WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.092 --> 00:00:11.720 (ویتنام 1965) 00:00:31.365 --> 00:00:32.366 ایست 00:00:42.459 --> 00:00:46.004 مهم نیست که جنگ سر چیه 00:00:52.427 --> 00:00:56.348 بعضی وقتا مرگ یکی ممکنه شانس دیگری باشه 00:00:57.808 --> 00:00:59.017 به این میگن جنگ 00:01:19.538 --> 00:01:21.540 انگار یکی از تونلای ویت کنگه 00:01:44.646 --> 00:01:45.731 برو تو 00:02:19.973 --> 00:02:23.477 و نقش من، اون مرگ بود 00:02:24.645 --> 00:02:27.648 سپر بلای یکی برای این که طرف بیشتر پیشرفت کنه 00:03:26.123 --> 00:03:28.583 چطور پیش رفت؟- حل شد قربان- 00:03:29.751 --> 00:03:31.086 و پولی که توی گاو صندوقه؟ 00:03:31.169 --> 00:03:32.921 بک واسه تون میاره ش 00:03:33.839 --> 00:03:36.258 زود باش تمیزش کن هیچ رد و نشونی باقی نمونه 00:03:36.341 --> 00:03:37.426 چشم قربان اطاعت 00:03:56.528 --> 00:03:57.571 تموم شد 00:04:05.745 --> 00:04:06.955 آقای جانگ 00:04:07.622 --> 00:04:11.251 مرد اینجا چه خبره؟ 00:04:12.127 --> 00:04:14.796 آقای جانگ خوبین؟ زخمی شدین؟ 00:04:16.089 --> 00:04:20.010 بک کی‌ته نیومد اره؟- نه اصلا از کشتی پیاده نشد- 00:04:22.554 --> 00:04:26.433 خب بیاین با پیدا کردن پیو هاک سو شروع کنیم 00:04:26.516 --> 00:04:29.853 میخوایم از یکی از مقرای ارتش که همین نزدیکی هاست درخواست نیروی پشتیبان داشته باشیم 00:04:30.937 --> 00:04:34.024 درخواست جستجو مامور سازمان اطلاعات پیو هاک سو 00:04:34.107 --> 00:04:36.777 خودش میاد- نمیتونی بیای اینجا- 00:04:37.360 --> 00:04:38.904 بکش کنار بابا چاقال من با سازمان اطلاعاتم ام 00:04:38.987 --> 00:04:41.239 هی بذار رد شه- گفتم بکش کنار- 00:04:43.909 --> 00:04:45.035 آقای پیو هاک سو 00:04:48.622 --> 00:04:49.790 بیا اینجا لطفا 00:04:50.916 --> 00:04:52.292 منو از کجا میشناسی؟ 00:04:53.710 --> 00:04:55.003 اینجا چه خبره؟ 00:04:55.086 --> 00:04:57.506 دادستان ناحیه بوسان جانگ گون یونگ هستم 00:04:58.173 --> 00:04:59.174 باشه خب؟ 00:04:59.674 --> 00:05:02.385 چی باعث شده رئیس بخش سازمان اطلاعات بیاد اینجا؟ 00:05:02.969 --> 00:05:04.721 اومدم دنبال مدیر 00:05:04.805 --> 00:05:07.557 مدیر هوانگ؟- بله کجاست؟- 00:05:07.641 --> 00:05:08.850 خب کشتیش 00:05:10.477 --> 00:05:11.853 به اتهام قتل 00:05:11.937 --> 00:05:15.440 مدیر کل هوانگ گوک پیونگ بازداشت هستی 00:05:16.191 --> 00:05:17.192 دستبند بزنینش 00:05:18.151 --> 00:05:19.361 مسخره نباش 00:05:19.444 --> 00:05:20.821 هی صبر کن- شلوغکاری راه ننداز- 00:05:20.904 --> 00:05:22.072 صبر کن- یالله- 00:05:22.781 --> 00:05:24.908 نه وایستا خودم انجامش میدم 00:05:28.954 --> 00:05:31.748 مطمئنی که میتونی از پسش بربیای؟ داری چیکار میکنی؟ 00:05:31.832 --> 00:05:33.416 آروم باش بریم 00:05:34.584 --> 00:05:36.753 (جنگ خون) 00:05:43.760 --> 00:05:45.178 آقای بک اینجایی 00:05:47.931 --> 00:05:48.974 چیشده؟ 00:05:49.057 --> 00:05:50.475 دادستانی آقای پیو رو به جرم 00:05:50.559 --> 00:05:52.727 اتهام قتل آقای هوانگ بازداشت کرن 00:05:52.811 --> 00:05:56.606 منتظریم که کالبد شکافی تایید کنن که جسد واقعا برای مدیر هوانگه 00:05:57.357 --> 00:05:58.567 اول مطبوعات رو ساکت کن 00:05:58.650 --> 00:05:59.651 چشم قربان 00:06:01.194 --> 00:06:03.446 ...صبر کنین قربان خون روی 00:06:09.494 --> 00:06:11.580 میریم سئول ماشین رو آماده کن 00:06:11.663 --> 00:06:12.914 چشم قربان 00:07:03.673 --> 00:07:04.799 الو؟ 00:07:04.883 --> 00:07:07.052 هی سو یونگ- سلام اوپا- 00:07:07.135 --> 00:07:09.554 ده ایل کجاست؟- آقای ده ایل؟- 00:07:10.263 --> 00:07:12.807 توی آزمایشگاه بود ولی یه کاری داشت برای همین رفت 00:07:13.308 --> 00:07:14.351 واسه چی میپرسی؟ 00:07:15.435 --> 00:07:17.979 چیزی شده؟- بگیرش باید برم- 00:07:21.232 --> 00:07:22.233 کی بود؟ 00:07:23.610 --> 00:07:25.236 اوپا با تو کارداشت 00:07:26.946 --> 00:07:27.947 چیشده؟ 00:07:30.492 --> 00:07:31.701 نمیدونم 00:07:32.243 --> 00:07:35.580 آقای پیو هاک سو 00:07:37.999 --> 00:07:39.167 چرا کشتیش؟ 00:07:39.834 --> 00:07:41.002 چرا هوانگ رو کشتی؟ 00:07:41.503 --> 00:07:42.879 هی حدت رو رد میکنی 00:07:43.546 --> 00:07:45.423 اگه بخوای با این بولدوزر همینجوری بری جلو 00:07:45.507 --> 00:07:47.842 چطوری بعدا میخوای عواقبش رو به جون بخری؟ 00:07:47.926 --> 00:07:49.219 نگران خودت باش 00:07:52.180 --> 00:07:53.515 تو کشتیش نه؟ 00:07:54.933 --> 00:07:55.934 دیدیش؟ 00:07:56.017 --> 00:07:59.354 دیدم که مرده توی چشماش شلیک کرده بودن 00:07:59.437 --> 00:08:02.273 بهت گفتم که من رسوندمش و رفتم که یه سیگار بخرم 00:08:02.357 --> 00:08:04.776 ...برو از فروشگاه بپرس چند بار باید بگم 00:08:07.654 --> 00:08:11.074 پس داری میگی وقتی رفته بودی سیگار بخری 00:08:12.826 --> 00:08:14.285 هوانگ مرده؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.371 پس چی؟ 00:08:17.414 --> 00:08:19.124 فکر میکنین من کشتمش بعدش 00:08:19.999 --> 00:08:21.668 رفتم بیرون سیگار بخرم؟ 00:08:22.627 --> 00:08:24.379 و همینجوری خود به خود شلیک شد؟ 00:08:24.462 --> 00:08:26.798 بیخیال آقای جانگ اصلا با عقل جور درنمیاد 00:08:26.881 --> 00:08:29.342 و چه انگیزه ای میخواستم برای کشتنش داشته باشم؟ 00:08:30.510 --> 00:08:31.678 هیچ انگیزه ای این وسط نیست 00:08:32.387 --> 00:08:33.388 درسته 00:08:35.056 --> 00:08:39.853 رفتی سیگار بخری هوانگ مرده و تفنگم شلیک شده 00:08:40.520 --> 00:08:42.272 بک کی‌ته باهات بوده نه؟ 00:08:44.482 --> 00:08:47.569 توی معبد همراهت بود نه؟ 00:09:29.694 --> 00:09:30.695 ایناهاش 00:09:30.779 --> 00:09:32.572 ببین اکیدا یوجیه 00:09:33.573 --> 00:09:35.450 بگو ببینم سازمان اطلاعات 00:09:36.201 --> 00:09:38.328 با یاکوزا توی اوساکا چیکار میکنن؟ 00:09:39.245 --> 00:09:42.290 این مخفیانه ست نمیتونم بگم 00:09:42.373 --> 00:09:44.542 مخفیانه به نوک پانکراسم 00:09:44.626 --> 00:09:45.919 حواست به حرف زدنت باشه 00:09:46.002 --> 00:09:48.254 میدونم تو و بک کی‌ته رفتین ژاپن 00:09:48.838 --> 00:09:50.256 و اونجا شیشه فروختین 00:09:50.340 --> 00:09:53.259 پولشم دادی به هوانگ 00:09:54.928 --> 00:09:57.222 همه کارا رو تو کردی 00:09:57.305 --> 00:09:59.182 اما اون حروم زاده پولا رو بالاکشید 00:09:59.265 --> 00:10:03.895 برای همین تو و بک کی‌ته کشتینش درسته؟ 00:10:06.523 --> 00:10:08.149 مدرکی داری؟ داری؟ 00:10:08.233 --> 00:10:11.194 مدرک؟ حتما یه خوبشو برات درست میکنم 00:10:11.277 --> 00:10:13.029 واو- ...کره سگ- 00:10:13.113 --> 00:10:14.197 تو این کارو بکن 00:10:14.280 --> 00:10:15.281 هی 00:10:16.282 --> 00:10:18.326 غذاهای زندون رو دوست داری؟ اره؟ 00:10:22.831 --> 00:10:24.290 جانگ- بله؟- 00:10:24.374 --> 00:10:25.708 حرفی داری؟ 00:10:25.792 --> 00:10:27.669 ایگو چیه؟ 00:10:27.752 --> 00:10:29.129 باید بری 00:10:29.212 --> 00:10:32.924 انگاری توی دردسر افتادی برو- وقتی نیستم سیگارتو بکش- 00:10:47.230 --> 00:10:48.857 ایش 00:10:51.734 --> 00:10:54.737 (سوابق پرونده های دفتر دادستانی بوسان) 00:10:57.157 --> 00:10:58.741 پس بک کی‌ته قراره 00:10:59.784 --> 00:11:01.369 تجارت شیشه مان جه؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.121 بله قربان 00:11:03.204 --> 00:11:05.456 کانگ ده ایل ازش حمایت میکنه؟ 00:11:05.540 --> 00:11:06.541 درسته 00:11:08.877 --> 00:11:10.295 و مدیر هوانگ رو کشتن؟ 00:11:10.879 --> 00:11:12.505 روی صورتشم 00:11:13.673 --> 00:11:14.883 زخم گلوله داشت 00:11:15.425 --> 00:11:17.760 درست زیر چشم راستش 00:11:19.053 --> 00:11:20.513 بهش شلیک کردن و کشتنش 00:11:21.556 --> 00:11:23.433 و اون مکان رو آتیش زدن 00:11:23.516 --> 00:11:25.310 که همه شواهد رو پاک کنن 00:11:28.813 --> 00:11:29.814 قربان 00:11:30.398 --> 00:11:31.399 میخوام 00:11:31.941 --> 00:11:33.776 حکم بازداشت بک کی‌ته رو بدم 00:11:33.860 --> 00:11:35.195 اگه اشتباه پیش بره 00:11:36.070 --> 00:11:37.906 روند دادرسی به کل بهم میریزه 00:11:38.865 --> 00:11:39.866 متوجه ای دیگه نه؟ 00:11:40.533 --> 00:11:42.368 اره- کوفت و درد صد ساعته- 00:11:42.911 --> 00:11:45.955 مطمئن میشم که پیو حتما اعتراف کنه 00:11:51.085 --> 00:11:52.378 این پولیه که 00:11:52.462 --> 00:11:54.923 مدیر هوانگ داشت بی خبر از تو میپیچوندش 00:11:57.342 --> 00:12:00.720 انگار فقط موهای سرش نبودن که داشتن کم میشدن 00:12:01.346 --> 00:12:04.807 گمونم یه سری از زمینا و ساختمونا رو به اسم این و اون سند زده 00:12:04.891 --> 00:12:07.268 بررسی میکنم و خیلی زود بهتون خبر میدم 00:12:10.396 --> 00:12:11.648 و این 00:12:26.913 --> 00:12:28.581 این دفترچه یادداشت به گوم جیه 00:12:35.380 --> 00:12:36.381 نگاه کردی؟ 00:12:36.881 --> 00:12:37.882 بله قربان 00:12:38.466 --> 00:12:39.717 دیدمش 00:12:41.928 --> 00:12:42.929 و اسمم رو دیدی؟ 00:12:43.638 --> 00:12:44.639 ببخشید قربان 00:12:56.401 --> 00:12:57.735 چی میخوای؟ 00:12:58.903 --> 00:13:02.490 اومدم ازتون بخوام که این پول رو دوباره برام سرمایه گذاری کنین 00:13:04.784 --> 00:13:07.870 اگه اجازه بدین میتونم ازش به عنوان سرمایه اولیه استفاده کنم 00:13:07.954 --> 00:13:10.164 و بعد از چند وقت چند برابرش رو برگردونم 00:13:11.124 --> 00:13:12.500 پس داری میگی 00:13:13.668 --> 00:13:15.295 میخوای باهام تجارت کنی؟ 00:13:15.795 --> 00:13:17.547 چیزی به رای گیری نمونده 00:13:17.630 --> 00:13:19.549 شنیدم رئیس جمهور به 70 بیلیون پول نیاز داره 00:13:19.632 --> 00:13:22.051 تا بتونه یه دوره دیگه رو بخاطر مردم این مرز و بوم رئیس جمهور بمونه 00:13:23.636 --> 00:13:24.846 من میدمش 00:13:26.347 --> 00:13:27.890 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:13:27.974 --> 00:13:29.350 نیازی نیست بهم اعتماد کنی 00:13:29.434 --> 00:13:32.061 فقط یه شانس بهم بده که خودم رو ثابت کنم 00:13:32.562 --> 00:13:36.190 بهت نشون میدم که حتی اگه به من اعتماد نداری میتونی به پولم اعتماد کنی 00:13:37.525 --> 00:13:39.235 نا امیدتون نمیکنم قربان 00:13:59.422 --> 00:14:00.715 برو بشین روی صندلی 00:14:10.183 --> 00:14:11.517 برو بشین 00:14:30.286 --> 00:14:32.663 شنیدم که هوانگ رفته به همه گفته 00:14:32.747 --> 00:14:34.457 انتخاب بعدیش برای مدیریت تویی 00:14:34.540 --> 00:14:37.376 و خیلی خوب ازت مراقبت میکنه 00:14:43.299 --> 00:14:45.885 و این باعث شده که خیلیا حسودی شون بشه 00:14:51.349 --> 00:14:52.350 ...حالا 00:14:54.268 --> 00:14:56.062 ...مرده 00:14:58.189 --> 00:15:00.316 تو نباید جاشو بگیری؟ 00:15:04.070 --> 00:15:05.446 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:06.030 --> 00:15:07.615 اونقدرام برای بک کی‌ته بد نیست 00:15:08.282 --> 00:15:11.202 که اینجا موندی 00:15:12.120 --> 00:15:14.455 یکی مطمئنا هوانگ رو با اسلحه 00:15:14.539 --> 00:15:16.332 ...به قتل رسونده و همه جا رو آتیش زده 00:15:19.293 --> 00:15:21.045 اما تو رفته بودی بیرون که سیگار بخری 00:15:25.091 --> 00:15:26.968 به بک کی‌ته اعتماد داری؟ 00:15:28.386 --> 00:15:31.639 نمیدونم چه معامله ای باهاش کردی 00:15:31.722 --> 00:15:33.266 اما خوب فکر کن 00:15:35.143 --> 00:15:37.728 دوتامون میدونیم 00:15:38.688 --> 00:15:40.064 کی هوانگ رو کشته 00:15:49.448 --> 00:15:50.449 (دفتر دادستانی) 00:15:50.533 --> 00:15:51.742 (بیانیه) 00:15:52.994 --> 00:15:53.995 اون روز 00:15:55.621 --> 00:15:56.789 جز هوانگ 00:15:58.082 --> 00:15:59.542 دیگه کی 00:16:03.296 --> 00:16:04.922 توی معبد بود؟ 00:16:05.006 --> 00:16:06.215 میخوام حقیقت رو 00:16:07.967 --> 00:16:09.343 بنویسی 00:16:12.263 --> 00:16:14.265 میخوای توی زندون بپوسی؟ 00:16:22.648 --> 00:16:25.735 بک کی‌ته مدیرعامل میشه و 00:16:27.069 --> 00:16:30.072 تو میری زندون 00:16:36.662 --> 00:16:38.748 ببخشید قربان- بله؟- 00:16:38.831 --> 00:16:39.874 ایش 00:16:39.957 --> 00:16:41.250 چه خبره؟ 00:16:41.334 --> 00:16:45.087 معاون دادستان کل دستور آزادی پیو هاک سو رو داده 00:16:45.671 --> 00:16:47.215 لطفا همراهمون بیاین آقای پیو 00:17:01.562 --> 00:17:02.563 وای پاهام 00:17:09.445 --> 00:17:10.738 آقای سو 00:17:11.822 --> 00:17:12.907 آقای سو 00:17:13.491 --> 00:17:16.202 چطوری دادستانی میتونن تحقیقاتشون رو واگذار کنن؟ 00:17:16.285 --> 00:17:17.536 تازه اونم به مظنونین 00:17:18.537 --> 00:17:19.789 کی گفته میتونی این کارو بکنی؟ 00:17:20.957 --> 00:17:21.958 هی 00:17:25.294 --> 00:17:27.255 برگرد تو 00:17:27.338 --> 00:17:29.048 توام زودباش برو تو 00:17:29.131 --> 00:17:32.552 (معاون دادستان کل،دادستان سو گی هو) 00:17:32.635 --> 00:17:33.803 تو چی؟ 00:17:33.886 --> 00:17:36.264 کی گفته مظنونن؟ هیچ مدرکی نداری 00:17:36.973 --> 00:17:39.433 گفتی بک کی‌ته رو نجات ندادی 00:17:39.517 --> 00:17:41.435 اول به جرم مصرف شیشه میگیرمش 00:17:42.478 --> 00:17:46.315 کانگ ده ایل رو میارم که حرف بزنه و بک رو به جرم مواد میگیرم 00:17:46.816 --> 00:17:49.944 و بعدش قتل رو ثابت میکنم 00:17:50.027 --> 00:17:51.946 الان وقتشه هرچی میگن بگی چشم 00:17:52.029 --> 00:17:53.823 حتی اختیارات مون رو ازمون گرفتن 00:17:54.323 --> 00:17:57.493 اگه دنبال فرصتی باید به شغل بچسبی 00:17:58.869 --> 00:18:02.290 او حروم زاده رئیسشو کشته که شیشه شو بفروشه 00:18:02.790 --> 00:18:04.000 فهمیدی؟ 00:18:04.083 --> 00:18:07.545 میدونی که اگه الان نگیریش، دو روز دیگه دستت بهش نمیرسه 00:18:08.963 --> 00:18:11.632 این دستور از سمت بالا بالاهاست 00:18:12.466 --> 00:18:14.051 نمیفهمی چی دارم میگم؟ 00:18:14.135 --> 00:18:16.596 خب این بالادستیه کیه؟ 00:18:19.348 --> 00:18:21.017 یه مدت حواست به خودت باشه 00:18:23.894 --> 00:18:27.023 (کاخ آبی جمهوری کره) 00:18:35.948 --> 00:18:40.036 نا واقعا داره میره رو مخ چون نه؟ 00:18:40.119 --> 00:18:41.287 همینو بگو 00:18:41.370 --> 00:18:43.581 رئیس جمهور این روزا چون از سرویس امنیتی رو 00:18:43.664 --> 00:18:45.583 ...به دبیرخونه ترجیح میده پس 00:18:50.588 --> 00:18:51.589 آقای نا 00:18:52.465 --> 00:18:55.635 چرا وقتی یه چیزی حل شده انقدر سیخ میزنی توش؟ 00:18:55.718 --> 00:18:57.094 نشنیدی چی گفتم؟ 00:18:57.178 --> 00:18:58.554 دستور رئیس جمهوره 00:18:58.638 --> 00:19:00.640 همیشه خدا ام همینو میگی 00:19:02.016 --> 00:19:03.976 دیگه باور کردنش داره سخت میشه 00:19:04.060 --> 00:19:07.355 اگه حرفمو باور نمیکنی بفرما برو از خودش بپرس 00:19:09.565 --> 00:19:13.819 بازم منم بهش همونقدر که تو خدمت میکنی خدمت میکنم ...پس جطوری 00:19:13.903 --> 00:19:17.657 قبل این که از شر به گوم جی خلاص بشی ازم نظر پرسیدی؟ 00:19:19.408 --> 00:19:21.786 حتما شوخیت گرفته 00:19:23.621 --> 00:19:25.748 به گوم جی؟ من؟- ...به هر حال- 00:19:26.332 --> 00:19:29.126 این که بیخود و بی جهت کلک آدما رو بکنی 00:19:29.210 --> 00:19:31.671 ممکنه که نفر بعدی ای که کلکش کنده میشه خودت باشی 00:19:32.672 --> 00:19:33.673 فهمیدی؟ 00:19:34.340 --> 00:19:38.511 میدونی دارم اینا رو بخاطر خوبی خودت میگم 00:19:39.804 --> 00:19:40.930 درسته صد در صد 00:19:42.973 --> 00:19:45.601 از اونجایی که انقدر نگرانی یادم می مونه 00:19:46.977 --> 00:19:47.978 اوه درسته 00:19:48.062 --> 00:19:50.606 شنیدم یکی از زیردستات رو از دست دادی 00:19:50.690 --> 00:19:52.650 حتما خیلی ناراحتی 00:19:53.359 --> 00:19:54.819 شاید یه نشونه ست که میگه 00:19:55.528 --> 00:19:58.447 شاهم باید حواست جمع باشه آقای چون 00:20:04.870 --> 00:20:08.249 اره باید همیشه مراقب باشی 00:20:09.834 --> 00:20:11.794 مراقب خودت باش 00:20:14.714 --> 00:20:17.091 خودتم میدونی اگه بخوام از شر کسی خلاص بشم 00:20:19.844 --> 00:20:21.595 نظر سنجی راه نمیندازم 00:20:25.349 --> 00:20:27.476 انگاری یه دهن لق داریم 00:20:28.269 --> 00:20:29.770 ایده ای داری که کی میتونه باشه؟ 00:20:32.189 --> 00:20:34.984 جانگ گیون یونگ میدونست رفتین ژاپن 00:20:35.609 --> 00:20:37.319 و این که چرا رفتیم اونجا 00:20:39.697 --> 00:20:40.948 خب چی بهش گفتی؟ 00:20:41.031 --> 00:20:43.409 چی میخواستم بگم؟ گفتم محرمانه ست 00:20:45.661 --> 00:20:47.037 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:20:47.121 --> 00:20:49.498 مطمئنه که تو هوانگ رو کشتی 00:20:56.172 --> 00:20:57.923 جلسه ت با چون چطور پیش رفت؟ 00:21:03.179 --> 00:21:04.764 ...چقدر 00:21:06.640 --> 00:21:08.267 به چون گفتی؟ 00:21:08.934 --> 00:21:10.102 منظورت چیه؟ 00:21:10.936 --> 00:21:12.646 انگار همه چی رو می‌دونست 00:21:13.147 --> 00:21:15.691 بهش نگفتم تو هوانگ رو کشتی 00:21:16.650 --> 00:21:18.986 همون جوری که با هم هماهنگ کرده بودیم 00:21:19.612 --> 00:21:21.906 بهش گفتم تو آتیش سوزی مرده 00:21:22.740 --> 00:21:24.575 راست گفتیم دیگه، واقعا تو آتش سوزی مرده 00:21:26.869 --> 00:21:27.953 اصلا مهم نیست 00:21:28.996 --> 00:21:30.498 انگار خیلی هم واسش مهم نبود 00:21:31.207 --> 00:21:32.208 آره؟ 00:21:32.958 --> 00:21:34.835 ولی جانگ گون یونگ از کجا فهمید؟ 00:21:40.007 --> 00:21:41.550 جاسوسی چیزی بین خودمون داریم؟ 00:21:55.981 --> 00:21:57.149 بک کی ته رو پیدا کردین؟ 00:21:57.983 --> 00:21:59.485 آب شده رفته توی زمین 00:21:59.568 --> 00:22:01.111 توی خونه که نبود 00:22:01.195 --> 00:22:03.656 سازمان اطلاعات ملی هم که کلا دهنش بسته ست 00:22:05.616 --> 00:22:07.034 از صحنه جرم چه خبر؟ 00:22:07.117 --> 00:22:08.994 فقط یه مشت پوکه گلوله پیدا کردیم 00:22:09.078 --> 00:22:10.746 همه چی سوخته خاکستر شده 00:22:10.830 --> 00:22:12.081 هیچ مدرکی نمونده 00:22:15.459 --> 00:22:19.046 ولی قربان… واقعا اشکال نداره ... همچنان داریم اینجا این کارو می‌کنیم 00:22:19.129 --> 00:22:23.175 منظورم اینه دیگه چیزی نمونده بخوایم بگردیم 00:22:23.259 --> 00:22:25.678 اگه معاون هم بفهمه پوست سر هممون رو می‌کنه 00:22:25.761 --> 00:22:27.012 کانگ ده ایل چی شد؟ 00:22:27.513 --> 00:22:29.431 خبری ازش نشد؟ 00:22:37.690 --> 00:22:41.902 جنس‌ها کی از ژاپن می‌رسه اینجا؟ 00:22:42.403 --> 00:22:44.738 با اینایی که مونده هیچ مدله به سهمیه نمی‌رسیم 00:22:45.948 --> 00:22:47.032 خانم بک 00:22:47.575 --> 00:22:48.742 بیا، یکم نفس بگیر 00:22:49.368 --> 00:22:50.369 خیلی خوب 00:22:59.336 --> 00:23:00.629 انشالله که خوشمزه باشه 00:23:03.424 --> 00:23:04.884 ممنون 00:23:12.850 --> 00:23:14.018 خوبه- وایسا- 00:23:16.228 --> 00:23:17.479 تو چرا انقدر خوشگلی؟ 00:23:19.064 --> 00:23:20.232 خاک عالم 00:23:20.316 --> 00:23:21.358 این حرفا چیه 00:23:34.788 --> 00:23:37.499 خبری از داداشت نشد؟ 00:23:38.083 --> 00:23:39.084 نمی‌دونم 00:23:39.585 --> 00:23:42.588 یه زنگ نصف نیمه زد بعدشم دود شد رفت هوا 00:23:46.926 --> 00:23:49.219 یعنی چی؟ مگه نگفتی کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 00:23:50.304 --> 00:23:51.513 این وقت شب کی می‌تونه باشه؟ 00:23:54.350 --> 00:23:56.018 قربان 00:23:59.605 --> 00:24:00.606 اوپا 00:24:01.857 --> 00:24:03.108 انگار موت رو آتیش زدن 00:24:03.859 --> 00:24:05.069 اوپا 00:24:05.945 --> 00:24:07.071 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:08.113 --> 00:24:10.199 شما دو تا تنها اینجا چیکار می‌کنین؟ دیروقته 00:24:10.282 --> 00:24:12.117 داشتم حساب و کتاب‌ها رو جمع می‌کردم 00:24:13.077 --> 00:24:14.078 اوپا 00:24:14.161 --> 00:24:16.372 اونجور که فکر می‌کنی نیست 00:24:18.499 --> 00:24:19.750 آره 00:24:19.833 --> 00:24:21.251 سو یونگ، دو دقیقه ما رو تنها بذار 00:24:21.877 --> 00:24:24.171 چرا؟- باید با ده ایل صحبت کنم- 00:24:26.256 --> 00:24:27.257 باشه 00:24:34.723 --> 00:24:37.726 گفتی داری میری ژاپن ولی هیچ خبری ازت نشنیدم 00:24:37.810 --> 00:24:39.228 برای همین نگران شدم 00:24:39.311 --> 00:24:40.854 من نبودم همه چی رو به راه بود؟ 00:24:40.938 --> 00:24:42.773 معلومه، خیالت راحت 00:24:43.899 --> 00:24:46.235 می‌خواستی چیزی بهم بگی؟ 00:24:50.197 --> 00:24:51.198 بشین 00:24:52.533 --> 00:24:53.534 باشه 00:25:03.293 --> 00:25:04.294 ده‌ایل 00:25:05.337 --> 00:25:08.799 به نظرت مهمترین خصلتی که یه آدم باید داشته باشه چیه؟ 00:25:10.426 --> 00:25:12.177 تا حالا بهش فکر نکردم 00:25:13.053 --> 00:25:14.555 پس الان بهش فکر کن 00:25:17.683 --> 00:25:18.934 وفاداری؟ 00:25:19.685 --> 00:25:21.020 آره وفاداری خیلی مهمه 00:25:22.021 --> 00:25:23.313 ولی می‌دونی نظر من چیه؟ 00:25:23.814 --> 00:25:24.898 به نظر من بهترین خصلت حیاست 00:25:25.816 --> 00:25:26.817 حیا؟ 00:25:26.900 --> 00:25:29.987 از همه بیشتر از آدمای بی‌حیا بدم میاد 00:25:30.821 --> 00:25:33.866 کسایی که حیا رو خوردن آبرو رو قی کردن 00:25:34.992 --> 00:25:37.661 کسایی که از پشت بهم خنجر می‌زنن 00:25:39.413 --> 00:25:40.998 جلوت واست دم تکون میدن 00:25:41.081 --> 00:25:43.542 و یه جوری نشون میدن انگار از جون واست مایه می‌ذارن 00:25:44.418 --> 00:25:47.504 ولی موقعش که میشه بهت خیانت می‌کنن 00:25:48.088 --> 00:25:50.340 چون شرم و حیا ندارن این کارو می‌کنن 00:25:51.216 --> 00:25:52.634 به نظرت آدمی که شرم و حیا نداره 00:25:53.260 --> 00:25:55.179 چه فرقی با حیوان داره؟ 00:25:55.679 --> 00:25:56.680 درسته نمیگم؟ 00:26:12.071 --> 00:26:13.072 هی 00:26:14.656 --> 00:26:16.366 چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:26:19.661 --> 00:26:21.747 با جانگ گون یونگ همدستی، درسته ؟ 00:26:21.830 --> 00:26:24.500 اینجوری کنی دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم 00:26:24.583 --> 00:26:26.543 ...اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی 00:26:29.463 --> 00:26:30.464 بهم شلیک کن 00:26:54.404 --> 00:26:55.739 چرا این شکلی شدی؟ 00:26:57.491 --> 00:26:59.701 مدیر هوانگ مرده؟ 00:27:00.202 --> 00:27:01.411 بک کی ته بهت گفت؟ 00:27:05.290 --> 00:27:06.542 دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:27:08.335 --> 00:27:10.712 ...وقتی هوانگ رو انقدر راحت می‌کشن 00:27:12.589 --> 00:27:14.299 اگه نمی‌خوای بک کی ته بکشتت 00:27:14.383 --> 00:27:16.260 باید کارت رو درست انجام بدی 00:27:17.761 --> 00:27:19.555 فکر می‌کنی اگه بفهمه تو جاسوسی 00:27:19.638 --> 00:27:21.473 همینجوری ولت می‌کنه بری؟ 00:27:22.432 --> 00:27:25.602 وقتی به بک کی ته رو بگیریم این بساط تموم میشه 00:27:26.353 --> 00:27:27.896 و تنها راه زنده موندن تو هم همینه 00:27:29.773 --> 00:27:31.441 این آخرین باره 00:27:31.525 --> 00:27:32.651 معامله کیه؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.656 بهم قول بده 00:27:39.032 --> 00:27:40.450 کیه؟ 00:27:42.119 --> 00:27:44.580 امشب ساعت ده 00:27:45.455 --> 00:27:48.959 طبق خبر منبعم، مان گوم توی 00:27:49.042 --> 00:27:52.462 آب‌های بین‌الملل با یک کشتی ژاپنی که مواد اولیه شیشه رو میاره 00:27:52.546 --> 00:27:54.506 قرار ملاقات داره 00:27:54.590 --> 00:27:56.216 یه تیم میره سراغ مان گوم 00:27:56.300 --> 00:28:01.054 یه تیم دیگه هم‌زمان می‌ریزه به پایگاهشون، آزمایشگاه مواد. 00:28:02.639 --> 00:28:04.850 تیم مان گوم- تیم مان گوم- 00:28:04.933 --> 00:28:06.560 تیم آزمایشگاه شیشه- تیم آزمایشگاه شیشه- 00:28:07.477 --> 00:28:08.729 تیم آزمایشگاه شیشه 00:28:09.354 --> 00:28:10.480 این بک سو یونگه 00:28:11.064 --> 00:28:13.817 مهره‌ی کلیدیه، حساب‌وکتاب‌های دار و دسته رو می‌چرخونه 00:28:13.901 --> 00:28:17.029 امشب باید همونجا دستگیرش کنیم 00:28:17.112 --> 00:28:19.489 بله قربان- واحد مواد مخدر دادستانی بوسان- 00:28:19.573 --> 00:28:21.450 ما می‌تونیم- ما می‌تونیم- 00:28:21.533 --> 00:28:22.701 ما می‌تونیم 00:28:22.784 --> 00:28:25.120 ما می‌تونیم- ما می‌تونیم- 00:28:42.012 --> 00:28:43.013 بریم 00:28:43.555 --> 00:28:45.265 خیلی خوب داریم میریم داخل 00:28:45.349 --> 00:28:46.642 بریم 00:29:04.451 --> 00:29:07.245 عمه ننه‌ها، همشون قایم شدن آره؟ 00:29:07.829 --> 00:29:12.918 ♪ حاضر باشی یا نباشی اومدم ♪ 00:29:15.379 --> 00:29:17.798 هی تو، از جات تکون نخور 00:29:19.216 --> 00:29:20.217 کثافت‌زاده 00:29:20.801 --> 00:29:22.094 بیا اینجا ببینم 00:29:23.053 --> 00:29:24.596 گفتم بیا بیرون 00:29:29.351 --> 00:29:31.103 یعنی چی؟- بگیریدشون- 00:29:32.521 --> 00:29:34.314 آقای جانگ، حالتون خوبه؟ 00:29:34.815 --> 00:29:36.692 چیکار می‌کنی؟ برو تو، زود باش 00:29:37.651 --> 00:29:38.694 یالا، بجنب 00:29:38.777 --> 00:29:40.362 لعنتی... هی- بریم- 00:29:41.738 --> 00:29:42.739 بیا اینجا 00:29:46.118 --> 00:29:47.744 با توام میگم بیا اینجا 00:29:48.328 --> 00:29:49.705 بخواب رو زمین پلشت 00:29:50.205 --> 00:29:51.206 برگرد اینجا ببینم 00:30:03.885 --> 00:30:05.095 برگرد اینجا، حمال 00:30:08.432 --> 00:30:09.725 گرفتمت، مفلوک بدبخت 00:30:09.808 --> 00:30:12.019 تو چرا ولم نمی‌کنی، نکبت؟ 00:30:14.021 --> 00:30:16.106 یالا, بیا جلو ببینم 00:30:17.107 --> 00:30:19.067 باشه الاغ 00:30:22.279 --> 00:30:23.363 هی هی 00:30:23.447 --> 00:30:24.489 گلوله مشقی بود 00:30:24.573 --> 00:30:25.907 الان این دیگه گلوله واقعیه 00:30:28.368 --> 00:30:30.162 کیم- بله قربان- 00:30:30.245 --> 00:30:33.832 همه رو جمع کنید و مواد رو پیدا کنین 00:30:33.915 --> 00:30:35.459 شنیدین چی گفت- بله قربان- 00:30:35.542 --> 00:30:38.045 دنبال مواد بگردین همه‌جا رو بگردین 00:30:48.722 --> 00:30:50.265 بخور نکبت 00:30:50.348 --> 00:30:51.349 اونجاست 00:30:58.231 --> 00:30:59.524 برو عقب، یالا 00:31:00.525 --> 00:31:01.777 هی برو عقب 00:31:06.031 --> 00:31:07.199 بکش عقب 00:31:07.741 --> 00:31:08.742 تف 00:31:10.285 --> 00:31:12.537 واسه چی افتادی دنبال من؟ 00:31:16.958 --> 00:31:17.959 وایسا گفتم وایسا 00:31:30.931 --> 00:31:32.224 چی؟- قربان- 00:31:32.307 --> 00:31:33.683 یعنی چی؟ اینجا نیست؟ 00:31:33.767 --> 00:31:35.102 ...نه نیست- نیست- 00:31:35.185 --> 00:31:36.770 قشنگ همه سوراخ و سمبه‌ها رو بگردین 00:31:38.897 --> 00:31:39.898 لعنتی 00:31:39.981 --> 00:31:41.858 اینجا چی؟ اینجام نیست؟- نه- 00:31:42.651 --> 00:31:43.777 آقای جانگ 00:31:46.988 --> 00:31:48.323 فقط از اینجور چیزا اینجا هست 00:31:52.828 --> 00:31:54.079 بک سو یونگ اینجا نیست؟ 00:31:54.162 --> 00:31:55.413 اونم اینجا نیست 00:31:57.916 --> 00:31:59.209 یالا بازشون کنین- تف- 00:31:59.835 --> 00:32:01.378 این یکی رو نگاه کنین چک کنین 00:32:02.379 --> 00:32:04.923 لعنتی، همشون ساعتن 00:32:12.597 --> 00:32:14.349 کانگ ده‌ایل کجاست؟ 00:32:14.933 --> 00:32:16.768 مرتیکه کله مرغی 00:32:18.603 --> 00:32:19.771 بک سو یونگ کو؟ 00:32:20.772 --> 00:32:22.107 کی هست؟ 00:32:22.691 --> 00:32:24.151 نمی‌دونم والا 00:32:26.778 --> 00:32:29.156 گفتم بک سو یونگ کجاست؟ 00:32:29.239 --> 00:32:30.240 نمی‌دونم 00:32:31.741 --> 00:32:33.076 به خدا نمی‌دونم 00:32:35.704 --> 00:32:36.705 ایش 00:32:44.754 --> 00:32:46.339 لازم نیست اینو بدی بهم 00:32:46.840 --> 00:32:47.841 ...دیگه هیچ وقت 00:32:48.425 --> 00:32:50.343 دیگه هیچ وقت از خط قرمز رد نمی‌شم قربان 00:32:52.137 --> 00:32:54.598 اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی 00:32:56.683 --> 00:32:57.684 بهم شلیک کن 00:33:11.990 --> 00:33:13.617 ببخشید قربان 00:33:29.633 --> 00:33:30.800 یه مدت یه جا خودتو قایم کن 00:33:31.593 --> 00:33:32.719 بله قربان 00:33:40.769 --> 00:33:44.189 کانگ ده‌ایل 00:33:45.440 --> 00:33:46.775 کانگ ده‌ایل 00:33:47.984 --> 00:33:50.403 اول باید کانگ ده‌ایل رو پیدا کنین 00:33:51.112 --> 00:33:52.989 خونه‌ی اعضای خانواده‌شو زیر نظر بگیرین 00:33:53.073 --> 00:33:56.493 با کلانتری‌های محلی هماهنگ کنین تو همه‌ی ترمینال‌ها مأمور بذارین 00:33:56.576 --> 00:33:57.577 همین الان 00:33:57.661 --> 00:33:59.162 بله قربان- چشم- 00:34:03.667 --> 00:34:05.710 از واحد بازرسی اومدیم 00:34:05.794 --> 00:34:07.671 همه دستاتونو بذارین روی میز 00:34:07.754 --> 00:34:08.880 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:34:09.965 --> 00:34:11.591 بهمون گزارش دادن 00:34:12.342 --> 00:34:15.178 مامورای اینجا مواد ضبط شده رو دوباره فروختن 00:34:15.262 --> 00:34:16.972 چی دارین می‌گین شما؟ 00:34:17.055 --> 00:34:20.058 ببین منو، کی اینو گفتم؟ کی گزارش کرده؟ 00:34:20.141 --> 00:34:21.768 بازرس ارشد کیم جونگ وون 00:34:22.811 --> 00:34:24.688 بازرس اوه یه جین، درسته؟ 00:34:25.647 --> 00:34:27.482 لطفا شما دو نفر با ما بیاین 00:34:28.608 --> 00:34:29.859 از جاتون تکون نخورین 00:34:29.943 --> 00:34:31.361 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:34:33.029 --> 00:34:34.072 حرکت کنین 00:34:35.031 --> 00:34:36.616 همه چی رو جمع کنین 00:34:37.367 --> 00:34:39.035 واسه چی دارین این کارا رو می‌کنین؟ 00:34:40.787 --> 00:34:41.788 (دادستان سو گی هو) 00:34:41.871 --> 00:34:45.417 به‌خاطر خزعبلات اون موادفروشا می‌خواین کل واحد مواد مخدر رو بخوابونین؟ 00:34:45.500 --> 00:34:47.460 دستور رئیسه 00:34:47.961 --> 00:34:53.300 یعنی بذاریم بک کی‌ته دادستانی رو اینجوری بکشونه دنبال خودش؟ 00:34:53.383 --> 00:34:55.844 فقط تا وقتی که تحقیقات تموم بشه 00:34:55.927 --> 00:34:57.012 دیگه بحث نکن 00:34:57.095 --> 00:35:00.348 فعلا نیاین اداره، یه مدت سرتون تو خشتک خودتون باشه 00:35:00.432 --> 00:35:03.435 سعی می‌کنم افرادتو از چنگ بازرسی بیرون بکشم 00:35:03.518 --> 00:35:05.228 خیلی خوب باشه 00:35:05.729 --> 00:35:07.689 خودم میرم دیدن رئیس 00:35:07.772 --> 00:35:09.566 و باهاش حرف می‌زنم 00:35:09.649 --> 00:35:10.859 هی 00:35:15.864 --> 00:35:16.948 برگردین دفترتون 00:35:17.782 --> 00:35:18.992 برگردین داخل 00:35:22.245 --> 00:35:23.246 هی 00:35:23.955 --> 00:35:25.290 فکر کردی من خسته نشدم؟ 00:35:25.373 --> 00:35:29.127 جلوی اون یارو وایسادم حتی تهدید کردم استعفا میدم مردی به هیچ جاش حساب نکرد 00:35:29.210 --> 00:35:30.920 به نظرت تو دقیقا چه غلطی می‌تونی بکنی؟ 00:35:31.588 --> 00:35:35.550 اگه نمی‌خوای افرادت بیشتر از این داغون بشن سرت تو خشتک خودت باشه 00:35:36.134 --> 00:35:38.386 اون نامردا با تمام قوا افتادن به جونمون 00:35:42.641 --> 00:35:44.225 ...ولی من- جانگ- 00:35:45.602 --> 00:35:47.187 انقدر کله خربازی در نیار 00:35:47.270 --> 00:35:48.438 محض رضای خدا یکم فکر کن 00:35:49.731 --> 00:35:51.691 رئیس چون پشت سر اون یارو بکه 00:35:51.775 --> 00:35:52.984 هوای تو رو کی داره؟ 00:35:53.068 --> 00:35:56.571 اگه می‌خوای باهاشون در بیفتی حداقل باید یکی گنده‌تر از اونا رو پشتت داشته باشی 00:35:56.655 --> 00:35:58.531 خیلی اوسگلی 00:36:05.372 --> 00:36:08.958 دادستانی، در مسیر مستقیم 00:36:09.042 --> 00:36:10.543 و پایبند به اصول 00:36:24.641 --> 00:36:25.767 برگردین اتاقتون 00:36:29.145 --> 00:36:30.480 شما دوتا هم برین داخل 00:36:39.322 --> 00:36:42.575 امیدوارم ناراحت نشی وسط کار صدات کردم 00:36:43.451 --> 00:36:45.620 باید همه جور هوای رئیس جمهور رو داشته باشم 00:36:45.704 --> 00:36:48.456 ولی اصلا وقت نمی‌کنم عملیات میدانی برم 00:36:49.290 --> 00:36:50.291 اصلا قربان 00:36:50.834 --> 00:36:52.502 نگران نباشین 00:36:54.045 --> 00:36:59.092 شنیدم رئیس چون توی مسائل دادستانی دخالت می‌کنه؟ 00:36:59.175 --> 00:37:00.176 بله قربان 00:37:00.969 --> 00:37:02.554 ظاهرا به سازمان اطلاعات ملی دستور داده 00:37:02.637 --> 00:37:04.889 مستقیم پرونده مدیر هوانگ رو بررسی کنن 00:37:18.737 --> 00:37:19.988 ادامه بده 00:37:20.071 --> 00:37:21.364 حقیقت اینه که 00:37:21.448 --> 00:37:23.450 یکی از دادستان‌های بخش مواد مخدرمون 00:37:23.950 --> 00:37:25.660 داشت در مورد بک کی ته، رئیس بخش 00:37:25.744 --> 00:37:29.080 سازمان اطلاعات ملی که پرونده هوانگ زیردستشه 00:37:29.164 --> 00:37:30.749 به خاطر راه‌اندازی شبکه تولید شیشه، تحقیق می‌کرد 00:37:31.666 --> 00:37:34.627 می‌دونم دارم جسارت می‌کنم این حرف رو بهتون می‌زنم 00:37:35.795 --> 00:37:38.590 ولی اینکه رئیس تیم حفاظت ریاست جمهوری 00:37:38.673 --> 00:37:41.050 ...یکی مثل بک کی ته باشه- رئیس چون- 00:37:41.843 --> 00:37:44.429 داره کارای یه قاچاقچی شیشه رو ماستمالی می‌کنه؟ 00:37:55.064 --> 00:37:59.444 (اوزاکا، ژاپن) 00:38:05.992 --> 00:38:07.911 مثل اینکه من آخرین نفرم 00:38:07.994 --> 00:38:10.622 ببخشید معطلتون کردم پدر 00:38:11.664 --> 00:38:12.749 خب حالا 00:38:13.708 --> 00:38:15.585 چند تا کارخانه واسمون مونده؟ 00:38:17.670 --> 00:38:21.508 یکی دوتایی مونده ولی پلیس بدجوری تحت نظرشون گرفته 00:38:22.425 --> 00:38:24.636 معلوم نیست تا کی دوام بیارن 00:38:24.719 --> 00:38:27.597 همه میگن کار شیشه توی ژاپن دیگه تموم شده 00:38:27.680 --> 00:38:31.059 حتی طایفه شیبازاکی هم انگار دارن کنار می‌کشن 00:38:31.142 --> 00:38:32.143 تموم شده؟ نه اصلا 00:38:32.727 --> 00:38:36.731 معتادها هنوز دارن سرتاسر ژاپن رو دنبال مواد میگردن 00:38:38.107 --> 00:38:40.944 فقط کافیه یه کارخونه جدید توی کره بسازیم 00:38:41.027 --> 00:38:43.738 اون‌وقت مشکل حل میشه، پدر 00:38:44.531 --> 00:38:48.243 توی کره، ما مثل آب خوردن میتونیم مواد اولیه رو از هنگ‌کنگ یا تایوان بیاریم 00:38:48.326 --> 00:38:50.119 و اجرای قانون هم خیلی ضعیفه 00:38:52.247 --> 00:38:55.375 اینجا بهترین جا برای تولید شیشه‌ست 00:38:55.959 --> 00:39:02.423 ببینم، حالا این کارخونه جدید قراره کِی ساخته بشه؟ 00:39:02.924 --> 00:39:08.221 دنبال کردن رویاهای واهی مثل یه احمق فقط خانواده رو در معرض خطر قرار میده 00:39:09.389 --> 00:39:12.183 بازار شیشه هرسال داره بیشتر رشد میکنه 00:39:12.267 --> 00:39:15.061 و هنوزم بزرگترین منبع درآمد ماست 00:39:16.354 --> 00:39:18.690 ...خیلی راحت دست کشیدن ازش 00:39:19.983 --> 00:39:22.694 چیزیه که خانواده‌مون رو در معرض خطر قرار میده 00:39:24.404 --> 00:39:26.447 حماقت واقعی اینه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:39:26.531 --> 00:39:29.576 توی چوسون‌جین داری جایگاهت رو فراموش میکنی 00:39:30.410 --> 00:39:31.744 !چطور جرأت میکنی 00:39:43.172 --> 00:39:44.257 امیدوارم 00:39:45.717 --> 00:39:48.636 انتخاب احمقانه‌ای نکنی 00:39:49.929 --> 00:39:53.016 چون فرصت دادن به یه احمق هم 00:39:53.725 --> 00:39:55.226 همونقدر احمقانه‌ست 00:40:17.749 --> 00:40:21.878 (سئول، کره) 00:40:26.090 --> 00:40:28.718 به نظر میاد خیلی از بک کی ته خوشت اومده 00:40:28.801 --> 00:40:31.137 حتی بخاطر کشتن مدیر هوانگ هم بخشیدیش 00:40:31.930 --> 00:40:34.057 اون کسیه که هوانگ رو کُشته؟ 00:40:34.557 --> 00:40:35.850 نمیدونستی؟ 00:40:35.934 --> 00:40:37.727 شنیده بودم توی آتش‌سوزی مرده 00:40:38.227 --> 00:40:39.562 اینطور نبوده؟ 00:40:40.313 --> 00:40:41.731 ...خب، آتش‌سوزی بود ولی 00:40:43.191 --> 00:40:44.734 برات مهم نیست، مگه نه؟ 00:40:46.361 --> 00:40:49.405 چیزی که درمورد آدمای حریص هست اینه که خیلی زود دست به حماقت میزنن 00:40:51.074 --> 00:40:53.201 برای من مهم نیست کی روی اون صندلی میشینه 00:40:54.035 --> 00:40:57.038 ظاهرا تو کسی هستی که از اون خوشت اومده 00:40:58.957 --> 00:41:00.583 بخاطر اینه که خوش‌قیافه‌ست؟ 00:41:01.334 --> 00:41:03.211 اگه اتفاقی برای بک کی ته بیفته چی؟ 00:41:03.294 --> 00:41:04.545 جایگزینی براش داری؟ 00:41:04.629 --> 00:41:05.630 چطور مگه؟ 00:41:07.340 --> 00:41:08.549 بهش اعتماد نداری؟ 00:41:09.133 --> 00:41:10.510 من به هیچکس اعتماد ندارم 00:41:11.636 --> 00:41:12.971 فقط به چیزی که دارم اعتماد میکنم 00:41:17.976 --> 00:41:20.520 دقیقا برای همینه که بیشتر از همه منو میترسونی 00:41:21.020 --> 00:41:23.648 بک کی ته خیلی به خواهر و برادرهای کوچیکترش اهمیت میده 00:41:24.315 --> 00:41:26.150 مخصوصا به برادرش بک کی هیون 00:41:27.068 --> 00:41:29.737 اونم درست مثل تو فارغ‌التحصیل دانشگاه نظامی کره‌ست 00:41:29.821 --> 00:41:31.698 فارغ‌التحصیل دانشگاه نظامی؟- آره- 00:41:32.949 --> 00:41:34.867 پاشنه آشیل اون آدم برادرشه 00:41:36.536 --> 00:41:37.787 همینه که منو نگران میکنه 00:41:39.831 --> 00:41:41.541 برین کنار 00:41:48.006 --> 00:41:50.341 هی، صاف راه برو- سرباز یکم هونگ جی‌هوان- 00:41:50.425 --> 00:41:51.801 من دارم از پشت هلت میدم 00:41:51.884 --> 00:41:53.302 ممنون. ممنونم 00:41:53.386 --> 00:41:54.637 واقعا؟- بله قربان- 00:41:54.721 --> 00:41:56.723 آره جون خودت، کمونیست کثافت 00:42:02.937 --> 00:42:03.938 !هی 00:42:05.106 --> 00:42:06.149 چیکار میکنین؟ 00:42:14.741 --> 00:42:19.245 حتما مچ پاش پیچ خورده قربان 00:42:20.038 --> 00:42:21.914 برای همینم از تپه افتاد پایین 00:42:21.998 --> 00:42:23.458 لطفا نگرانش نباشین 00:42:26.085 --> 00:42:27.086 بلند شو 00:42:29.922 --> 00:42:31.090 کوله‌پشتیت رو دربیار 00:42:31.174 --> 00:42:32.216 خودم میارمش قربان 00:42:32.300 --> 00:42:33.301 کوله‌پشتیت رو دربیار 00:42:34.093 --> 00:42:35.178 این یه دستوره 00:42:51.235 --> 00:42:54.739 ما یه کمونیست عوضی و یه بزدل ترسو رو داریم 00:42:54.822 --> 00:42:58.284 احمق لعنتی- چه گروه عالی‌ای- 00:43:15.593 --> 00:43:17.637 سرباز هونگ، هنوز که نوبت شما نشده 00:43:17.720 --> 00:43:20.473 چرا انقدر زود اومدین اینجا؟ 00:43:20.556 --> 00:43:21.641 ها؟ 00:43:23.101 --> 00:43:24.102 سردم بود 00:43:25.228 --> 00:43:26.479 همه خوابیدن؟ 00:43:27.146 --> 00:43:28.564 بله. همینطوره 00:43:29.190 --> 00:43:30.191 خسته نباشی 00:44:10.314 --> 00:44:12.316 (پلیس نظامی) 00:44:25.037 --> 00:44:26.414 یک، دو 00:44:26.497 --> 00:44:27.748 یک، دو 00:44:35.506 --> 00:44:37.800 این عوضی رو ببین‌ها الان جاخالی دادی؟ 00:44:39.969 --> 00:44:41.220 احمق حرومزاده 00:44:41.304 --> 00:44:43.264 چطور گذاشتی همچین اتفاق کوفتی‌ای بیفته؟ 00:44:43.347 --> 00:44:44.348 !متاسفم 00:44:44.432 --> 00:44:47.185 اگه این موضوع رو حل نکنیم شغل جفتمون به خطر میفته 00:44:47.268 --> 00:44:48.728 شنیدی چی گفتم؟- بله قربان- 00:44:48.811 --> 00:44:51.564 تا وقتی خورشید طلوع کنه حواست به وضعیت مصدوم‌ها باشه 00:44:51.647 --> 00:44:54.942 اگه کسی مُرد، فورا بهم گزارش بده 00:44:58.654 --> 00:44:59.780 !اطاعت قربان 00:45:03.034 --> 00:45:05.244 لعنتی 00:45:06.746 --> 00:45:07.872 ...عوضی 00:45:09.498 --> 00:45:10.875 حرومزاده 00:45:11.667 --> 00:45:13.336 میخوای گور منو بکَنی؟ 00:45:15.213 --> 00:45:16.839 بهت هشدار داده بودم، نه؟ 00:45:18.174 --> 00:45:21.344 بهت گفتم اون سرباز لعنتی رو منتقل کن یه جای دیگه 00:45:21.427 --> 00:45:22.887 و مراقب باش دردسر درست نکنه 00:45:23.471 --> 00:45:25.806 هی، این وضعیت سگی رو ببین 00:45:26.724 --> 00:45:30.686 تو بودی که باعث این اتفاق شدی 00:45:31.312 --> 00:45:32.313 فهمیدی؟ 00:46:19.360 --> 00:46:20.361 (سوابق شخصی) 00:46:20.444 --> 00:46:21.904 بک کی هیون) (جنسیت: مذکر 00:46:47.263 --> 00:46:48.264 بک کی هیون 00:46:49.015 --> 00:46:50.308 مشتاق دیدار 00:46:51.058 --> 00:46:53.102 از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم همدیگه رو ندیدیم 00:46:53.936 --> 00:46:55.896 فقط بخاطر اینکه منو میشناسی کارت رو سرسری انجام نده 00:46:55.980 --> 00:46:57.064 هرکاری که همیشه میکنی رو انجام بده 00:46:57.148 --> 00:46:58.524 (افسر تحقیقات: نام سانگ گوک) 00:46:58.607 --> 00:46:59.900 هنوزم مثل همیشه مغروری 00:47:00.776 --> 00:47:02.528 بخاطر اینکه با رتبه برتر فارغ‌التحصیل شدی 00:47:03.237 --> 00:47:05.197 فکر میکنی همه از تو پایین‌ترن؟ 00:47:05.781 --> 00:47:08.075 الان دیگه فرمانده امنیتی ولی اصلا عوض نشدی 00:47:08.784 --> 00:47:10.369 مسخره‌بازی رو بذار کنار و زودتر شروع کن 00:47:11.537 --> 00:47:12.913 حتما یه دلیلی داشته که تو رو فرستادن 00:47:12.997 --> 00:47:13.998 ...خب 00:47:15.624 --> 00:47:17.501 شنیدم شهادت دادی که فرمانده گروهانت 00:47:17.585 --> 00:47:20.129 درخواست انتقال سرباز هونگ رو رد کرده 00:47:20.212 --> 00:47:21.464 حقیقت داره؟ 00:47:21.547 --> 00:47:22.923 من از خودم داستان نمیسازم 00:47:23.007 --> 00:47:24.342 دقیقا اتفاقی که افتاده رو گفتم 00:47:28.262 --> 00:47:29.472 میدونی 00:47:29.555 --> 00:47:32.058 تو حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:47:33.517 --> 00:47:35.978 با اینکه هیچ کوفتی نمیدونی بازم از خودراضی‌ای 00:47:39.440 --> 00:47:40.608 فرمانده گروهانت 00:47:41.192 --> 00:47:43.861 ظاهرا عموش معاون وزیر امور خارجه‌ست 00:47:44.362 --> 00:47:46.697 و پدرش هم شرکت ساختمانی میونگ‌جونگ رو داره 00:47:47.198 --> 00:47:48.824 بهترین راه برای جمع و جور کردن این گندکاری 00:47:48.908 --> 00:47:51.827 اینه که یه نفر مسئولیتش رو قبول کنه و استعفا بده 00:47:52.411 --> 00:47:54.789 ولی هیچوقت قرار نیست اون یه نفر فرمانده گروهانت باشه 00:47:54.872 --> 00:47:57.083 این چیزیه که میخوام بهت بگم 00:47:57.166 --> 00:47:58.167 میفهمی؟ 00:47:59.251 --> 00:48:02.421 میدونی هرروز توی فرماندهی امنیت چه واقعیتی توی صورتم کوبیده میشه؟ 00:48:03.923 --> 00:48:05.633 اینکه هرچقدرم عالی باشی 00:48:06.300 --> 00:48:09.470 تنهایی هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:48:10.137 --> 00:48:14.058 پس از این رفتار که انگار تنها آدم درستکار اینجا خودتی دست بردار و اظهاراتت دوباره رو بنویس 00:48:14.141 --> 00:48:15.643 هنوزم خیلی دیر نشده 00:48:16.519 --> 00:48:18.646 اگه الان همکاری کنی حداقل یونیفرمت برات میمونه 00:48:22.608 --> 00:48:23.609 هی 00:48:24.110 --> 00:48:25.444 پس رفیق‌های دانشگاه به چه دردی میخورن؟ 00:48:25.528 --> 00:48:27.405 ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، نه؟ 00:48:27.488 --> 00:48:31.617 پس از حالا به بعد فقط باید هرچی که بهت میگم رو انجام بدی 00:48:32.201 --> 00:48:33.202 خب؟ 00:48:34.328 --> 00:48:37.957 یعنی ازم میخوای به جای خراب کردن حرفه‌ی فرمانده‌م، من همه‌چی رو گردن بگیرم؟ 00:48:40.668 --> 00:48:41.669 هی 00:48:44.213 --> 00:48:47.550 من اینجوری شهادت دادم چون میدونستم شماها این کارو میکنین 00:48:48.134 --> 00:48:49.218 چی؟ 00:48:49.301 --> 00:48:51.971 منم دلم نمیخواد گند بخوره به حرفه‌م 00:48:56.684 --> 00:48:59.103 بهش بگو اگه میخواد با استفاده از عموش یه راه دررو پیدا کنه 00:48:59.186 --> 00:49:02.440 به نفعشه به جای سپر بلا کردن من عین آدم گندی که خودش زده رو جمع کنه 00:49:03.065 --> 00:49:04.942 من تنهایی به فنا نمیرم 00:49:21.542 --> 00:49:22.543 !قربان 00:49:23.627 --> 00:49:25.629 یه نفر اومده شما رو ببینه 00:49:25.713 --> 00:49:27.047 توی اتاق ملاقاته 00:49:32.261 --> 00:49:34.013 چطور میتونم حرفتون رو باور کنم؟ 00:49:36.932 --> 00:49:38.517 باورش سخته، مگه نه؟ 00:49:40.102 --> 00:49:42.354 ولی تو هم مثل من خوب میدونی بک کی هیون شی 00:49:43.230 --> 00:49:45.483 اینکه بک کی ته شی 00:49:46.066 --> 00:49:48.027 توی این سن انقدر قدرت داره 00:49:48.527 --> 00:49:51.322 خب، چیزی نیست که به خودیِ خود اتفاق بیفته 00:49:54.408 --> 00:49:55.493 خواهر بزرگترت 00:49:57.786 --> 00:50:00.706 خانوم بک سویونگ هم توی کسب و کار کمکش میکنه 00:50:01.290 --> 00:50:03.167 اگه من بک کی ته شی رو دستگیر کنم 00:50:04.168 --> 00:50:06.086 خواهرت هم به زندان میفته 00:50:06.170 --> 00:50:10.216 و بک کی هیون شی، تو هم ممکنه از ارتش اخراج بشی 00:50:13.344 --> 00:50:17.473 قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته باید با خواهرت حرف بزنی تا اعتراف کنه 00:50:20.893 --> 00:50:24.730 اگه میتونستین برادرم رو به این راحتی پایین بکشین الان اینجا نبودین 00:50:25.314 --> 00:50:27.525 اینکه مجبور شدین بیایین سراغ من 00:50:27.608 --> 00:50:29.777 یعنی حسابی توی تنگنا هستین، درسته؟ 00:50:31.320 --> 00:50:34.573 انقدر اوضاعتون بده که شما، یه دادستان دارین منو تهدید میکنین 00:50:40.538 --> 00:50:42.873 درست مثل برادرتی 00:50:44.917 --> 00:50:46.919 ولی یه چیزی هست که نمیدونی 00:50:47.836 --> 00:50:50.130 من هرگز تسلیم نمیشم 00:50:50.214 --> 00:50:54.051 مطمئن میشم که بک کی ته با قانون رو به رو بشه و تاوان کارایی که کرده رو پس بده 00:51:03.435 --> 00:51:04.478 !بک کی هیون شی 00:51:05.771 --> 00:51:07.398 !خوب بهش فکر کن 00:51:12.236 --> 00:51:13.237 برنامه‌ت چیه؟ 00:51:14.905 --> 00:51:17.032 تا کی میخوای بذاری جانگ گون یونگ ول بچرخه؟ 00:51:18.826 --> 00:51:21.036 با بخش بازرسی دادستانی تماس گرفتم 00:51:21.537 --> 00:51:23.914 گفتن بیشتر از این نمیتونن گروهش رو نگه دارن 00:51:24.999 --> 00:51:26.000 هوم؟ 00:51:27.084 --> 00:51:29.837 اگه حساب نشده بریم سراغش بدتر از اینه که هیچ کاری نکنیم 00:51:31.422 --> 00:51:32.673 خب چی توی فکرته؟ 00:51:36.552 --> 00:51:37.720 خودم حواسم بهش هست 00:51:37.803 --> 00:51:39.013 ...هیونگ، تو 00:51:43.183 --> 00:51:44.393 بهم بگو دیگه 00:51:45.519 --> 00:51:47.563 دقیقا چطوری حواست بهش هست؟ 00:51:52.735 --> 00:51:53.736 بیا تو 00:51:57.072 --> 00:51:58.490 متاسفم که مزاحم شدم 00:51:58.991 --> 00:51:59.992 ولی ضروریه 00:52:01.785 --> 00:52:03.245 به چی نگاه میکنی عوضی؟ 00:52:04.330 --> 00:52:05.748 داری میگی برم بیرون؟ 00:52:08.125 --> 00:52:09.168 حرف بزن 00:52:09.251 --> 00:52:11.045 چی شده؟ بگو 00:52:12.921 --> 00:52:15.257 فکر میکنم یه مشکلی برای برادرتون پیش اومده 00:52:16.467 --> 00:52:18.427 فرماندهی امنیت یه تحقیقاتی رو شروع کرده 00:52:18.510 --> 00:52:19.762 و اوضاع اصلا خوب به نظر نمیاد 00:52:21.680 --> 00:52:22.681 چی؟ 00:52:23.390 --> 00:52:25.601 ...کی؟ از سازمان اطلاعات ملی؟ برادر بزرگترش 00:52:26.477 --> 00:52:28.687 درمورد چی حرف میزنی الدنگ؟ 00:52:40.074 --> 00:52:42.701 شما کی هستین؟ 00:53:24.201 --> 00:53:25.202 صاف وایستا 00:53:26.995 --> 00:53:28.163 حالا عقلت اومد سرجاش؟ 00:53:28.747 --> 00:53:29.748 بله 00:53:29.832 --> 00:53:31.417 برو بک کی هیون رو بیار 00:53:32.501 --> 00:53:33.502 چشم 00:53:54.273 --> 00:53:56.108 از کجا فهمیدی؟ 00:53:56.650 --> 00:53:59.278 فکر کردی اگه تو چیزی نگه منم نمیفهمم؟ 00:53:59.361 --> 00:54:01.071 من خودم حواسم به کارام هست 00:54:02.781 --> 00:54:04.116 دقیقا چطوری حواست هست؟ 00:54:04.199 --> 00:54:06.076 !گفتم خودم حواسم به کارام هست 00:54:24.762 --> 00:54:26.013 بهت گفته بودم 00:54:28.474 --> 00:54:31.393 اگه از واقعیت عصبانی‌ای، پس قوی‌تر شو 00:54:38.484 --> 00:54:41.528 اگه نمیخوای تحقیر بشی، اول حمله کن 00:54:42.070 --> 00:54:44.698 اگه کسی سد راهت میشه، از شرش خلاص شو 00:54:45.491 --> 00:54:47.034 چند بار بهت گفتم 00:54:47.117 --> 00:54:49.870 که در نهایت این آدمای قدرتمندن که دنیا رو اداره میکنن؟ 00:54:53.582 --> 00:54:55.292 اگه حرفت تموم شد من دیگه میرم 00:54:55.959 --> 00:54:56.960 وایستا 00:54:59.129 --> 00:55:00.756 ...نیم‌وجبیِ مغرور 00:55:04.051 --> 00:55:07.262 کسی که اخراج میشه فرمانده گروهانته، نه تو 00:55:09.348 --> 00:55:12.392 فرماندهی امنیت ماه دیگه یه افتتاحیه داره پس آماده باش 00:55:14.144 --> 00:55:15.187 این یعنی قدرت 00:55:15.729 --> 00:55:16.939 فهمیدی؟ 00:55:19.733 --> 00:55:21.652 من هفته دیگه میرم ویتنام 00:55:23.195 --> 00:55:25.072 میری اونجا چه غلطی کنی؟ 00:55:25.155 --> 00:55:27.157 اون "قدرتی" که همیشه ازش حرف میزنی 00:55:27.991 --> 00:55:29.910 میخوام خودم به دستش بیارم 00:55:29.993 --> 00:55:32.329 تنها کاری که باید بکنی اینه که به حرف من گوش بدی 00:55:32.412 --> 00:55:34.039 !من حواسم به کارای خودم هست 00:55:34.122 --> 00:55:35.123 ...نفهم 00:55:43.632 --> 00:55:45.217 برای همین اینو ازت میخوام 00:55:47.010 --> 00:55:49.638 خواهشا به خودت بیا هیونگ نیم 00:55:50.138 --> 00:55:51.473 (دادستان جانگ گون یونگ) 00:55:51.557 --> 00:55:53.684 قبلا از اینکه زندگی من و نونا رو هم خراب کنی 00:56:08.991 --> 00:56:10.242 خانوم اوه 00:56:11.034 --> 00:56:12.578 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:12.661 --> 00:56:14.746 کجا بودین آقای جانگ؟ 00:56:15.664 --> 00:56:17.416 رفتم بک کی هیون رو ببینم 00:56:18.041 --> 00:56:19.042 بک کی هیون؟ 00:56:19.751 --> 00:56:21.253 حتما خیلی اذیت شدی 00:56:22.588 --> 00:56:23.589 نه اصلا 00:56:23.672 --> 00:56:25.966 خسته نباشی بیا بریم داخل 00:56:28.468 --> 00:56:29.469 خب، میگم که 00:56:30.095 --> 00:56:33.473 چرا رفته بودین بک کی هیون رو ببینین؟ 00:56:36.184 --> 00:56:38.312 توی فکرم بود بک کی ته رو بهم بریزم 00:56:39.813 --> 00:56:42.316 ما باید همینجوری که بهمون ضربه زد بهش ضربه بزنیم 00:56:42.399 --> 00:56:44.943 پس یعنی تسلیم نمیشین؟ 00:56:46.778 --> 00:56:48.280 چرا باید تسلیم بشم؟ 00:56:48.822 --> 00:56:50.699 گرفتن مجرم‌ها کار منه 00:56:50.782 --> 00:56:54.077 هنوز غذا نخوردی، نه؟ بیا اول غذا بخوریم تا انرژی داشته باشیم 00:56:54.870 --> 00:56:56.788 آقای کیم کجاست؟ 00:56:56.872 --> 00:56:57.873 نمیدونم 00:56:58.373 --> 00:56:59.791 گفت زود میاد اینجا 00:56:59.875 --> 00:57:02.252 ولی فکر کنم برنج تموم شده 00:57:02.336 --> 00:57:03.920 رامیون درست کنم؟ 00:57:05.380 --> 00:57:07.966 آیگو. رامیون هم نداریم 00:57:08.800 --> 00:57:10.344 من میرم بیرون میگیرم 00:57:10.427 --> 00:57:13.347 نه. من میرم 00:57:13.430 --> 00:57:14.514 تو همینجا بمون 00:57:26.401 --> 00:57:27.527 مراقب باش 00:57:29.071 --> 00:57:30.072 آیگو 00:57:30.864 --> 00:57:32.032 بارون گرفت 00:57:40.123 --> 00:57:42.918 من مثل یه گله گاو زندگی نمیکنم 00:57:43.001 --> 00:57:44.586 من صاحب قدرت میشم 00:57:47.005 --> 00:57:49.299 کاری میکنم که گله جلوی من زانو بزنه 00:57:50.300 --> 00:57:52.803 هرکسی رو که ازم قدرتمندتر باشه پایین میکشم 00:57:53.929 --> 00:57:56.223 و در نهایت دنیا رو تغییر میدم 00:58:06.274 --> 00:58:08.443 خانوم اوه، اینجا تنهایی؟- آره- 00:58:08.527 --> 00:58:11.071 آقای جانگ کجاست؟- رفت رامیون بخره- 00:58:11.154 --> 00:58:12.406 آب جوش اومده 00:58:16.284 --> 00:58:17.661 آیگو، خسته شدم 00:58:30.882 --> 00:58:32.300 باید هم همینطور باشه 00:58:33.176 --> 00:58:34.344 دنیا همیشه 00:58:34.845 --> 00:58:36.722 میدون نبرد قدرتمندها بوده 00:58:36.746 --> 00:58:57.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:57.770 --> 00:59:18.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.