:24:53.890
.چقدر بد شد!دیگه نمیتونی ببینیش
00:25:30.680 --> 00:25:32.560
اون قیافه غمگین چی میگه؟
00:25:32.560 --> 00:25:34.590
.تو داری واسمون بدشانسی میاری
00:25:34.590 --> 00:25:37.910
شما دوتا این درخت پوسیده
رو بردارین و بندازینش دور
00:25:37.910 --> 00:25:39.470
چشم
00:25:44.530 --> 00:25:48.310
بانوی جوان اول،هوا داره
تاریک میشه.بیاین زودتر برگردیم
00:25:49.510 --> 00:25:52.600
.پس ما اول مرخص میشیم
00:26:04.080 --> 00:26:07.550
بانو،این چوب ها مال شماست؟
00:26:08.170 --> 00:26:09.600
بانو؟
00:26:10.670 --> 00:26:12.280
.اتفاقا همین الان هیزم نیاز دارم
00:26:12.280 --> 00:26:14.930
!اگه نمیخواینش،پس من خردش میکنم
00:26:15.680 --> 00:26:17.640
!واقعا دارم خردش میکنم ها
00:28:51.210 --> 00:28:52.780
!بانو،بیا بخر
00:28:55.120 --> 00:28:56.960
!شراب خوبیه
00:28:56.960 --> 00:28:58.430
.بیاین بخوریم
00:29:00.530 --> 00:29:02.370
.چقدر زیبارو
00:29:04.310 --> 00:29:06.350
.یک مورد خوب
00:29:12.240 --> 00:29:14.910
!همونجا وایسا_
!وایسا_
00:29:15.950 --> 00:29:18.210
چی میخواین؟
00:29:18.210 --> 00:29:19.590
.با ما بازی کن
00:29:19.590 --> 00:29:20.560
.درسته
00:29:20.560 --> 00:29:22.070
!برین گمشین
00:29:22.930 --> 00:29:25.420
!از اون تند و تیزهاییا
00:29:26.070 --> 00:29:28.190
.خوشم اومد
00:29:37.600 --> 00:29:39.220
.بریم
00:29:39.220 --> 00:29:42.120
[ مسافرخانه ی فولین ]
00:29:47.120 --> 00:29:48.210
.شاهدخت
00:29:48.210 --> 00:29:50.150
چرا جلوم رو گرفتی؟
00:29:50.730 --> 00:29:53.280
.شاهدخت،اینجا دنیای فانیانه
00:29:53.280 --> 00:29:57.250
اگه عجله کنین ، از جادو استفاده کنین و
هویتتون رو لو بدین،ممکنه مشکل درست بشه
00:29:58.780 --> 00:30:02.010
برادر جینگ شیو کجاست؟پیداش کردی؟
00:30:02.010 --> 00:30:06.060
شاهدخت،لطفا عذرم رو
بپذیرین.هنوز پیداشون نکردم
00:30:07.250 --> 00:30:10.990
.اما مطمئنم که دیگه در قلمروی شانلینگ نیستن
00:30:12.320 --> 00:30:14.390
اون تو قلمروی شانلینگ نیست؟
00:30:15.040 --> 00:30:18.060
.پس خوبه.تا وقتی در امان باشه،خوبه
00:30:18.060 --> 00:30:21.450
شاهدخت،نگران نباشین.هر
چه زودتر پیداشون میکنم
00:30:45.150 --> 00:30:46.750
بانوی بزرگ
00:30:47.380 --> 00:30:50.900
اینها هدایای نامزدی هستن که
اربابم خواستن برای بانو آمو بیارم
00:30:50.900 --> 00:30:52.410
.ایشون اولش میخواستن شخصا بیان
00:30:52.410 --> 00:30:55.890
اما اتفاقاتی فوری در دیوان طبابت
افتادن که ایشون نمیتونستن نادیده بگیرن
00:30:55.890 --> 00:30:58.950
ایشون ترسیدن که ساعت فرخنده بگذره
...پس به من سفارش کردن که
00:30:58.950 --> 00:31:00.860
.ازتون عذرخواهی کنم،بانوی بزرگ...
00:31:00.860 --> 00:31:03.020
.اشکالی نداره
00:31:03.020 --> 00:31:05.090
.امور رسمی در اولویتن
00:31:05.970 --> 00:31:07.160
.لطفا بفرما داخل
00:31:07.160 --> 00:31:09.240
.ممنونم،بانوی بزرگ
00:31:42.020 --> 00:31:43.460
بشین
00:31:51.560 --> 00:31:53.550
...امروز اومدم
00:31:54.890 --> 00:31:57.370
...تا قبل از اینکه ازدواج کنی...
00:31:58.010 --> 00:32:00.430
.یکم نصیحتت کنم...
00:32:01.240 --> 00:32:04.780
".مادر،بفرمایین"
00:32:05.570 --> 00:32:07.910
شوهر آینده ات
00:32:08.500 --> 00:32:12.960
از نوجوانی تو پایتخت در
کنار محققین مطالعه میکرده
00:32:12.960 --> 00:32:15.980
مطمئنم آدمیه که خیلی به
رعایت آداب شایسته پایبنده
00:32:17.210 --> 00:32:21.040
.باید حرف هام رو همیشه یادت بمونه
00:32:21.040 --> 00:32:26.080
وقتی ازدواج کردی،باید از شوهرت پیروی کنی.باید
همیشه هوشیار باشی و آداب شایسته رو بدونی
00:32:27.020 --> 00:32:29.960
.با دقت و به خوبی بهش خدمت کن
00:32:29.960 --> 00:32:32.260
.نباید ازش سرپیچی کنی
00:32:34.310 --> 00:32:36.730
.این رفتار شایسته ی یک همسره
00:32:37.720 --> 00:32:40.900
اگه میخوای زندگی متاهلیت در توازن باشه
00:32:44.350 --> 00:32:46.700
.باید این چیزها رو تو قلبت نگه داری
00:32:57.340 --> 00:32:59.260
چرا لبخند میزنی؟
00:33:00.480 --> 00:33:02.330
چرا لبخند میزنی؟
00:33:09.660 --> 00:33:11.850
...این گیره ی موی طلا رو
00:33:12.770 --> 00:33:15.470
...مادرم بهم داد...
00:33:16.850 --> 00:33:19.140
قبل از اینکه من ازدواج کنم...
00:33:26.460 --> 00:33:28.200
.من این رو به تو میدم
00:33:29.310 --> 00:33:30.680
.بیا
00:33:38.120 --> 00:33:42.540
.وقتی ازدواج کردی،این رو پیش خودت نگه دار
00:33:44.250 --> 00:33:46.230
...این میتونه یادگاری ای از
00:33:49.100 --> 00:33:51.810
.رابطه ی مادر و دختری ما باشه...
00:33:56.370 --> 00:33:59.470
".ممنونم مادر"
00:33:59.470 --> 00:34:01.130
.باشه پس
00:34:02.110 --> 00:34:03.990
.زود برو بخواب
00:34:05.780 --> 00:34:07.520
.من برمیگردم به اتاقم
00:34:19.780 --> 00:34:21.810
.استراحت کن
00:34:39.680 --> 00:34:44.330
.این چند روزه،همش داره اینطوری بارون میاد
00:34:44.330 --> 00:34:47.690
.حتما ارباب اژها عصبانیه
(پ.ن:خدای باران و آب و هوای چینی ها)
00:34:47.690 --> 00:34:49.460
.این نشانه ی خوبی نیست
00:34:49.460 --> 00:34:50.890
!خدمتکار یو،مزخرف نگو
00:34:50.890 --> 00:34:54.860
یعنی چی که ارباب اژدها
عصبانیه؟بابا فقط فصل بارونه!
00:34:54.860 --> 00:34:58.500
!وقتی اینطوری میگی،مردم رو میترسونی
(پ.ن:یعنی داری ناشگون حرف میزنی)
00:34:58.500 --> 00:35:01.330
تو چی میدونی آخه بچه کوچولو؟
00:35:34.300 --> 00:35:37.550
[ ایستگاه تقویت هه فنگ ]
00:35:43.200 --> 00:35:44.690
.غذاتون
00:35:51.030 --> 00:35:55.180
بانو،مسافرخونه ی ما فقط
ماموران دولتی رو قبول میکنه
00:35:55.180 --> 00:35:58.850
.اینجا آدم های عادی رو نمیپذیریم
00:35:59.600 --> 00:36:02.750
.نگاه کن،هوا بارونیه
00:36:02.750 --> 00:36:06.080
میشه اجازه بدین یک مدت
اینجا از بارون پناه بگیرم؟
00:36:06.080 --> 00:36:08.620
.من نمیتونم در موردش تصمیم بگیرم
00:36:08.620 --> 00:36:11.490
.این بانو همراه منه
00:36:13.900 --> 00:36:15.670
لرد فنگ
00:36:17.400 --> 00:36:19.480
.این مهر رسمی منه
00:36:23.530 --> 00:36:25.630
.مامور فنگ،لطفا بنشینین
00:36:25.630 --> 00:36:27.580
زودتر برامون یکم آب گرم بیارین_
بله_
00:36:27.580 --> 00:36:29.940
.بانو،لطفا
00:36:36.940 --> 00:36:41.130
.بانو،یکم آب گرم بخورین تا گرمتون بشه
00:36:43.220 --> 00:36:46.740
ولی،ما قبلا ملاقات کردیم؟
00:36:47.520 --> 00:36:49.780
.چند روز پیش،در درمانگاهم
00:36:49.780 --> 00:36:52.080
.من نبض خانمتون رو گرفتم
00:36:54.190 --> 00:36:56.170
.پس همون
00:36:56.170 --> 00:36:58.070
.من بی احترامی کردم
00:36:59.510 --> 00:37:00.870
بفرمایین
00:37:06.920 --> 00:37:08.970
اوضاع جاده چطوره؟
00:37:08.970 --> 00:37:11.690
.سرورم،بارون داره شدیدتر میشه
00:37:11.690 --> 00:37:13.910
.میترسم رفتن از مسیر کوهستان راحت نباشه
00:37:15.210 --> 00:37:17.580
فعلا از بارون پناه بگیرین ک استراحت
کنین.وقتی بارون بند اومد،باز صحبت میکنیم
00:37:17.580 --> 00:37:18.980
بله
00:37:20.140 --> 00:37:21.360
!از بارون پناه بگیرین و استراحت کنین
00:37:21.360 --> 00:37:23.040
!بله
00:37:27.120 --> 00:37:29.470
...سرورم،با این بارون سنگین
00:37:29.470 --> 00:37:31.580
فکر نکنم بتونیم سفرمون رو ادامه بدیم...
00:37:32.460 --> 00:37:34.260
.بشین
00:37:34.260 --> 00:37:35.590
بله
00:37:36.600 --> 00:37:39.540
!نمیتونم کاریش بکنم_
!التماستون میکنم_
00:37:39.540 --> 00:37:42.380
!به خاطر این همه سال
سخت کارکردنم،التماستون میکنم
00:37:42.380 --> 00:37:45.160
!التماستون میکنم برای
پسرم یک طبیب پیدا کنین
00:37:45.160 --> 00:37:49.040
پسرم خیلی مریضه.دیگه
طاقت نمیاره.التماس میکنم!
00:37:49.040 --> 00:37:51.520
التماس کردنت فایده ای
نداره!بیرون داره شدید بارون میاد
00:37:51.520 --> 00:37:54.810
اینجا بالای کوهه و جاده لغزنده است.کی جرات
داره تو بارون بره واست یک طبیب پیدا کنه؟
00:37:54.810 --> 00:37:59.250
تازه،هوا هم به زودی تاریک میشه.تا اون آدم
بیاد برسه به شهر،طبیب درمانگاهش رو بسته!
00:37:59.250 --> 00:38:00.990
پس من باید چیکار کنم؟
00:38:00.990 --> 00:38:05.240
...امشب طبیبی نرسه،ممکنه پسرم
00:38:05.240 --> 00:38:08.700
بشین گریه کن!همینجور گریه
کن!فقط داری باعث بدشگونی میشی!
00:38:08.700 --> 00:38:11.310
اگه کسی میخواد بمیره،بره
! بیرون بمیره نه که این تو بمیره
00:38:11.310 --> 00:38:13.960
اگه بیماری مسری باشه و بقیه هم بگیرنش چی؟
00:38:13.960 --> 00:38:17.120
تمام مردم اینجا ماموران
دولتین.اگه مشکلی درست بشه
00:38:17.120 --> 00:38:19.840
میدونی چه جرمی مرتکب شدی؟
00:38:19.840 --> 00:38:21.560
!زودباش برو!برو
00:38:21.560 --> 00:38:23.210
!صبر کن
00:38:29.350 --> 00:38:31.230
.خاله،من طبیبم
00:38:31.230 --> 00:38:33.500
.اگه اشکالی نداره،من میتونم بچه رو ببینم
00:38:33.500 --> 00:38:35.590
.باشه.باشه
00:38:36.680 --> 00:38:39.170
واقعا میتونی درمانش کنی؟
00:38:39.170 --> 00:38:42.630
نکنه واقعا یک بیماری مسری باشه؟
00:38:42.630 --> 00:38:46.400
نمیتونم ضمانت کنم که میتونم
این بچه رو درمان کنم یا نه
00:38:46.400 --> 00:38:48.760
ولی شما رو که نگاه میکنم
00:38:48.760 --> 00:38:52.520
.به نظرم میاد بیماریتون ناعلاج باشه
00:38:53.160 --> 00:38:56.750
!چطور جرات میکنی!میگی من مریضم؟
00:39:00.030 --> 00:39:03.440
.دوست من یکم بی نزاکته
00:39:03.440 --> 00:39:08.350
.اگه بهتون توهینی کرد،لطفا ببخشینش
00:39:12.970 --> 00:39:14.180
.خاله،لطفا ببرم که ببینمش
00:39:14.180 --> 00:39:16.030
.باشه.باشه
00:39:23.200 --> 00:39:25.870
پسرم،چطوری؟
00:39:25.870 --> 00:39:27.570
حالت بهتره؟
00:39:27.570 --> 00:39:30.540
چی شده؟اون چش شده؟
00:39:31.960 --> 00:39:35.810
چی شده؟اون...چش شده اون؟
00:39:36.670 --> 00:39:39.390
مشکلی نیست.چند بار دیگه که استفراغ کنه
00:39:39.390 --> 00:39:41.140
.حالش خوب میشه
00:39:44.150 --> 00:39:47.060
.الان حالت چطوره؟آروم
00:39:48.650 --> 00:39:50.020
.بلند شو
00:39:52.820 --> 00:39:54.390
حالت چطوره؟
00:39:55.200 --> 00:39:58.290
...مادر..مادر
00:39:59.290 --> 00:40:02.900
.مادر،خیلی حالم بهتره
00:40:02.900 --> 00:40:04.590
.دیگه درد ندارم
00:40:04.590 --> 00:40:08.850
.فقط خیلی کرختم،حال ندارم
00:40:08.850 --> 00:40:13.040
خیلی ترسوندیم!بذار ببینم باز جرات
میکنی هر چیزی دستت رسید بخوری!
00:40:13.040 --> 00:40:15.750
.ازت ممنونم،طبیب معجزه بخش.ممنونم
00:40:15.750 --> 00:40:17.130
.نیازی به تشکر نیست
00:40:17.130 --> 00:40:20.800
.اما امشب،نذارین چیزی بخوره
00:40:20.800 --> 00:40:24.020
ممکنه بعدا یکم تب کنه.وقتی تبش برید
00:40:24.020 --> 00:40:25.680
.میتونی بهش یکم فرنی بدی
00:40:25.680 --> 00:40:29.290
.باشه.ممنونم.ممنونم
00:40:31.410 --> 00:40:33.590
.شنیدم که ولیعهد شدیدا بیمارن
00:40:33.590 --> 00:40:37.080
.شاهزاده لویانگ بی توقف به پایتخت برگشته
00:40:37.080 --> 00:40:39.210
.من هم در موردش شنیدم
00:40:39.210 --> 00:40:42.940
امپراتور فعلی چهار شاهزاده اش
رو یکی پشت بعدی از دست داده
00:40:42.940 --> 00:40:46.390
!دیگه فقط ولیعهد مونده
00:40:46.390 --> 00:40:50.880
...اگه اون هم بمیره،میترسم که سلطنت
00:40:53.690 --> 00:40:56.950
.آدم هایی که امروز اینجان همشون از قصرن
00:40:56.950 --> 00:41:00.830
هاله ی کشتار دورشون رو
ببین.میترسم به زودی یکی تو بدبختی بیافته
00:41:00.830 --> 00:41:03.520
بیا،بیا.این موضوع ربطی به ما
نداره.پس بیا خودمون رو گرفتار نکنیم
00:41:03.520 --> 00:41:05.220
.بیا،بنوش
00:41:05.220 --> 00:41:06.550
!به سلامتی
00:41:09.510 --> 00:41:11.290
...فکر کنم بارون،امشب
00:41:12.670 --> 00:41:14.770
...بند نمیاد
00:41:15.736 --> 00:41:25.736
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:25.760 --> 00:41:27.720
شما اهل کجایین بانو؟
00:41:29.060 --> 00:41:30.630
.شهرستان وی
00:41:31.400 --> 00:41:34.200
.من دو سال مامور دولتی اونجا بودم
00:41:34.200 --> 00:41:36.410
چطوریه که هیچوقت ندیدمتون؟
00:41:37.950 --> 00:41:43.200
آدم های زیادی در شهرستان وی وجود
دارن.احتمالا همشون رو ندیدین،درسته؟
00:41:44.610 --> 00:41:46.130
.این هم درسته
00:41:48.550 --> 00:41:52.490
فقط اینکه،مهارت طبابت شما شگفت انگیزه
...و خودتون هم
00:41:58.080 --> 00:42:02.620
.حتی اگه ندیده باشمتون،باید
در موردتون میشنیدم
00:42:04.560 --> 00:42:08.470
شاید یکبار ملاقات کرده باشیم
00:42:11.430 --> 00:42:13.280
ولی فراموشش کرده باشین؟
00:42:15.760 --> 00:42:17.420
چطور ممکنه؟
00:42:23.630 --> 00:42:25.840
فکر میکردم گوشت گوسفند نمیخورین؟
00:42:27.460 --> 00:42:30.120
چرا فکر کردین من گوشت گوسفند نمیخورم بانو؟
00:42:31.630 --> 00:42:33.460
.فقط حدس زدم
00:42:37.630 --> 00:42:39.690
.من گوشت گوسفند میخورم
00:42:39.690 --> 00:42:43.170
گوشت گوسفند میتونه بدنت رو گرم کنه
و به اندازه ی گوشت خوک هم چربی نداره
00:42:43.170 --> 00:42:47.390
در این فصل،خوردن کمی سوپ گوشت
گوسفند واقعا میتونه معده ات رو گرم کنه
00:43:02.970 --> 00:43:06.410
!خیلی دردناکه
00:43:08.530 --> 00:43:11.020
!خیلی دردناکه
00:43:25.750 --> 00:43:28.090
.این مکان،و همینطور اینجا
00:43:28.090 --> 00:43:29.840
.شما دوتا آماده بشین
00:43:30.520 --> 00:43:32.090
چشم_
چشم_
00:43:41.320 --> 00:43:43.720
.درود بر خدای ارشد
00:43:43.720 --> 00:43:46.020
اون داره ازدواج میکنه؟
00:43:46.020 --> 00:43:49.120
.آزمایش زندگیش...از راه رسید
00:44:20.620 --> 00:44:24.890
♫سه کوزه(شراب)،دو فنجان کوچک،سایه
ای گذرا با موهایی دقیق بسته شده♫
00:44:24.890 --> 00:44:29.690
♫نامه ای خیس شده از اشک
که بغض رو تو گلوم میکاره♫
00:44:29.690 --> 00:44:33.970
♫چند کلمه اش رو که میخونم،آرزو
میکنم زمان به عقب برگرده♫
00:44:33.970 --> 00:44:39.000
♫تا شده حتی برای ثانیه ای،
حتی نگاهی کلی باشه،ببینمش♫
00:44:39.000 --> 00:44:43.560
♫جوری رفتار میکنم که انگار خوشحالم،حتی
اگه تمام امیدها و تلاش هام به نتیجه نرسن♫
00:44:43.560 --> 00:44:46.850
♫رحمی در کار نیست♫
00:44:46.850 --> 00:44:50.440
♫قلب آدمی تنها اگه کاملا
خالی باشه میشه درکش کرد♫
00:44:50.440 --> 00:44:54.550
♫وگرنه عشق چطور میتونست صریح باشه♫
00:44:56.450 --> 00:45:05.440
♫وقتی پایان معلوم بود،کاش موقعی که خواستیم هم رو
ترک کنیم،یک نفر نمیذاشت سرهامون به سمت هم برگرده♫
00:45:05.440 --> 00:45:14.090
♫در هوایی رقیق،محکم دست هم رو گرفته و در
مسیر راه میریم.اما ضعف از پا درمون میاره♫
00:45:14.090 --> 00:45:23.840
♫حتی اگه راه های دنیا ممنوع بشن و شانس آدم ها رو
از هم جدا کنه؛یک نفر در آخر برای انکار برمیخیزه♫
00:45:23.840 --> 00:45:33.180
♫صبحی که دلم نمیخواد تموم شه.زندگی ای که
از هر جهت سخت شده چون تو فراموشم کردی♫
00:45:34.406 --> 00:45:44.406
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:44.430 --> 00:45:48.640
♫حتی اگه شک به دلت
افتاد،باز باور کن و ادامه بده ♫
00:45:48.640 --> 00:45:53.550
♫این شیدایی بلند مدت ارزشش رو داره♫
00:45:53.550 --> 00:45:57.730
♫من از این(شیدایی)استفاده کردم تا
کلمات و تفکراتم رو جوری تغییر بدم♫
00:45:57.730 --> 00:46:02.810
♫که در نهایت اونها شکلی حقیقی بگیرن♫
00:46:02.810 --> 00:46:07.270
♫تصویر تمام زمان هایی که ما
به عنوان زوج هم رو بغل کردیم♫
00:46:07.270 --> 00:46:10.710
♫و با چشمان خمار همدیگه
رو نگاه کردیم،تو ذهنمه♫
00:46:10.710 --> 00:46:14.170
♫انقدر عین مهره ی شطرنج از من استفاده کردن♫
00:46:14.170 --> 00:46:18.810
♫که حس میکنم تبدیل به سنگ کهربا شدم♫
00:46:20.270 --> 00:46:29.330
♫تنها تسلیم خاطرات شدن و همراهی با موج آروم رودها(اصطلاحا
یعنی آروم کارهات رو بکنی)بهم اجازه میده سالی دیگه رو سپری کنم♫
00:46:29.330 --> 00:46:39.830
♫اینکه ما خارج از رویا باهم باشیم،تنها توهمه.با اینحال
تو زمان هایی که خیلی سخت میشه،به پشت سرم نگاه میکنم♫
00:46:39.830 --> 00:46:46.550
♫تو هنوز پشت و پناه منی♫