WEBVTT
00:00:01.076 --> 00:00:20.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.100 --> 00:00:26.480
♫چی میشد اگه دنیا تو رو
نداشت،اگه جوابی برای سوال هام نبود♫
00:00:26.480 --> 00:00:32.700
♫و اگه چشمان بودند اما
چیزی برای دیدن نبود؟♫
00:00:32.700 --> 00:00:38.910
♫چی میشد اگه سرنوشت
حقیقتا دیدار ما رو رقم نمیزد؟♫
00:00:38.910 --> 00:00:44.210
♫شاید اونوقت طالع کف دستمون
نمیذاشت راهمون بهم برسه♫
00:00:45.400 --> 00:00:51.970
♫انگار در آسمانی بزرگ و پر از
ستاره،فقط من و تو صمیمانه باهم باشیم♫
00:00:51.970 --> 00:00:57.020
♫با عشقی که فانی ها درک نمیکنن،با
رازی که تنها بر بهشت آشکار است♫
00:00:58.000 --> 00:01:03.910
♫همیشه زیر پوسته ی ظاهری،احساسات
سرنوشت ساز در جریانن♫
00:01:03.910 --> 00:01:09.800
♫به خاطر تو،دب اکبر چرخید و ستاره ها تکون
خوردن(اصطلاحی به معنای گذر سریع زمان)♫
00:01:09.800 --> 00:01:16.120
♫این سرنوشت مقدر شده
که تا آخرین مرحله پیش بره♫
00:01:16.120 --> 00:01:23.300
♫وجود این عشق قبلا مقدر شده♫
00:01:23.300 --> 00:01:29.480
♫جدا از همه ی نقاط قوت و
ضعف،تحمل تمام این فشارها برای توئه♫
00:01:29.480 --> 00:01:34.900
♫تمام اخم ها و لبخندها،تمام کلمات و
حرکات،در آخر رویایی بیش نیستند♫
00:01:34.900 --> 00:01:42.190
♫تمام غم ها و شادی ها،چه سرخوش باشی
چه هوشیار،همچنان رشد میکنن و زیاد میشن♫
00:01:42.190 --> 00:01:48.030
♫این زیبایی بی همتای جهانه♫
00:01:49.100 --> 00:01:56.050
[ عشق و سرنوشت ]
00:01:56.050 --> 00:02:00.010
[ قسمت 31 ]
00:02:50.500 --> 00:02:52.150
...آمو
00:02:55.030 --> 00:02:56.850
.پدرت به دردنخوره
00:02:58.280 --> 00:03:00.990
.نتونستم خوب ازت محافظت کنم
00:05:04.600 --> 00:05:07.750
.این تجربه ایه که لینگ
شی باید باهاش مواجه بشه
00:05:07.750 --> 00:05:10.730
خدای ارشد،شما بهای سنگینی دادین
00:05:10.730 --> 00:05:13.620
.تا به لینگ شی فرصتی
برای دوباره زندگی کردن بدین
00:05:13.620 --> 00:05:18.300
تمامی افراد قوم آسمانی
آزمایشی دارن که باید ازش رد بشن
00:05:25.700 --> 00:05:30.810
با توجه به زیرکی که
داره،امیدوارم بتونه از پسش بربیاد
00:06:38.100 --> 00:06:40.190
.بهشت،خواهشا کمکمون کن
00:06:40.190 --> 00:06:44.000
.کمک کن که نوه ام بتونه سالم برگرده
00:06:44.000 --> 00:06:46.820
.امیدوارم بتونه در امنیت برگرده
00:06:56.400 --> 00:06:58.660
چرا هنوز برنگشته؟
00:07:00.760 --> 00:07:02.230
چرا هنوز برنگشته؟
00:07:02.230 --> 00:07:04.370
!نمیدونم
00:07:11.030 --> 00:07:12.620
!مادر
00:07:13.250 --> 00:07:14.960
!ژان آر
00:07:14.960 --> 00:07:17.100
!ژان آر_
!بانو_
00:07:17.100 --> 00:07:20.120
.فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمتون
00:07:20.860 --> 00:07:23.590
!مادر_
!خیلی ترسوندیم_
00:07:23.590 --> 00:07:26.360
!بذار ببینم زخمی نشده باشی
00:07:27.320 --> 00:07:31.100
!خوبه که برگشتی
00:07:31.100 --> 00:07:33.350
...ژان آر_
!ژان آر_
00:07:33.350 --> 00:07:34.590
.بچه ی خوبم
00:07:34.590 --> 00:07:36.890
!مادربزرگ
00:07:36.890 --> 00:07:41.280
!خوبه که برگشتی!خوبه که برگشتی
00:07:41.280 --> 00:07:43.400
.بیا،زود بیا تو
00:07:49.700 --> 00:07:51.300
ارباب لین
00:07:52.990 --> 00:07:55.160
.ما دخترت رو برگردوندیم
00:07:55.160 --> 00:07:57.830
خانواده ات تونست از این بحران رد بشه
00:07:57.830 --> 00:08:00.680
.خیلی تبریک میگم
00:08:05.650 --> 00:08:10.500
...لرد،جسد دختر بزرگم
00:08:10.500 --> 00:08:12.530
الان کجاست؟
00:08:12.530 --> 00:08:14.270
جسد؟
00:08:15.550 --> 00:08:20.100
ارباب لین،امروز حکمی از پایتخت رسید
00:08:20.100 --> 00:08:23.680
.گفته شده که بیماری ولیعهد درمان شده
00:08:23.680 --> 00:08:28.300
اعلی حضرت بسیار عصبانی شدن!نه
تنها والامقام همسر نجیب رو مجازات کردن
00:08:28.300 --> 00:08:33.770
بلکه اون مردک پست از دیوان ستاره شناسی
سلطنتی هم به خاطر دروغ های گزافش مجازات کردن
00:08:33.770 --> 00:08:39.000
.در مورد جسد دخترت...نتونستیم پیداش کنیم
00:08:39.000 --> 00:08:44.520
بانوان خانواده ی فنگ و همینطور
بقیه ی خانواده ها دیگه آزاد شدن
00:08:44.520 --> 00:08:49.800
.سرزمین ما پهناوره و اخبار آهسته میرسن
00:08:49.800 --> 00:08:53.010
.فرمان سلطنتی دیشب به شهرهای مجاور رسیده
00:08:53.010 --> 00:08:57.490
دیگه خیالت راحت باشه،دیگه
کسی برای گرفتن دخترت نمیاد
00:08:57.490 --> 00:09:02.600
.ارباب لین،من دیگه مرخص میشم
00:09:16.300 --> 00:09:19.110
.ژان آر،خیلی ترسوندیم
00:09:22.570 --> 00:09:24.280
!شوهرجان
00:09:24.280 --> 00:09:27.300
!شوهرجان_
!شائوهای_
00:09:27.300 --> 00:09:30.420
!شوهرجان_
!شائوهای_
00:09:30.420 --> 00:09:33.240
...شوهرم
00:09:33.240 --> 00:09:35.100
!خون بالا آوردی
00:09:36.000 --> 00:09:38.940
.نترس.خوب میشی
00:09:38.940 --> 00:09:40.360
...مادر
00:09:41.870 --> 00:09:42.860
.من خوبم
00:09:42.860 --> 00:09:44.530
!طوری نیست
00:09:44.530 --> 00:09:47.500
...تو
00:09:47.500 --> 00:09:48.690
!شوهرجان
00:09:48.690 --> 00:09:50.920
!نمیشه بری بیرون_
!شوهرم_
00:09:50.920 --> 00:09:53.120
!شائوهای_
!شوهرجان_
00:09:55.600 --> 00:09:58.900
.اون دیگه رفته
00:10:00.430 --> 00:10:03.250
...سلامتی الان تو
00:10:13.850 --> 00:10:15.330
مادر
00:10:16.800 --> 00:10:20.660
...من در محافظت از این خانواده
00:10:20.660 --> 00:10:22.880
و آمو،ناتوان بودم...
00:10:24.900 --> 00:10:27.340
...نمیتونم یک اشتباه دیگه مرتکب بشم
00:10:27.340 --> 00:10:30.050
و بذارم اون این شکلی ناپدید بشه...
00:10:30.740 --> 00:10:34.570
.اون هنوز یک جایی تو آب سرده
00:10:34.570 --> 00:10:37.380
!باید برش گردونم
00:10:39.170 --> 00:10:41.950
!شوهرم!من باهات میام
00:10:44.440 --> 00:10:46.140
!آمو
00:10:46.830 --> 00:10:48.340
آمو؟
00:10:49.100 --> 00:10:53.100
"پدر!صدمه دیدین؟"
00:11:24.400 --> 00:11:28.270
"پدر؟چه اتفاقی افتاد؟"
00:11:28.270 --> 00:11:32.450
"چرا من تو دریاچه بودم؟"
00:11:54.700 --> 00:12:00.090
"پدر!چرا باهام حرف نمیزنی؟"
00:12:00.610 --> 00:12:02.230
!آمو
00:12:03.750 --> 00:12:06.610
...من...من
00:12:07.200 --> 00:12:12.560
!من..من در حقت ظلم کردم!من در حقت ظلم کردم
00:12:12.560 --> 00:12:15.230
پدر،بلند شین!آخه شما چه ظلمی بهش کردین؟
00:12:15.230 --> 00:12:17.300
!نزدیک بود من به جاش بمیرم
00:12:17.300 --> 00:12:19.270
!دربار میخواست تو رو بکشه
00:12:19.270 --> 00:12:21.690
!تو کشته نشدی،جدی خرشانسی
00:12:21.690 --> 00:12:23.870
!خیلی حرف میزنی
00:12:24.950 --> 00:12:26.530
!هیس_
!مادر_
00:12:37.700 --> 00:12:43.420
"پدر شما بودین...که...من
رو انداختین تو آب؟"
00:12:50.300 --> 00:12:52.250
!شوهرم
00:12:52.250 --> 00:12:56.200
"مادر!چیزی که اون گفت راسته؟"
00:12:57.450 --> 00:12:59.150
آمو
00:13:00.480 --> 00:13:01.810
...من
00:13:08.260 --> 00:13:11.930
.پدرت چاره ای نداشت.دیگه موضوع تموم شده
00:13:13.000 --> 00:13:14.990
.دیگه نپرس
00:13:18.570 --> 00:13:20.480
...موآر
00:13:21.600 --> 00:13:23.170
.همش تقصیر ماست
00:13:23.170 --> 00:13:26.220
مادربزرگ!چرا همتون میگین اشتباه کردین؟
00:13:26.220 --> 00:13:27.830
!خفه شو
00:13:29.400 --> 00:13:32.610
کجاش اشتباه پیش رفته؟چرا اون نمرد؟
00:13:36.900 --> 00:13:39.640
...شوهرم!ژان آر
00:13:42.700 --> 00:13:44.090
...ژان آر
00:13:44.090 --> 00:13:49.270
همش تقصیر توئه!اگه تو وجود
نداشتی،پدر به من صدمه نمیزد!
00:13:51.400 --> 00:13:53.050
!شوهرجان
00:13:54.040 --> 00:13:57.430
.ژان آر،دختر واقعی و خونیته
00:13:57.430 --> 00:14:01.430
!اون فقط یک بچه ی رها شده است که پیدا کردی
00:14:36.900 --> 00:14:38.400
!آمو،آمو
00:14:38.400 --> 00:14:40.030
!آمو
00:14:40.030 --> 00:14:41.860
!آمو_
!بانو_
00:14:41.860 --> 00:14:45.690
!آمو!آمو_
!بانوی جوان اول_
00:15:16.500 --> 00:15:17.950
آمو
00:17:11.200 --> 00:17:15.360
خدای ارشد،لینگ شی اولین
آزمایشش رو پشت سر گذاشت
00:17:15.360 --> 00:17:20.000
در سختی های آینده که مجبوره
تحمل کنه،فقط میتونه به خودش تکیه کنه
00:17:20.000 --> 00:17:24.800
.اینکه اون علته یا معلول،فقط تفاوت دیدگاهه (مترجم:میگه
بستگی به خودش داره که چطور موضوع رو هضم کنه)
00:17:33.100 --> 00:17:35.080
.اون ذاتا خوش قلبه
00:17:35.940 --> 00:17:38.150
.قطعا از این موقعیت سخت بیرون میاد
00:18:26.000 --> 00:18:30.290
.آمو،بیا غذا بخور
00:18:31.210 --> 00:18:32.480
بیا
00:18:38.820 --> 00:18:40.140
بیا
00:18:54.000 --> 00:18:56.020
.بیاین غذا بخوریم
00:19:06.000 --> 00:19:09.090
.بفرما،بخور
00:19:19.260 --> 00:19:20.700
.لطفا بخور
00:19:38.400 --> 00:19:40.940
.بیا،یک چیزی بخور
00:19:45.230 --> 00:19:46.570
.یک چیزی بخور
00:20:53.200 --> 00:20:57.290
.آمو،بلند شو
00:21:11.080 --> 00:21:15.510
"من از بدو تولدم نمیتونم چیزی بشنوم"
00:21:16.000 --> 00:21:19.660
".و من یک یتیمم"
00:21:20.850 --> 00:21:24.200
".این چیزیه که آسمان رقم زده"
00:21:25.600 --> 00:21:31.320
"پدر،در این دنیا،به خاطر شما"
00:21:31.320 --> 00:21:34.630
".من میتونستم خوشحال زندگی کنم"
00:21:47.400 --> 00:21:52.060
".شما به من خوندن و
شناختن الفبا رو یاد دادین"
00:21:52.060 --> 00:21:54.710
"همینطور بهم مهارت های پزشکی
و استفاده از دارو رو آموزش دادین"
00:21:55.300 --> 00:22:00.750
"پس لطفا دیگه برای اینکه بیخیالم شدین"
00:22:00.750 --> 00:22:02.660
".دیگه عذاب وجدان نداشته باشین"
00:22:11.100 --> 00:22:15.480
"پدر،شما کسی هستین که
من بیشتر از همه عاشقشم"
00:22:15.480 --> 00:22:19.160
".احساس قلبیم هیچوقت عوض نمیشه"
00:22:39.000 --> 00:22:42.900
"...ولی به نظرم دیگه تصمیم گرفتم"
00:22:42.900 --> 00:22:45.460
"این خونه رو ترک کنم..."
00:22:45.990 --> 00:22:47.820
چرا؟
00:22:47.820 --> 00:22:52.400
".من به این سرنوشت باور ندارم"
00:22:55.200 --> 00:22:57.050
"میخوام یاد بگیرم"
00:22:58.820 --> 00:23:01.360
".تا راه خودم رو بسازم"
00:23:25.000 --> 00:23:29.160
♫سه کوزه(شراب)،دو فنجان کوچک،سایه
ای گذرا با موهایی دقیق بسته شده♫
00:23:29.160 --> 00:23:33.900
♫نامه ای خیس شده از اشک
که بغض رو تو گلوم میکاره♫
00:23:33.900 --> 00:23:38.300
♫چند کلمه اش رو که میخونم،آرزو
میکنم زمان به عقب برگرده♫
00:23:38.300 --> 00:23:43.200
♫تا شده حتی برای ثانیه ای،
حتی نگاهی کلی باشه،ببینمش♫
00:23:43.200 --> 00:23:47.800
♫جوری رفتار میکنم که انگار خوشحالم،حتی
اگه تمام امیدها و تلاش هام به نتیجه نرسن♫
00:23:47.800 --> 00:23:51.100
♫رحمی در کار نیست♫
00:23:51.100 --> 00:23:54.600
♫قلب آدمی تنها اگه کاملا
خالی باشه میشه درکش کرد♫
00:23:54.600 --> 00:23:59.000
♫وگرنه عشق چطور میتونست صریح باشه♫
00:24:00.700 --> 00:24:09.600
♫وقتی پایان معلوم بود،کاش موقعی که خواستیم هم رو
ترک کنیم،یک نفر نمیذاشت سرهامون به سمت هم برگرده♫
00:24:09.600 --> 00:24:18.300
♫در هوایی رقیق،محکم دست هم رو گرفته و در
مسیر راه میریم.اما ضعف از پا درمون میاره♫
00:24:18.300 --> 00:24:28.000
♫حتی اگه راه های دنیا ممنوع بشن و شانس آدم ها رو
از هم جدا کنه؛یک نفر در آخر برای انکار برمیخیزه♫
00:24:28.000 --> 00:24:40.400
♫صبحی که دلم نمیخواد تموم شه.زندگی ای که
از هر جهت سخت شده چون تو فراموشم کردی♫
00:24:41.800 --> 00:24:46.000
♫سرنوشت گلی که با
خداوندگارش سر سازگاری نداره♫
00:24:46.000 --> 00:24:50.600
♫ اینه که از ابری سفید بر زمین
فرود بیاد و سگی خاکستری بشه ♫
00:24:50.600 --> 00:24:55.200
♫تمام نگرانی هام رو به خاک میسپارم،خودم
رو از زندگی ای با اندوه جدا میکنم♫
00:24:55.200 --> 00:24:59.600
♫ و آرزو دارم برای بقیه ی زندگیم رها باشم ♫
00:24:59.600 --> 00:25:04.000
♫تنها تسلیم خاطرات شدن و همراهی با موج آروم
رودها(اصطلاحا یعنی آروم کارهات رو بکنی)♫
00:25:04.000 --> 00:25:08.600
♫ بهم اجازه میده سالی دیگه رو سپری کنم ♫
00:25:08.600 --> 00:25:13.300
♫اینکه ما خارج از رویا
باهم باشیم،تنها توهمه♫
00:25:13.300 --> 00:25:19.200
♫ با اینحال تو زمان هایی که خیلی
سخت میشه،به پشت سرم نگاه میکنم ♫
00:25:19.200 --> 00:25:25.600
♫تو هنوز پشت و پناه منی♫
00:25:25.600 --> 00:25:28.000
بانو،واقعا نمیخواین تغییر نظر بدین؟
00:25:28.000 --> 00:25:31.800
اینبار شما ولیعهد رو درمان کردین
و دروغ های اون مردک شیطانی رو افشا کردین
00:25:31.800 --> 00:25:35.600
امپراتور پاداشی بزرگ بهتون دادن و خواستن
که شما رو در انجمن سلطنتی طبابت نگه دارن
00:25:35.600 --> 00:25:38.400
چرا قبول نکردین؟
00:25:40.000 --> 00:25:41.700
.من به اینجا تعلق ندارم
00:25:41.700 --> 00:25:44.800
همون بهتره که مثل
همیشه،امپراتور به شما پاداش بدن
00:25:46.000 --> 00:25:49.500
.این دوتا چیشون مثل
همن؟من فقط یک آدم بی ارزشم
00:25:49.500 --> 00:25:52.000
چه باعث مجازات اون مردک
شیطانی شدن و چه درمان ولیعهد
00:25:52.000 --> 00:25:55.800
.همشون کار شما بود.من کاری نکردم
00:25:55.800 --> 00:26:01.000
بعد حالا بخوام همچین پاداشی رو از
امپراتور بپذیرم،واقعا حس عذاب وجدان دارم
00:26:01.000 --> 00:26:03.200
.نیازی نیست اونطوری فکر کنین،لرد جوان
00:26:03.200 --> 00:26:07.000
چیزی که شما درش مهارت
دارین،مدیریت و نگهداری صلح و ثباته
00:26:07.000 --> 00:26:09.000
با اینکه من میتونم یک آدم رو نجات بدم
00:26:09.000 --> 00:26:12.600
این از کار شما در کنترل کردن و فراهم
آوردن صلح برای ده ها هزار شهروند پایینتره
00:26:15.000 --> 00:26:18.300
چطور میتونین بگین که
تنها یک نفر رو نجات دادین؟
00:26:21.480 --> 00:26:25.050
واقعا واسه رفتن مصرین؟
00:26:28.000 --> 00:26:30.200
لرد جوان،شما مکررا سعی
میکنین جلوی رفتنم رو بگیرین
00:26:30.200 --> 00:26:33.200
قصد دیگه ای تو ذهنتون دارین؟
00:26:35.600 --> 00:26:38.800
بانو،شما مهارتی شگفت انگیز در طبابت دارین و
همینطور فروتن،برازنده این و اخلاقی رفیع دارین
00:26:38.800 --> 00:26:42.200
.من جرات ندارم فکر بدی دربارتون داشته باشم
00:26:44.540 --> 00:26:46.280
...فقط اینکه
00:26:48.200 --> 00:26:49.600
فقط چی؟
00:26:50.350 --> 00:26:52.260
.فقط یک حس تاسفی دارم
00:26:53.300 --> 00:26:55.400
نمیدونم چرا
00:26:55.400 --> 00:26:57.930
ولی از همون دفعه ی اول که دیدمتون
00:26:57.930 --> 00:27:01.400
.حس کردم که قبلا همدیگه رو دیدیم
00:27:02.800 --> 00:27:06.800
اگه دیده باشیم؟
00:27:06.800 --> 00:27:10.300
دیدیم؟کی؟
00:27:10.300 --> 00:27:13.400
شاید من چندان باهوش نباشم،اما
حافظه ی خیلی خوبی دارم
00:27:13.400 --> 00:27:16.300
.اگه دیده بودمتون،قطعا یادم میومد
00:27:16.980 --> 00:27:19.220
خیلی خیلی وقت پیش
00:27:20.400 --> 00:27:24.600
خیلی وقت پیش؟وقتی من بچه بودم؟
00:27:24.600 --> 00:27:26.600
غیرممکنه
00:27:29.100 --> 00:27:31.100
از اون طولانی تر
00:27:32.560 --> 00:27:37.080
...مثلا،پنجاه هزار
00:27:40.430 --> 00:27:43.190
.بانو،واقعا طناز خوبی هستین
00:27:43.676 --> 00:27:48.676
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:48.700 --> 00:27:53.300
...لرد فنگ،اگه در این دنیا دارویی باشه
00:27:53.300 --> 00:27:58.200
که بتونه کاری کنه که گذشته ی
پنجاه هزار سال قبلتون یادتون بیاد
00:28:01.700 --> 00:28:03.400
میخواین بخورینش؟
00:28:13.600 --> 00:28:15.300
.نمیخوام
00:28:16.500 --> 00:28:18.800
اگه تمام خاطرات پنجاه
هزار سال قبل رو یادم بیاد
00:28:18.800 --> 00:28:21.400
بعدش باید چیکار کنیم؟
00:28:21.400 --> 00:28:23.600
.درست مثل جاده ای که در اون سفر کردی
00:28:23.600 --> 00:28:27.500
مهم نیست چقدر نتونی تحملش کنی،باید جلو بری
00:28:28.400 --> 00:28:32.000
نمیشه دائم به عقب برگردی
چون دیگه اونجا جاده ای نیست
00:28:32.000 --> 00:28:34.100
اگه اینکار رو بکنم
00:28:34.100 --> 00:28:37.200
این زندگی ای که بهم داده شده رو حروم نکردم؟
00:28:42.200 --> 00:28:45.700
علاوه بر اون،حتی اگر
واقعا زندگی گذشته ای باشه
00:28:45.700 --> 00:28:48.000
اگه یک نفر بتونه خیلی زیادی به یاد بیاره
00:28:48.700 --> 00:28:52.600
.اونی که الان هست دیگه اون شکلی نمیمونه
00:28:55.200 --> 00:28:57.600
.چیزی که گفتین منطقیه
00:28:58.200 --> 00:29:00.600
.پس من دیگه مرخص میشم
00:29:00.600 --> 00:29:02.300
.مواظب باشین
00:29:24.600 --> 00:29:27.000
[ ایستگاه تقویت هه فنگ ]
00:29:41.730 --> 00:29:43.290
.چه تصادفی
00:29:44.500 --> 00:29:47.300
احیانا عمدا اینجا منتظرم بودی؟
00:29:48.000 --> 00:29:51.000
چی میشه اگه واقعا اینجا
منتظرت بوده باشم تا باهم سفر کنیم؟
00:29:51.800 --> 00:29:53.600
.واقعا بیکاری
00:29:53.600 --> 00:29:57.500
این همه جاده وجود داره.چرا باید اصرار
داشته باشی تو یک جاده با من همراه باشی؟
00:29:59.010 --> 00:30:01.240
تا حالا به اندازه ی کافی ردت نکردم؟
00:30:03.200 --> 00:30:06.500
.اگه ردم کنی،من فقط
برمیگردم و باز میافتم دنبالت
00:30:06.500 --> 00:30:09.000
.آخرش،دوباره بهت میرسم
00:30:10.000 --> 00:30:13.400
.خیلی خب.به تعقیب کردنت ادامه بده
00:30:13.400 --> 00:30:15.300
!صبر کن باهم بریم
00:31:06.400 --> 00:31:09.800
!خدای ارشد،یک اتفاق بدی افتاده
00:31:28.000 --> 00:31:31.200
[ لوح یادبود طبیب جاودان لو بو ]
00:32:04.400 --> 00:32:06.600
چه کنیم؟
00:32:06.600 --> 00:32:09.600
.هی!باز داری شراب مینوشی
00:32:11.600 --> 00:32:13.700
!بس کن نوشیدن رو
00:32:16.300 --> 00:32:18.300
چطوری این روباه کوچولو انقدر مست شده؟
00:32:18.300 --> 00:32:20.200
!خدای بلندمرتبه یون فنگ
00:32:20.200 --> 00:32:21.900
بلند شو
00:32:25.000 --> 00:32:29.000
خدای بلندمرتبه،میشه کمکم کنین ببرمش داخل؟
00:32:29.000 --> 00:32:31.460
.الان وسط ظهره و نور خورشید شدیده
00:32:31.460 --> 00:32:33.500
.اون از نور خورشید میترسه
00:32:34.600 --> 00:32:36.000
باشه
00:32:38.040 --> 00:32:39.870
.ممنونم،خدای بلندمرتبه
00:32:49.200 --> 00:32:52.200
اون امروز انقدر نوشیده،نمیخوای بهش غر بزنی؟
00:32:52.200 --> 00:32:55.000
چه زحمتیه؟اگه من هم نگرانی ای نداشتم
00:32:55.000 --> 00:32:57.800
.دوست داشتم اینطوری
مثل اون تو خواب خوش باشم
00:33:05.000 --> 00:33:07.200
.لینگ شی وارد آزمایش زندگیش شده
00:33:07.800 --> 00:33:09.200
واقعا؟
00:33:13.400 --> 00:33:15.300
.باید خیلی غمگین باشه
00:33:15.900 --> 00:33:19.800
.آزمایشات زندگی هیچوقت چیز شادی آوری نیستن
00:33:21.800 --> 00:33:23.600
.ولی نگران نباش
00:33:23.600 --> 00:33:27.800
برادر ارشدم همیشه کنارشه و ازش
محافظت میکنه.نمیذاره اون زیاد عذاب بکشه
00:33:27.800 --> 00:33:30.500
همونطور که گفتن:"کمال ققنوس
اینه که بمیره تا باز متولد بشه"
00:33:30.500 --> 00:33:32.640
وقتی اون همه چیز رو پشت سر بذاره
00:33:32.640 --> 00:33:34.940
دیگه تو زندگیش تو مسیری
صاف و پر از آرامش قرار میگیره
00:33:35.980 --> 00:33:38.050
.امیدوارم
00:33:57.200 --> 00:33:59.100
حالت بده؟
00:34:02.000 --> 00:34:05.000
میدونی چه قدر حالت رو بد
میکنه و باز انقدر مینوشی؟
00:34:05.000 --> 00:34:07.800
قرص هوشیاری میخوای؟
00:34:10.100 --> 00:34:13.400
قرص هوشیاری میخوای؟
00:34:27.510 --> 00:34:29.750
کجاست؟
00:34:36.150 --> 00:34:38.190
!سریع پاشو
00:34:38.790 --> 00:34:40.850
به خودت صدمه زدی؟
00:34:44.000 --> 00:34:47.500
چرا انقدر حواس پرتی؟چطوری افتادی زمین؟
00:34:49.720 --> 00:34:51.830
زخم های یوآن تنگ کامل خوب شدن؟
00:34:53.000 --> 00:34:55.000
شغل رسمیش رو بهش پس دادن؟
00:34:55.700 --> 00:34:57.000
.نه واقعا
00:34:57.000 --> 00:35:01.600
یک موقعی اون یکی از چهار ژنرال بزرگ
بخش جنگی کاخ آسمانی بود،یک فرمانده ی نظامی
00:35:01.600 --> 00:35:04.800
با اینکه موقعیتش بهتر شده،اون
حقیقتا مقامی رسمی نداره
00:35:04.800 --> 00:35:07.200
.همه چیز فقط عنوانه
00:35:07.200 --> 00:35:12.000
همینکه یک زندانی تونسته از برج
شیاطین خلاص بشه از خوش بختی زیادشه
00:35:12.000 --> 00:35:15.200
اما موقعیتش برگشت و
تونست به بخش جنگی برگرده؟
00:35:16.200 --> 00:35:19.000
.شانس تو خانواده ی یوآن هنوز نابود نشده
00:35:20.090 --> 00:35:22.450
.خود شخص امپراتور آسمانی عفوش کردن
00:35:24.100 --> 00:35:27.600
...چینگ یاو،تو نباید
00:35:27.600 --> 00:35:31.000
.نگران نباش.من کار عجولانه ای نمیکنم
00:35:41.800 --> 00:35:44.000
امپراتور آسمانی من رو احضار کردن؟
00:35:47.400 --> 00:35:49.000
.این قرص هوشیاریه.اول این رو بگیر
00:35:49.000 --> 00:35:51.200
.واست آب میارم
00:35:57.760 --> 00:35:59.710
...یوآن تنگ
00:36:10.100 --> 00:36:13.400
...به اطلاع امپراتور
آسمانی میرسونم،چند روز پیش
00:36:13.400 --> 00:36:16.400
تعدادی جاودان پایین رتبه در...
،نزدیکی سرزمین قبیله ی شانلینگ
00:36:16.400 --> 00:36:18.960
.تونستن از چنگال شیطانی جونگ هاو فرار کنن
00:36:18.960 --> 00:36:21.200
.اونها برای کمک پیش ما اومدن
00:36:21.940 --> 00:36:23.810
میخوام جرات کنم و از
امپراتور آسمانی سوال کنم
00:36:24.900 --> 00:36:28.600
آیا شما درخواست کمکی از
حکمران شانلینگ دریافت کرده بودین؟
00:36:31.700 --> 00:36:35.200
.امپراتور آسمانی،هرگز
همچین پیامی به من نرسید
00:36:37.600 --> 00:36:41.900
به اطلاع امپراتور آسمانی
میرسونم،برای این موضوع توضیحی دارم
00:36:41.900 --> 00:36:44.110
چه حکمران شانلینگ
00:36:44.110 --> 00:36:47.200
از قدرتش برای از بین
بردن شورشیان استفاده بکنه
00:36:47.200 --> 00:36:50.300
یا قبیله ی شانلینگ توسط شورشیان
00:36:50.300 --> 00:36:52.800
.کاملا نابود بشه
00:36:52.800 --> 00:36:55.510
به احتمال زیادی حکمران شانلینگ
00:36:55.510 --> 00:36:58.300
از قوم آسمانی به خاطر کشتن دخترش متنفره
00:36:58.300 --> 00:37:01.200
پس ترجیح میده که خودشون
سخت جنگ رو پشتیبانی کنن
00:37:01.200 --> 00:37:03.800
!تا بخواد به ما ضعفی نشون بده
00:37:04.376 --> 00:37:14.376
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:37:14.400 --> 00:37:17.600
دلیلش هر چی که میخواد باشه
00:37:17.600 --> 00:37:19.500
حالا که دربارش فهمیدیم
00:37:19.500 --> 00:37:22.800
.نمیتونیم جوری رفتار کنیم انگار هیچی نشده
00:37:24.100 --> 00:37:25.700
جیُ چِن
00:37:27.600 --> 00:37:29.800
.ارتش رو برای بررسیش رهبری کن
00:37:30.600 --> 00:37:31.900
چشم
00:37:36.500 --> 00:37:42.200
جیُ چِن،حکمران شانلینگ مدت زیادیه که
ازت کینه به دل گرفته.اینبار که اونجا میری
00:37:42.200 --> 00:37:44.800
اگر واقعا کمک احتیاج دارن
00:37:44.800 --> 00:37:47.300
.میتونی کمکشون کنی
00:37:47.300 --> 00:37:51.000
.تا اینطوری رابطه ی بین اقوام بهتر بشه
00:37:51.000 --> 00:37:54.700
،اما اگه میخوان خودشون مشکل رو حل کنن هم
00:37:54.700 --> 00:37:56.900
.بی احتیاط رفتار نکن
00:37:56.900 --> 00:38:01.000
.که باز سوءتفاهمی بین اقواممون به وجود نیاد
00:38:01.980 --> 00:38:04.060
.متوجه ام
00:38:12.800 --> 00:38:14.900
.مشتریان،لطفا بفرمایین داخل
00:38:16.600 --> 00:38:19.100
.بفرمایین،بشینین اینجا_
.مشتری،بفرمایین بشینین_
00:38:25.100 --> 00:38:27.100
.مشتری،بفرمایین بشینین
00:38:28.400 --> 00:38:30.200
مشتری،چی میخواین بخورین؟
00:38:30.200 --> 00:38:32.800
.بادام زمینی و یک کاسه نودل
00:38:32.800 --> 00:38:35.000
.باشه،یکم منتظر باشین
00:38:42.200 --> 00:38:45.900
.مشتری،بادام زمینی
هاتون.نودلتون هم به زودی میاد
00:38:55.800 --> 00:38:58.190
.مشتری،کاسه ی نودلتون حاضره
00:39:03.700 --> 00:39:05.800
خیلی داغ بود!چرا ریختیش رو من؟
00:39:05.800 --> 00:39:07.800
!چشمهام!نمیتونم ببینم
00:39:07.800 --> 00:39:10.800
!چشمهام نمیبینن_
مشتری،چی شدین؟_
00:39:10.800 --> 00:39:12.800
!چشمهام نمیبینن
00:39:12.800 --> 00:39:14.620
چیکارش کردی؟
00:39:14.620 --> 00:39:17.200
...ببین تو روخدا!واقعا که_
!چشمهام_
00:39:17.200 --> 00:39:19.600
.سریع یکم آب بیار_
باشه،باشه_
00:39:26.600 --> 00:39:28.200
شاهدخت
00:39:28.200 --> 00:39:30.600
هنوز من رو شاهدختت میدونی؟
00:39:33.400 --> 00:39:34.400
شاهدخت
00:39:34.400 --> 00:39:36.200
چقدر باید اینجا تو دنیای فانی بمونم؟
00:39:36.200 --> 00:39:39.200
اینهمه روز گذشتن.برادر
جینگ شیو واقعا کجاست؟
00:39:39.200 --> 00:39:42.000
.هنوز پیداشون نکردم
00:39:42.000 --> 00:39:43.800
هنوز پیداش نکردی؟
00:39:43.800 --> 00:39:45.800
انقدر به درد نخوری؟
00:39:45.800 --> 00:39:48.700
اینهمه روز گذشته،بعد چطور
هنوز هیچی پیدا نکردی؟
00:39:49.400 --> 00:39:51.000
.من مقصرم
00:39:51.000 --> 00:39:54.000
اما مشاور مهارت های جادویی
قوی ای دارن و بسیار باهوشن
00:39:54.000 --> 00:39:57.200
.میترسم چیزی جلوی راهشون رو گرفته باشه
00:39:57.900 --> 00:40:01.400
.شاهدخت،میشه آروم باشین
و صبورانه منتظر بمونین
00:40:01.400 --> 00:40:04.600
!صبر کن،صبر کن.فقط بلدی بگی صبر کن
00:40:06.300 --> 00:40:08.800
آخه چقدر باید صبر کنم؟
00:40:16.050 --> 00:40:17.870
!بیا!بیا
00:40:17.870 --> 00:40:19.670
!بیا ببین
00:40:21.890 --> 00:40:24.600
!تربچه ی تازه
00:40:24.600 --> 00:40:26.930
.بیا نگاه بنداز
00:40:35.870 --> 00:40:38.400
!شراب خوب برای این
هوا داریم!بیا یک امتحانی کن
00:40:38.400 --> 00:40:41.500
اگه بخوام به شماها تکیه کنم،خدا
میدونه تا کی باید صبر کنم؟
00:40:42.600 --> 00:40:44.760
.برادر جینگ شیو،من حتما پیدات میکنم
00:40:44.760 --> 00:40:46.440
!بیا اینور بازار
00:40:46.440 --> 00:40:49.120
!سبزی های تازه داریم
00:42:35.400 --> 00:42:36.900
!اینجا
00:42:50.600 --> 00:42:52.400
.من نیاز ندارم
00:43:01.000 --> 00:43:03.200
دست
00:43:13.200 --> 00:43:18.000
.یک روستا اون جلوتره
00:43:20.200 --> 00:43:22.400
.اونجا درمانگاه هست
00:43:25.000 --> 00:43:28.200
.یک..پاسبانی محلی هست
00:43:31.000 --> 00:43:33.000
.من بهشون نیازی ندارم
00:44:07.176 --> 00:44:27.176
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:27.200 --> 00:44:31.400
♫سه کوزه(شراب)،دو فنجان کوچک،سایه
ای گذرا با موهایی دقیق بسته شده♫
00:44:31.400 --> 00:44:36.200
♫نامه ای خیس شده از اشک
که بغض رو تو گلوم میکاره♫
00:44:36.200 --> 00:44:40.600
♫چند کلمه اش رو که میخونم،آرزو
میکنم زمان به عقب برگرده♫
00:44:40.600 --> 00:44:45.400
♫تا شده حتی برای ثانیه ای،
حتی نگاهی کلی باشه،ببینمش♫
00:44:45.400 --> 00:44:50.000
♫جوری رفتار میکنم که انگار خوشحالم،حتی
اگه تمام امیدها و تلاش هام به نتیجه نرسن♫
00:44:50.000 --> 00:44:53.400
♫رحمی در کار نیست♫
00:44:53.400 --> 00:44:57.000
♫قلب آدمی تنها اگه کاملا
خالی باشه میشه درکش کرد♫
00:44:57.000 --> 00:45:02.000
♫وگرنه عشق چطور میتونست صریح باشه♫
00:45:03.000 --> 00:45:12.000
♫وقتی پایان معلوم بود،کاش موقعی که خواستیم هم رو
ترک کنیم،یک نفر نمیذاشت سرهامون به سمت هم برگرده♫
00:45:12.000 --> 00:45:20.600
♫در هوایی رقیق،محکم دست هم رو گرفته و در
مسیر راه میریم.اما ضعف از پا درمون میاره♫
00:45:20.600 --> 00:45:30.200
♫حتی اگه راه های دنیا ممنوع بشن و شانس آدم ها رو
از هم جدا کنه؛یک نفر در آخر برای انکار برمیخیزه♫
00:45:30.200 --> 00:45:41.100
♫صبحی که دلم نمیخواد تموم شه.زندگی ای که
از هر جهت سخت شده چون تو فراموشم کردی♫
00:45:51.000 --> 00:45:55.200
♫حتی اگه شک به دلت
افتاد،باز باور کن و ادامه بده ♫
00:45:55.200 --> 00:46:00.100
♫این شیدایی بلند مدت ارزشش رو داره♫
00:46:00.100 --> 00:46:04.200
♫من از این(شیدایی)استفاده کردم تا
کلمات و تفکراتم رو جوری تغییر بدم♫
00:46:04.200 --> 00:46:09.200
♫که در نهایت اونها شکلی حقیقی بگیرن♫
00:46:09.200 --> 00:46:13.800
♫تصویر تمام زمان هایی که ما
به عنوان زوج هم رو بغل کردیم♫
00:46:13.800 --> 00:46:17.200
♫و با چشمان خمار همدیگه
رو نگاه کردیم،تو ذهنمه♫
00:46:17.200 --> 00:46:20.700
♫انقدر عین مهره ی شطرنج از من استفاده کردن♫
00:46:20.700 --> 00:46:25.700
♫که حس میکنم تبدیل به سنگ کهربا شدم♫
00:46:26.800 --> 00:46:35.800
♫تنها تسلیم خاطرات شدن و همراهی با موج آروم رودها(اصطلاحا
یعنی آروم کارهات رو بکنی)بهم اجازه میده سالی دیگه رو سپری کنم♫
00:46:35.800 --> 00:46:46.300
♫اینکه ما خارج از رویا باهم باشیم،تنها توهمه.با اینحال
تو زمان هایی که خیلی سخت میشه،به پشت سرم نگاه میکنم♫
00:46:46.300 --> 00:46:54.000
♫تو هنوز پشت و پناه منی♫