WEBVTT
00:00:10.201 --> 00:00:13.659
اگه قتل ناموسي بدونيم،
دي ان اي باهاش نميخونه
00:00:13.659 --> 00:00:15.490
يعني ممکنه، پرونده مربوط
به هر دوي اينها باشه؟
00:00:15.490 --> 00:00:19.038
بايد پرونده رو از سر بخونيم
00:00:21.265 --> 00:00:23.492
قتل ناموسي
00:00:22.425 --> 00:00:23.586
«رو آن فانگ»
00:00:25.010 --> 00:00:26.010
«وو لي شو»
00:00:26.483 --> 00:00:27.956
ولي چيزيکه خيلي، برام جالبه اينه که
00:00:30.890 --> 00:00:32.078
هر چي جلوتر ميريم پرونده
00:00:32.258 --> 00:00:33.626
عوض روشنتر شدن، مبهمتر ميشه
00:00:37.127 --> 00:00:38.127
«دي ان اي، عذر موجه»
00:00:38.127 --> 00:00:39.127
!بايد بازيگر ميشدين
00:00:40.164 --> 00:00:41.201
با اينهمه توانايي
00:00:41.637 --> 00:00:43.128
ميتونستين اسکار بگيرين
00:00:43.975 --> 00:00:46.295
درست ميگم؟
00:00:46.487 --> 00:00:47.993
چن بي يائو
00:00:48.039 --> 00:00:49.039
به جز ظاهرمون
00:00:49.960 --> 00:00:50.716
هيچ چيمون به برادرها نميخوره
00:00:50.792 --> 00:01:10.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.246 --> 00:02:02.400
«دکتر چين از پزشکي قانوني»
«قسمت پانزدهم»
00:02:06.543 --> 00:02:07.873
الآن تو راهم
00:02:07.873 --> 00:02:09.834
حدس بزن چطوري دارم ميام
00:02:09.834 --> 00:02:11.429
خوب گوش بگير
00:02:11.429 --> 00:02:14.311
الآن پشت فرمون
ماشينيام که بابام برام خريده
00:02:14.311 --> 00:02:16.006
جداً
00:02:16.006 --> 00:02:17.157
...گواهينامهمو
00:03:05.967 --> 00:03:07.015
!وايسا
00:03:07.015 --> 00:03:08.354
در ميري؟
00:03:08.354 --> 00:03:09.918
کدوم گوري؟
00:03:10.947 --> 00:03:12.036
رد کن بياد
00:03:12.036 --> 00:03:13.096
ميدم
00:03:13.096 --> 00:03:14.201
ميدي؟
00:03:14.201 --> 00:03:15.201
!بزنين
00:03:19.212 --> 00:03:20.449
!وايسين
00:03:21.914 --> 00:03:22.914
وايسين
00:03:24.382 --> 00:03:25.610
شما؟
00:03:26.085 --> 00:03:28.843
اينکه من کيام مهم نيست
00:03:30.211 --> 00:03:31.957
جمع کنين، هيچي نمونه
00:03:36.140 --> 00:03:37.334
!گم شين
00:03:37.334 --> 00:03:39.067
بار آخرش باشه
00:03:39.067 --> 00:03:40.067
!بريم
00:03:57.235 --> 00:03:59.479
پسرم، دانشگاه که قبول نشدي
00:03:59.479 --> 00:04:01.330
سابقۀ اخلال در نظمم که داري
00:04:01.330 --> 00:04:04.070
نميشه به خاطر منو برادرت فداکاري کني؟
00:04:05.478 --> 00:04:08.116
به چه حقي ميگين جرم اونو گردن بگيرم؟
00:04:08.116 --> 00:04:10.385
آره حقشو ندارم
00:04:10.385 --> 00:04:13.866
ولي... از يه دانشگاه
حسابي براش بورسيه اومده
00:04:13.866 --> 00:04:16.329
شرکت منم که قراره به اون برسه
00:04:16.329 --> 00:04:18.795
تو هم اين لطفو به خانوادهات بکن
00:04:18.795 --> 00:04:19.918
باشه؟
00:04:22.956 --> 00:04:24.918
اگه مامان زنده بود
00:04:24.918 --> 00:04:27.363
فکر ميکني قبول ميکرد؟
00:04:27.363 --> 00:04:29.245
مادرت از دست تو دق کرد و مرد
00:04:29.245 --> 00:04:30.285
...شما
00:04:31.396 --> 00:04:35.173
به نظرت نبايد، به خاطر
مادرتو خانواده از خودت بگذری؟
00:04:37.586 --> 00:04:39.161
...۷سال
00:04:39.810 --> 00:04:41.288
!۷سال
00:04:41.288 --> 00:04:43.005
!همۀ جوونيم ميره
00:04:43.005 --> 00:04:45.930
حتماً بايد زانو بزنم تا قبول کنی؟
00:04:46.689 --> 00:04:47.862
...پسرم
00:04:55.877 --> 00:04:57.000
نه
00:05:01.062 --> 00:05:04.185
بذار این يه ذره حرمت، بينمون باقی بمونه
00:05:07.165 --> 00:05:08.629
خودم میدونم
00:05:09.762 --> 00:05:11.244
...به چشم تو
00:05:11.244 --> 00:05:13.692
من يه آدم بيآيندهام
00:05:17.297 --> 00:05:19.271
البته همش تقصير خودمه
00:05:20.298 --> 00:05:22.601
...هیچ چیزیم بدرد نمیخوره
00:05:22.601 --> 00:05:26.190
جز اينکه با صورتي شبيه برادرم به دنيا اومدم
00:05:26.190 --> 00:05:27.966
پسرم
00:05:27.966 --> 00:05:29.994
بهت قول ميدم، وقتي آزاد شدي
00:05:29.994 --> 00:05:32.745
نصف اموالم مال تو
خوبه؟ پسرم؟
00:05:39.137 --> 00:05:40.392
بابا
00:05:41.589 --> 00:05:43.911
...اگه منم اندازۀ اون عرضه داشتم
00:05:45.004 --> 00:05:46.994
بازم اینو ازم ميخواستي؟
00:06:08.028 --> 00:06:11.901
از همون اولم، همش در حال مقايسه با اون بودم
00:06:13.925 --> 00:06:17.444
قصۀ ما شبیه، خرید دو تا ماشین عین همه
00:06:18.408 --> 00:06:22.468
...تيکههاي اون خرابه رو،
هر وقت بخوان در ميارن و
00:06:24.490 --> 00:06:26.887
يدکي اونيکي ميکنن
00:06:42.882 --> 00:06:44.468
...وقتي زندان بودم
00:06:45.454 --> 00:06:47.706
پدرم همۀ شرکتو به نامش زد
00:06:49.975 --> 00:06:51.826
آزاد که شدم رفتم سراغش
00:06:51.826 --> 00:06:54.069
ولي يه چيزيام طلبکار بود
00:06:55.240 --> 00:06:59.416
حتي گفت، ازينکه لوش بدم نميترسه
00:07:00.341 --> 00:07:03.329
ولي خودمم لو ميرم
جفتتون ميافتيم زندان
00:07:05.216 --> 00:07:07.333
ديگه طاقت زندانو نداشتم
00:07:08.699 --> 00:07:10.163
ترسيدم
00:07:14.459 --> 00:07:15.959
...ميدونستم
00:07:17.625 --> 00:07:20.771
...با اينکه چنین کار بزرگي براش کرده بودم
00:07:21.884 --> 00:07:23.720
بهم هیچ اهمیتی نمیداد
00:07:25.278 --> 00:07:27.790
پدرم يه پسر لايق لازم داشت
00:07:28.879 --> 00:07:30.363
يکيام داشت
00:07:32.007 --> 00:07:34.278
من کوچکترين ارزشي نداشتم
00:07:37.516 --> 00:07:41.608
...خيلي وقت بود که، تو فکر کشتنش بودي
00:07:41.608 --> 00:07:44.519
يا تصميم يه لحظه بود؟
00:07:46.259 --> 00:07:47.612
طبق خواستۀ وو لي شو
00:07:47.612 --> 00:07:51.322
دکتري که زنشو از چنگش درآورده بودو کشتم
00:07:56.310 --> 00:07:59.064
فکرشم نميکردم کارم به اینجا برسه
00:08:00.798 --> 00:08:02.915
فکرشم نميکردم آدم بکشم
00:08:05.622 --> 00:08:07.697
ولی راه برگشتي نبود
00:08:08.716 --> 00:08:12.247
بعدشم دو تا راه، به فکرم رسید
00:08:12.706 --> 00:08:15.206
یا همون «چن بي يائو» بمونم و
00:08:15.206 --> 00:08:19.303
همۀ عمر دور از خونه و
با هويت جعلي زندگي کنم
00:08:20.060 --> 00:08:21.538
...یا اینکه
00:08:22.610 --> 00:08:24.790
جاي وو لي شو بشينم و
00:08:25.898 --> 00:08:31.319
اون زندگياي که، از چنگم
در آورده بودو پس بگيرم
00:08:32.350 --> 00:08:33.809
شما پول داشتيد
00:08:33.809 --> 00:08:36.249
پس دزدي متادون از کلينيک
00:08:36.249 --> 00:08:39.062
نقشهاي بود تا انگيزۀ قتلو مخفي کنيد؟
00:08:39.062 --> 00:08:40.216
بله
00:08:40.216 --> 00:08:42.749
...اون پول و اون چاقو رو هم
00:08:43.634 --> 00:08:46.148
خودم، توي خونه گذاشته بودم
00:08:47.490 --> 00:08:50.408
اميدوار بودم ظنّتون سمت چن بي يائو بره و
00:08:50.408 --> 00:08:53.572
بعدم، با غيب شدن چن بي يائو
00:08:53.572 --> 00:08:56.890
پرونده حلنشده باقي بمونه
00:08:58.866 --> 00:09:03.086
دیگه فقط لازم بود، از شر
«وو لي شو» خلاص بشم
00:09:03.086 --> 00:09:04.754
...بعدش
00:09:06.014 --> 00:09:08.801
ميتونستم اسم و زندگيشو مال خودم بکنم
00:09:10.187 --> 00:09:11.775
جسد دکتره رو به کارخونه بردم
00:09:11.775 --> 00:09:14.720
و اونجا آتشش زدم
00:09:19.591 --> 00:09:22.451
بعدشم با رو آن فانگ دست به يکي کرديد؟
00:09:23.730 --> 00:09:25.692
اون زن فقط پول ميشناسه
00:09:25.692 --> 00:09:27.452
خيلي هم ترسوئه
00:09:27.452 --> 00:09:28.738
چطوري قانعش کرديد؟
00:09:33.711 --> 00:09:35.970
اگه پول ميخواي برو پیش داداشت
00:09:35.970 --> 00:09:37.365
به من التماس نکن
00:09:37.365 --> 00:09:40.653
انقدر احمق نيستي که،
بهش گفته باشی میای اینجا؟
00:09:41.731 --> 00:09:44.296
حالا بگمم مگه براش مهمه؟
00:09:44.296 --> 00:09:47.115
لي کِ هوا ريق رحمتو سر کشيد
00:09:54.883 --> 00:09:56.929
لابد بايد تشکر کنم که
00:09:56.929 --> 00:09:58.860
هنوز زنده هستم؟
00:09:58.860 --> 00:10:04.500
مثلاً اومدي، از سر دلسوزی
بهم اخطار بدي فرار کنم؟
00:10:05.540 --> 00:10:08.047
نه تو نه من، راه فراري نداريم
00:10:10.289 --> 00:10:12.192
ول من ميتونم گزارشتونو بدم
00:10:12.192 --> 00:10:15.716
زنگ زدن به تيمارستانم يه گزينه است
00:10:17.745 --> 00:10:19.394
!تيمارستان
00:10:20.438 --> 00:10:23.138
!وو لی شو خودش خواسته که تو نه
00:10:23.138 --> 00:10:24.735
خودت نمیدونی؟
00:10:26.772 --> 00:10:29.062
حالا ترجيح ميدي لاي پر قو زندگي کني؟
00:10:30.129 --> 00:10:31.436
يا آزاد باشی؟
00:10:32.365 --> 00:10:33.614
تصميمش با خودته
00:10:35.361 --> 00:10:40.544
...ولي ميتوني، هم این زندگيتو داشته باشيو
00:10:41.099 --> 00:10:42.727
هم آزاديتو
00:10:42.727 --> 00:10:44.221
...خرجش اينه که
00:10:45.356 --> 00:10:47.255
تو و من
00:10:47.255 --> 00:10:49.092
يه تيم بشيم
00:10:59.325 --> 00:11:02.153
چطوری بهت اعتماد کنم؟
00:11:06.576 --> 00:11:08.089
مگه راه ديگهای هم داري؟
00:11:18.904 --> 00:11:20.006
آره
00:11:21.128 --> 00:11:23.250
من وسيلۀ پز دادنشم
00:11:23.250 --> 00:11:25.302
تو هم يَدکيشي
00:11:25.302 --> 00:11:27.499
هيچکدوم خودمون نیستیم
00:11:30.864 --> 00:11:31.971
آره
00:11:33.364 --> 00:11:35.700
ولي ديگه قرار نيست مثل قبل باشه
00:11:39.946 --> 00:11:41.129
خب بگو
00:11:42.264 --> 00:11:44.056
ميخواي چيکار کنم؟
00:11:49.100 --> 00:11:51.417
يه کار خيلي ساده
00:12:07.105 --> 00:12:09.486
زنه رو مجبور کردم بهش قرص خواب بده
00:12:09.486 --> 00:12:16.961
بعدشم، همون چاقويي که، براي کشتن لي
ک هوا استفاده کردمو، تو قلبش فرو کردم
00:12:21.398 --> 00:12:23.960
ديگه بيحساب شديم
00:12:26.028 --> 00:12:31.936
فکرشم، نميکردم مني که تونسته
بودم اطرافيانشو اونقدر خوب گول بزنم
00:12:32.932 --> 00:12:34.725
از شماها رو درست بخورم
00:12:34.725 --> 00:12:38.142
در پزشکي قانوني هر زخمي داستانی داره
00:12:38.142 --> 00:12:41.751
جسد هر بلایی که سرش آوردنو بهمون میگه
00:12:41.751 --> 00:12:43.179
ولي جز اين
00:12:43.179 --> 00:12:45.179
زخمهاي جاني هم به ما ميگن که
00:12:45.179 --> 00:12:47.181
اون موقع چه اتفاقي افتاده بوده
00:12:47.181 --> 00:12:50.781
دندونهاي تو هم به ما گفتن که
تو بيشتر شبيه يه معتادي
00:12:50.781 --> 00:12:53.783
تا رئيس يه کمپانيِ بزرگ
00:12:53.783 --> 00:12:56.086
وو لي شو آدم بينهايت خودپسندي بود
00:12:56.086 --> 00:13:00.197
تا حدي که عکسهاي خودشو
توي دفترش آويزون ميکرد
00:13:01.951 --> 00:13:05.509
ولي هيچکدوم از عکساش سر جاشون نبودن
00:13:13.780 --> 00:13:16.187
از شباهتم بهش متنفر بودم
00:13:16.187 --> 00:13:18.826
ولي بدبختانه براي هر چه شبيهتر شدن به اون
00:13:18.826 --> 00:13:21.395
مجبور بودين حتی عينکشم بزنين
00:13:21.395 --> 00:13:23.996
حتي وقت نکردين عينک تزييني بخرين
00:13:25.942 --> 00:13:28.264
...هر وقت خودمو تو آينه ميديدم
00:13:30.302 --> 00:13:33.423
انگار مرديو ميديدم که با
دستاي خودم کشته بودمش
00:14:01.767 --> 00:14:03.265
دقت کردين؟
00:14:05.846 --> 00:14:08.105
رفتارهاي برادرتونو تقليد ميکنين
00:14:10.020 --> 00:14:12.453
که يعني دلتون ميخواسته بهش نزديک باشين
00:14:14.448 --> 00:14:15.826
نزديک؟
00:14:16.953 --> 00:14:19.565
ميدونين سايۀ یکی دیگه بودن چه حالي داره؟
00:14:21.133 --> 00:14:23.538
صورتي داريد شبيه اون ولي
00:14:23.538 --> 00:14:26.735
طالعی داريد کاملاً متفاوت ازون
00:14:27.985 --> 00:14:29.763
همه چيزدست خودتون بود
00:14:32.246 --> 00:14:35.758
فکر ميکنيد داشتن چنين
برادري، از بخت بدتون بوده
00:14:37.796 --> 00:14:39.505
پس در مورد اون چي؟
00:14:40.351 --> 00:14:44.942
يعني داشتن برادري مثل
شما رو از طالع خوبش بدونیم؟
00:14:46.725 --> 00:14:51.802
يک سلول که... به دو زندگی
کاملاً متفاوت تقسيم شده
00:14:53.669 --> 00:14:54.897
واقعاً؟
00:14:56.410 --> 00:14:59.174
سرنوشت، مثل من نيست که راحت دستتون بهش برسه
00:14:59.174 --> 00:15:01.578
هیچوقت دستتون بهش نمیرسه
00:15:03.934 --> 00:15:05.885
چون سرنوشت خطا نميکنه
00:15:07.094 --> 00:15:08.793
با قدرت حمله میکنه
00:15:10.071 --> 00:15:11.687
حملۀ شما رو پس میزنه
00:15:13.014 --> 00:15:16.190
دير يا زود شما هم قدرتشو حس ميکنين
00:15:17.078 --> 00:15:19.552
سرنوشت بازتاب اعمال خودمونه
00:15:19.552 --> 00:15:22.744
مردونه پاي اشتباهتون وايسين
و تقصير تصميمات غلطتونو
00:15:22.744 --> 00:15:24.789
گردن سرنوشت نندازين
00:15:26.215 --> 00:15:28.101
فکر کردي دلرحم موندن ساده است؟
00:15:29.413 --> 00:15:31.301
سخت بشه دلرحم موند
00:15:32.626 --> 00:15:37.698
مهربونی اگه سلاح دستش ندی جز ضعف هیچی نیست
00:15:37.817 --> 00:15:39.734
ولی اگه سلاح دستش بدی
00:15:41.633 --> 00:15:44.317
تبدیل به بغض و کینه میشه
00:15:48.280 --> 00:15:49.308
چن بي يائو
00:15:51.446 --> 00:15:53.216
تو مرد باهوشي هستي
00:15:54.625 --> 00:15:57.934
ولي گاهي هوش آدم زيادي بال و پر ميگيره
00:15:58.721 --> 00:16:00.418
ببرينش-
بله-
00:16:59.605 --> 00:17:01.162
!بابا
00:17:01.860 --> 00:17:03.205
!بابا، پاشو
00:17:06.386 --> 00:17:07.455
!بابا
00:17:09.028 --> 00:17:10.395
!بابا
00:17:11.930 --> 00:17:13.204
!بابا
00:17:13.204 --> 00:17:14.994
!بابا، پاشو
00:17:14.994 --> 00:17:16.263
!بابا
00:18:48.923 --> 00:18:51.076
«گزارش تخلف»
00:18:51.076 --> 00:18:53.135
«وانگ تينگ تينگ»
00:19:00.683 --> 00:19:02.137
«چين سونگ»
00:19:16.160 --> 00:19:17.759
«تخلف در پزشکي قانوني»
00:19:17.759 --> 00:19:19.359
«دستکاري در علت مرگ»
00:19:19.359 --> 00:19:21.163
«از بيم مجازات از ارتفاع پريد و خودکشي کرد»
00:19:21.163 --> 00:19:23.357
«تخلف»، «چين سونگ»
00:19:25.037 --> 00:19:27.151
«از بيم مجازات از ارتفاع پريد و خودکشي کرد»
00:19:33.396 --> 00:19:35.208
«چين سونگ»
00:19:35.208 --> 00:19:37.055
«چين سونگ»
00:19:37.079 --> 00:19:47.079
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:05.282 --> 00:20:08.257
«پزشکي قانوني شهر لونگ فان»
00:20:12.828 --> 00:20:13.828
دا با ئو
00:20:14.461 --> 00:20:15.596
چين کو؟
00:20:15.596 --> 00:20:16.878
نيومده
00:20:17.842 --> 00:20:20.315
همیشه اولِ همه سر کارش نبود؟
00:20:20.315 --> 00:20:21.521
امروز چي شده؟
00:20:24.304 --> 00:20:25.365
!آرهها
00:20:27.743 --> 00:20:32.535
۵، ۴، ۳، ۲، ۱
00:20:34.034 --> 00:20:35.224
!تأخير کرد
00:20:35.224 --> 00:20:37.209
چين، ديدي روزِ تو هم رسيد؟
00:20:37.209 --> 00:20:38.583
حالا تو جواب بده
00:20:38.583 --> 00:20:41.854
عيب نداره کارت عالي نباشه
ولي بد قولي ايراد شخصيتيه
00:20:41.854 --> 00:20:45.800
!آدمهايي مثل تو رو چه به کار ما؟
00:20:50.287 --> 00:20:53.578
ميگم، اينکه هيچوقت دير
نميکرد امروز دير کرده
00:20:53.578 --> 00:20:56.761
به نظرت ديشب چيکار ميکرده؟
00:20:56.933 --> 00:20:58.174
آره
00:20:59.934 --> 00:21:01.449
چيکار ميکرده؟
00:21:03.055 --> 00:21:04.351
يعني چي؟
00:21:04.351 --> 00:21:06.953
غيبت امروزش چه ربطي به ديشبش داره؟
00:21:06.953 --> 00:21:08.993
خب میخواستی چیکار بکنه؟
00:21:10.124 --> 00:21:11.730
!بدون شرح
00:21:13.924 --> 00:21:15.604
!چه نکتهای
00:21:15.604 --> 00:21:18.457
پس بذار هر قدر ميخواد دیر کنه
00:21:20.897 --> 00:21:25.602
فکر کنم خانمِ چينِ ما
موهاي بلند داشته باشه
00:21:25.602 --> 00:21:27.213
مؤدب
00:21:27.213 --> 00:21:28.761
با پاهاي کشيده
00:21:28.761 --> 00:21:30.022
خوشزبون
00:21:32.471 --> 00:21:34.416
ولي اگه اينطوري باشه
00:21:34.416 --> 00:21:36.593
ما که رسماً بدبخت ميشيم
00:21:36.593 --> 00:21:38.719
به نظرت بايد براشون جشن بگيريم؟
00:21:38.719 --> 00:21:43.582
خودم ميدونم چطوري سورپرايزش کنيم
00:21:43.763 --> 00:21:45.387
بايد قشنگ روش فکر کنیم
00:21:45.387 --> 00:21:51.391
بايد مهماننوازي و عاطفۀ پزشک
قانوني رو حسابي به خانم چين نشون بديم
00:21:56.992 --> 00:21:59.462
«مدارک پرونده»
00:22:09.271 --> 00:22:10.512
چين سونگ؟
00:22:11.355 --> 00:22:13.229
مربوط به پدرت ميشه؟
00:22:18.432 --> 00:22:19.781
عمو يائو
00:22:19.781 --> 00:22:22.029
شما متخصص روانشناسي جنايتين
00:22:23.239 --> 00:22:26.730
اومدم اينجا، تا ازتون راهنمایی بگیرم
00:22:26.730 --> 00:22:29.523
بين پروندههاي ۶ ماه اخیرم
00:22:29.523 --> 00:22:32.857
خيلي از جانيها و قربانيها
دندون آسياشونو از دست داده بودن
00:22:32.857 --> 00:22:36.026
حدس ميزنم اين امضاي يه قاتل سريالي باشه
00:22:36.026 --> 00:22:39.520
تا ديشب که، يکي در خونهمو زد
00:22:39.520 --> 00:22:43.358
و همراه اين مدارک اينو هم برام گذاشت
00:22:47.480 --> 00:22:48.718
دندون؟
00:22:52.213 --> 00:22:56.551
اين قاتل سريالي تو، يه
جورايي به دست و پا افتاده
00:22:56.557 --> 00:23:00.834
به نظرش اونقدري که ميخواسته
نتونسته توجهتو جلب بکنه
00:23:02.233 --> 00:23:06.020
براي همين اسم پدرتو آورده
تا توجهتو جلب بکنه
00:23:07.444 --> 00:23:11.162
که يعني ازوناست که مقولۀ خانواده براش مهمه
00:23:12.083 --> 00:23:16.505
آدم خانوادهدوستيه که نميتونه
ميلش به کشتنو مهار بکنه
00:23:16.505 --> 00:23:20.714
آدمیه که با انداختن، گناه چیزها گردن دیگران
00:23:20.714 --> 00:23:25.292
خودشو توجیه میکنه که، در واقع بیگناهه
00:23:25.292 --> 00:23:28.701
اين در اصطلاح با عنوان،
«توجيه عقلي» شناخته ميشه
00:23:29.345 --> 00:23:31.048
...يعني ميگيد که
00:23:31.838 --> 00:23:34.402
به چشم اون، خودش آدم خوبيه و
00:23:34.402 --> 00:23:36.030
من آدم بدهام؟
00:23:42.470 --> 00:23:47.130
اين پروندۀ خاک خورده،
مربوط به خودکشي پدرت میشه
00:23:47.945 --> 00:23:50.122
اگه از زیر خاک در اومده
00:23:50.122 --> 00:23:54.021
یعنی احتمالاً، آدمهای دیگهای هم درگیرش بودن
00:23:55.428 --> 00:23:59.873
و ممکنه اتهام پدرت، بیاساس بوده باشه
00:24:04.064 --> 00:24:06.172
پس برای حل پروندۀ دندونها
00:24:06.172 --> 00:24:09.571
یا فهمیدن حقیقت ماجراي مرگ پدرم
00:24:09.814 --> 00:24:13.230
تحقيق بايد از آخرين پروندهاي
شروع بشه که دست پدرم بوده
00:24:18.681 --> 00:24:21.561
«خيابان مين شنگ- ميدان جونگ شان»
00:24:34.409 --> 00:24:35.535
سلام
00:24:35.535 --> 00:24:37.799
منو روي ديواره
ميتونيد انتخاب کنيد
00:24:51.239 --> 00:24:53.958
وانگ تينگ تينگ دختر شما بودن؟
00:24:53.963 --> 00:24:54.963
«وانگ تينگ تينگ»
00:24:54.963 --> 00:24:57.287
«دستکاري در نتيجۀ کالبد
شکافي وانگ تينگ تينگ»
00:24:59.934 --> 00:25:01.457
«نشان پليس»
00:25:09.039 --> 00:25:10.433
سوءتفاهم نشه
00:25:10.433 --> 00:25:13.412
نيومدم شما رو یاد خاطرات تلختون بندازم
00:25:14.579 --> 00:25:16.978
اومدم چون بايد چيزي رو میپرسیدم
00:25:20.339 --> 00:25:22.451
اسم چين سونگ چيزيو ياد شما نمياره؟
00:25:25.006 --> 00:25:26.200
نميشناسم
00:25:27.933 --> 00:25:31.830
به خاطر پروندۀ دخترتون از
بلندی پريده و خودکشی کرده
00:25:31.830 --> 00:25:33.376
چطور نميشناسيد؟
00:25:34.112 --> 00:25:35.912
«تخلف متخصص پزشکی قانونی»
00:25:35.912 --> 00:25:37.211
«دستکاری در علت مرگ»
00:25:37.211 --> 00:25:40.423
«چین سونگ از بيم مجازات
از ارتفاع پريد و خودکشي کرد»
00:25:41.865 --> 00:25:43.272
...چين سونگ
00:25:46.449 --> 00:25:48.086
واقعاً نميشناسم
00:25:49.833 --> 00:25:51.377
پس بذاريد به يادتون بيارم
00:25:53.549 --> 00:25:56.114
...دکتري که گزارش دختر شما رو نوشت
00:25:57.114 --> 00:25:59.291
پدر من بود
00:26:01.208 --> 00:26:03.391
اين نبود
00:26:03.423 --> 00:26:06.153
يه آدم ديگهاي مسئول پرونده بود
00:26:06.153 --> 00:26:07.749
اين نبود؟
00:26:09.093 --> 00:26:10.122
پس کي بود؟
00:26:11.135 --> 00:26:13.858
اون اسمش، فن جیان بود
00:26:19.784 --> 00:26:21.625
«مخبِر: فن جيان»
00:26:31.015 --> 00:26:34.517
«خانۀ سالمندان لونگ فان»
00:26:36.633 --> 00:26:38.449
«اتاق ۷. فن جيان»
00:26:39.205 --> 00:26:41.479
جناب فن توي اين اتاق هستن
00:26:41.479 --> 00:26:44.682
خيلي هم اهل جوشيدن با ديگران نيستن
00:26:46.545 --> 00:26:47.545
ممنون
00:27:03.834 --> 00:27:05.847
...اتاقي که مدتها نور خورشيد نبینه
00:27:07.519 --> 00:27:09.288
تاريک و دلمرده ميشه
00:27:13.048 --> 00:27:14.766
آدمهام همینطورن
00:27:27.596 --> 00:27:30.228
تو چين مينگي؟
00:27:34.775 --> 00:27:36.499
...۲۰سال قايم شدم؛ ولي
00:27:38.304 --> 00:27:39.653
...از سرنوشت
00:27:41.356 --> 00:27:44.196
هيچوقت نميشه فرار کرد
00:27:48.236 --> 00:27:50.059
منم پزشکي خوندم
00:27:52.288 --> 00:27:57.154
ميدونم اين چيزا، دردي ازمن دوا نميکنن
00:27:58.438 --> 00:28:00.673
ولي بازم ميخورمشون
00:28:01.757 --> 00:28:02.757
...ميخورم تا
00:28:03.748 --> 00:28:05.922
يکمي آروم بگيرم
00:28:05.946 --> 00:28:20.946
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:22.846 --> 00:28:26.570
تا بتونيد به بودن تو اين
اتاق تاريک ادامه بديد؟
00:28:29.840 --> 00:28:31.242
...پسر جان
00:28:32.262 --> 00:28:37.515
اون موقع، پدرت، ازم يه چيزي فهميد
00:28:38.604 --> 00:28:40.685
عليه من گزارش نوشت
00:28:41.718 --> 00:28:43.241
ميخواست منو تحويل بده
00:28:44.221 --> 00:28:47.295
...ولی اونکه... حقش نبود بمیره
00:28:48.454 --> 00:28:50.188
حقش بود خوب زندگی بکنه
00:28:51.215 --> 00:28:54.836
ولی اون، خودشو کشت
00:28:57.791 --> 00:28:59.038
...تو
00:29:00.038 --> 00:29:01.667
اين چيزي بود که ميخواستي؟
00:29:01.667 --> 00:29:03.644
اينايي که گفتينو ميدونستم
00:29:05.911 --> 00:29:07.743
...فقط اومدم اينو بفهمم
00:29:08.619 --> 00:29:10.303
چرا اونکارو کردين؟
00:29:13.128 --> 00:29:19.049
اون موقع، برای، عمل قلب زنم
00:29:20.385 --> 00:29:22.205
پول لازم داشتم
00:29:23.491 --> 00:29:25.335
يعني فقط به خاطر پول؟
00:29:27.082 --> 00:29:28.223
بله
00:29:29.920 --> 00:29:33.423
پدرت، قضيه رو فهمید
00:29:34.609 --> 00:29:36.666
خواستم با پول راضيش بکنم
00:29:36.666 --> 00:29:40.949
تا بيخيال، منکه همکار قديميش بودم، بشه
00:29:40.949 --> 00:29:42.174
برادر
00:29:42.174 --> 00:29:43.730
جدي ميخواي اين بلا رو سرم بياري؟
00:29:43.730 --> 00:29:45.564
وقتي قرار بود رئيس بخش بشي
00:29:45.564 --> 00:29:48.393
کم پشتت در اومدم؟ کم حمایتت کردم؟
00:29:48.393 --> 00:29:50.134
هر چيزي جاي خودشو داره
00:29:50.134 --> 00:29:51.605
تو به عنوان مأمور قانون
00:29:51.605 --> 00:29:53.634
توي مدارک دستکاري کردي
00:29:53.634 --> 00:29:57.428
تو نميدوني، گزارشی که ما میدیم
توی ميزان مجازات تأثير میذاره؟
00:29:57.428 --> 00:30:01.777
يادت رفته، وقتي اين لباسو
پوشيديم چه قسمي خورديم؟
00:30:01.777 --> 00:30:03.242
چين سونگ
00:30:03.242 --> 00:30:04.826
بهت التماس ميکنم
00:30:04.826 --> 00:30:06.384
اگه منو لو بدي
00:30:06.384 --> 00:30:07.673
کارم تمومه
00:30:07.673 --> 00:30:08.857
!التماست ميکنم
00:30:08.857 --> 00:30:10.832
اونيکه بايد بگذره من نيستم
00:30:10.832 --> 00:30:12.880
کار من پيدا کردن حقيقته
00:30:12.880 --> 00:30:14.660
از بعضي اشتباهها ميشه گذشت
00:30:14.660 --> 00:30:16.190
ولي از بعضيا نه
00:30:17.603 --> 00:30:19.231
حالام آبيه که ريخته
00:30:19.231 --> 00:30:20.930
بايد پاي عواقبشم وايستي
00:30:20.930 --> 00:30:24.853
اين گزارش، فردا صبح روي ميز رئيس کله
00:30:27.788 --> 00:30:29.335
!چين سونگ، ببين چي ميگم
00:30:36.496 --> 00:30:39.476
هر دو ميدونيم، واقعيت پرونده چي بوده
00:30:39.476 --> 00:30:41.759
از مشکلات زندگيتم خبر دارم
00:30:42.940 --> 00:30:45.634
ولي نميفهمم چطوري ميشه حق رو باطل کرد
00:30:45.634 --> 00:30:47.096
ولي از فردا
00:30:47.096 --> 00:30:49.154
حقيقت دوباره معلوم ميشه
00:30:49.154 --> 00:30:51.132
حتي اگه هيچکس باورم نکنه
00:30:51.132 --> 00:30:55.069
من چين سونگ، پا رو وجدانم نميذارم
00:30:57.182 --> 00:30:58.445
...بعدها
00:31:00.372 --> 00:31:05.031
با خودم گفتم چه شانسي آوردم، که کسي نفهميد
00:31:06.211 --> 00:31:07.715
...فکر ميکردم
00:31:08.477 --> 00:31:10.791
خدا بهم يه فرصت دوباره داده و
00:31:11.750 --> 00:31:14.013
دیگه همچين اشتباهيو تکرار نميکنم
00:31:18.590 --> 00:31:20.960
پدرم نتونست لو تون بده
00:31:22.013 --> 00:31:24.116
...همون شب قبل از تحويل گزارش
00:31:26.897 --> 00:31:28.169
فوت کرد
00:31:38.766 --> 00:31:43.125
بذاريد نور بيشتر و، هواي تازه بياد تو
00:31:43.339 --> 00:31:44.741
واسه سلامتيتون خوبه
00:31:49.339 --> 00:31:53.282
یه چیز دیگه هم بود که... شاید بخوای بدونی
00:31:54.634 --> 00:31:57.883
...شبي که، پدرت فوت کرد
00:31:58.829 --> 00:32:00.713
يه اتفاق ديگهاي هم افتاد
00:32:04.442 --> 00:32:08.094
وقتي خبر، مرگ پدرتو شنيدم
00:32:08.094 --> 00:32:11.800
ترسيدم نکنه، اون گزارش، دست کسي بيفته
00:32:13.357 --> 00:32:16.058
وقتي خانوادهات، درگير کارها بودنو
00:32:16.058 --> 00:32:17.528
کسي خونه نبود
00:32:17.528 --> 00:32:21.145
رفتم تا گزارشو، از خونهتون، بردارم
00:32:56.400 --> 00:32:57.497
«گزارش تخلف»
00:32:57.497 --> 00:33:00.497
«قرباني: وانگ تينگ تينگ»
امضاء: چين سونگ
00:33:19.784 --> 00:33:21.247
گزارش نبود؟
00:33:22.823 --> 00:33:24.646
نميدونم
00:33:24.646 --> 00:33:27.247
کار همون مرده بود يا نه
00:33:27.247 --> 00:33:30.549
ولي بعدها هم، خبري ازون گزارش نشد
00:33:31.527 --> 00:33:35.433
همۀ، چیزی که میدونم همینه
چيز بيشتري نميدونم
00:33:48.491 --> 00:33:49.722
ممنون
00:33:53.285 --> 00:33:54.285
...اگه اين
00:33:56.419 --> 00:33:57.894
...خواست خدا بوده باشه
00:33:59.174 --> 00:34:01.232
بازم ميخواي دنبالشو بگيري؟
00:34:05.443 --> 00:34:07.961
چرا خواست خدا؟
00:34:08.079 --> 00:34:12.487
نميدونم، چرا آدمها
دروغهاشونو گردن خدا ميندازن
00:34:15.829 --> 00:34:18.039
بعد از فوت پدرت
00:34:18.039 --> 00:34:23.054
من از کاري، که کرده بودم پشيمون شدم
00:34:29.981 --> 00:34:34.081
پشيموني واقعي اونه که ترس باهاش باشه
00:34:35.802 --> 00:34:38.052
اين بيماري تقاص شما نيست
00:34:39.420 --> 00:34:44.387
اگه با قلبي نادم زندگي کرده
باشيد اونوقت تقاص داديد
00:34:44.411 --> 00:35:04.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35:12.914 --> 00:35:14.021
!بابا
00:35:17.106 --> 00:35:18.349
!بابا
00:35:19.492 --> 00:35:20.550
!بابا
00:35:21.737 --> 00:35:23.778
!بابا
00:35:29.072 --> 00:35:31.273
!بابا! بابا