WEBVTT
00:00:01.046 --> 00:00:20.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.070 --> 00:00:26.400
♫چی میشد اگه دنیا تو رو
نداشت،اگه جوابی برای سوال هام نبود♫
00:00:26.400 --> 00:00:32.720
♫و اگه چشمان بودند اما
چیزی برای دیدن نبود؟♫
00:00:32.720 --> 00:00:38.860
♫چی میشد اگه سرنوشت
حقیقتا دیدار ما رو رقم نمیزد؟♫
00:00:38.860 --> 00:00:43.510
♫شاید اونوقت طالع کف دستمون
نمیذاشت راهمون بهم برسه♫
00:00:45.340 --> 00:00:51.880
♫انگار در آسمانی بزرگ و پر از
ستاره،فقط من و تو صمیمانه باهم باشیم♫
00:00:51.880 --> 00:00:57.950
♫با عشقی که فانی ها درک نمیکنن،با
رازی که تنها بر بهشت آشکار است♫
00:00:57.950 --> 00:01:03.890
♫همیشه زیر پوسته ی ظاهری،احساسات
سرنوشت ساز در جریانن♫
00:01:03.890 --> 00:01:09.710
♫به خاطر تو،دب اکبر چرخید و ستاره ها تکون
خوردن(اصطلاحی به معنای گذر سریع زمان)♫
00:01:09.710 --> 00:01:16.080
♫این سرنوشت مقدر شده
که تا آخرین مرحله پیش بره♫
00:01:16.080 --> 00:01:23.210
♫وجود این عشق قبلا مقدر شده♫
00:01:23.210 --> 00:01:29.510
♫جدا از همه ی نقاط قوت و
ضعف،تحمل تمام این فشارها برای توئه♫
00:01:29.510 --> 00:01:34.980
♫تمام اخم ها و لبخندها،تمام کلمات و
حرکات،در آخر رویایی بیش نیستند♫
00:01:34.980 --> 00:01:42.230
♫تمام غم ها و شادی ها،چه سرخوش باشی
چه هوشیار،همچنان رشد میکنن و زیاد میشن♫
00:01:42.230 --> 00:01:48.030
♫این زیبایی بی همتای جهانه♫
00:01:48.850 --> 00:01:56.110
[ عشق و سرنوشت ]
00:01:56.110 --> 00:01:59.970
[ قسمت 39 ]
00:02:00.450 --> 00:02:03.180
!من نمیخوام با اون ازدواج کنم
00:02:03.180 --> 00:02:06.050
!همتون گمشین برین!برین بیرون
00:02:06.050 --> 00:02:07.850
!بیرون!گمشین بیرون
00:02:07.850 --> 00:02:09.670
چشم
00:02:30.930 --> 00:02:35.610
!هیچکدومتون رو نمیخوام.برین بیرون
00:02:38.110 --> 00:02:39.170
!شما مرخصین
00:02:39.170 --> 00:02:40.970
بله
00:02:46.430 --> 00:02:49.330
یولی،باز چت شده؟
00:02:52.190 --> 00:02:54.120
همش تقصیر تو نیست؟
00:02:54.120 --> 00:02:55.910
من چیکار کردم؟
00:02:55.910 --> 00:02:59.940
صبر کن ببینم،من که قرار ازدواجت
رو گذاشتم.باز چرا هیاهو راه انداختی؟
00:02:59.940 --> 00:03:03.220
چه قراری؟من دارم با کی ازدواج میکنم؟
00:03:07.430 --> 00:03:10.260
نگفتی که میخوای با خدای
بلندمرتبه یون فنگ ازدواج کنی؟
00:03:10.260 --> 00:03:13.700
کی خواست با اون پسره ی
دختر باز یون فنگ ازدواج کنه؟
00:03:13.700 --> 00:03:16.990
تو بهم گفتی میخوای
. به عمارت فویون ازدواج کنی
00:03:16.990 --> 00:03:19.490
ازدواج به عمارت فویون
یعنی ازدواج با یون فنگ؟
00:03:19.490 --> 00:03:23.200
من...کسی که من میخوام
!باهاش ازدواج کنم خدای جنگه
00:03:23.900 --> 00:03:25.520
خدای جنگ؟
00:03:31.010 --> 00:03:33.210
.واقعا رویاهای بزرگی داری
00:03:33.210 --> 00:03:36.050
چیه؟من ارزشش رو ندارم؟
00:03:36.050 --> 00:03:37.990
!البته که ارزشش رو نداری
00:03:37.990 --> 00:03:41.010
دربارش فکر کن،نه اینکه بخوام
،خانواده ی خودمون رو زیر سوال ببرم
00:03:41.010 --> 00:03:44.950
اما تو کل این نه آسمان،کی جرات داره بگه
!لیاقت داشتن خدای جنگ رو داره؟بهم بگو
00:03:44.950 --> 00:03:46.480
...من
00:03:48.440 --> 00:03:50.250
.برام مهم نیست
00:03:50.250 --> 00:03:52.640
!من میخوام فقط با خدای جنگ ازدواج کنم
00:03:52.640 --> 00:03:56.570
،اگه نتونم با ایشون ازدواج کنم
!اصلا تا ابد ازدواج نمیکنم
00:03:56.570 --> 00:03:58.220
!یولی
00:04:01.990 --> 00:04:03.970
.امپراتور آسمانی حکم صادر کردن
00:04:03.970 --> 00:04:06.530
!کاری به تصمیم تو نداره که ازدواج کنی یا نه
00:04:06.530 --> 00:04:08.510
.من نمیتونم همسر اون بشم
00:04:08.510 --> 00:04:12.760
!اگه اون میخواد،خب من میتونم بیوه اش باشم
(مترجم:فکر کنم میگه میکشتش خخخ)
00:04:12.760 --> 00:04:14.030
...من
00:04:26.500 --> 00:04:27.960
.آروم باش
00:04:28.740 --> 00:04:29.950
!بیا اینجا
00:04:29.950 --> 00:04:31.090
شنیدی؟_
چی رو؟_
00:04:31.090 --> 00:04:33.620
خدای طبابت آسمانی قرار ازدواج پری
.یولی با خدای بلندمرتبه یون فنگ رو گذاشتن
00:04:33.620 --> 00:04:34.710
حقیقت داره؟
00:04:34.710 --> 00:04:37.330
حقیقت داره!امپراتور آسمانی قبلا با
!این ازدواج موافقت کردن
00:04:37.330 --> 00:04:38.580
.غیرممکنه
00:04:38.580 --> 00:04:39.890
!راسته
00:04:39.890 --> 00:04:42.300
قرار شده پری یولی با خدای
بلندمرتبه یون فنگ ازدواج کنن؟
00:04:42.300 --> 00:04:43.650
.درسته
00:04:43.650 --> 00:04:45.350
طبیب چینگ یاو_
.بسه.بسه.همگی برگردین سر کارتون_
00:04:45.840 --> 00:04:47.440
!طبیب چینگ یاو
00:04:53.530 --> 00:04:55.420
خوبی؟
00:04:57.110 --> 00:05:01.940
طبیب چینگ یاو،از من کینه ای به دل داری؟
00:05:01.940 --> 00:05:04.310
.من اولش نمیتونستم شونه ام رو تکون بدم
00:05:04.310 --> 00:05:06.290
،با درمان شما
00:05:06.290 --> 00:05:08.850
!حالا کل دستم تکون نمیخوره
00:05:08.850 --> 00:05:10.760
.متاسفم
00:05:10.760 --> 00:05:12.060
!مزخرفه
00:05:12.060 --> 00:05:14.020
تو مشکلت چیه؟
00:05:14.020 --> 00:05:16.750
...چطور خدای بلند مرتبه یون فنگ لیاقت
00:05:16.750 --> 00:05:18.360
بودن با پری یولی رو داره؟
00:05:18.360 --> 00:05:21.870
این..اصلا ربطی به تو داره مگه؟
00:05:29.660 --> 00:05:32.830
.طبیب چینگ یاو،بیخیال جراحت من
00:05:32.830 --> 00:05:36.080
فقط یک داروی معنوی
.واسه مراقبت ازش بهم بده
00:05:36.080 --> 00:05:37.520
باشه
00:05:38.500 --> 00:05:42.250
.این یکی.این یکی و این دوتا
00:05:47.440 --> 00:05:50.760
اینهمه دارو،کدوم رو اول بخورم؟
00:06:09.370 --> 00:06:11.420
موضوعی هست که باید دربارش به
.امپراتور آسمانی گزارش بدم.بذارین برم داخل
00:06:11.420 --> 00:06:14.130
.امپراتور آسمانی گفتن که کسی رو نمیبینن
00:06:14.130 --> 00:06:16.050
.خدای بلندمرتبه،لطفا برگردین
00:06:16.050 --> 00:06:18.960
!امپراتور آسمانی!امپراتور آسمانی
00:06:19.550 --> 00:06:22.060
.حداقل برو تو و بهشون اطلاع بده
00:06:22.060 --> 00:06:23.260
.خدای بلندمرتبه،لطفا برگردین
00:06:23.260 --> 00:06:24.370
...تو
00:06:24.370 --> 00:06:26.260
همین یک جمله رو بلدی؟
00:06:26.260 --> 00:06:28.660
.امپراتور آسمانی گفتن که کسی رو نمیبینن
00:06:36.640 --> 00:06:40.120
امپراتور آسمانی،خدای
.بلندمرتبه یون فنگ رفتن
00:06:41.370 --> 00:06:43.520
.بهش اهمیت نده
00:06:43.520 --> 00:06:46.750
شنیدم که خدای بلندمرتبه یون فنگ
.این ازدواج رو دوست ندارن
00:06:46.750 --> 00:06:50.290
چندین روزه که میرن سراغ این و اون
.و التماس میکنن کمکشون کنن
00:06:52.080 --> 00:06:54.490
...اون یون فنگ
00:06:54.490 --> 00:06:57.930
!بهش یک ازدواج بخشیدم،نه مجازات
00:06:57.930 --> 00:07:00.080
چرا التماس کمک میکنه؟
00:07:00.080 --> 00:07:04.230
.شاید ایشون خیلی از پری یولی راضی نیستن
00:07:06.580 --> 00:07:10.160
.یون فنگ والدینی نداره
00:07:10.930 --> 00:07:15.160
ارباب متعال آسمانی هم که همیشه تو گوشه
، نشینین.تازه واسه همچین موضوع ناقابلی
00:07:15.160 --> 00:07:18.780
.نمیشه بذاریم یک پیرمرد همش نگرانش باشه
00:07:19.310 --> 00:07:24.230
از اونجایی که خدای طبابت آسمانی
.دربارش گفتن،من هم این ازدواج رو عطا کردم
00:07:25.410 --> 00:07:27.260
،اون یون فنگ
00:07:27.260 --> 00:07:30.030
.ده ها هزار ساله که آواره است
00:07:30.030 --> 00:07:32.170
.وقتشه سر و سامون بگیره
00:07:33.570 --> 00:07:35.940
.امپراتور آسمانی عاقلن
00:07:50.040 --> 00:07:51.980
.دنبال تو میگردن
00:07:51.980 --> 00:07:55.600
خدای جنگ فرمانده نظامی کل شش
.قلمروست.اون مسئول تمام جنگ های نظامیه
00:07:55.600 --> 00:07:57.980
،از بدو تولد آسمانها و زمین
.چهار نسل از این خدا وجود داشته
00:07:57.980 --> 00:07:59.160
،چی یو در دوران باستان (پ.ن:رهبر قبیله ی"نه لی"که توسط
چین شی هوآنگ و لیو بانگ به عنوان خدای جنگ ستایش شد)
00:07:59.160 --> 00:08:01.300
،استاد والای نظامی لوشانگ .امپراتور
بزرگ گوچن (پ.ن:امپراتور یشم)
00:08:01.300 --> 00:08:04.510
،همگی ثابت قدم در کشتار
.مردمی بسیار سر راست
00:08:04.510 --> 00:08:09.200
هرگز فکر نمیکردم در
.این نسل،اوضاع فرق کنه
00:08:09.200 --> 00:08:10.990
.خدای جنگ جیُ چِن
00:08:11.570 --> 00:08:15.390
حالا که جرات داری واسه نجات اون،امنیت جهان
رو تو خطر بندازی،باید به صلاح اون فکر کنی
00:08:15.390 --> 00:08:17.510
.هاله ی شیطانی درون آمو هنوز از بین نرفته
00:08:17.510 --> 00:08:19.120
چه قوم آسمانی و چه
، قبیله شیاطین پیداش کنن
00:08:19.120 --> 00:08:21.300
.نمیتونه از مصیبت فرار کنه
00:08:21.300 --> 00:08:24.530
به عنوان خدای جنگ،نمیری وظایفت
.رو انجام بدی و کل روز اینجا علاف میگردی
00:08:24.530 --> 00:08:29.050
کسی این رو متوجه بشه،کافیه رد تو
.رو بگیره تا به اینجا برسه
00:08:29.050 --> 00:08:30.720
اونوقت میدونی عواقبش چیه؟
00:08:30.720 --> 00:08:34.410
به عنوان مشاور ایالتی سرزمینت،به شدت مجروح
شدی و آخرش سر از دنیای فانی و اینجا درآوردی
00:08:34.410 --> 00:08:37.670
.تو کاملا میدونی تو چه مشکلی هستی
00:08:37.670 --> 00:08:41.340
حالا که موقعیت آمو رو
.میدونی،باید سریعا بری
00:08:42.380 --> 00:08:44.890
،اگه کسی اینجا رو به خاطر تو پیدا کنه
00:08:44.890 --> 00:08:47.320
.من بهت رحمی نشون نمیدم
00:08:59.680 --> 00:09:01.490
!برادر ارشد
00:09:01.490 --> 00:09:04.410
!برادر ارشد!مشکل پیش اومده
00:09:05.180 --> 00:09:08.580
.برادر ارشد،اینبار باید نجاتم بدی
00:09:08.580 --> 00:09:10.510
باز تو چه مشکلی افتادی؟
00:09:10.510 --> 00:09:13.010
.امپراتور آسمانی یک ازدواج به من عطا کردن
00:09:13.010 --> 00:09:15.700
با کی؟_
.پری یولی_
00:09:17.060 --> 00:09:20.090
احیانا رازی علیه خدای طبابت آسمانی میدونی؟
00:09:20.090 --> 00:09:22.810
.برادر ارشد،من این وسط قربانیم
00:09:22.810 --> 00:09:27.410
تازه،خود خدای طبابت آسمانی بود که از
.امپراتور آسمانی واسه این ازدواج خواهش کرد
00:09:27.410 --> 00:09:28.350
واقعا؟
00:09:28.350 --> 00:09:29.670
!واقعا حقیقت داره
00:09:29.670 --> 00:09:32.270
تازه،اون پری یولی بارها
و بارها تو رو بهونه کرد
00:09:32.270 --> 00:09:34.550
.و به من نزدیک شد
00:09:34.550 --> 00:09:38.470
،من فکر کردم اون تو رو دوست داره
!واسه همین احتیاط نکردم
00:09:38.470 --> 00:09:41.940
اما کی میدونست..که اون
داره این شکلی نقشه میچینه؟
00:09:41.940 --> 00:09:45.480
،اون..داشت حواس همه رو پرت میکرد
!در واقع چشم طمعش به من بود
00:09:46.090 --> 00:09:50.070
.خدای طبابت آسمانی مرد محتاطیه .قطعا
اجازه نمیده یولی بخواد موذیانه رفتار کنه
00:09:50.070 --> 00:09:53.410
شاید..خودت رفتار نامناسبی نشون دادی؟
00:09:53.410 --> 00:09:57.250
.نخیر!تو که میدونی من کی رو دوست دارم
00:09:57.250 --> 00:09:58.190
کی؟
00:09:58.190 --> 00:10:00.210
!طبیب چینگ یاو
00:10:02.090 --> 00:10:05.760
.برادر ارشد،زودتر یک فکری به حال من بکن
00:10:09.400 --> 00:10:11.160
در مورد چی فکر کنم؟
00:10:11.160 --> 00:10:14.490
اگه نمیخوای،خودت برو با
.امپراتور آسمانی دربارش بحث کن
00:10:14.490 --> 00:10:15.660
چرا اومدی سراغ من؟
00:10:15.660 --> 00:10:19.900
،اگه امپراتور آسمانی من رو ندید نمیگرفتن
من باز میومدم سراغ تو؟
00:10:19.900 --> 00:10:21.840
.پس برو سراغ استاد
00:10:21.840 --> 00:10:24.210
گرچه استاد حوصله ندارن تو
،این کارهای تو دخالت کنن
00:10:24.210 --> 00:10:27.670
نمیشینن نگاه کنن که تو گند
.میزنی تو خوشحالی بقیه
00:10:27.670 --> 00:10:31.020
!برادر ارشد!برادر ارشد
00:10:31.020 --> 00:10:32.360
.من هم مشکلات خودم رو دارم
00:10:32.360 --> 00:10:35.800
چه مشکلی؟تو این دنیای فانی تنها کاری
.که داری حتما محافظت از لینگ شیه
00:10:35.800 --> 00:10:38.970
.ما برادریم.نمیتونی
این شکلی نادیده ام بگیری
00:10:38.970 --> 00:10:41.580
!برادر ارشد،حالا دیگه قلب نداری
00:10:41.580 --> 00:10:46.000
،با اینکه گوهر آتش میتونه جونت رو حفظ کنه
تو باید ذهنت رو جمع و جور کنی و تهذیب کنی
00:10:46.000 --> 00:10:48.870
لینگ شی که نوزده ساله بشه
،و کل سه آزمایشش رو تموم کنه
00:10:48.870 --> 00:10:52.910
در اون آینده،شما دو تا میتونین تا میخواین پیش
هم باشین و اون همه سال رو با هم زندگی کنین
00:10:52.910 --> 00:10:54.390
.ولم کن_
.نمیکنم_
00:10:54.390 --> 00:10:57.860
مگه اینکه باهام به کاخ آسمانی بیای
.و بری دیدن استاد گرامیمون
00:10:57.860 --> 00:10:58.980
.من هنوز کار دارم
00:10:58.980 --> 00:11:02.110
...برادر ارشد،من فقط میخوام
00:11:06.210 --> 00:11:07.750
ممنونم
00:11:16.230 --> 00:11:17.990
لینگ شی تو دنیای فانی ازدواج کرده؟
00:11:17.990 --> 00:11:19.600
!نخیر
00:11:22.180 --> 00:11:24.820
.بیخود نیست نمیخوای بیای
00:11:24.820 --> 00:11:27.630
.موقعیت واقعا پیچیده است
00:11:27.630 --> 00:11:30.820
.انگار باید باهات به کاخ آسمانی برگردم
00:11:31.390 --> 00:11:33.830
.عروسیت نزدیکه و تو
وقت نداری واسش آماده بشی
00:11:33.830 --> 00:11:37.580
تو والدینی نداری و استاد هم دوست
نداره تو این مسائل تو دخالتی بکنه
00:11:37.580 --> 00:11:41.410
.پس یک دونه برادر ارشدت جای پدرت رو داره
.من باید به ملاقات خدای طبابت آسمانی برم
00:11:43.570 --> 00:11:47.500
نیازی نیست برادر ارشد خودش
. رو نگران این مسائل ناقابل من بکنه
00:11:47.500 --> 00:11:50.900
!اینجا سرت شلوغه.من دیگه میرم
00:11:50.900 --> 00:11:53.940
.اگه چیزی خواستی،هر وقت شد صدام کن
00:12:00.380 --> 00:12:01.810
آمو
00:12:03.290 --> 00:12:04.660
آمو
00:12:05.540 --> 00:12:07.040
!آمو
00:12:08.240 --> 00:12:09.870
به چی فکر میکنی؟
00:12:09.870 --> 00:12:11.610
هیچی
00:12:12.140 --> 00:12:15.590
برادر شیو،کاغذ و قلم نمیخری؟
00:12:15.590 --> 00:12:18.130
.کتابفروشی جلوتره
00:12:18.130 --> 00:12:20.720
.تو برو.من میرم سر کار
00:12:20.720 --> 00:12:21.920
.بذار اول تو رو برسونم
00:12:21.920 --> 00:12:23.570
.لازم نیست
00:12:23.570 --> 00:12:25.190
.چند قدم بیشتر نیست
00:12:25.190 --> 00:12:28.810
.واقعا نیازی نیست.خودم میتونم برم
00:12:37.960 --> 00:12:40.730
حقوق یک ماهت رو جلوتر میخوای؟
00:12:40.730 --> 00:12:45.230
طبیب سون،میدونم جدیدا دارین
. تو داروخونه داروهای جدید تولید میکنین
00:12:45.230 --> 00:12:46.990
شدنیه؟
00:12:46.990 --> 00:12:49.210
.البته که میشه
00:12:49.210 --> 00:12:51.060
.واست میارمش
00:12:58.630 --> 00:12:59.510
بیا
00:12:59.510 --> 00:13:01.390
.ممنونم،طبیب سون
00:13:01.390 --> 00:13:03.780
اتفاق بدی افتاده؟
00:13:03.780 --> 00:13:06.500
.پس من میرم سر کارم
00:13:24.300 --> 00:13:28.170
.امروز،من حقوقم رو گرفتم
00:13:28.170 --> 00:13:31.180
.واسه همین مخصوصا یکم گوشت و شراب خریدم
00:13:31.180 --> 00:13:35.820
.فکر کنین این غذای
خداحافظی من با شما دو نفره
00:13:35.820 --> 00:13:39.340
آمو، منظورت چیه؟
00:13:41.620 --> 00:13:44.500
شما دو آقا مدتی شده که
00:13:44.500 --> 00:13:46.950
.اینجا زندگی کردین
00:13:49.090 --> 00:13:54.370
.لرد سونگ،تو آدمی با درجه ی پژوهشگری هستی
00:13:54.370 --> 00:13:57.540
.خانواده ات آرزوهای زیادی برات دارن
00:13:57.540 --> 00:14:01.250
.حتی وقتی بچه بودی،اونها به پایتخت فرستادنت
00:14:01.850 --> 00:14:05.400
با این آرزو که حداقل جایگاه
طبیب دربار رو به دست بیاری
00:14:05.400 --> 00:14:09.010
تا شغل خانوادگی رو به ارث ببری
.و برای اجدادت افتخار بیافرینی
00:14:09.630 --> 00:14:15.100
.حالا،آزمون کشوری داره از راه میرسه
00:14:15.100 --> 00:14:19.470
،بیشتر محققینی که میخوان
آزمون بدن وارد پایتخت شدن
00:14:19.470 --> 00:14:23.260
.اما تو هنوز اینجا موندی
00:14:23.260 --> 00:14:26.780
،اگه عمو و خاله سونگ این رو بفهمن
00:14:26.780 --> 00:14:29.060
.قطعا ناراحت میشن
00:14:32.030 --> 00:14:38.010
.برادر شیو،تو اومدی اینجا چون مجروح بودی
00:14:38.010 --> 00:14:43.160
،حالا جراحت هات کاملا خوب شدن
.چشمهات هم خیلی بهتر شدن
00:14:43.160 --> 00:14:48.330
یکبار گفتی که فقط موقتا اینجا زندگی
.میکنی و مدت طولانی نمیمونی
00:14:49.130 --> 00:14:54.240
،تو زادگاهت،تو خونه و مزرعه داری
.و حتی یک کارمند دولتی
00:14:54.240 --> 00:14:56.870
،حتی اگه خانواده ای که
نگرانت باشن نداشته باشی
00:14:56.870 --> 00:15:00.050
، اینکه همه مدت خونه ات رو ترک کنی
00:15:00.050 --> 00:15:02.260
.باز هم مناسب نیست
00:15:02.260 --> 00:15:03.750
آمو
00:15:04.680 --> 00:15:10.160
،آقایون،من تنها چهره ای عادی دارم
.هیچ استعداد خاص و اخلاق عالی ای ندارم
00:15:10.160 --> 00:15:13.640
واقعا نمیتونم این رفتار سخاوتمندانه ای
.که شما دو تا باهام دارین رو تحمل کنم
00:15:16.860 --> 00:15:20.450
.ممنونم که این روزها مراقبم بودین
00:15:20.450 --> 00:15:23.520
من از چای به جای شراب استفاده میکنم
00:15:23.520 --> 00:15:28.480
تا برای شما دو نفر،سفری بی خطر
.و آینده ای با شکوه آرزو کنم
00:15:41.420 --> 00:15:45.300
.هر دومون اینطوری رونده شدیم
00:15:48.080 --> 00:15:50.250
.تو کسی هستی که رونده شد
00:15:52.840 --> 00:15:54.640
!هنوز تظاهر میکنی
00:15:59.430 --> 00:16:01.840
اون زیاده روی کرده!اون بچه ی لوس لینگ شی
00:16:01.840 --> 00:16:04.960
فقط چند روزه به دنیای فانی رفته
!بعد انقدر زود اینقدر پر رو شده
00:16:04.960 --> 00:16:09.930
برادر ارشد من واسه نجات اون
!بی نهایت سختی و خطر به جون خرید
00:16:09.930 --> 00:16:12.650
!حتی به زحمت یک جا
پیدا کرد که اون توش بمونه
00:16:12.650 --> 00:16:14.940
،بعد حتی از نزدیک ازش محافظت کرد
.و کل موقعیت خودش نادیده گرفت
00:16:14.940 --> 00:16:17.160
!اما اون جدی برادر ارشدم رو انداخت بیرون
00:16:17.160 --> 00:16:20.420
این واقعا...زیاده روی نیست؟
00:16:20.420 --> 00:16:25.730
بدتر از اون،نه تنها بیرونش کرد،که
!محبتش رو برده سمت یکی دیگه
00:16:26.630 --> 00:16:28.960
!حالا یکی دیگه رو دوست داره
00:16:29.800 --> 00:16:32.470
بهم بگو،اون ..اون نمک نشناس نیست؟
00:16:32.470 --> 00:16:34.140
!من خیلی عصبانیم
00:16:36.940 --> 00:16:38.570
.نمیتونین اینطوری بگین
00:16:38.570 --> 00:16:42.560
.خدای ارشد گفتن اون مرد هم انداخته بیرون
00:16:42.560 --> 00:16:46.880
لینگ ذاتا ساده و بی آلایشه،و
.عمیقا هم عاشق خدای ارشده
00:16:46.880 --> 00:16:50.150
.قطعا هرگز حس قلبیش راحت عوض نمیشه
00:16:50.150 --> 00:16:52.630
فقط من یکم کنجکاوم
00:16:52.630 --> 00:16:57.250
در مورد اون که جرات کرده
زن شما رو بدزده.میشه بپرسم کیه؟
00:16:57.250 --> 00:16:59.630
.من از دور و از پشت دیدمش
00:16:59.630 --> 00:17:02.970
میشه گفت قدش کوتاهه،هیکلش بزرگه
00:17:02.970 --> 00:17:05.150
کله اش مثل گوزن نره و
!چشماش مثل موش،آدم رو مور مور میکنه
00:17:05.150 --> 00:17:07.780
چطور میشه با برادر ارشد من مقایسه اش کرد؟
00:17:07.780 --> 00:17:09.780
البته
00:17:09.780 --> 00:17:13.460
خدای ارشد شخصیت و ظاهری
.شگفت انگیز،جذابیت و وقاری والا دارن
00:17:13.460 --> 00:17:16.120
!در کل شش قلمرو،کسی
نمیتونه ازشون پیشی بگیره
00:17:16.120 --> 00:17:19.900
چطور میشه یک فانی کوچولو
رو با ایشون مقایسه کرد؟
00:17:20.850 --> 00:17:22.340
سی مینگ
00:17:25.760 --> 00:17:28.180
پرورش جادوت چطور پیش میره؟
00:17:29.520 --> 00:17:32.700
.خدای ارشد،مسخره ام نکنین
00:17:32.700 --> 00:17:35.290
از وقتی من یک جاودان شدم و تا
،کار در کاخ آسمانی ترقی کردم
00:17:35.290 --> 00:17:39.430
.پرورش جادوی من راکد مونده
00:17:39.430 --> 00:17:43.750
.حتی امپراتور آسمانی ازم قطع امید کردن
00:17:43.750 --> 00:17:47.080
به خاطر اینه که تو تلاشی واسه پیشرفتت نمیکنی،واسه
همین هم یکم از یک جاودان پایین رتبه بالاتری
00:17:47.080 --> 00:17:49.390
!الان ده ها هزار ساله
که ذره ای پیشرفت نداشتی
00:17:49.390 --> 00:17:52.840
الان فکر کردی اینکه امپراتور
آسمانی دیگه ازت نامید شدن چیز خوبیه؟
00:17:52.840 --> 00:17:54.250
.اینطور نیست
00:17:57.210 --> 00:18:00.360
همینطور تو.من چی بهت گفتم؟
00:18:00.360 --> 00:18:03.130
بهت گفتم که ذهنت رو مهار کن و
.با پشتکار روی تهذیب تمرکز کن
00:18:03.130 --> 00:18:06.140
پنجاه هزار سال پیش،تو به
.مرحله ی خدای بلندمرتبه بودن رسیدی
00:18:06.140 --> 00:18:09.950
،تا امروز،تو همون مرحله ناپایداری
.پروش ذهنت محکم نیست
00:18:09.950 --> 00:18:13.690
واسه همین افراد جونگ هاو
.اونبار تونستن شکستت بدن
00:18:13.690 --> 00:18:17.160
.چشم چشم.برادر ارشد،حرف هات درسته
00:18:18.040 --> 00:18:20.680
،هر وقت سرزنشت میکنم
!فقط بلدی همین جواب رو بدی
00:18:20.680 --> 00:18:22.830
تا حالا به حرفی عمل کردی؟
00:18:24.720 --> 00:18:29.660
افراد قوم آسمانی عمرهایی طولانی دارن.این عمر
واسه اینه که شما دو تا این شکلی حرومش کنین؟
00:18:30.706 --> 00:18:35.706
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:35.730 --> 00:18:39.310
.برادر ارشد،من هم میخوام
روی تهذیبم تمرکز کنم
00:18:39.310 --> 00:18:41.760
!ولی واقعا نمیتونم
00:18:41.760 --> 00:18:45.190
.ببین،تو جادویی قوی و عمیق داری
00:18:45.190 --> 00:18:48.220
.عشق نمیتونه پریشونت کنه
!اما من نمیتونم اینطوری باشم
00:18:48.220 --> 00:18:52.450
از وقتی امپراتور آسمانی یک ازدواج .واسه
من قرار دادن،چینگ یاو داره نادیده ام میگیره
00:18:53.420 --> 00:18:57.550
خدای بلند مرتبه،شما ادعا نکردین
که کارکشته ی کارزار عشقین
00:18:57.550 --> 00:18:59.810
و میتونین دل هر زنی رو ببرین؟
00:18:59.810 --> 00:19:03.010
چطوریه که اینبار،دستتون بسته است
و نمیتونید کاری پیش ببرین؟
00:19:03.010 --> 00:19:05.610
.نمیشه بگی من نمیتونم کاری بکنم
00:19:05.610 --> 00:19:09.240
برادر ارشد من رو ببین،اون مردیه که ده ها هزار
!سرباز رو کشت و راه خودش رو از بینشون باز کرد
00:19:09.240 --> 00:19:10.810
،البته اون این برهان رو میفهمه
00:19:10.810 --> 00:19:15.140
که اگه میخوای مبارزه ای رو ببری،نمیتونی
. فقط به شجاعت و مهارت جنگیدنت تکیه کنی
00:19:15.140 --> 00:19:19.490
همونطور که میگن، باید اقدامات دشمنت
.رو پیش بینی و از قبل برنامه ریزی کنی
00:19:19.490 --> 00:19:22.550
تحقیقات دقیق انجام بدی و تو صرف
.نیرو صرفه جویی کنی تا قدرتت رو بالا ببری
00:19:22.550 --> 00:19:25.240
.کارزار عشق هم مثل میدون جنگه
00:19:25.240 --> 00:19:27.850
.اصول و روش هاشون یکین
00:19:28.880 --> 00:19:33.460
،بعد از اینکه لینگ شی یک فانی شد
00:19:33.460 --> 00:19:36.400
به خاطر اختلال شنوایی مادرزادیش،شروع کرد برای
.خودش دل بسوزونه و فکر کنه چقدر مشکلات داره
00:19:36.400 --> 00:19:38.400
،پس تو رابطه ی عشقی
00:19:38.400 --> 00:19:41.600
.حتما ترسو و خجالتیه
00:19:41.600 --> 00:19:44.550
.اون میترسه یک رابطه
ی کاملا جدید رو قبول کنه
00:19:44.550 --> 00:19:50.700
مثلا،وقتی تو یک جنگ با لشکری ضعیف
و کوچیک مواجه میشی،چی میشه؟
00:19:50.700 --> 00:19:55.860
وقتی حمله میکنی،دفاع میکنن.اگه خیلی وحشیانه
.حمله کنی،فلنگ رو میبندن.این هم همون اصله
00:19:59.440 --> 00:20:03.070
کاملا منطقیه.پس باید چیکار کنیم؟
00:20:03.070 --> 00:20:05.740
.با اینکه اون ضعیفه،اون مهربونه
00:20:05.740 --> 00:20:08.850
اون دوست داره به مردمی
!که از خودش ضعیفترن کمک کنه
00:20:08.850 --> 00:20:12.750
خیلی سخته به همچین دختری نزدیک شد؟
00:20:12.750 --> 00:20:16.620
...ضعیف...ضعیف
00:20:16.620 --> 00:20:20.980
در مورد عشق،نمیشه فقط
. بشینی و درباره ی اصول بحث کنی
00:20:20.980 --> 00:20:23.890
بیشتر از اون،نمیشه کل روز اخمو باشی.درسته؟
00:20:23.890 --> 00:20:28.190
فقط دارم مثال میزنم.یک مرد واقعی میتونه
!به موقع تعظیم کنه و به موقع صاف وایسه
00:20:28.190 --> 00:20:31.800
،اگه هر روز بخوای هیچی نگی
!هر طالع ازدواجی ازت فرار میکنه
00:20:31.800 --> 00:20:33.670
.در کل،هشت تا کلمه است
(پ.ن:به چینی البته)
00:20:34.290 --> 00:20:36.320
،جسور و با دقت باش
00:20:36.320 --> 00:20:38.640
!زبانی شیرین و چهره ای مهربان داشته باش
00:20:38.640 --> 00:20:41.940
!اونوقت هر جا که بری،پیروزی
00:20:47.550 --> 00:20:53.650
از وقتی بهتون گفتم شاهدخت بائوچینگ رو مجبور کنین
تا قبایل جانوران مختلف رو برای تسلیم شدن متقاعد کنه
00:20:53.650 --> 00:20:56.090
بیشتر از یک ماه گذشته،درسته؟
00:20:59.320 --> 00:21:02.440
،حالا که واسم فایده ای نداره
00:21:02.440 --> 00:21:04.180
.بکشینش
00:21:07.950 --> 00:21:09.640
هی چی
00:21:09.640 --> 00:21:11.630
.بله،ناجی
00:21:12.180 --> 00:21:14.900
.پدرخوانده،بذارین من انجامش بدم
00:21:16.490 --> 00:21:18.290
تو؟
00:21:18.880 --> 00:21:22.500
.فقط جایگاهت رو بدونی کافیه
00:21:24.310 --> 00:21:25.740
چشم
00:21:48.090 --> 00:21:51.440
،در ساعت زی(یازده تا یک شب)امشب
.واسه اینکار به زندان میرم
00:21:51.440 --> 00:21:56.030
اگه کاری واسه انجام یا حرفی
. واسه گفتن داری،زودتر انجامش بده
00:21:58.390 --> 00:22:00.520
چی باید واسه گفتن داشته باشم؟
00:22:01.380 --> 00:22:04.170
چی باید واسه گفتن داشته باشی؟
00:22:04.170 --> 00:22:08.430
فکر کردی هیچکس خبر نداره که هر روز
به زندان زیرزمینی میری؟
00:22:09.210 --> 00:22:13.890
،بهت بگم،نه تنها من میدونم
.ناجی هم میدونن
00:22:13.890 --> 00:22:16.290
وگرنه،چرا ایشون تو رو واسه اینکار نفرستادن؟
00:22:16.290 --> 00:22:19.240
به این خاطر نیست که ترسیدن
طاقت انجامش رو نداشته باشی؟
00:22:21.300 --> 00:22:25.130
.این شکلی نباش.انگار میخوای بیای گازم بگیری
00:22:25.130 --> 00:22:28.470
،اگه انرژی واسه اینکارها داری
.برو دیدن معشوقه ات
00:22:28.470 --> 00:22:30.370
.میدونستم سلیقه ات خوبه
00:22:30.370 --> 00:22:33.510
.با یک نگاه یک شاهدخت انتخاب کردی
00:22:42.820 --> 00:22:45.060
.شورشیان خیناتکار
00:22:45.060 --> 00:22:48.290
وقتی بیام بیرون،تک تکتون رو
میندازم تو پرتگاه اسیر کننده ی روح
00:22:48.290 --> 00:22:50.440
!تا دیگه هیچوقت نتونین تناسخ پیدا کنین
00:22:55.970 --> 00:22:59.220
پسره ی یاغی،جرات کردی بیای اینجا؟
00:22:59.220 --> 00:23:01.230
.دارم به آخرین سفرت میفرستمت
00:23:03.350 --> 00:23:05.150
منظورت چیه؟
00:23:20.600 --> 00:23:24.200
.واست غذا آوردم.یکم بخور
00:23:25.000 --> 00:23:27.400
.حتی بخوای بمیری،شکم سیر بمیری بهتره
00:23:28.500 --> 00:23:30.900
شما جرات کشتنم رو دارین؟
00:23:31.600 --> 00:23:34.300
من شاهدخت قبیله ی شانلینگم!نمیترسین
که کل قبیله اتون اعدام بشن؟
00:23:34.300 --> 00:23:36.400
!ما که قبلا شورش کردیم
00:23:36.400 --> 00:23:38.600
فکر میکنی از کشتن یک شاهدخت میترسیم؟
00:23:39.600 --> 00:23:42.000
میخوای قبیله ی کی رو قتل عام کنی؟
00:23:42.000 --> 00:23:46.000
.من؟من قبیله ای ندارم
00:23:47.750 --> 00:23:50.090
.من فقط پدرخوانده ام رو دارم
00:23:50.090 --> 00:23:53.070
.قبلا آدم های تو اون رو کشتن
00:23:58.000 --> 00:24:00.200
!من نمیخوام بمیرم
00:24:01.300 --> 00:24:03.400
!من نمیخوام بمیرم
00:24:09.600 --> 00:24:11.400
.قبلا نصیحتت کردم
00:24:13.400 --> 00:24:15.800
!من واقعا نمیخوام بمیرم
00:24:15.800 --> 00:24:20.600
من ترسیدم.من خیلی ترسیدم.
نجاتم بده،باشه؟
00:24:24.800 --> 00:24:26.800
.من میدونم تو آدم بدی نیستی
00:24:26.800 --> 00:24:29.000
!تو با اونها فرق داری
00:24:30.200 --> 00:24:32.400
.تو شاگرد پیشگوی قطب جنوبی
00:24:32.400 --> 00:24:34.700
تو آدم بدی نیستی.نجاتم بده،باشه؟
00:24:34.700 --> 00:24:37.000
!التماست میکنم
00:24:38.600 --> 00:24:40.800
.من دیگه گولت رو نمیخورم
00:24:41.800 --> 00:24:44.680
!نرو!ولم نکن!نجاتم بده
00:24:44.680 --> 00:24:46.200
!هی
00:25:43.200 --> 00:25:44.300
!سرورم
00:25:44.300 --> 00:25:47.200
یک دردسر داریم.شاهدخت
!بائوچینگ فرار کرد
00:25:47.200 --> 00:25:49.220
فرار کرد؟
00:25:49.220 --> 00:25:52.000
.اون مهمترین گروگان برای ناجیه
00:25:52.000 --> 00:25:55.000
.زنده بگیرینش.بهش آسیبی نزنین
00:25:55.000 --> 00:25:56.700
!چشم
00:27:11.200 --> 00:27:15.000
.آمو،اون هنوز بیرونه
00:27:18.740 --> 00:27:22.550
.طبیب سون،من یکم میرم بیرون
00:27:26.990 --> 00:27:29.810
[ از طرفتون نامه مینویسم ]
00:27:31.000 --> 00:27:32.800
.نوشتنم تموم شد
00:27:32.800 --> 00:27:35.500
.ممنونم_
.ممنونم_
00:27:38.100 --> 00:27:39.800
اینجا چیکار میکنی؟
00:27:39.800 --> 00:27:41.400
.زندگی میکنم
00:27:42.800 --> 00:27:44.000
.پول درمیارم
00:27:44.800 --> 00:27:46.600
مگه تو کارمند دولتی نیستی؟
00:27:46.600 --> 00:27:50.400
.تو زادگاهت مغازه،ملک و
.املاک،مزرعه و خدمتکار داری
00:27:50.400 --> 00:27:52.300
لازمه اینطوری پول دربیاری؟
00:27:52.300 --> 00:27:55.900
.وقتی بیرونی،مزاحمت هایی درست میشه
00:27:55.900 --> 00:27:58.400
چرا نرفتی؟
00:27:58.400 --> 00:28:02.800
.من هنوز کار دارم.نمیتونم برم
00:28:04.000 --> 00:28:06.400
.قربان،من میخوام یک نامه بنویسم
00:28:07.300 --> 00:28:11.400
.آمو، کاری داری؟من یکم کار دارم
00:28:16.600 --> 00:28:19.000
خاله،واسه کی نامه مینویسی؟
00:28:19.000 --> 00:28:22.000
.واسه پسرم_
.باشه_
00:28:25.200 --> 00:28:27.800
.حتما عمدا اینکار رو کرده
00:28:29.400 --> 00:28:32.800
".لرد سونگ حتما تا حالا رسیده خونه"
00:28:32.800 --> 00:28:37.500
".اون مرد نجیبیه،در حد
برادر شیو بی حیا نیست"
00:28:42.460 --> 00:28:44.400
لرد سونگ؟
00:28:44.990 --> 00:28:46.410
آمو
00:28:47.000 --> 00:28:49.000
چرا اینجایی؟
00:28:49.000 --> 00:28:50.900
.منتظرت بودم
00:28:51.700 --> 00:28:55.600
.لرد سونگ،من قبلا کاملا واضح گفتم
00:28:55.600 --> 00:28:58.600
.من هیچوقت برای ازدواج باهات برنمیگردم
00:29:00.000 --> 00:29:04.290
،با ظاهر و شخصیتی که داری
.قطعا لازم نیست نگران همسر پیدا کردن باشی
00:29:04.800 --> 00:29:07.200
.اما من میخوام تو همسرم باشی
00:29:10.000 --> 00:29:13.000
.عمو و خاله سونگ فقط
تویی که پسرشونی رو دارن
00:29:13.000 --> 00:29:16.000
به عنوان بچه اشون،کنارشون نیستی
،تا وظایف فرزندیت رو انجام بدی
00:29:16.000 --> 00:29:20.300
.عوضش اصرار داری اینجا موندگار بشی
به نظرت این کار مناسبیه؟
00:29:23.000 --> 00:29:24.800
آمو
00:29:24.800 --> 00:29:28.600
...من حرف هام رو زدم.انتخاب
00:29:28.600 --> 00:29:31.000
.به خودت مربوطه
00:29:31.000 --> 00:29:34.800
.لرد سونگ،من میرم
00:30:54.000 --> 00:30:57.200
!شاهدخت!شاهدخت
00:30:57.200 --> 00:30:59.400
.خیلی درد دارم
00:31:02.000 --> 00:31:06.000
.شاهدخت،مهره ی حیاتتون آسیب دیده
00:31:06.000 --> 00:31:10.100
،قدرت من کمه
.پس من نمیتونم درمانتون کنم
00:31:15.800 --> 00:31:18.100
برادر جینگ شیو کجاست؟
00:31:18.800 --> 00:31:20.400
.سریعا دنبال برادر جینگ شیو بگرد
00:31:20.400 --> 00:31:21.500
...اما شما
00:31:21.500 --> 00:31:24.200
!زود باش_
!شاهدخت_
00:31:25.400 --> 00:31:27.200
.زود باش
00:31:28.000 --> 00:31:29.800
.سریع برو
00:31:31.200 --> 00:31:33.200
.سریع برو
00:31:39.330 --> 00:31:41.440
.من دیگه میرم
00:31:50.800 --> 00:31:52.400
سرورم
00:31:54.400 --> 00:31:56.100
.مطمئن شین که به خوبی از شاهدخت محافظت میشه
00:31:56.100 --> 00:31:57.800
!چشم
00:33:17.800 --> 00:33:22.300
".بارون خیلی شدیده.اون حتما رفته"
00:34:11.200 --> 00:34:15.200
چرا انقدر احمقی؟تو این
بارون شدید هنوز وایسادی اینجا؟
00:34:15.200 --> 00:34:17.000
هنوز میخندی؟
00:34:18.970 --> 00:34:21.320
.ببین،حتی آسمان داره کمکم میکنه
00:34:28.210 --> 00:34:30.000
.برو داخل
00:34:51.200 --> 00:34:54.200
.یکم سوپ زنجبیل بخور
00:34:54.200 --> 00:34:57.800
.خیس شدی،بهتره از سرما خوردن پیشگیری کنی
00:35:02.000 --> 00:35:03.400
.ممنونم
00:35:16.760 --> 00:35:20.700
.موهات هنوز خیسن
00:35:23.080 --> 00:35:25.140
.کمکم واسم خشکشون کن
00:35:25.140 --> 00:35:26.890
من؟
00:35:28.600 --> 00:35:30.230
لطفا
00:35:38.030 --> 00:35:41.060
.پس،برگرد
00:36:12.590 --> 00:36:18.700
مومو،میشه اینطوری صدات کنم؟ ♫من سرگردان در وسط جریانی
شناورم،جایی که آب و آسمان با یک رنگ در راه شیری،باهم ادغام میشن♫
00:36:19.410 --> 00:36:23.210
.دیگه من رو از خودت نرون ♫باید دید مهتاب میخواد به
جای ظاهر ماجرا،علت و معلول پشتش رو معلوم کنه یا نه♫
00:36:23.870 --> 00:36:27.850
شنیدی؟ ♫ در میان رویایم،تو یواشکی
من رو از میان شکافی بالا میکشی♫
00:36:27.850 --> 00:36:31.850
...داره
♫من رو میکشی،من رو میکشی♫
00:36:31.850 --> 00:36:37.780
.داره نیمه شب میشه.زودتر بخواب.من دیگه میرم ♫خود آسمان
ها من رو پیش تو آوردن تا این خلاء رو با شادی پر کنم♫
00:36:37.780 --> 00:36:42.810
♫برای اینکه تو رویا بتونم نگهت دارم،همینطور
بتونم رودی از ستاره ها رو کنترل کنم♫
00:36:42.810 --> 00:36:47.700
♫ ولی بعدش تو میری عقب،و در نهایت
من رو با اشک هایی جاری،رها میکنی♫
00:36:47.700 --> 00:36:50.960
♫...چقدر بشاش♫
00:36:57.160 --> 00:37:02.520
♫ مثل دو گل بی پناه که درون برکه ای
افتادن،چه باهم باشیم چه جدا دلواپسیم ♫
00:37:02.520 --> 00:37:07.810
♫ یواشکی من رو در نور مهتاب میبینی
و عقب میری،این بار سنگینی برای منه ♫
00:37:07.810 --> 00:37:15.190
♫ مثل قطره عمیق در بارانی جاری ایم ♫
00:37:15.190 --> 00:37:17.780
♫ که آروم قطره ای کوچک از اقیانوس میشیم♫
00:37:17.780 --> 00:37:22.930
♫ولی نمیخوایم ساکت بمونیم،چون هر
رویداد مهمی میتونه در این رابطه دخیل بشه♫
00:37:22.930 --> 00:37:28.290
♫عزم این قلبم رو مثل آبی که
روی آتش شعله ور میریزن،آروم کن♫
00:37:28.290 --> 00:37:36.350
♫مثل آب پاکیزه ای باش و کل
عذاب این زندگی رو بشور و ببر♫
00:38:06.990 --> 00:38:08.540
!صبح به خیر
00:38:09.220 --> 00:38:11.900
.خیلی زود بیدار شدی
00:38:11.900 --> 00:38:14.810
.رزمی کار ها عادت دارن زود بیدار بشن
00:38:14.810 --> 00:38:18.100
.لرد سونگ،بارون بند اومد
00:38:18.100 --> 00:38:21.300
.بهتره امروز زودتر برگردی
00:38:24.010 --> 00:38:25.610
چی شده؟
00:38:28.030 --> 00:38:29.660
چی شده؟
00:38:31.050 --> 00:38:33.230
.ممکنه سرما خورده باشم
00:38:33.230 --> 00:38:35.350
مگه رزمی کار نیستی؟
00:38:35.350 --> 00:38:38.250
چرا بدنت انقدر ضعیفه؟
00:38:45.130 --> 00:38:51.100
لرد سونگ،به نظرت من انقدر احمقم؟
00:38:55.970 --> 00:39:00.090
.نمیدونم از چی من خوشت میاد
00:39:00.090 --> 00:39:04.730
.شاید قبلا دلت به حالم میسوخت
00:39:04.730 --> 00:39:08.690
،ممکنه که چون ما نامزدیم
00:39:08.690 --> 00:39:12.160
،اینکه گذاشتم برادر شیو اینجا بمونه
00:39:12.160 --> 00:39:14.740
.ناراحتت کرده باشه
00:39:14.740 --> 00:39:18.710
.به هر حال،من بهت جوابم رو گفتم
00:39:18.710 --> 00:39:21.490
.من هرگز باهات برنمیگردم
00:39:27.060 --> 00:39:28.680
.بیا غذا بخوریم
00:39:35.000 --> 00:39:37.470
.باشه،مراقب باش
00:39:37.470 --> 00:39:39.140
!کیک ماه داریم (مترجم:نوعی شیرینی چینی که از واجبات جشنواره ی نیمه ی پاییز که به اون فستیوال ماه هم
میگن و در پرستش ماه صورت میگیره است.درونش معمولا دانه ی نیلوفر آبی و زرده ی تخم اردک نمک سود شده است)
00:39:39.140 --> 00:39:42.630
!کیک ماه شیرین و خوشمزه داریم
00:39:42.630 --> 00:39:43.900
!یک نگاه بنداز
00:39:43.900 --> 00:39:46.620
به زودی جشنواره ی نیمه ی پاییزه؟
00:39:46.620 --> 00:39:49.320
بله بانو،تا چند روز دیگه
.جشنواره ی نیمه ی پاییز شروع میشه
00:39:49.320 --> 00:39:51.610
جشنواره ی نیمه ی پاییز روزی
.برای دورهمی خانوادگیه
00:39:51.610 --> 00:39:56.250
!کیک های ماه من معطر،شیرین و خوشمزه ان
!یکم بخر و ببر خونه بده والدینت بچشن
00:39:57.790 --> 00:39:59.650
.یکم بخر
00:40:00.750 --> 00:40:02.440
!بانو
00:40:02.440 --> 00:40:06.420
حالا که دوستشون داری،چرا نمیخریشون؟
.به زودی جشنواره ی نیمه ی پاییزه
00:40:06.420 --> 00:40:09.480
!کیک ماه شیرین و خوشمزه داریم
00:40:10.590 --> 00:40:12.630
نمیخوای که باز من رو برونی،درسته؟
00:40:12.630 --> 00:40:16.860
من حالا تو خونه ی تو زندگی نمیکنم
تو این شهر هم نمیتونم زندگی کنم؟
00:40:16.860 --> 00:40:20.510
.آمو،داری یکم غیرمنطقی میشی
00:40:24.210 --> 00:40:25.690
رئیس
00:40:26.700 --> 00:40:28.840
.باشه،مراقب باش
00:40:28.840 --> 00:40:30.630
!هدیه ام به تو
00:40:31.800 --> 00:40:34.860
.برادر شیو،لازم نیست
00:40:34.860 --> 00:40:38.490
.به زودی جشنواره ی نیمه ی پاییز میرسه
نمیری خونه؟
00:40:41.940 --> 00:40:43.830
.بهت گفتم
00:40:43.830 --> 00:40:46.540
.من...خانواده ای ندارم
00:40:46.540 --> 00:40:49.580
اگه برگردم،میخوام کی رو ببینم؟
00:40:53.510 --> 00:40:55.310
متاسفم
00:40:57.040 --> 00:40:59.180
،اگه واقعا عذاب وجدان داری
00:40:59.180 --> 00:41:04.520
پس بیا با هم جشنواره ی
نیمه ی پاییز رو جشن بگیریم،باشه؟
00:41:05.916 --> 00:41:17.916
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:17.940 --> 00:41:19.550
!استاد جاودان
00:41:23.750 --> 00:41:27.490
!استاد جاودان؟قطعا همون استاد جاودانه
00:41:27.490 --> 00:41:30.540
.استاد جاودان،لطفا تعظیم من رو قبول کنین
00:41:30.540 --> 00:41:32.150
این آدم داره چیکار میکنه؟
00:41:32.150 --> 00:41:34.840
شما...همدیگه رو میشناسین؟
00:41:39.680 --> 00:41:41.760
استاد جاودان،من،اسم مریدتون جو زی زایه
00:41:41.760 --> 00:41:43.720
.من سی و هشتین نواده ی معبد نسیم خنکم
00:41:43.720 --> 00:41:46.320
از وقتی بچه بودم،تو کوهستان روحانی
.جادوی جاودان رو در خودم پروش میدادم
00:41:46.320 --> 00:41:49.360
هدف زندگیم اینه که انقدر تهذیب
،کنم که جاودانی مثل شما بشم
00:41:49.360 --> 00:41:52.170
!که هیولاها رو میکشه و
شرارت رو از بین میبره
00:41:52.170 --> 00:41:53.690
.من در فهم نکات اصلی تهذیب جاودانگی ناتوانم
00:41:53.690 --> 00:41:57.730
!امیدوارم استاد جاودان
بتونن این مرید رو تعلیم بدن
00:42:01.270 --> 00:42:03.220
.اشتباه گرفتین
00:42:04.300 --> 00:42:05.820
.بیا بریم
00:42:06.560 --> 00:42:07.920
!استاد جاودان
00:42:09.510 --> 00:42:12.040
.استاد.استاد
00:42:12.040 --> 00:42:13.970
!استاد
00:42:15.550 --> 00:42:17.280
!استاد
00:42:20.870 --> 00:42:22.900
.حالا یادم اومد
00:42:22.900 --> 00:42:25.290
،اون استاد و شاگرد اون موقعی
00:42:25.290 --> 00:42:27.890
،من قبلا دیده بودمشون
00:42:27.890 --> 00:42:31.140
،اونها میخواستن شیائوبای رو بگیرن
.اما من جلوشون رو گرفتم
00:42:31.140 --> 00:42:32.400
اوه
00:42:32.400 --> 00:42:34.200
واقعا نمیشناسیشون؟
00:42:34.200 --> 00:42:35.750
.نمیشناسم
00:42:36.970 --> 00:42:40.050
پس چرا اونها جلوت رو گرفتن
00:42:40.050 --> 00:42:42.990
و حتی"استاد جاودان"صدات کردن؟
00:42:44.620 --> 00:42:47.640
.طبیب سون_ .طبیب
سون_ .شما دو تا اینجایین_
00:42:47.640 --> 00:42:50.910
یادت نره داری برمیگردی خونه،داروهات رو ببری.روزی دو
بار یک پیمونه ازش بخور.بیماریت هنوز کامل خوب نشده
00:42:50.910 --> 00:42:52.520
.فهمیدم
00:42:54.940 --> 00:42:56.750
!هیولا
00:43:05.220 --> 00:43:06.530
اون چیه؟
00:43:06.530 --> 00:43:08.130
!سریع قایم شین!در و پنجره ها رو ببندین
00:43:08.130 --> 00:43:09.410
!فرار کن،سریع برو
00:43:11.310 --> 00:43:12.980
!بذار اینجا قایم بشیم
00:43:12.980 --> 00:43:14.480
!زود باش،برو تو
00:43:16.610 --> 00:43:18.390
!عجله کن
00:43:21.600 --> 00:43:24.540
!سریع قایم شو
00:43:35.770 --> 00:43:37.530
!استاد،یک هیولا اونجاست
00:43:37.530 --> 00:43:39.340
!یک هیولای بزرگ
00:43:39.340 --> 00:43:41.330
!زودباش،بیا بریم
00:43:41.330 --> 00:43:44.410
استاد،چرا تکون نمیخورین؟
00:43:44.410 --> 00:43:46.080
...نکنه این
00:43:46.080 --> 00:43:49.050
آزمایشیه که استاد جاودان بهمون دادن؟
00:44:20.380 --> 00:44:24.570
♫سه کوزه(شراب)،دو فنجان کوچک،سایه
ای گذرا با موهایی دقیق بسته شده♫
00:44:24.570 --> 00:44:29.400
♫نامه ای خیس شده از اشک
که بغض رو تو گلوم میکاره♫
00:44:29.400 --> 00:44:33.640
♫چند کلمه اش رو که میخونم،آرزو
میکنم زمان به عقب برگرده♫
00:44:33.640 --> 00:44:38.630
♫تا شده حتی برای ثانیه ای،
حتی نگاهی کلی باشه،ببینمش♫
00:44:38.630 --> 00:44:43.200
♫جوری رفتار میکنم که انگار خوشحالم،حتی
اگه تمام امیدها و تلاش هام به نتیجه نرسن♫
00:44:43.200 --> 00:44:46.470
♫رحمی در کار نیست♫
00:44:46.470 --> 00:44:50.010
♫قلب آدمی تنها اگه کاملا
خالی باشه میشه درکش کرد♫
00:44:50.010 --> 00:44:54.380
♫وگرنه عشق چطور میتونست صریح باشه♫
00:44:56.120 --> 00:45:05.150
♫وقتی پایان معلوم بود،کاش موقعی که خواستیم هم رو
ترک کنیم،یک نفر نمیذاشت سرهامون به سمت هم برگرده♫
00:45:05.150 --> 00:45:13.740
♫در هوایی رقیق،محکم دست هم رو گرفته و در
مسیر راه میریم.اما ضعف از پا درمون میاره♫
00:45:13.740 --> 00:45:23.450
♫حتی اگه راه های دنیا ممنوع بشن و شانس آدم ها رو
از هم جدا کنه؛یک نفر در آخر برای انکار برمیخیزه♫
00:45:23.450 --> 00:45:33.100
♫صبحی که دلم نمیخواد تموم شه.زندگی ای که
از هر جهت سخت شده چون تو فراموشم کردی♫
00:45:34.136 --> 00:45:44.136
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:44.160 --> 00:45:48.240
♫حتی اگه شک به دلت
افتاد،باز باور کن و ادامه بده ♫
00:45:48.240 --> 00:45:53.090
♫این شیدایی بلند مدت ارزشش رو داره♫
00:45:53.090 --> 00:45:57.400
♫من از این(شیدایی)استفاده کردم تا
کلمات و تفکراتم رو جوری تغییر بدم♫
00:45:57.400 --> 00:46:02.320
♫که در نهایت اونها شکلی حقیقی بگیرن♫
00:46:02.320 --> 00:46:06.840
♫تصویر تمام زمان هایی که ما
به عنوان زوج هم رو بغل کردیم♫
00:46:06.840 --> 00:46:10.330
♫و با چشمان خمار همدیگه
رو نگاه کردیم،تو ذهنمه♫
00:46:10.330 --> 00:46:13.890
♫انقدر عین مهره ی شطرنج از من استفاده کردن♫
00:46:13.890 --> 00:46:18.070
♫که حس میکنم تبدیل به سنگ کهربا شدم♫
00:46:19.900 --> 00:46:28.950
♫تنها تسلیم خاطرات شدن و همراهی با موج آروم رودها(اصطلاحا
یعنی آروم کارهات رو بکنی)بهم اجازه میده سالی دیگه رو سپری کنم♫
00:46:28.950 --> 00:46:38.320
♫اینکه ما خارج از رویا باهم باشیم،تنها توهمه.با اینحال
تو زمان هایی که خیلی سخت میشه،به پشت سرم نگاه میکنم♫
00:46:39.460 --> 00:46:46.960
♫تو هنوز پشت و پناه منی♫