WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.425 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.477 --> 00:00:21.825 (همه‌ی اسامی، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستن) 00:00:21.850 --> 00:00:23.263 (فیلم‌برداری تحت قوانین حمایت از نوجوانان انجام شده) 00:00:33.794 --> 00:00:35.482 گیرت آوردم، دزد 00:00:35.564 --> 00:00:36.564 هی 00:00:37.595 --> 00:00:38.595 هی 00:00:40.806 --> 00:00:41.806 هی 00:00:42.662 --> 00:00:43.903 استاد جین؟ 00:00:44.106 --> 00:00:45.500 کی؟- اوه، کمرم- 00:00:45.539 --> 00:00:47.179 استاد- اوه، کمرم- 00:00:47.309 --> 00:00:50.077 داری بهم آسیب می‌زنی- چی؟- 00:00:50.324 --> 00:00:51.811 اوه، دستم 00:01:03.358 --> 00:01:04.632 لی گانگ سه 00:01:05.067 --> 00:01:06.300 با چشم‌هات نخند 00:01:06.535 --> 00:01:07.895 چرا داری عشوه میای؟ 00:01:08.016 --> 00:01:08.950 حق با توئه 00:01:09.851 --> 00:01:11.611 پیو دوگی، تو هم دهنت رو ببند 00:01:13.034 --> 00:01:14.061 حالت خوبه؟ 00:01:14.242 --> 00:01:14.982 کانگ ماری 00:01:16.752 --> 00:01:19.985 حتما از دست این دوتا پشمک ذله شدی 00:01:22.192 --> 00:01:25.972 اومدم اتاق رزیدنت‌ها رو ببینم، این دیگه چه بلبشوییه؟ 00:01:26.244 --> 00:01:27.203 خدایا 00:01:28.990 --> 00:01:30.064 اوه، کمرم 00:01:30.246 --> 00:01:31.926 اوه، عزیزم 00:01:36.321 --> 00:01:37.677 خداحافظ، استاد 00:01:47.741 --> 00:01:48.816 (قسمت چهلم) 00:01:48.841 --> 00:01:51.244 فکر کنم واقعا باید الان جا‌به‌جا بشیم 00:01:52.628 --> 00:01:55.875 سال‌ها راحت زندگی کردیم، به لطف خاله 00:01:57.225 --> 00:02:00.099 درسته، ولی با چه پولی داریم میریم؟ 00:02:00.255 --> 00:02:01.942 پول نقدی دستمون نیست 00:02:07.009 --> 00:02:08.589 نه. حتی فکرشم نکن 00:02:08.792 --> 00:02:11.245 اگه روز مبادا از راه رسید می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:02:11.947 --> 00:02:13.828 گفتم نه 00:02:14.183 --> 00:02:16.416 این آخرین ذره غرورمه 00:02:16.639 --> 00:02:18.105 غرور چیه بابا 00:02:18.661 --> 00:02:20.688 بهتر از اینه که تو خیابون بمونیم 00:02:21.123 --> 00:02:25.416 شاید کل زندگیم یه مادر بد بوده باشم 00:02:25.815 --> 00:02:27.668 ولی هیچ‌وقت پول صندوق مسکن ماری رو عقب ننداختم 00:02:27.830 --> 00:02:29.403 دستت رو از حساب صندوق مسکن بردار 00:02:29.838 --> 00:02:33.858 و سال دیگه به اسم ماری باهاش یه آپارتمان جدید می‌گیرم 00:02:34.730 --> 00:02:36.710 دو بار رد شدی دیگه 00:02:37.009 --> 00:02:38.362 بار سوم دیگه حتما می‌گیری 00:02:41.637 --> 00:02:42.983 کیه؟ 00:02:43.279 --> 00:02:44.632 منم 00:02:44.834 --> 00:02:46.387 می‌تونم یه لحظه بیام تو؟ 00:02:48.036 --> 00:02:50.425 این ساعت چرا اومدی؟ 00:02:52.069 --> 00:02:53.069 خب 00:02:53.544 --> 00:02:56.917 امروز رفتم یه کلینیک تو محله‌مون 00:02:57.380 --> 00:02:59.347 و بعدش هم به خونه‌م سر زدم 00:03:00.294 --> 00:03:03.390 و خونه طوری به نظر می‌رسید که انگار متروکه‌ست 00:03:04.829 --> 00:03:07.187 می‌تونم تصور کنم 00:03:07.429 --> 00:03:10.077 پسرهات خیلی سرشون شلوغه 00:03:10.125 --> 00:03:11.165 درسته 00:03:12.997 --> 00:03:16.006 برای همین داشتم هی فکر می‌کردم و فکر می‌کردم 00:03:18.422 --> 00:03:20.037 وای، این سخته 00:03:23.798 --> 00:03:25.558 لطفا اشتباه برداشت نکن 00:03:26.815 --> 00:03:27.955 اون آقای لیه؟ 00:03:31.807 --> 00:03:35.289 چرا انقدر سخت داری حرف‌هات رو میگی؟ 00:03:35.571 --> 00:03:38.224 به نظر میاد خیلی فوری نیاز به یه جا داری 00:03:39.761 --> 00:03:45.633 می‌تونی تو خونه‌ی من بمونی تا یه جا پیدا کنی 00:03:46.001 --> 00:03:46.610 ببخشید؟ 00:03:48.905 --> 00:03:51.998 اوه، این 00:03:52.428 --> 00:03:54.274 خیلی یهوییه 00:03:55.557 --> 00:03:58.097 می‌فهمم منظورت چیه، ولی این درست به نظر نمیاد 00:03:58.233 --> 00:04:00.740 احساس نکن که بار اضافه‌ای 00:04:01.175 --> 00:04:04.448 اگه سریع یه جا پیدا کردی، عالیه 00:04:04.586 --> 00:04:08.335 به‌هرحال، ممنون که پیشنهاد دادی 00:04:08.911 --> 00:04:10.838 مثل یه آدم گوشه‌گیر زندگی کردم 00:04:11.140 --> 00:04:13.733 برای همین هی مردم رو اذیت می‌کنم 00:04:13.842 --> 00:04:17.017 من پیشنهاد خالی نمیدم 00:04:17.278 --> 00:04:19.138 و خودم رو بیش از حد محدود نمی‌کنم 00:04:19.568 --> 00:04:21.575 دارم پیشنهاد میدم چون می‌تونم 00:04:22.358 --> 00:04:24.318 لطفا بهش فکر کن 00:04:30.065 --> 00:04:31.185 چی؟ 00:04:31.607 --> 00:04:33.267 چرا اوضاع این‌طوری پیش میره؟ 00:04:33.775 --> 00:04:36.635 یعنی شی را و پونگ جو تو یه خونه زندگی می‌کنن؟ 00:04:37.412 --> 00:04:38.666 باور نکردنیه 00:04:41.396 --> 00:04:44.123 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:04:44.853 --> 00:04:45.846 چیکار کنم؟ 00:04:46.495 --> 00:04:49.922 نگو که واقعا داری فکر می‌کنی بری تو خونه‌ی آقای لی 00:04:51.993 --> 00:04:53.193 کی می‌دونه؟ 00:04:53.295 --> 00:04:54.501 این دیگه چه منطقیه؟ 00:04:55.764 --> 00:04:59.051 وقتی ناامیدی، به هر چیزی چنگ می‌زنی 00:04:59.134 --> 00:05:00.494 آقای لی پیشنهاد داد، خب که چی؟ 00:05:01.376 --> 00:05:04.626 اگه خجالت می‌کشی، فقط چشم‌هات رو ببند و تمومش کن 00:05:05.380 --> 00:05:06.740 به ماری فکر نمی‌کنی؟ 00:05:06.856 --> 00:05:10.649 حالا کل دنیا انگار می‌دونن ماری نقطه ضعف منه 00:05:10.765 --> 00:05:13.152 دکتر لی استاد راهنمای ماریه 00:05:13.189 --> 00:05:14.936 پس این ماری رو چه شکلی نشون میده؟ 00:05:15.864 --> 00:05:20.263 می‌تونه تمرین‌هایی که تو بیمارستان نیمه‌کاره موندن رو خونه ادامه بده 00:05:20.542 --> 00:05:21.929 این حتی بهتر نیست؟ 00:05:21.965 --> 00:05:24.085 خدایا. جدی میگی؟ 00:05:24.112 --> 00:05:25.072 نمی‌دونم 00:05:25.354 --> 00:05:27.521 من مغزم کار می‌کنه، می‌دونی 00:05:28.189 --> 00:05:31.885 وقتی منظورت خیلی واضحه نصیحت برعکس جواب میده 00:05:43.485 --> 00:05:45.159 اون کیونگ فهمید؟ 00:05:45.948 --> 00:05:47.628 بعد از همه اون هشدارها؟ 00:05:48.424 --> 00:05:49.944 کجا لو رفت؟ 00:05:50.106 --> 00:05:54.633 خاله دلایلی داشت، فقط بهش گفت که تو پدر بیولوژیکی نیستی 00:05:55.368 --> 00:05:59.653 و خونه رو به اون کیونگ داد به شرط اینکه سکوت کنه 00:05:59.874 --> 00:06:01.761 مدیر اوم این کار رو کرد؟ 00:06:03.425 --> 00:06:06.658 خب الان چیکار کنیم؟ 00:06:06.835 --> 00:06:09.416 ما باید ظرف یه ماه جابه‌جا بشیم- یه ماه؟- 00:06:10.232 --> 00:06:11.985 خیلی سریع نیست این؟ 00:06:12.128 --> 00:06:13.908 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:06:14.263 --> 00:06:15.863 اگه صاحب‌خونه بگه برو، میریم 00:06:18.292 --> 00:06:20.972 پس برنامه‌ت چیه؟ 00:06:21.169 --> 00:06:23.422 وقتی رسید، باهاش روبه‌رو می‌شیم 00:06:24.091 --> 00:06:27.741 می‌تونیم یه اتاق دیگه برای آقای لی پیدا کنیم 00:06:28.544 --> 00:06:30.364 و به هر شکلی سر و سامون میدیم 00:06:31.500 --> 00:06:32.820 مشکل از توئه 00:06:34.208 --> 00:06:36.608 به خاطر ماری اومدی اینجا 00:06:36.745 --> 00:06:38.552 اومدی که بهش نزدیک باشی 00:06:39.255 --> 00:06:41.575 و یه پدر واقعی باشی 00:06:43.091 --> 00:06:44.465 درسته 00:06:44.746 --> 00:06:47.626 و تا حدی هم حل شده 00:06:48.570 --> 00:06:52.352 الان حس می‌کنم ماری بیشتر به تو اهمیت میده تا من 00:06:53.342 --> 00:06:55.756 ...این که- من شکایتی ندارم- 00:06:56.206 --> 00:06:58.452 یعنی الان به اندازه کافی به هم نزدیک شدین 00:06:58.928 --> 00:07:01.328 پس چه باهم زندگی کنین چه نکنین 00:07:01.496 --> 00:07:03.803 دیگه چیزی برای نگرانی نداری 00:07:13.615 --> 00:07:15.488 ماری و شی را 00:07:16.825 --> 00:07:19.779 ممکن نیست دوباره هر سه‌تامون باهم باشیم؟ 00:07:22.570 --> 00:07:25.030 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:07:29.638 --> 00:07:32.785 واقعا می‌خوای بذاری بیان اینجا زندگی کنن؟ 00:07:33.161 --> 00:07:34.510 این دیگه چه منطقیه؟ 00:07:34.576 --> 00:07:37.056 اگه جایی نداشته باشن، می‌تونیم بذاریم یه مدت بمونن 00:07:37.292 --> 00:07:38.925 گفتی اگه راز شی را رو نگه دارم 00:07:39.141 --> 00:07:41.488 تو هم وارد خونه نمی‌شی 00:07:41.676 --> 00:07:44.344 اون موقع یه سال بهشون فرصت دادی 00:07:44.665 --> 00:07:48.462 به جز دروغ برای حفاظت از شی را، چیز دیگه‌ای هم ازت داره؟ 00:07:48.550 --> 00:07:50.097 این چرندیات رو تموم کن 00:07:50.579 --> 00:07:52.472 مادرت رو چی فرض کردی؟ 00:07:52.588 --> 00:07:54.488 پس چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 00:07:54.530 --> 00:07:56.510 فقط بذار راحت باشن 00:07:56.646 --> 00:07:58.390 فکر می‌کنی بعد اخراج ساکت می‌مونن؟ 00:07:58.414 --> 00:07:59.338 خصوصا خاله‌ت 00:07:59.936 --> 00:08:01.268 از موقعیت‌های پر سر و صدا بدم میاد 00:08:01.843 --> 00:08:06.440 پس به شی را گفتی می‌تونه تا پیدا کردن یه جا پیش ما بمونه؟ 00:08:06.635 --> 00:08:08.642 فقط یه دفعه به ذهنم رسید، باشه؟ 00:08:09.404 --> 00:08:11.697 اگه اوضاع این‌جوری نشده بود، به این فکر می‌کردم؟ 00:08:11.787 --> 00:08:14.140 ممکنه فکر کنی چرنده 00:08:14.248 --> 00:08:16.621 ولی شی را تو یه چشم به‌هم زدن می‌پره تو این خونه 00:08:18.028 --> 00:08:20.841 حتی یه ساعت هم نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 00:08:20.942 --> 00:08:22.349 پس چی پیشنهاد میدی؟ 00:08:24.868 --> 00:08:28.682 مسئله خونه رو دوباره بررسی می‌کنم 00:08:34.522 --> 00:08:35.969 ...واقعا که 00:08:41.758 --> 00:08:42.953 چرا مسواک؟ 00:08:44.426 --> 00:08:45.872 وقت عوض کردنشه 00:08:46.274 --> 00:08:48.522 داری چی میگی؟ همین تازگی عوضش کردم 00:08:48.890 --> 00:08:50.897 به من نمیاد 00:08:51.031 --> 00:08:52.598 همونیه که همیشه استفاده کردی 00:08:52.687 --> 00:08:53.867 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:08:53.921 --> 00:08:55.701 حالا حتی نمی‌تونم مسواک خودم رو انتخاب کنم؟ 00:08:57.645 --> 00:09:00.792 سال‌هاست این برند رو استفاده می‌کنیم. چه مشکلی داره؟ 00:09:08.142 --> 00:09:10.369 دوباره اتفاقی برای مامان پیش اومد، نه؟ 00:09:10.672 --> 00:09:12.452 دوباره ناراحتش کردی؟ 00:09:12.559 --> 00:09:13.639 آره، کردم 00:09:14.402 --> 00:09:15.781 با چی؟ 00:09:15.974 --> 00:09:18.381 مامان خونه‌ی شی را رو بهم داد 00:09:18.826 --> 00:09:22.115 گفت حداقل یه سال بهشون فرصت بدیم 00:09:22.250 --> 00:09:25.652 ولی من به شی را گفتم ظرف یه ماه بره 00:09:26.361 --> 00:09:27.615 چرا یهویی رفتن سراغ اون خونه؟ 00:09:27.856 --> 00:09:31.169 و فقط یه ماه فرصت دادن خیلی سخته، نه؟ 00:09:32.327 --> 00:09:33.867 اون خونه همیشه مال من بوده 00:09:33.941 --> 00:09:36.775 با توجه به همه کارهایی که مامان کرده اصلا سختگیرانه نیست 00:09:37.438 --> 00:09:41.608 اگه تو یه ماه نتونن جا پیدا کنن، می‌خوای بندازیشون بیرون؟ 00:09:41.917 --> 00:09:43.177 می‌دونی مامان چی گفت؟ 00:09:43.319 --> 00:09:46.981 گفت بذاریم اینجا بمونن تا یه جا پیدا کنن 00:09:47.049 --> 00:09:48.695 این منطقیه؟ 00:09:49.084 --> 00:09:52.605 اینجا؟ اینم خوبه 00:09:53.028 --> 00:09:54.179 همین تازه چی گفتی؟ 00:09:54.743 --> 00:09:56.203 خوب نیست 00:09:56.324 --> 00:09:57.331 بذار حرفم تموم بشه 00:09:58.461 --> 00:09:59.541 نپر وسط حرفم 00:09:59.728 --> 00:10:00.495 چرا؟ 00:10:01.078 --> 00:10:03.043 به خاطر ماری دلت شور می‌زنه؟ 00:10:03.067 --> 00:10:04.187 نه واقعا 00:10:04.242 --> 00:10:05.762 فقط همین‌جوری 00:10:06.195 --> 00:10:07.718 فقط به ذهنم رسید 00:10:07.992 --> 00:10:10.752 فکر کردم برای سول بد نیست. همین 00:10:11.121 --> 00:10:12.874 سول ناراحت می‌شه، اگه چیزی باشه 00:10:13.168 --> 00:10:15.021 براش چه فایده‌ای داره؟- فکر کن- 00:10:15.741 --> 00:10:19.313 اگه ماری اینجا بمونه، طبیعیه که به سول تو درس‌ها کمک کنه، نه؟ 00:10:19.953 --> 00:10:23.772 می‌گفتی ریاضی سول سخته 00:10:24.859 --> 00:10:28.398 این‌طوریه؟ ماری وقتش رو نداره 00:10:28.652 --> 00:10:32.460 به علاوه، معلم‌های سول بهترینن. داری چی میگی؟ 00:10:32.818 --> 00:10:35.024 حتی اگه فقط ده دقیقه هر شب کمکش کنه 00:10:36.891 --> 00:10:40.134 نه، فراموش کن. حق با توئه 00:10:41.423 --> 00:10:47.174 واقعا دارین چی میگین؟ قراره کی رو بیارین تو خونه؟ 00:10:55.782 --> 00:10:57.060 دستگاه بی‌حسی رو درست برداشتین؟ 00:10:57.773 --> 00:10:59.773 راحت برداشتش- چی؟- 00:10:59.880 --> 00:11:01.655 کی می‌تونه این‌قدر راحت برداره؟ 00:11:01.727 --> 00:11:04.079 اگه وسط کار بشکنه، یه دردسر بزرگه 00:11:05.479 --> 00:11:07.279 کنجکاوی بدونی کیه؟- آره- 00:11:10.225 --> 00:11:11.665 نگو که دکتر پیو بوده 00:11:14.106 --> 00:11:17.104 چرا یه رزیدنت ارشد سال سوم خودش این کار رو می‌کنه؟ 00:11:17.677 --> 00:11:20.043 می‌دونی، دکتر پیو واقعا دنبال جلب توجهه 00:11:26.841 --> 00:11:28.649 این‌طوری دستگاه بی‌حسی رو برمی‌دارن 00:11:30.149 --> 00:11:31.149 یادداشت کن 00:11:35.801 --> 00:11:37.327 آخه داره چی رو به رخ می‌کشه؟ 00:11:37.693 --> 00:11:39.893 اون دیوونه‌ست، جدی میگم 00:12:12.068 --> 00:12:15.095 گانگ سه، امروز تعطیلی، درسته؟- آره- 00:12:15.894 --> 00:12:16.894 همین الان بیا خونه 00:12:18.234 --> 00:12:19.234 چیه یعنی چرا؟ 00:12:19.994 --> 00:12:21.994 وقتی تو روز روشن این رو می‌بینم واقعا باید بگم که یکم زیاده‌رویه 00:12:22.537 --> 00:12:23.957 ولی من امروز کار دارم 00:12:24.344 --> 00:12:26.903 اگه بحث مرگ و زندگی نیست بذار برای بعد و اول بیا خونه رو تمیز کنیم 00:12:27.456 --> 00:12:30.377 ...در مورد مرگ و زندگی نیست، ولی- پس همون الان بیا اینجا- 00:12:32.295 --> 00:12:34.481 پونگ جو. الو؟ پونگ جو 00:12:36.522 --> 00:12:38.522 چشه؟ این کارها ازش بعیده 00:12:48.033 --> 00:12:49.352 چیزی آزارت میده؟ 00:12:50.246 --> 00:12:52.166 چرا تو روز تعطیل من رو صدا کردی؟ 00:12:52.999 --> 00:12:55.218 واقعا می‌خوای شی را رو بیرون کنی؟ 00:12:57.444 --> 00:12:59.072 یه نفر دیگه هم دلش براش سوخت 00:12:59.265 --> 00:13:03.084 شی را ازت خواسته جلوم رو بگیری؟- گفته می‌خواد بره بیرون- 00:13:03.997 --> 00:13:06.223 خب، پس قضیه همینه. مشکل چیه؟ 00:13:06.269 --> 00:13:09.049 مشکل اینه که بدون اینکه حتی تصمیم بگیره کجا بره، همچین حرفی می‌زنه 00:13:09.856 --> 00:13:11.856 هیچ‌وقت اهل برنامه‌ریزی نبود، نه؟ 00:13:13.313 --> 00:13:15.723 شی را خودش رسیدگی می‌کنه 00:13:16.145 --> 00:13:18.905 چرا این‌قدر نگران شدی؟- با این حال، این درست نیست- 00:13:20.005 --> 00:13:22.429 اگه شی را این‌طوری بره، بین شما دوتا هم همه چیز تمومه 00:13:23.071 --> 00:13:25.366 می‌خوای یه دوستی پنجاه ساله رو این‌طوری تموم کنی؟ 00:13:27.870 --> 00:13:28.870 برام مهم نیست 00:13:30.437 --> 00:13:31.437 این‌طوری نباش 00:13:32.005 --> 00:13:34.741 میگی دشمن یا رقیب هم هستین و این‌ها، ولی پنجاه سال گذشته 00:13:35.475 --> 00:13:38.054 نمی‌دونی دوستی‌ها وقتی پیر می‌شی، باارزش‌تر می‌شن؟ 00:13:39.181 --> 00:13:40.914 سخنگوی شی را شدی؟ 00:13:41.641 --> 00:13:46.553 و شی را خیلی بدتر از چیزیه که فکر می‌کنیم 00:13:47.373 --> 00:13:51.992 هی، فرقی نمی‌کنه چقدر از شی را متنفر باشی نباید این‌طوری حرف بزنی 00:13:55.332 --> 00:13:59.498 نمی‌دونی چرا شی را طلاق گرفت، نه؟ 00:14:01.151 --> 00:14:03.070 و می‌دونی چیه؟ 00:14:09.916 --> 00:14:13.982 دارم بهت میگم چون می‌تونی راز نگه داری 00:14:14.862 --> 00:14:16.128 این یه راز واقعیه، باشه؟ 00:14:16.586 --> 00:14:20.554 اگه این لو بره، مامان واقعا من رو می‌کشه 00:14:20.894 --> 00:14:23.156 بگو. من دهنم قرصه 00:14:26.560 --> 00:14:29.806 آقای کانگ از اول نابارور به دنیا اومده بود 00:14:31.452 --> 00:14:33.666 ...چی؟ یعنی چی این 00:14:34.899 --> 00:14:35.958 ...پس یعنی این که 00:14:36.758 --> 00:14:39.345 مسخره‌ست، نه؟ منم شوکه شدم 00:14:40.425 --> 00:14:43.084 پس ماری بچه‌ایه که شی را با خیانت به دنیا آورده 00:14:43.664 --> 00:14:46.086 به همین خاطره که دلیل طلاق رو این‌قدر مخفی نگه داشت 00:14:47.030 --> 00:14:49.983 منطقیه، نه؟- نمی‌تونه درست باشه- 00:14:53.053 --> 00:14:54.839 حتما سعی کرده از خانواده‌ش محافظت کنه 00:14:54.859 --> 00:14:56.816 به مامانم گفته که دختر آقای کانگه 00:15:01.788 --> 00:15:05.540 به‌هرحال، شی را خیلی حال به هم زنه 00:15:05.780 --> 00:15:08.900 می‌خوام همین الان بندازمش بیرون ولی همه دارن هیاهو می‌کنن 00:15:10.206 --> 00:15:11.206 رو مخه 00:15:12.219 --> 00:15:16.576 پس، پدر ماری کیه؟ 00:15:17.578 --> 00:15:21.144 فقط جو شی را می‌دونه 00:15:24.471 --> 00:15:25.471 باورنکردنیه 00:15:29.410 --> 00:15:31.330 بیا یه نوشیدنی بخوریم و بقیه کار رو انجام بدیم 00:15:32.762 --> 00:15:33.793 اوه، کمرم 00:15:34.914 --> 00:15:37.362 اولین باره که این‌جوری می‌بینمت 00:15:38.614 --> 00:15:41.674 برای منم اولین باره. واقعا چرا داریم این‌قدر زجر می‌کشیم؟ 00:15:42.314 --> 00:15:46.386 ولی الان که خونه تمیزه، حس خوبی نداری؟ 00:15:48.164 --> 00:15:51.124 به نظر میاد استاد جین فهمیده من برادرت هستم 00:15:51.149 --> 00:15:52.241 همه‌ش دنبال اطلاعات می‌گرده 00:15:53.846 --> 00:15:54.873 چی گفته؟ 00:15:54.893 --> 00:15:57.818 می‌پرسه بابام چی کاره‌ست و رابطه‌ی ما چطوره 00:15:58.292 --> 00:16:02.984 میگه به عنوان استاد راهنما داره صمیمی می‌شه 00:16:03.613 --> 00:16:05.290 یه چیزی مشکوکه 00:16:06.763 --> 00:16:09.596 حتما سعی داره از طریق تو چیزی درمورد کی-1 بفهمه 00:16:10.683 --> 00:16:13.133 اون جین کی شیک هنوز من رو نمی‌شناسه 00:16:13.755 --> 00:16:16.257 فکر می‌کنه من بهت همه چی رو میگم فقط چون برادرم هستی؟ 00:16:17.022 --> 00:16:19.588 دقیقا. خودم فهمیدم 00:16:20.973 --> 00:16:22.943 کنجکاو نیستی چطور فهمیدم؟ 00:16:23.234 --> 00:16:26.560 حتما وقتی خون شریانی گرفتنن چیزی کشف کردی. باز چیه؟ 00:16:27.207 --> 00:16:29.613 ولی چیز عجیبی حس نکردی؟ 00:16:30.753 --> 00:16:34.096 چیه؟- مخفی نگه داشتنش از استاد جین- 00:16:34.683 --> 00:16:36.483 استاد جین نسبتی با ماری داره، نه؟ 00:16:37.103 --> 00:16:40.575 از اون مخفی نگه داشتنش راحت‌تر نیست تا با تو که غریبه‌ای؟ 00:16:42.355 --> 00:16:45.041 خب، مدیر حتما دلایل خودش رو داره 00:16:47.114 --> 00:16:49.687 ماری امروز دوباره پیش پدرش رفت 00:16:50.493 --> 00:16:51.931 می‌خوام تا آخر ازش محافظت کنم 00:17:01.412 --> 00:17:02.412 این رو نگاه کن 00:17:25.156 --> 00:17:26.764 این مکان رو یادت میاد؟ 00:17:27.505 --> 00:17:30.277 البته. جای مورد علاقه‌م بود 00:17:31.324 --> 00:17:33.112 جایی که خوشحال‌ترین خاطراتم رو دارم 00:17:36.057 --> 00:17:37.750 قبلا با تو اینجا زیاد می‌اومدیم 00:17:38.618 --> 00:17:41.054 هم نقاشی می‌کشیدیم هم حباب درست می‌کردیم 00:17:42.802 --> 00:17:44.190 هیچی تغییر نکرده 00:17:52.367 --> 00:17:53.367 این رو بردار 00:18:05.692 --> 00:18:06.880 اینم یادت میاد، نه؟ 00:18:10.884 --> 00:18:14.254 مامان اون چیزی که خیلی وقت پیش بهم دادی رو دور انداخت 00:18:15.203 --> 00:18:17.523 گفت دوست نداشت همه‌ش نگاهش کنم 00:18:19.350 --> 00:18:21.195 این یکی رو دور نمی‌اندازه 00:18:24.459 --> 00:18:28.134 تصمیم گرفتم که دائم برگردم- دائم برگردی؟- 00:18:28.851 --> 00:18:32.472 یعنی می‌خوای اینجا برگردی؟- آره- 00:18:33.678 --> 00:18:36.242 خونه و داراییم تو نیویورک رو می‌فروشم 00:18:36.937 --> 00:18:37.937 و اینجا زندگی می‌کنم 00:18:39.244 --> 00:18:41.611 بیا این دفعه تو خونه خودم باهم زندگی کنیم 00:18:45.054 --> 00:18:46.054 مامان چی؟ 00:18:47.253 --> 00:18:50.586 خب یکم طول می‌کشه 00:18:51.713 --> 00:18:56.062 اولش فکر می‌کردم حل کردن کینه‌های قدیمی کافی باشه 00:18:57.639 --> 00:18:59.252 ولی دارم بیشتر و بیشتر طمع می‌کنم 00:19:01.301 --> 00:19:02.935 می‌خوام ما سه نفر 00:19:05.864 --> 00:19:09.075 دوباره یه خانواده باشیم. خوبه؟ 00:19:10.717 --> 00:19:13.814 البته. من کاملا موافقم 00:19:16.636 --> 00:19:19.102 با مامان راجع بهش حرف زدی؟- بعدا- 00:19:19.815 --> 00:19:22.522 می‌خوام با عمل بهش نشون بدم، نه با حرف 00:19:24.234 --> 00:19:26.058 واقعا امیدوارم اوضاع با مامان درست بشه 00:19:27.927 --> 00:19:30.484 اگه مامانت واقعا دوست نداشته باشه، خب، این دفعه 00:19:31.217 --> 00:19:33.366 چی می‌شه اگه یه اتاق به مامانت اجاره بدم؟ 00:19:35.410 --> 00:19:38.005 بابا، ممنون 00:19:39.569 --> 00:19:41.975 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:19:43.382 --> 00:19:45.979 منم که باید شکرگزار باشم که این‌قدر خوب بزرگ شدی 00:19:47.781 --> 00:19:52.347 از مامانت و مامان‌بزرگت ممنونم که این‌قدر خوب بزرگت کردن 00:19:54.400 --> 00:19:56.009 برای همه چیز شکرگزارم 00:20:13.443 --> 00:20:16.023 گرمکن خونه‌ت هنوز درست نشده؟ 00:20:17.122 --> 00:20:17.969 به زودی درست می‌شه 00:20:18.345 --> 00:20:19.919 راستی، شی را 00:20:21.761 --> 00:20:22.973 یادت میاد تو همون قرار گروهی درست بعد از ازدواجت 00:20:22.997 --> 00:20:25.128 به جای یکی دیگه رفتی؟ 00:20:25.532 --> 00:20:27.479 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:20:27.668 --> 00:20:29.534 من که ازدواج کرده بودم چرا باید به همچین قرار گروهی برم؟ 00:20:30.424 --> 00:20:36.502 صبر کن. فکر کنم یه بار رفتم چون دست از سرم برنمی‌داشتی 00:20:37.004 --> 00:20:38.431 ولی چرا یهویی حرفش رو پیش می‌کشی؟ 00:20:38.492 --> 00:20:40.339 چی؟ می‌دونی 00:20:40.495 --> 00:20:42.875 فقط داشتم یاد خاطرات قدیمی می‌افتادم چون بعد از این همه وقت، اتاق مشترک داریم 00:20:43.934 --> 00:20:45.901 آه، یادم اومد 00:20:45.973 --> 00:20:47.833 تو بودی که اون قرار گروهی رو ترتیب دادی 00:20:47.928 --> 00:20:50.468 یکی نیومد، برای همین ازم خواهش کردی جای اون برم 00:20:51.074 --> 00:20:53.018 رفتم چون کنجکاو بودم 00:20:53.042 --> 00:20:55.727 که این قرارهای گروهی دانشگاه چه شکلی هستن 00:20:56.530 --> 00:21:00.384 ولی می‌دونی بعدش چقدر به خاطر مین بو احساس گناه کردم؟ 00:21:01.975 --> 00:21:03.382 یادت میاد اون روز با کی جفت شدی؟ 00:21:03.697 --> 00:21:05.304 چرا باید یادم بمونه؟ 00:21:06.258 --> 00:21:10.833 ولی یادمه که همه پسرها می‌خواستن من شریکشون باشم 00:21:11.391 --> 00:21:12.385 مطمئنم 00:21:14.290 --> 00:21:16.506 ولی چرا اون روز این‌قدر اخمت تو هم بود؟ 00:21:17.183 --> 00:21:18.656 حالا تیکه‌تیکه داره یادم میاد 00:21:19.173 --> 00:21:19.999 واقعا اخمو بودم؟ 00:21:20.135 --> 00:21:21.781 یادم نمیاد 00:21:22.056 --> 00:21:24.183 اگه حتی یادت نیست، پس چرا این رو پیش می‌کشی؟ 00:21:25.205 --> 00:21:29.433 الان وقتش نیست که غصه گذشته رو بخوریم 00:21:30.317 --> 00:21:31.971 چندتا دفتر مشاور املاک رفتم 00:21:32.506 --> 00:21:34.293 و قیمت‌ها دیوونه‌کننده‌ست 00:21:35.516 --> 00:21:39.825 خب، یه جوری حلش می‌کنیم 00:21:43.944 --> 00:21:45.117 اخمم تو هم بود؟ 00:21:46.090 --> 00:21:49.663 همه چی رو با هر راه ارتباطی که داشتم ترتیب داده بودم 00:21:49.817 --> 00:21:52.317 بعدش پونگ جو نیومد و یه جایگزین فرستاد 00:21:52.685 --> 00:21:54.238 طبیعیه که حالم بد شد 00:21:59.606 --> 00:22:00.760 چرا؟ 00:22:01.501 --> 00:22:03.728 فقط کوتاه بیا 00:22:03.903 --> 00:22:05.456 چی میگی؟نسبت به کی؟ 00:22:05.487 --> 00:22:07.405 فرقی نمی‌کنه چندبار بهش فکر کنم 00:22:07.442 --> 00:22:09.655 تنها کسی که می‌تونه این رو درست کنه، اون کیونگه 00:22:09.744 --> 00:22:12.190 فعلا رفته روی دنده لج 00:22:12.492 --> 00:22:13.586 بذار لج‌بازی کنه 00:22:13.955 --> 00:22:15.745 من گشتم و بررسی کردم 00:22:15.769 --> 00:22:18.114 هیچ راهی نیست که نتونیم یه جا برای خودمون سه نفر پیدا کنیم 00:22:18.191 --> 00:22:21.511 ماری حتی وام گرفته و حساب بانکی باز کرده 00:22:21.641 --> 00:22:23.534 ولی این به هیچ‌وجه کافی نیست 00:22:23.584 --> 00:22:24.971 امروز که قیمت‌ها رو دیدی 00:22:25.039 --> 00:22:26.946 کاملا دیوونه‌کننده شدن 00:22:27.254 --> 00:22:29.088 و وام مجانی نیست 00:22:29.342 --> 00:22:30.930 باید بهره‌ش رو بدیم و اگه اجاره بدیم 00:22:30.954 --> 00:22:32.171 به زور دستمون به دهنمون می‌رسه 00:22:33.160 --> 00:22:35.793 می‌خوای ماری رو مجبور کنی هم کارآموزی کنه هم شغل پاره‌وقت داشته باشه؟ 00:22:35.818 --> 00:22:37.670 این ممکنه نابودش کنه 00:22:40.260 --> 00:22:43.487 اون کیونگ گفته اول یه سال بهمون وقت میده 00:22:43.943 --> 00:22:45.583 بیا ازش فقط برای همون یک سال خواهش کنیم 00:22:46.099 --> 00:22:48.494 تا اون موقع، من خونه‌ی اجاره‌ای رو می‌گردونم 00:22:48.518 --> 00:22:51.310 پاره‌وقت کار می‌کنم و هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم تا پول پس‌انداز کنم 00:22:52.586 --> 00:22:53.446 بیا همون‌طور که میگم عمل کنیم 00:23:03.971 --> 00:23:07.400 یادم میاد کی جای پونگ جو اومد 00:23:09.396 --> 00:23:11.997 نه بابا. جدی؟ 00:23:13.567 --> 00:23:15.867 واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:23:41.888 --> 00:23:43.582 (جین کی شیک) 00:23:49.155 --> 00:23:50.602 (جین کی شیک) 00:23:54.405 --> 00:23:56.545 (کانگ ماری، جین کی شیک) 00:24:07.067 --> 00:24:11.349 تا حالا خیلی بهت آسون گرفتم، نه؟ 00:24:11.512 --> 00:24:12.565 چی بهت گفتم؟ 00:24:12.773 --> 00:24:14.353 به یه دکتر بی‌دقت نیاز نداریم، یادته؟ 00:24:15.183 --> 00:24:17.216 حتی فرم‌های رضایت جراحی رو هم خراب کردی 00:24:17.323 --> 00:24:20.569 و تو! بهت گفتم پانسمان بیمار مرخص شده رو انجام بده 00:24:20.594 --> 00:24:22.878 ولی تو یه بیمار تازه از جراحی اومده رو پانسمان کردی 00:24:22.902 --> 00:24:25.221 که جیغ و گریه‌شون تو کل بخش پیچید 00:24:28.469 --> 00:24:29.945 دقیقا پنج دقیقه بهت وقت میدم 00:24:29.985 --> 00:24:32.281 برو به لابی مرکز مراقبت بعد زایمان و برو پشت‌بوم 00:24:33.162 --> 00:24:35.284 پرستار کیم اونجا فیلم می‌گیره 00:24:35.614 --> 00:24:37.121 اگه کسی بخواد یللی تللی کنه، می‌دونی چه اتفاقی میفته 00:24:38.047 --> 00:24:40.722 حرکت کن. و یادت باشه، آخر شدن یه برخورد ویژه داره 00:24:42.146 --> 00:24:43.915 چرا گانگ سه هیچ‌وقت وقتی این اتفاق میفته نیست؟ 00:25:09.948 --> 00:25:10.948 یه چیز خوبی اتفاق افتاده؟ 00:25:12.095 --> 00:25:15.224 اگه همه چی خوب پیش بره بابا و مامانم ممکنه دوباره باهم باشن 00:25:15.567 --> 00:25:18.393 واقعا؟ کی؟ زودتر از چیزی که فکر می‌کردم داره می‌شه 00:25:19.101 --> 00:25:22.331 هنوز نه- بی‌خیال- 00:25:23.159 --> 00:25:27.035 بابام تا حالا درباره مامانم مردد بود 00:25:27.599 --> 00:25:30.326 ولی بالاخره تصمیمش رو گرفت می‌خواد تو در نیویورک رو جمع‌وجور کنه 00:25:30.799 --> 00:25:32.308 و اینجا دوباره از نو شروع کنه 00:25:34.138 --> 00:25:35.498 به همین خاطر با تو تماس گرفت 00:25:35.778 --> 00:25:37.591 یه جورایی مثل یه اعلامیه‌ست 00:25:38.144 --> 00:25:39.224 دیدار دوباره خانواده ماری 00:25:41.100 --> 00:25:43.180 امیدوارم همه چیز درست پیش بره 00:25:44.743 --> 00:25:46.622 راسته. یه چیزی می‌خواستی بهم بگی 00:25:47.803 --> 00:25:49.358 ...اوه، اون 00:25:52.542 --> 00:25:53.629 از چیزی که فکر می‌کردم دل نگرون‌ترم 00:26:03.267 --> 00:26:05.741 تو این صد روز کلی اتفاق افتاد، نه؟ 00:26:08.177 --> 00:26:09.953 چه روزهای خوب، چه سخت 00:26:10.113 --> 00:26:11.900 بیا مثل الان کنار هم بمونیم 00:26:11.959 --> 00:26:14.516 این یه مدرکه که ما هم‌جهتیم 00:26:16.241 --> 00:26:17.241 قبولش می‌کنی؟ 00:26:32.597 --> 00:26:34.637 ولی خیلی بزرگه- ببخشید؟- 00:26:39.624 --> 00:26:42.056 حتی برای شستم خیلی بزرگه- نه بابا- 00:26:42.787 --> 00:26:45.287 گفته بود سایزش دهه- کی گفته؟- 00:26:45.311 --> 00:26:46.040 سول 00:26:47.819 --> 00:26:49.251 چطور انتظار داری اون بدونه؟ 00:26:50.626 --> 00:26:52.948 سایزم هفت یا نهایت هفت و نیمه 00:26:53.445 --> 00:26:54.858 آه، هفت یا هفت و نیم؟ 00:26:56.218 --> 00:26:57.753 بده بهم. بذار اندازه‌ش رو درست کنم 00:26:58.372 --> 00:26:59.372 صبر کن 00:27:08.356 --> 00:27:10.606 فکر کنم این روش بهتره تا اینکه بندازمش روی انگشتم 00:27:12.683 --> 00:27:15.478 چیکار می‌کنی؟ بذارش- آه، باشه- 00:27:29.843 --> 00:27:30.843 ممنون 00:27:31.710 --> 00:27:34.671 واقعا خوشحالم که حس می‌کنم یه نفر هست که واقعا طرف منه 00:27:39.974 --> 00:27:42.246 خیلی قشنگه. انتخاب فوق‌العاده‌ای بود 00:27:42.270 --> 00:28:00.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:20.376 --> 00:28:22.712 (ماری و سه پدرش) 00:28:22.881 --> 00:28:24.713 گفتی باهم یه نوشیدنی می‌خوریم و حالا یکی دیگه هم میاد؟ 00:28:24.864 --> 00:28:28.667 بعد از اینکه چیزی رو دادی گرفتنش بدتر از اینه که اصلا نداده باشی 00:28:29.011 --> 00:28:31.720 ازم پرسید سال 1998 داشتم چیکار می‌کردم 00:28:31.745 --> 00:28:34.023 چرا شی را درباره 1998 پرسید؟ 00:28:34.252 --> 00:28:35.791 دقیقا چی رو می‌خواد بفهمه؟ 00:28:35.816 --> 00:28:37.149 الان دارم میرم خونه اون کیونگ 00:28:37.482 --> 00:28:38.894 که موضوع خونه رو حل کنم 00:28:38.895 --> 00:28:45.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.