WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.447 --> 00:00:39.888 (تمام اسم‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها تخیلی هستن) 00:00:39.913 --> 00:00:41.175 (فیلم‌برداری طبق قوانین حمایت از نوجوانان انجام شده) 00:01:02.728 --> 00:01:04.530 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:01:07.499 --> 00:01:10.101 شنیدم این روزها با بابات خوب کنار میای 00:01:10.702 --> 00:01:14.238 به نظر میاد همه کنجکاون که من با بابام چطورم 00:01:14.239 --> 00:01:15.283 همه؟ 00:01:15.304 --> 00:01:15.956 (قسمت سی و ششم) 00:01:16.708 --> 00:01:19.544 کسایی که ماجراهای من و بابام رو می‌دونن مدام این رو ازم می‌پرسن 00:01:19.545 --> 00:01:20.911 آه، درسته 00:01:20.913 --> 00:01:23.549 چون خیلی‌ها بهت اهمیت میدن 00:01:23.550 --> 00:01:25.016 این یه نعمته، می‌دونی؟ 00:01:25.584 --> 00:01:27.451 آره، من بابتش شکرگزارم 00:01:27.720 --> 00:01:30.054 حتی اگه بخوای به بابات نزدیک‌تر بشی 00:01:30.055 --> 00:01:32.123 چون انقدر سرت شلوغه کار آسونی نیست 00:01:32.124 --> 00:01:34.926 آره سرم شلوغه ولی باهم زندگی می‌کنیم پس خیلی هم بد نیست 00:01:36.095 --> 00:01:38.096 باهم زندگی می‌کنین؟ 00:01:38.530 --> 00:01:40.831 یعنی تو یه خونه هستین؟ والدینت دوباره باهم هستن؟ 00:01:41.266 --> 00:01:43.100 چیزی در این مورد نشنیدم 00:01:43.770 --> 00:01:44.803 نه، این‌طور نیست 00:01:45.170 --> 00:01:47.505 بابام اتاق عقب خونه رو اجاره کرده 00:01:49.441 --> 00:01:51.976 فقط یه قرار از پیش تعیین شده بوده. قصد خاصی ندارم 00:01:52.778 --> 00:01:54.946 خیلی آدم خوبی هستن 00:01:56.081 --> 00:01:57.449 دخترعمه‌ی اون کیونگه 00:01:59.551 --> 00:02:00.752 این همون چیزیه که می‌خواستم درباره‌ش صحبت کنم 00:02:01.620 --> 00:02:04.589 امیدوارم مامان و بابام دوباره باهم باشن 00:02:05.424 --> 00:02:07.024 آه، فهمیدم 00:02:07.025 --> 00:02:09.460 امیدوارم بتونی با حرف‌های خوبت کمکشون کنی 00:02:10.129 --> 00:02:12.030 دوباره کنار هم باشن 00:02:12.397 --> 00:02:14.198 فهمیدم. می‌تونی بری 00:02:18.704 --> 00:02:20.638 آره، دارم میام 00:02:26.978 --> 00:02:29.280 الان این مهم نیست 00:02:29.882 --> 00:02:31.015 کانگ مین بو 00:02:32.184 --> 00:02:33.117 کانگ مین بو 00:02:34.086 --> 00:02:37.288 پس کی-‌1 همون کانگ مین بوئه؟ 00:02:40.125 --> 00:02:41.192 پس ماری چی؟ 00:02:44.631 --> 00:02:46.597 مامان! مامان 00:02:50.102 --> 00:02:51.469 چی شده؟ 00:02:53.038 --> 00:02:55.373 می‌خوای تنهایی خوراکی بخوری؟ 00:02:55.974 --> 00:02:57.942 چرا همچین کاری کنم؟ 00:02:57.943 --> 00:03:01.245 چرا باید بدون تو خوراکی خوشمزه بخورم؟ 00:03:04.916 --> 00:03:05.849 اون چیه؟ 00:03:07.553 --> 00:03:09.687 هیچی. نگاه کن 00:03:11.557 --> 00:03:12.891 دیدی؟ هیچی نیست 00:03:13.325 --> 00:03:16.060 معلم ویولنت هر لحظه ممکنه بیاد. برو تمرین کن 00:03:17.763 --> 00:03:18.730 این یه حلقه‌ست، درسته؟ 00:03:19.665 --> 00:03:20.632 حلقه‌‌ست؟ 00:03:23.436 --> 00:03:25.002 حتما همونیه که خاله‌م داره 00:03:26.972 --> 00:03:30.341 به مامان‌بزرگ چیزی نگو، باشه؟ 00:03:30.342 --> 00:03:32.310 این یه راز بین خودمونه 00:03:32.544 --> 00:03:34.311 باشه. ولی مامان 00:03:34.747 --> 00:03:38.116 اگه ماری حلقه بپوشه، سایز انگشتش چنده؟ 00:03:39.051 --> 00:03:40.251 سایز انگشت؟ 00:03:42.688 --> 00:03:44.756 یعنی سایز حلقه‌ش رو می‌خوای؟ 00:03:46.092 --> 00:03:47.158 چرا می‌پرسی؟ 00:03:47.159 --> 00:03:49.160 این یه راز بین خودمونه 00:03:51.063 --> 00:03:53.699 این روزها انگار رازهای بیشتری داری 00:03:53.700 --> 00:03:55.733 تقریبا داره گریه‌م می‌گیره 00:03:56.134 --> 00:03:57.601 مامان، بیا دیگه 00:03:59.805 --> 00:04:04.342 من سایز 13 ام، پس ماری باید حدودا سایز 10 بپوشه 00:04:04.978 --> 00:04:07.512 ولی چرا می‌خوای بدونی؟ 00:04:07.779 --> 00:04:10.048 سایز ده؟ باشه، الان برمی‌گردم 00:04:11.049 --> 00:04:13.751 سول! بیا دیگه 00:04:14.386 --> 00:04:15.986 کجا داری میری؟ 00:04:19.825 --> 00:04:21.058 سول 00:04:25.163 --> 00:04:26.597 وقتی وقت داشتی چت رو یه نگاه بنداز 00:04:40.512 --> 00:04:41.946 یه سوال دارم 00:04:42.814 --> 00:04:43.781 اشکالی داره اگه بپرسم؟ 00:04:44.350 --> 00:04:45.282 چی شده؟ 00:04:50.423 --> 00:04:52.123 با دکتر پیو پیام رد و بدل می‌کنی؟ 00:04:54.726 --> 00:04:56.895 نمی‌خوام زندگیت رو کنترل کنم، ولی یکم اذیتم می‌کنه 00:04:56.896 --> 00:04:59.663 گفتم یه دستگاه قهوه لازم دارم، گفت ارزون بهم می‌فروشه 00:05:00.065 --> 00:05:01.799 ...و پیام‌ها- میری بخری؟- 00:05:02.901 --> 00:05:04.768 برای خرید دستگاه قهوه‌شه 00:05:04.770 --> 00:05:06.337 چرا داد می‌زنی؟ 00:05:06.771 --> 00:05:08.639 نیازش دارم، پس چرا نرم؟ 00:05:09.308 --> 00:05:11.142 می‌تونی از یکی دیگه‌ بخری 00:05:11.910 --> 00:05:14.112 اون تنها کسی نیست که می‌فروشه 00:05:14.113 --> 00:05:15.579 دستگاهش ارزونه و خوبه 00:05:15.580 --> 00:05:17.981 درضمن بهش اعتماد دارم. پس چرا نرم؟ 00:05:18.084 --> 00:05:20.251 تو شاید اعتماد داشته باشی ولی من ندارم 00:05:20.252 --> 00:05:21.319 منظورت چیه؟ 00:05:22.087 --> 00:05:23.887 جدی نمی‌دونی؟- نه، نمی‌دونم- 00:05:33.932 --> 00:05:35.866 می‌تونم دو کلون باهات حرف بزنم، دکتر کانگ؟ 00:05:50.215 --> 00:05:53.184 از رفتار دکتر پیو باهات خوشم نمیاد 00:05:53.418 --> 00:05:55.452 می‌تونستم یه بار یا دو بار ازش بگذرم 00:05:55.454 --> 00:05:56.921 ولی داره حد و مرزش رو رد می‌کنه 00:05:57.055 --> 00:05:58.555 منظورت چیه؟ 00:05:58.557 --> 00:06:00.324 دکتر پیو چیکار کرده؟ 00:06:00.325 --> 00:06:02.426 خیلی زیادی بهت اهمیت میده 00:06:02.828 --> 00:06:04.829 از کی به کسی اهمیت میده؟ 00:06:04.830 --> 00:06:07.298 فقط به خاطر اینه که من بیمارستان بودم 00:06:07.299 --> 00:06:09.634 با شخصیتی که داره باید زندگیت رو سخت می‌کرد، نه اینکه بهت اهمیت بده 00:06:09.634 --> 00:06:11.668 می‌گفت نباید زحمت بکشی و برگردی خونه 00:06:12.871 --> 00:06:13.804 خب 00:06:14.473 --> 00:06:16.908 داری میگی دکتر پیو داره بهم ابراز علاقه می‌کنه؟ 00:06:17.609 --> 00:06:19.711 نمی‌تونی انکارش کنی، می‌تونی؟- گانگ سه- 00:06:19.712 --> 00:06:21.779 متوجه‌م که چطور باهم تو اتاق شیفت خوابیدین 00:06:21.780 --> 00:06:22.913 ولی با این حال خوشم نیومد 00:06:23.281 --> 00:06:26.049 اینکه باهاش حرف‌های خصوصی هم می‌زنی، خوشم نمیاد 00:06:26.051 --> 00:06:27.385 چراغ رومیزی و پیام‌ها 00:06:28.620 --> 00:06:29.620 و اتاق شیفت 00:06:30.456 --> 00:06:32.957 فکر کردم گفتی که می‌فهمی 00:06:32.958 --> 00:06:35.393 آره، فقط تظاهر کردم که آرومم 00:06:35.761 --> 00:06:37.628 ولی نه، اصلا باهاش راحت نیستم 00:06:38.263 --> 00:06:41.298 بهش گفتم من دوست پسرتم، ولی براش مهم نبود 00:06:42.434 --> 00:06:43.934 بهش گفتی دوست پسرمی؟ 00:06:43.935 --> 00:06:45.636 چاره دیگه‌ای داشتم؟ 00:06:46.505 --> 00:06:48.739 پس اینه کل اعتمادت به من؟ 00:06:49.841 --> 00:06:50.908 ناامید شدم 00:07:02.654 --> 00:07:04.688 سلام، سولم 00:07:04.956 --> 00:07:06.657 سایز ماری دهه 00:07:07.058 --> 00:07:08.492 خداحافظ 00:07:21.173 --> 00:07:23.741 بیا فرض کنیم مین بو همون کی-1 باشه 00:07:24.275 --> 00:07:26.143 اگه این‌طوره، چرا پونگ جو می‌دونه 00:07:26.478 --> 00:07:28.879 ولی من نباید بدونم؟ 00:08:00.779 --> 00:08:02.680 فکر کنم وقتم رو هدر دادم 00:08:13.091 --> 00:08:14.224 (حساب انتقالات خودکار، اوم کی بون) 00:08:14.225 --> 00:08:17.994 صبر کن. این همون بانک معمول ما نیست 00:08:21.066 --> 00:08:22.600 (حساب جاری، اوم کی بون) 00:08:31.242 --> 00:08:32.442 باورنکردنیه 00:08:32.444 --> 00:08:34.512 (برداشت خودکار برای جو شی را) 00:08:43.421 --> 00:08:44.421 منشی کیم 00:08:45.056 --> 00:08:47.557 می‌خوام یه حرف مهم با مامانم بزنم 00:08:48.294 --> 00:08:49.694 یه لحظه وقت بده بهمون 00:08:49.695 --> 00:08:51.562 و مطمئن شو هیچ‌کس وسط حرفمون نمی‌پره 00:08:52.163 --> 00:08:54.131 ببخشید؟- نشنیدی چی گفتم؟- 00:08:54.966 --> 00:08:57.100 نه، فهمیدم 00:09:04.476 --> 00:09:06.143 چرا بدون تماس اومدی اینجا؟ 00:09:06.711 --> 00:09:08.446 تقریبا مطمئنم گفتم اینجا نیای 00:09:13.585 --> 00:09:14.785 یه توضیح می‌خوام 00:09:16.388 --> 00:09:17.197 این چیه؟ 00:09:17.222 --> 00:09:20.134 نمی‌تونم بفهمم این‌ها چی هستن 00:09:20.159 --> 00:09:21.592 چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:22.427 --> 00:09:23.828 تو صندوق عروسیم رو گشتی؟ 00:09:24.563 --> 00:09:26.130 حتی کلیدشم نداری 00:09:27.165 --> 00:09:28.298 صندوقت مشکلی نداره 00:09:28.634 --> 00:09:32.236 مسئولیت گشتن تو وسایلت رو می‌پذیرم 00:09:32.237 --> 00:09:33.104 ولی اول 00:09:33.738 --> 00:09:35.305 این دفترچه‌های بانکی رو توضیح بده 00:09:35.840 --> 00:09:38.443 این از بانکیه که هیچ‌وقت استفاده نکردیم 00:09:38.444 --> 00:09:40.878 ولی معلوم شد بیست ساله مخفیانه رفتی 00:09:41.178 --> 00:09:42.612 فکر کردم مربوط به بیمارستانه 00:09:42.881 --> 00:09:45.082 ولی فقط یه اسم تو تراکنش‌ها بود 00:09:45.083 --> 00:09:46.617 جو شی را 00:09:47.185 --> 00:09:48.218 اون کیونگ 00:09:49.754 --> 00:09:52.622 با فهمیدن این، چی به دست میاری؟ 00:09:53.459 --> 00:09:54.892 از حالا می‌فهمم 00:09:55.493 --> 00:09:58.495 اولین تراکنش اینجاست، مربوط به سپتامبر 2004ئه 00:09:59.202 --> 00:10:02.603 تاریخش 18ام بود. پنجاه هزار وون به شی را دادی 00:10:02.732 --> 00:10:04.685 یک ماه بعد از طلاقش بود 00:10:04.821 --> 00:10:06.657 بعدش ماهی هزار وون براش فرستادی 00:10:06.657 --> 00:10:07.457 بس کن 00:10:08.470 --> 00:10:09.637 لازم نیست توضیح بدی 00:10:09.813 --> 00:10:12.533 حتما تو طلاق شی را دخالت داشتی، درسته؟ 00:10:12.982 --> 00:10:16.590 هزار وون در ماه برای پنج سال کامل 00:10:16.810 --> 00:10:18.056 برای مخارج زندگی شی را بود؟ 00:10:21.291 --> 00:10:23.652 یهوییه، پس یه وقت به خودت بده جمع و جور شی 00:10:23.726 --> 00:10:27.673 ولی حتی فکرشم نکن که دروغ بگی یا چیز ساختگی بسازی 00:10:29.197 --> 00:10:30.537 اون چیزهای دیگه غیر از دفترچه‌های بانکی چی؟ 00:10:30.692 --> 00:10:31.598 کجاست؟ 00:10:36.397 --> 00:10:37.202 این؟ 00:10:38.340 --> 00:10:39.142 دیدی؟ 00:10:40.008 --> 00:10:40.955 خب که چی اگه دیده باشم؟ 00:10:41.109 --> 00:10:42.436 نمی‌تونستم بفهممش 00:10:43.939 --> 00:10:45.352 می‌خوای توضیح بدی، درسته؟ 00:10:45.522 --> 00:10:48.008 اگه توضیح بدی، همین رو برمی‌گردونم بهت 00:10:48.444 --> 00:10:50.204 شبیه یه سند پزشکی بود 00:10:52.265 --> 00:10:53.633 واقعا لازمه این کار رو بکنی؟ 00:10:54.090 --> 00:10:55.423 ...فقط بهم اعتماد کن و 00:10:55.458 --> 00:10:58.313 نه، دیروز هم سه هزار وون براش فرستادی 00:10:58.533 --> 00:11:00.413 اون برای چی بود؟ 00:11:01.510 --> 00:11:02.396 بیا همین‌جا تمومش کنیم 00:11:02.705 --> 00:11:05.332 نه، این دفعه نه 00:11:05.357 --> 00:11:06.227 انقدر طفره نرو 00:11:06.595 --> 00:11:08.235 اینجا جای حرف زدن نیست 00:11:09.958 --> 00:11:11.825 باشه، پس خونه حرف می‌زنیم 00:11:12.361 --> 00:11:13.874 می‌تونم اونقدر صبر کنم 00:11:25.160 --> 00:11:27.935 بیمار اتاق 530 درد شکم داره، لطفا برو ببین 00:11:28.002 --> 00:11:28.802 باشه 00:11:30.945 --> 00:11:31.812 این چیه؟ 00:11:33.768 --> 00:11:34.888 یهویی این چیه؟ 00:11:35.198 --> 00:11:37.348 این ماه با برنامه شیفت کنار اومدم 00:11:37.398 --> 00:11:40.186 ولی ماه بعد سه روز پشت سر هم و همه تعطیلاتم هم هست 00:11:40.210 --> 00:11:42.342 مگه عملا تو اتاق شیفت زندگی نمی‌کردی؟ 00:11:42.411 --> 00:11:43.691 این ظلمه 00:11:43.732 --> 00:11:44.998 داره سوء استفاده از قدرت می‌کنه 00:11:45.046 --> 00:11:48.875 این‌طوره؟ پس چرا خودت رئیس رزیدنت‌ها نمی‌شی؟ 00:11:49.016 --> 00:11:51.529 دکتر پیو، واقعا این‌طوری هستی؟ 00:11:51.793 --> 00:11:52.840 ناامید شدم 00:11:53.261 --> 00:11:55.435 این؟ منظورت از "این" چیه؟ 00:11:55.618 --> 00:11:59.238 یه آدم حقیر که نمی‌تونه کار رو از احساسات شخصی جدا کنه 00:11:59.334 --> 00:12:00.367 ...تو 00:12:02.016 --> 00:12:04.789 خط قرمز رو رد کردی، لی گانگ سه 00:12:04.894 --> 00:12:07.294 هی، چرا اینجا دعوا می‌کنین؟ 00:12:07.329 --> 00:12:09.556 اگه اساتید بفهمن چی می‌شه؟ 00:12:09.858 --> 00:12:11.905 با من بیا، لی گانگ سه 00:12:13.869 --> 00:12:15.796 چرا برنامه شیفت رو تغییر نمیدی؟ 00:12:15.831 --> 00:12:17.618 وگرنه شکایت رسمی می‌کنم 00:12:19.954 --> 00:12:21.284 ...تو 00:12:23.653 --> 00:12:26.113 چی، حتی به عنوان رئیس رزیدنت‌ها نمی‌تونم برنامه شیفت رو بچینم؟ 00:12:28.750 --> 00:12:31.184 سه روز پشت سر هم یکم زیاده 00:12:31.306 --> 00:12:33.166 وقتی برنامه‌ شیفت رو می‌چینی، پیش میاد 00:12:33.455 --> 00:12:35.355 ولی همه تعطیلات رسمی؟ 00:12:35.690 --> 00:12:37.997 تو هم می‌دونی، درسته؟ این خیلی ناعادلانه‌ست 00:12:38.680 --> 00:12:42.535 البته، همه چیز باید منصفانه باشه 00:12:43.258 --> 00:12:45.038 باشه. داشتم حقیرانه رفتار می‌کردم 00:12:45.146 --> 00:12:46.180 خب که چی؟ 00:12:52.042 --> 00:12:54.915 فکر می‌کردم گانگ سه آدم ملایمیه 00:12:55.030 --> 00:12:56.246 ولی همچین وجهه‌ای هم داشت 00:12:57.484 --> 00:12:59.145 واقعا که 00:13:03.899 --> 00:13:06.759 ببخشید، می‌خواستم زنگ بزنم، ولی سرم شلوغ شد 00:13:08.043 --> 00:13:11.463 خانم یون، اشکالی نداره بمونم تا کارهای دیگ بخار تموم بشه؟ 00:13:12.593 --> 00:13:16.060 اوه... باشه 00:13:17.733 --> 00:13:19.673 اینجا چیه، خوابگاهه؟ 00:13:19.748 --> 00:13:21.695 برو تو هتل بمون، اونجا راحتی 00:13:21.904 --> 00:13:24.344 اگه اونجا راحت بودم، رفته بودم 00:13:24.747 --> 00:13:28.260 دلم واسه غذای خونگی خانم یون و آدم‌هاشون هم تنگ شده 00:13:29.071 --> 00:13:30.851 ببخشید که این‌طوری سر زده اومدم 00:13:31.879 --> 00:13:36.535 پس باید یه خانواده بسازی... آه، بی‌فایده‌ست که بگم 00:13:36.912 --> 00:13:40.599 از اونجایی که اومدی... چقدر می‌خوای بمونی؟ 00:13:40.849 --> 00:13:42.376 حداکثر دو هفته‌ست 00:13:42.597 --> 00:13:45.707 فقط برنج سرد و هرچی خوراک کنارشه رو می‌خورم 00:13:45.731 --> 00:13:47.013 فقط اینجا می‌خوابم 00:13:47.136 --> 00:13:49.463 کلی خوراکی‌ داریم 00:13:49.572 --> 00:13:52.552 حس می‌کنم دارم مسافرخونه می‌گردونم 00:13:53.935 --> 00:13:54.882 بیا تو 00:13:56.324 --> 00:13:57.264 باشه 00:14:00.663 --> 00:14:03.183 خانم یون، این واسه اتاقه 00:14:03.398 --> 00:14:04.678 نه، اشکالی نداره 00:14:04.980 --> 00:14:09.816 هر سال والدینت میوه می‌فرستن و من خیلی وقت‌ها ازت کمک گرفتم 00:14:09.878 --> 00:14:12.045 پس فقط فکر کن مثل پول تو جیبیه 00:14:17.293 --> 00:14:19.673 این روزها خوشبختانه پول گیرم میاد 00:14:22.891 --> 00:14:24.551 بدک نبود 00:14:26.134 --> 00:14:30.276 سوک هی ممکنه حیله‌گر باشه ولی این‌قدر بی‌شرم نبود 00:14:31.340 --> 00:14:33.467 اتاقت همیشه این‌قدر کوچیک بود؟ 00:14:34.697 --> 00:14:36.763 خب، نسبت به اتاقت، این یه کمده 00:14:37.465 --> 00:14:38.392 داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 00:14:38.847 --> 00:14:40.180 نقشه؟ 00:14:40.496 --> 00:14:42.763 می‌دونی کار دیگ بخار چقدر سروصدا داره؟ 00:14:43.252 --> 00:14:45.298 در هر صورت وقتی سر کار هستی دارن انجام میدن 00:14:45.754 --> 00:14:47.681 این روزها تعطیلات کار نمی‌کنن 00:14:47.797 --> 00:14:51.331 هرچی. وقتی کار تموم شد، تمیز می‌کنم و دوباره میرم تو 00:14:52.140 --> 00:14:53.047 سو سون هم میاد؟ 00:14:53.182 --> 00:14:55.969 نه، یه نفر باید خونه بمونه 00:14:57.500 --> 00:14:59.926 محصولات پوستی‌ات داره تموم می‌شه، نه؟ 00:15:00.182 --> 00:15:03.002 من تازگی‌ها خرید کردم. بیا باهم استفاده کنیم 00:15:04.620 --> 00:15:08.401 حس خیلی خوبی داشت که دوباره خاک رو زیر پام حس کردم 00:15:08.951 --> 00:15:11.271 می‌خوام تو خونه یه گشتی بزنم 00:15:32.981 --> 00:15:34.374 آقای لی؟ 00:15:34.857 --> 00:15:37.490 چرا داری از این اتاق بیرون میای؟ 00:15:38.327 --> 00:15:41.141 و شما اینجا چیکار داری، خانم مون؟ 00:15:41.284 --> 00:15:43.524 فقط بهم بگو سوک هی 00:15:45.365 --> 00:15:46.980 درسته، سوک هی 00:15:47.082 --> 00:15:49.469 این خونه دوست منه 00:15:49.494 --> 00:15:53.731 اومدم وقتی خونه تعمیر می‌شه بمونم ولی انتظار نداشتم اینجا با تو روبه‌رو شم 00:15:53.782 --> 00:15:56.682 حتما خیلی دوست صمیمی هستین 00:15:57.019 --> 00:15:59.439 واسه کسی آسون نیست که اتاق خودش رو ول کنه 00:15:59.474 --> 00:16:00.868 ما از بچگی دوستیم 00:16:01.069 --> 00:16:02.576 همیشه همدیگه رو می‌شناختیم 00:16:03.137 --> 00:16:05.670 دلش نرمه و شاید زیادی سریع به کسی اعتماد می‌کنه 00:16:05.670 --> 00:16:07.243 ولی در کل دوست فوق‌العاده‌ایه 00:16:08.024 --> 00:16:12.390 شنیدم از دکتر لی که از خونه فرار کردی 00:16:12.672 --> 00:16:14.440 ولی نمی‌دونستم اینجا اقامت داری 00:16:16.449 --> 00:16:18.531 پونگ جو هم درباره‌ش حرف زد؟ 00:16:19.842 --> 00:16:22.002 حتما با من راحت بوده 00:16:22.056 --> 00:16:23.330 همه چی رو بهم میگه 00:16:23.772 --> 00:16:25.832 می‌فهمم 00:16:28.250 --> 00:16:30.617 می‌خواستم برم سر قرارم 00:16:30.724 --> 00:16:33.224 باهات تا ایستگاه اتوبوس میام 00:16:40.844 --> 00:16:42.355 باورنکردنیه 00:16:43.503 --> 00:16:46.852 دلش نرمه و سریع اعتماد می‌کنه، ولی دوست خوبه؟ 00:16:47.069 --> 00:16:49.356 انقدر حسابگره که تقریبا نابغه‌ست 00:16:50.003 --> 00:16:51.814 آزاردهنده‌ست 00:16:51.815 --> 00:16:53.462 ولی مجبور می‌شی یه مدت اتاقت رو باهاش تقسیم کنی 00:16:53.982 --> 00:16:55.435 واقعا باید این کار رو بکنیم؟ 00:16:55.485 --> 00:16:58.518 اون اینجا با نقشه اومده 00:16:58.547 --> 00:17:00.260 چه نقشه‌ای؟ 00:17:00.394 --> 00:17:01.321 ...خب 00:17:03.343 --> 00:17:07.071 در هر صورت، هیچ کاری رو بدون حساب کتاب انجام نمیده 00:17:07.162 --> 00:17:08.808 فکر می‌کنی بی‌هدف اینجا اومده؟ 00:17:08.924 --> 00:17:11.011 این خونه خفه‌کننده و ناراحت‌کننده‌ست 00:17:12.455 --> 00:17:16.095 با این حال، خیلی مدیونشیم، پس تحملش کن 00:17:16.604 --> 00:17:20.078 ولی چرا اتاق کوچیک من؟ 00:17:20.141 --> 00:17:22.108 همین الانم دارم خفه می‌شم توش 00:17:22.183 --> 00:17:23.343 فقط تحمل کن 00:17:24.327 --> 00:17:28.194 قرار نیست مثل مدرسه دعوا کنین و لباس همدیگه رو پاره کنین، درسته؟ 00:17:28.303 --> 00:17:29.903 اون کار اون کیونگ بود 00:17:30.031 --> 00:17:31.658 برمی‌گردم- کجا میری؟- 00:17:32.734 --> 00:17:36.507 ظاهرا داره بارون میاد، میرم دنبال ماری 00:17:39.647 --> 00:17:43.020 یه خونه پرجنب و جوش خوش‌شانسی میاره 00:17:44.217 --> 00:17:45.933 شاید بالاخره تو سالمندی موفق بشم 00:17:57.893 --> 00:17:59.819 حس کردم. تو بودی 00:18:01.310 --> 00:18:04.037 داره بارون میاد. چرا خونه نیستی؟ 00:18:06.113 --> 00:18:07.647 اومدی دنبالم؟ 00:18:10.138 --> 00:18:11.632 البته 00:18:12.728 --> 00:18:14.728 دخترم نباید زیر بارون بره 00:18:17.559 --> 00:18:19.546 اتفاقی تو بیمارستان افتاده؟ 00:18:20.503 --> 00:18:23.044 اساتید گفتن این روزها کارت خوب بوده 00:18:24.150 --> 00:18:26.827 چرا؟ خراب کاری کردی؟ 00:18:27.949 --> 00:18:29.349 همیشه خراب کاری می‌کنم 00:18:30.005 --> 00:18:31.665 ولی حداقل الان کمتر پیش میاد 00:18:32.661 --> 00:18:34.635 می‌فهمم 00:18:35.797 --> 00:18:39.890 ولی چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:18:42.330 --> 00:18:43.617 یکم ناراحتی انگار 00:18:44.619 --> 00:18:48.532 دوست دارم همه چی رو بهم بگی، حتی ریزترین چیزها رو 00:18:52.201 --> 00:18:55.208 ولی شاید دلت نخواد حرف بزنی 00:18:56.144 --> 00:18:57.057 اشکالی نداره 00:19:00.976 --> 00:19:02.889 با گانگ سه دعوا کردم 00:19:04.558 --> 00:19:05.758 چرا؟ 00:19:06.769 --> 00:19:09.722 همیشه آرومه ولی یهو شروع می‌کنه به گیر دادن 00:19:10.397 --> 00:19:12.245 نمی‌دونستم انقدر نکته‌سنجه 00:19:12.441 --> 00:19:16.615 نمی‌تونم تصور کنم کسی جز خودش باشه، ولی اصلا چی میگه؟ 00:19:16.811 --> 00:19:17.551 جدی؟ 00:19:18.319 --> 00:19:19.893 عجب آدم پلشتیه 00:19:20.301 --> 00:19:21.181 کجاست؟ 00:19:21.310 --> 00:19:23.764 باید برم پیشش و خودم پاش رو بشکنم 00:19:25.093 --> 00:19:28.193 خیلی هم جدی نبود. فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود 00:19:30.799 --> 00:19:34.052 اگه سوءتفاهمه، باید درستش کنی 00:19:34.495 --> 00:19:38.022 همه دعواها با سوءتفاهم شروع می‌شن 00:19:41.084 --> 00:19:42.007 درسته 00:19:45.313 --> 00:19:46.693 باحال نیست؟ 00:19:47.321 --> 00:19:48.288 نه 00:19:48.797 --> 00:19:52.931 دخترم دعوای عاشقانه داره و هی واسه من تعریف می‌کنه 00:19:56.215 --> 00:19:57.943 زندگی خوب داره پیش میره 00:19:59.830 --> 00:20:02.103 خودت رو بخاطر اتفاق‌هایی که افتاده اذیت نکن 00:20:03.056 --> 00:20:04.743 و واقعا لازم نیست هی معذرت بخوای 00:20:07.472 --> 00:20:09.582 ممنون. این خیلی برام ارزشمنده 00:20:10.231 --> 00:20:11.699 مهم اینه که از حالا به بعد چیکار می‌کنیم 00:20:13.778 --> 00:20:17.623 چرا دست‌هات انقدر سردن؟ بیا اینور 00:20:21.289 --> 00:20:24.129 این کاریه که پسرت باید انجام بده 00:20:28.268 --> 00:20:30.861 فکر کنم یه قطره بارون خوردم 00:20:56.424 --> 00:20:58.297 ...درسته. آقای لی 00:20:58.437 --> 00:21:00.533 یه لحظه رفت بیرون. گفت کار داره 00:21:00.896 --> 00:21:03.602 بله، باهاش صحبت کردم- ببخشید، استاد- 00:21:04.643 --> 00:21:07.874 ماری مریض بود، واسه همین دیر شد که این رو بگم 00:21:08.422 --> 00:21:11.522 ولی لطفا مراقب ماری ما باش 00:21:13.054 --> 00:21:13.958 چرا؟ 00:21:14.985 --> 00:21:15.889 بله؟ 00:21:15.914 --> 00:21:19.485 اون فقط باید کارش رو درست انجام بده چرا از من این رو می‌خوای؟ 00:21:20.960 --> 00:21:22.353 ...خب، یعنی 00:21:23.785 --> 00:21:26.125 فقط از این تعارف‌هاییه که همه می‌کنن، می‌فهمی؟ 00:21:26.388 --> 00:21:27.790 می‌تونستی فقط بگی "باشه" و تموم 00:21:27.790 --> 00:21:28.801 چرا این‌قدر بزرگش می‌کنی؟ 00:21:29.079 --> 00:21:30.329 تو ازم خواستی مراقبش باشم 00:21:30.718 --> 00:21:32.531 نمی‌تونم اون لطف رو برات انجام بدم 00:21:32.851 --> 00:21:34.924 چرا باید حرفی بزنم که واقعا منظوری نداشته باشم؟- وای- 00:21:35.518 --> 00:21:38.712 تا حالا یه بار هم چیزی نگفتی که واقعا نخواسته باشی، استاد؟ 00:21:38.732 --> 00:21:39.536 هرگز 00:21:40.740 --> 00:21:43.619 چطور با این شرایط تو جامعه زندگی می‌کنی؟ 00:21:43.852 --> 00:21:45.165 به من مربوطه 00:21:45.925 --> 00:21:48.747 و دکتر کانگ بدون اینکه کسی ازم بخواد مراقبش باشم، عالیه 00:21:49.615 --> 00:21:51.838 دیگه میرم- استاد- 00:21:52.518 --> 00:21:53.329 باز چی شده؟ 00:21:54.337 --> 00:21:56.197 گفتن قراره بارون بیاد. این رو بگیر 00:21:57.257 --> 00:21:58.064 نیاز ندارم 00:21:58.522 --> 00:22:00.017 چی یعنی "نیاز ندارم"؟ 00:22:00.449 --> 00:22:02.461 اگه تو بارون گیر بیفتی و تو سن و سالت سرما بخوری 00:22:02.666 --> 00:22:04.563 آقای لی نگرانت می‌شه 00:22:05.179 --> 00:22:07.239 واقعا شبیه کسی هستی که هیچی گوش نمیده 00:22:07.625 --> 00:22:10.869 حالا می‌فهمم چرا از خونه فرار کرده 00:22:12.964 --> 00:22:15.474 وقتی کسی چیزی میده، فقط بگیرش 00:22:15.963 --> 00:22:17.676 نه، هی 00:22:17.810 --> 00:22:19.444 دفعه قبل حتی دستمال کاغذی هم بهم دادی 00:22:20.649 --> 00:22:22.147 وای خدا، دارم چی میگم؟ 00:22:22.802 --> 00:22:24.216 خلاصه، مواظب خودت باش 00:22:25.142 --> 00:22:26.142 صبر کن 00:22:31.748 --> 00:22:32.554 آه، بی‌خیال 00:22:35.234 --> 00:22:38.864 هیچ‌وقت تو عمرم همچین آدم عجیبی ندیده بودم 00:22:40.813 --> 00:22:41.722 کی؟ 00:22:42.663 --> 00:22:43.900 استاد لی پونگ جو 00:22:46.785 --> 00:22:48.358 چرا یهویی داری درموردش حرف می‌زنی؟ 00:22:48.505 --> 00:22:50.170 بعد از اینکه دلتنگ پدرش شده بود داشت برمی‌گشت 00:22:50.170 --> 00:22:51.988 ظاهرا داشت بارون می‌اومد، برای همین یه چتر بهش دادم 00:22:51.988 --> 00:22:52.833 ازش خوشش نیومد 00:22:53.131 --> 00:22:55.183 مگه چیز بدی دادم؟ 00:22:56.297 --> 00:22:57.362 اون الان رفته 00:22:58.259 --> 00:23:00.909 خب، یکم دل‌درد دارم 00:23:05.242 --> 00:23:08.855 معلومه. می‌دونستم 00:23:09.555 --> 00:23:12.063 به خاطر همین نمی‌تونی قرار بذاری 00:23:12.865 --> 00:23:14.792 می‌تونی با پدرش هرجور دلت خواست رفتار خوب داشته باشی 00:23:14.878 --> 00:23:16.201 ولی باید خود طرف رو هم راضی کنی 00:23:27.316 --> 00:23:28.316 رسیدی خونه؟ 00:23:30.922 --> 00:23:31.922 چه خبره؟ 00:23:33.108 --> 00:23:35.015 می‌خوام یه مدت تو بیمارستان بخوابم 00:23:35.481 --> 00:23:36.407 باز شیفت زایمان داری؟ 00:23:37.080 --> 00:23:38.863 نه. ولی بابامم نیست 00:23:39.013 --> 00:23:40.893 رفت و برگشت هم وقت تلف کردنه 00:23:42.080 --> 00:23:44.930 پس این خونه بزرگ عملا الان بی‌فایده‌ست 00:23:45.593 --> 00:23:46.853 فقط یه مدت همین‌طوریه 00:23:47.653 --> 00:23:50.703 می‌تونی تنها اینجا بمونی، نه؟- فکر کردی بچه‌م؟- 00:23:51.139 --> 00:23:54.639 اگه احساس تنهایی کردی، برو مزاحم بابا شو 00:23:55.061 --> 00:23:56.375 تا بیاد خونه 00:23:59.773 --> 00:24:01.973 باشه. زود بیا خونه 00:24:04.876 --> 00:24:07.112 کی شیک تو بیمارستانه و سول هم خوابیده 00:24:08.192 --> 00:24:10.651 فقط من و تو اینجاییم 00:24:11.778 --> 00:24:12.778 حرف بزن 00:24:14.578 --> 00:24:15.937 شی را 00:24:17.957 --> 00:24:19.832 التماسم کرد. گفت باید نون‌شب دربیاره 00:24:20.637 --> 00:24:22.536 آقای کانگ اون‌ها رو ول کرده بود و ماری هم بچه بود 00:24:23.330 --> 00:24:26.238 گفت باید کاری انجام بده حتی اگه مجبور باشه یه مغازه کوچیک باز کنه 00:24:27.207 --> 00:24:28.771 پس یعنی بهش پنجاه هزار وون دادی؟ 00:24:28.791 --> 00:24:30.040 و خرج ماهیانه‌ش هم دادی؟ 00:24:31.188 --> 00:24:33.074 چرا همچین کاری کردی؟- ...من- 00:24:33.974 --> 00:24:35.096 یه ذره پول اضافه داشتم 00:24:35.121 --> 00:24:36.435 این منطقیه؟ 00:24:37.148 --> 00:24:40.127 حتی اگه تو و بابا باهم کنار می‌اومدین، باز هم نمی‌فهمم چرا 00:24:40.128 --> 00:24:43.787 همیشه می‌گفتی خانواده یون حالت رو به‌هم می‌زنن 00:24:44.319 --> 00:24:45.413 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:24:45.438 --> 00:24:46.924 دست به دامنم شد و گفت اگه کمکش نکنم می‌میره 00:24:47.759 --> 00:24:49.825 از کی انقدر دل‌رحم شدی تو؟ 00:24:50.625 --> 00:24:53.125 شی را دختر توئه؟ 00:24:53.125 --> 00:24:53.925 چی؟ 00:24:54.671 --> 00:24:56.168 داری چی میگی؟ 00:24:56.197 --> 00:24:59.271 وگرنه هیچ‌کدوم از این‌ها معنی نمیده 00:24:59.298 --> 00:25:00.290 مواظب حرف‌هات باش 00:25:00.290 --> 00:25:02.016 یه سری چیزها هست که نباید راحت پخش بشن 00:25:02.416 --> 00:25:04.841 پس ماری دختر توئه؟ 00:25:04.841 --> 00:25:05.747 دیوونه شدی؟ 00:25:06.449 --> 00:25:07.612 از کجا همچین ایده‌هایی میاری؟ 00:25:07.762 --> 00:25:10.142 پس جریان چیه؟ 00:25:10.622 --> 00:25:13.520 سال‌هاست شی را داره باهات بازی می‌کنه 00:25:13.545 --> 00:25:14.551 فکر کردی من خبر ندارم؟ 00:25:16.961 --> 00:25:18.593 اگه بخوای ازم مخفی کاری کنی 00:25:21.833 --> 00:25:25.130 میرم از کی‌ شیک می‌پرسم 00:25:25.306 --> 00:25:27.233 نه، نمی‌تونی. اصلا نمی‌تونی 00:25:28.299 --> 00:25:29.299 مامان 00:25:31.531 --> 00:25:34.739 ...ماری… ماری 00:25:40.831 --> 00:25:42.515 بارون شروع شده. چرا این‌قدر طولش دادی؟ 00:25:43.070 --> 00:25:44.917 بابا با یه چتر اومد دنبالم 00:25:45.109 --> 00:25:46.518 سوک‌ هی هم اومد تو خونه 00:25:47.149 --> 00:25:50.056 برای تعمیر بخاری چند روزی تو اتاقم می‌مونه 00:25:50.935 --> 00:25:52.817 سو سون چیزی نگفت 00:25:53.304 --> 00:25:54.274 سو سون باهاش نیومد؟ 00:25:55.408 --> 00:25:57.596 سو سون مراقب خونه‌ست 00:26:00.300 --> 00:26:02.027 خوشحال شدی که بابا اومد دنبالت؟ 00:26:05.279 --> 00:26:06.834 خیلی دوستش داری 00:26:06.996 --> 00:26:08.392 چطوری تونستی این تموم مدت تو خودت بریزی؟ 00:26:09.212 --> 00:26:10.675 منم نمی‌دونستم این‌قدر خوبه 00:26:13.985 --> 00:26:15.711 این چیه؟- سیب‌زمینی شیرین بوداده- 00:26:16.051 --> 00:26:19.338 بابا خریده بود که باهات بخورم. دوستش داری 00:26:19.771 --> 00:26:21.071 ...بابات این رو بیشتر دوست داره 00:26:23.396 --> 00:26:24.396 باشه، بیا بخوریم 00:26:25.853 --> 00:26:29.094 بریم با بابا بخوریم؟ 00:26:30.999 --> 00:26:31.999 می‌خوای؟ 00:26:36.751 --> 00:26:39.211 باشه، چرا که نه؟ بریم 00:26:39.398 --> 00:26:41.640 فقط سیب‌زمینی بوداده‌ست. هیچ چیزی عوض نمی‌شه 00:26:43.537 --> 00:26:46.045 ماری دختر آقای کانگ نیست 00:26:49.129 --> 00:26:51.450 داری چی میگی؟ 00:26:52.889 --> 00:26:54.086 همینیه که شنیدی 00:26:56.108 --> 00:26:59.658 پدر ماری آقای کانگ نیست 00:27:00.947 --> 00:27:03.962 چطور ممکنه؟ 00:27:04.813 --> 00:27:06.115 اگه آقای کانگ پدرش نباشه 00:27:07.100 --> 00:27:08.200 پس پدرش کیه؟ 00:27:10.419 --> 00:27:11.559 کیه؟ 00:27:15.298 --> 00:27:16.298 بیا 00:27:18.171 --> 00:27:20.479 برات یکی پوست می‌کنم- نه- 00:27:20.574 --> 00:27:23.048 باشه، کاری نکن. خودم درستش می‌کنم 00:27:25.240 --> 00:27:26.240 بفرما 00:27:33.931 --> 00:27:35.627 خیلی حقیرانه‌ست 00:27:37.845 --> 00:27:39.785 مامان، تو اول بخور- بی‌خیال- 00:27:39.785 --> 00:27:41.725 من نمی‌خورم 00:27:43.037 --> 00:27:44.460 برات پوست می‌کنم، یه ثانیه صبر کن 00:27:44.485 --> 00:27:46.185 بی‌خیال، خودم یکی میارم 00:27:48.643 --> 00:27:50.396 بفرما، این رو بخور. اون یکی رو بده به من 00:27:51.616 --> 00:27:52.616 باشه 00:27:54.288 --> 00:27:56.214 خوشمزه‌ست- خوشمزه‌ست؟- 00:27:56.221 --> 00:27:58.071 آره، خوشمزه‌ست. به سلامتی- یکم دیگه هم بخور- 00:27:58.255 --> 00:27:59.240 به سلامتی- به سلامتی- 00:27:59.240 --> 00:28:00.253 به سلامتی- به سلامتی- 00:28:00.277 --> 00:28:23.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:23.375 --> 00:28:25.711 (ماری و سه پدرش) 00:28:26.164 --> 00:28:28.638 ولی من اون قهوه‌ساز رو لازم دارم 00:28:28.650 --> 00:28:29.693 منتظر بودم که این رو بگی 00:28:29.717 --> 00:28:30.982 من به جای اون اومدم 00:28:31.216 --> 00:28:32.956 به عنوان دوست‌پسر ماری 00:28:33.263 --> 00:28:35.454 چطوره که یه بازی بذاریم تا حل شه؟ برنده تصمیم می‌گیره 00:28:36.295 --> 00:28:39.520 اگه آقای کانگ خونه باشه با خودم گفتم می‌تونیم باهم غذا بخوریم 00:28:39.754 --> 00:28:43.395 چرا مراقبشی؟- فقط دلم براش سوخت- 00:28:43.974 --> 00:28:47.766 اگه حتی یه ذره چیزی درباره شی را یا ماری بشنوم 00:28:48.113 --> 00:28:50.113 دیگه دختر من نیستی 00:28:50.630 --> 00:29:02.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.