WEBVTT
00:00:11.955 --> 00:00:14.962
اين پروندۀ خاک خورده،
مربوط به خودکشي پدرت میشه
00:00:14.962 --> 00:00:16.452
اگه از زیر خاک در اومده
00:00:16.452 --> 00:00:19.492
ممکنه اتهام پدرت، بیاساس بوده باشه
00:00:19.492 --> 00:00:23.454
اونطور که فهمیدم، چین مینگ داره دربارۀ مرگ
پدرش که مربوط به ۲۰سال پیش میشه تحقیق میکنه
00:00:23.454 --> 00:00:25.678
این نبود
00:00:25.678 --> 00:00:26.722
پس کي بود؟
00:00:26.722 --> 00:00:28.204
اون اسمش، فن جیان بود
00:00:28.204 --> 00:00:30.022
...۲۰سال قايم شدم؛ ولي
00:00:30.022 --> 00:00:32.107
از سرنوشت هیچوقت نمیشه فرار کرد
00:00:32.107 --> 00:00:33.966
پدرم نتونست لو تون بده
00:00:33.966 --> 00:00:35.860
...همون شب قبل از تحويل گزارش
00:00:35.860 --> 00:00:37.423
!بابا-
فوت کرد-
00:00:37.447 --> 00:00:57.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.718 --> 00:01:46.379
«دکتر چین از پزشکی قانونی»
«قسمت شانزدهم»
00:02:04.992 --> 00:02:06.304
!بابا
00:02:09.313 --> 00:02:12.193
!بابا! بابا
00:02:13.563 --> 00:02:15.052
!بابا! بابا
00:02:19.235 --> 00:02:24.145
!بابا! بابا
00:04:41.413 --> 00:04:42.776
!مسخره نشو
00:04:42.776 --> 00:04:43.807
واقعاً؟
00:04:43.807 --> 00:04:44.882
جالب نبود؟
00:04:44.882 --> 00:04:46.096
!راست میگم
00:04:48.242 --> 00:04:49.608
بیاین امروز خوش باشیم
00:04:51.271 --> 00:04:52.396
...مهمون دعوت کردین
00:04:53.567 --> 00:04:54.994
همینجوری خشک و خالی؟
00:04:54.994 --> 00:04:56.567
راست میگه-
پس چی؟-
00:04:56.567 --> 00:04:57.963
این خیلی با حاله
00:04:57.963 --> 00:04:59.293
پسر خوبی باش
00:04:59.293 --> 00:05:00.687
!اینم غذا
00:05:00.687 --> 00:05:03.406
بیاین شام بخورین-
کیکم داریم-
00:05:03.406 --> 00:05:05.177
!به به
00:05:05.177 --> 00:05:06.478
!وایسا تا بیام
00:05:06.478 --> 00:05:08.737
اون چیه دستت؟
00:05:08.737 --> 00:05:10.062
بده منم بازی کنم
00:05:10.062 --> 00:05:11.841
!اگه میتونی بیا بگیر-
بده منم بازی کنم-
00:05:11.841 --> 00:05:13.800
!اگه میتونی بیا بگیر
00:05:13.800 --> 00:05:15.494
بذار منم بازی کنم-
راست میگی بیا-
00:05:15.494 --> 00:05:16.992
بده دیگه
00:05:16.992 --> 00:05:19.124
بده منم بازی کنم
00:05:19.124 --> 00:05:20.649
!بیا
00:05:20.649 --> 00:05:22.447
بده منم بازی کنم
00:05:22.447 --> 00:05:23.759
!شیطونی بسه
00:05:24.466 --> 00:05:25.642
مامان، نمیده بازی کنم
00:08:23.963 --> 00:08:27.622
«تولد ۷ سالگی پسرمون»
00:09:34.715 --> 00:09:37.168
همه! اینطرفی سلام کنن
00:09:37.168 --> 00:09:39.674
!سلام
00:09:41.033 --> 00:09:43.009
امشب تولد چین مینگه
00:09:43.009 --> 00:09:46.272
بیاین براش شعر تولد بخونیم، همه با هم
00:09:46.272 --> 00:09:47.640
!باشه-
!پس با من-
00:09:47.640 --> 00:09:58.322
تولدت مبارک
تولدت مبارک
00:09:58.322 --> 00:10:02.260
!تولدت مبارک
00:10:03.404 --> 00:10:04.736
!تولدت مبارک
00:10:04.736 --> 00:10:06.461
ممنون مامان بابا-
بقیه هم ممنون-
00:10:06.461 --> 00:10:07.659
یه آرزو کن
00:10:09.749 --> 00:10:11.393
!مبارکه
00:10:11.393 --> 00:10:13.013
پسرم، آرزوت چی بود؟
00:10:13.013 --> 00:10:15.679
که مامان و بابا همیشه پیشم بمونن
00:10:15.679 --> 00:10:17.626
معلومه همینطوره-
!پسر خوب-
00:10:17.626 --> 00:10:18.923
دیگه مرد شده
00:10:18.923 --> 00:10:20.298
مینگ پسر خیلی خوبیه
00:10:24.446 --> 00:10:25.582
بیا
00:10:27.423 --> 00:10:28.673
حسودیم شد
00:10:28.673 --> 00:10:30.543
بزنین به سلامتی
00:10:30.543 --> 00:10:31.543
!بیا
00:10:32.465 --> 00:10:34.171
چین مینگ کوچولو، تولدت مبارک
00:10:38.280 --> 00:10:39.745
اینو میخورم، به سلامتیِ تو
00:10:40.714 --> 00:10:42.596
دستپختم خیلی خوب نیست
00:10:42.596 --> 00:10:44.196
دیگه به بزرگواری خودتون ببخشین
00:10:44.196 --> 00:10:45.246
!خیلی هم خوبه
00:10:45.246 --> 00:10:46.546
بیا یه ذره بخور
00:10:46.546 --> 00:10:47.802
!اذیت نکن
00:10:47.802 --> 00:10:49.308
!پسر شیطون
00:10:49.308 --> 00:10:50.426
بزنم به صورتت؟
00:10:50.426 --> 00:10:51.700
!خامهای شدی
00:10:51.700 --> 00:10:53.102
الآن میخورمت
00:10:53.102 --> 00:10:54.229
ببین
00:10:56.543 --> 00:10:57.553
پسرم
00:10:57.553 --> 00:10:59.942
بزرگ شدی، میخوای چیکاره بشی؟
00:11:03.265 --> 00:11:06.855
میخوام مثل بابایی، دکتر پزشک قانونی بشم
00:11:11.657 --> 00:11:12.878
!پسر خوبم
00:11:54.874 --> 00:11:56.491
تو حالت خوبه؟
00:11:56.491 --> 00:11:57.774
چمون شده؟
00:11:57.774 --> 00:11:59.607
اصلاً نمیدونم چم شده
00:11:59.607 --> 00:12:01.924
فقط دو تا قلپ خوردم
00:12:01.924 --> 00:12:03.856
تو که انقدر زود وا نمیرفتی
00:12:03.856 --> 00:12:06.666
تینگ تینگ... یه حوله واسم بیار
00:12:06.666 --> 00:12:09.388
حوله کجاست؟ از کجا؟
00:12:10.524 --> 00:12:13.014
همون زرده رو بیار دیگه
00:12:13.014 --> 00:12:14.279
وایسا
00:12:32.956 --> 00:12:34.741
حوله کجاست؟ از کجا؟
00:12:36.109 --> 00:12:38.149
همون زرده رو بیار دیگه
00:12:38.149 --> 00:12:39.433
وایسا
00:13:02.605 --> 00:13:04.357
«دا بائو»
00:13:10.923 --> 00:13:16.573
«دا بائو»
00:13:21.975 --> 00:13:24.530
شمارۀ مورد نظر، در دسترس نمیباشد
00:13:41.062 --> 00:13:43.288
بیا... یکم میوه بخور
00:13:44.634 --> 00:13:45.715
ممنون
00:13:45.715 --> 00:13:48.125
آخرین باری که دیدمت ۸ سالت بود
00:13:48.125 --> 00:13:50.922
تو یه چشم بهم زدن... واسه خودت مردی شدی
00:13:50.922 --> 00:13:54.509
درست شبیه بابات شدی
اونوقتاش که جوون بود
00:13:54.509 --> 00:13:58.120
حتماً خیلی دخترا، التماستو میکنن
00:13:59.125 --> 00:14:03.346
اگه بابا مامانت بودن
00:14:03.346 --> 00:14:06.863
ازینکه تو رو انقدر آقا
میدیدن چقدر خوشحال میشدن
00:14:09.993 --> 00:14:11.121
...من
00:14:11.894 --> 00:14:15.866
بهم زنگ زدی که، دربارۀ
تولد اون سالت، ازم بپرسی
00:14:17.888 --> 00:14:18.888
بله
00:14:19.692 --> 00:14:21.157
...راستش من
00:14:22.484 --> 00:14:24.697
...میخواستم بدونم
00:14:24.697 --> 00:14:28.008
قبل از افتادن پدرم چه اتفاقایی افتاد
00:14:29.221 --> 00:14:30.298
باشه
00:14:30.298 --> 00:14:34.371
من... هر چی یادم بیادو بهت میگم
00:14:35.710 --> 00:14:36.710
...اون شب
00:14:37.818 --> 00:14:39.785
هیچ چیزی پیش نیومد که عجیب باشه؟
00:14:39.785 --> 00:14:41.903
هر چقدرم کوچیک
00:14:41.903 --> 00:14:43.869
مثلاً، کسی نیومد؟
00:14:43.869 --> 00:14:46.433
غذا چی بود؟
نوشیدنی چی بود؟
00:14:46.433 --> 00:14:49.216
کسی حرف عجیبی نزد؟
هر چی باشه
00:14:49.216 --> 00:14:51.788
...چیز عجیب
00:14:51.788 --> 00:14:54.244
باید خیلی به عقب برگردم
00:14:54.244 --> 00:14:55.376
بذار فکر کنم
00:14:55.376 --> 00:14:57.721
اونشب چند نفری بودیم
00:14:57.721 --> 00:15:00.825
تو هم، بینِ، پدر مادرت نشسته بودی
00:15:00.825 --> 00:15:02.163
برای پسرم، به سلامتی
00:15:03.793 --> 00:15:05.535
منم کنار بابات نشسته بودم
00:15:08.410 --> 00:15:09.546
...چین
00:15:09.546 --> 00:15:11.547
تو که خیلی نمیتونی، آرومتر بخور
00:15:11.547 --> 00:15:14.152
نترس، خیلی نمیخورم، میدونم حدّم چقدره
00:15:14.152 --> 00:15:16.703
تازه، حالا یه مرد یکمی بیشتر بخوره
00:15:16.703 --> 00:15:18.842
منکه زنم همیشه خیلی میخورم
00:15:18.842 --> 00:15:21.965
خوش به حالت! دوست معرکۀ من زنت شده
00:15:21.965 --> 00:15:25.642
پسرتم که عین شاخ شمشاده
دارم از حسودی میترکم
00:15:25.642 --> 00:15:26.938
امشبه رو... بیخیال
00:15:26.938 --> 00:15:27.979
باشه-
به سلامتی-
00:15:29.086 --> 00:15:31.345
پدرت سیگار کم میکشید
00:15:31.345 --> 00:15:33.009
مشروبم خیلی کم میخورد
00:15:33.009 --> 00:15:35.706
مادرت، حواسش بهش بود
00:15:35.706 --> 00:15:38.003
اونم شوهر خیلی خوبی براش بود
00:15:47.173 --> 00:15:48.721
میشه یه نگاهی به این عکس بندازین؟
00:15:48.721 --> 00:15:52.994
از آدمهای این عکس، کسی بود که
وسط مهمونی با پدرم به بالکن بره؟
00:15:54.284 --> 00:15:55.378
...اونشب
00:15:55.378 --> 00:15:57.538
همه خیلی خوش بودیم
00:15:57.538 --> 00:15:58.996
خیلی هم نوشیدیم
00:15:58.996 --> 00:16:01.581
یکمی زیادی مست شده بودم
00:16:01.581 --> 00:16:05.144
همۀ جزئیاتو، درست یادم نمیاد
00:16:05.144 --> 00:16:07.259
اگرم چیزی میدونستم
00:16:07.259 --> 00:16:10.044
لابد همهشو همون موقع به پلیس گفتم
00:16:13.745 --> 00:16:16.241
مادرت با اون ژاکت سفید خیلی ناز شده بود
00:16:16.241 --> 00:16:18.113
خودش که، قشنگ بود
00:16:18.113 --> 00:16:20.085
سفیدم که میپوشید قشنگترم میشد
00:16:20.085 --> 00:16:22.716
همه بهش حسودی میکردیم
00:16:24.480 --> 00:16:27.481
الآن گفتین، ژاکت چه رنگی پوشیده بود؟
00:16:27.481 --> 00:16:29.399
ژاکتش سفید بود دیگه
00:16:30.414 --> 00:16:31.620
کوررنگ نیستین؟
00:16:31.620 --> 00:16:32.724
معلومه که نیستم
00:16:32.724 --> 00:16:35.490
مگه رنگ لباسش سفید نیست؟
00:16:40.573 --> 00:16:42.289
یه حوله واسم بیار
00:16:42.289 --> 00:16:44.748
حوله کجاست؟ از کجا؟
00:16:46.034 --> 00:16:48.357
همون زرده رو بیار دیگه
00:16:48.357 --> 00:16:49.606
وایسا
00:16:50.397 --> 00:16:55.558
اون حوله هم سفید بود
چرا گفتین زرده؟
00:16:55.558 --> 00:16:59.988
راست میگی! واسه چی همچین حرفی زدم؟
00:17:00.552 --> 00:17:02.634
...یادم اومد، اونشب... اونشب
00:17:02.634 --> 00:17:04.605
بعد از یکمی خوردن
00:17:04.605 --> 00:17:06.392
هر چی میدیدم زرد بود
00:17:06.392 --> 00:17:07.759
واقعاً خیلی عجیب بود
00:17:08.952 --> 00:17:10.083
غذا چی خوردین؟
00:17:10.083 --> 00:17:11.426
مال همه یکی بود
00:17:11.426 --> 00:17:13.623
غذاها رو که مامانت پخته بود
00:17:13.623 --> 00:17:15.961
مشروبم، اسمانتوس بود
[نوعی گیاه]
00:17:15.961 --> 00:17:17.733
من معمولاً ظرفیتم بالاست
00:17:17.733 --> 00:17:20.944
ولی اون مشروب، خیلی سنگین بود
00:17:20.944 --> 00:17:23.930
چند قلپ که خوردم حس کردم، سرم گیج میره
00:17:23.930 --> 00:17:25.125
بالا آوردم
00:17:26.075 --> 00:17:30.852
این سرگیجه، بالا آوردن و زردیِ دید
همهاش با هم اتفاق افتاد؟
00:17:30.852 --> 00:17:32.582
آره، آره، داره یادم میاد
00:17:32.582 --> 00:17:35.727
حوله خواستم که صورتمو
که آب زده بودمو خشک بکنم
00:17:35.727 --> 00:17:37.636
چیز دیگهای نخوردین؟
00:17:37.636 --> 00:17:38.950
دیگه نذاشتن بخورم
00:17:38.950 --> 00:17:41.630
لائو نذاشت بخورم، میگفت مست شدی
[لائو: مرد بزرگتر]
00:17:41.630 --> 00:17:44.669
ولی چینم مست بود، سر دردم داشت
دو بارم بالا آورد
00:17:44.669 --> 00:17:46.038
واسه چی به اون نمیگفت؟
00:17:46.038 --> 00:17:47.457
منظورتون کدوم لائوست؟
00:17:47.457 --> 00:17:49.759
عمو لویِ خودت
لو یائو
00:17:50.828 --> 00:17:53.202
اين قاتل سريالي تو، يه
جورايي به دست و پا افتاده
00:17:53.202 --> 00:17:55.635
اسم پدرتو آورده تا توجهتو جلب بکنه
00:17:55.635 --> 00:17:58.711
يعني ازوناست که مقولۀ خانواده براش مهمه
00:18:03.070 --> 00:18:05.076
خاله وانگ، ممنون
00:18:05.076 --> 00:18:09.279
کس دیگه رو میشناسین که،
پدر مادرمو، خوب بشناسه؟
00:18:09.279 --> 00:18:10.980
هنوز یه سؤالهایی دارم
00:18:10.980 --> 00:18:13.636
استاد والدینت
پرفسور فانگ
00:18:14.463 --> 00:18:15.570
پروفسور فانگ؟
00:18:15.594 --> 00:18:24.594
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18:25.407 --> 00:18:26.546
!چین مینگ
00:18:26.546 --> 00:18:27.888
!چین مینگ
00:18:27.888 --> 00:18:28.971
!چین مینگ
00:18:34.070 --> 00:18:35.256
قفله
00:18:36.452 --> 00:18:38.915
ولی... چرا چراغش روشنه؟
00:18:38.915 --> 00:18:41.444
اونکه غیر منو تو دوست دیگهای نداره
00:18:41.444 --> 00:18:43.634
این ساعت یعنی کجا رفته؟
00:18:44.412 --> 00:18:45.932
شاید واقعاً دوست دختر داره
00:18:45.932 --> 00:18:47.605
!ای خدا
00:18:48.627 --> 00:18:50.326
اگه اینطوری بشه که عالیه
00:18:50.326 --> 00:18:52.065
دیگه منو به اون نمیچسبونن-
!راست میگی-
00:18:52.065 --> 00:18:56.576
چی بهتر ازینکه امپراتور پزشکی
قانونی یه ملکه هم برامون بیاره؟
00:18:56.576 --> 00:19:00.328
ولی بگم، «عشقم» باید با یکی مثل
چین مینگ باشه تا قدر عافیتو بدونه
00:19:00.328 --> 00:19:01.835
دو روزه خل میشه
00:19:01.835 --> 00:19:06.701
منم اگه به خاطر عشق فراوانم به
پزشکی قانونی نبود تا حالا استعفا داده بودم
00:19:07.047 --> 00:19:08.549
ناراحت نمیشی یه چیزی بگم؟
00:19:08.549 --> 00:19:11.988
«انقدر نگو «عشقم»، «عشقم
آدم چندشش میشه
00:19:17.263 --> 00:19:18.417
...میگما
00:19:19.646 --> 00:19:21.507
چین مینگ نکنه تو دردسر افتاده؟
00:19:23.780 --> 00:19:26.549
اگه افتاده باشه که حتماً بد دردسریه
00:19:26.549 --> 00:19:29.030
!دیوونۀ کاری مثل اون، واسش مرخصی گرفته
00:19:29.030 --> 00:19:30.826
منم نگران همینم
00:19:34.337 --> 00:19:36.669
نه بابا! رفته سر قرار
00:19:37.971 --> 00:19:40.183
حالا... با اینا چیکار کنیم؟
00:19:41.480 --> 00:19:42.731
بیا نگهشون داریم
00:19:42.731 --> 00:19:44.656
اگه واقعاً عروس خانمی در کار باشه چی؟
00:19:44.656 --> 00:19:46.161
با همینا مهمونی میگیریم
00:19:46.161 --> 00:19:48.328
با اینا میخوای مهمونی بگیری؟
00:19:48.328 --> 00:19:50.038
!خیلی خسیسی
00:19:50.038 --> 00:19:51.778
!خودتو مسخره کن
00:19:51.778 --> 00:19:54.109
بذار حقوقم بره بالا اونوقت نشونت میدم
00:19:57.811 --> 00:19:59.022
کجا رفته این؟
00:19:59.971 --> 00:20:03.798
«ادارۀ آگاهی لونگ فان»
00:20:07.496 --> 00:20:08.955
ببخشید زحمت دارم
دیر وقتم هست
00:20:09.352 --> 00:20:11.297
با من تعارف نکن
00:20:11.297 --> 00:20:13.338
پروندهه قدیمیه، اینجا باید، دنبالش بگردی
00:20:13.838 --> 00:20:14.493
سرِ حوصله بگرد
00:20:14.493 --> 00:20:18.969
اونجا گزارشهای، سال نود و پنجه
برو ببین
00:20:18.969 --> 00:20:19.969
ممنون
00:21:05.954 --> 00:21:07.839
«چین سونگ»
00:21:08.537 --> 00:21:10.429
«چین سونگ»
00:21:19.117 --> 00:21:20.393
«چین سونگ»
00:21:20.393 --> 00:21:23.925
«تاریخ فوت: صبحگاه ۲۶ آگوست ۱۹۹۵»
00:21:29.174 --> 00:21:30.595
چین مینگ؟
00:21:30.595 --> 00:21:32.865
چقدر بزرگ شدی
00:21:32.865 --> 00:21:34.934
پس حسابی پیر شدم
00:21:34.934 --> 00:21:36.826
شما منو دیده بودین؟
00:21:36.826 --> 00:21:38.664
نه فقط دیدمت
00:21:38.664 --> 00:21:41.393
۴-۳سالت که بود بغلتم کردم
00:21:41.393 --> 00:21:47.660
یادمه ۵ سال، بعد از فارغالتحصیلیشون
بچههای کلاسشون دور هم جمع شدن
00:21:47.660 --> 00:21:49.861
بابا مامانتم تو رو آورده بودن
00:21:52.564 --> 00:21:54.424
والدینم هر دو شاگرد شما بودن؟
00:21:55.038 --> 00:21:56.384
هر دو شون
00:21:56.384 --> 00:22:02.685
کلاس، اولِ ۱۹۷۸، اولین سری
دانشجوهایی بودن که استادشون شدم
00:22:02.685 --> 00:22:05.125
رابطهمونم خیلی خوب بود
00:22:05.125 --> 00:22:07.104
واسه همینم خوب یادمه
00:22:07.104 --> 00:22:10.296
اتفاقاً، یه عکس دستهجمعی هم گرفتیم
00:22:14.226 --> 00:22:15.226
بیا
00:22:18.715 --> 00:22:20.059
بشین
00:22:23.047 --> 00:22:26.714
بابات چین سونگ، بهترین دانشجوی کلاس بود
00:22:26.714 --> 00:22:30.044
ولی نمیدونم چرا رفت پزشک قانونی
00:22:32.013 --> 00:22:34.589
حالا که گذشته، بگذریم
00:22:34.589 --> 00:22:36.809
خب پسرم، خودت چیکارا میکنی؟
00:22:36.809 --> 00:22:38.205
شغلت چیه؟
00:22:39.809 --> 00:22:41.018
پزشکی قانونی
00:22:41.018 --> 00:22:42.721
عین پدرم
00:22:44.909 --> 00:22:48.037
پس تو هم راه پدرتو رفتی
00:22:48.037 --> 00:22:49.900
میخوام برم پزشک قانونی
00:22:49.900 --> 00:22:51.442
پزشک قانونی؟
00:22:52.173 --> 00:22:55.564
کار خیلی تخصصی، و خیلی هم مشکلیه
00:22:55.564 --> 00:22:56.730
استاد
00:22:56.730 --> 00:22:59.192
ما «داد پزشک»های زیادی نداریم
00:22:59.192 --> 00:23:01.002
هنوز خیلی جاها کمبود هست
00:23:01.002 --> 00:23:03.585
دکتر، برای کمک به مردم زیاد هست
00:23:03.585 --> 00:23:06.807
ولی آدمهای کمی هستن، که به مردهها برسن
00:23:09.067 --> 00:23:12.415
میدونی، تو بهترین شاگرد، کلاستونی؟
00:23:12.415 --> 00:23:14.037
اینم باید در نظر داشته باشی
00:23:14.037 --> 00:23:16.228
استاد، من بیفکر تصمیم نگرفتم
00:23:16.228 --> 00:23:19.326
خیلی وقته که، تصمیم گرفتم «داد پزشک» بشم
00:23:19.326 --> 00:23:22.394
اگه اینطوره که، منم به
تصمیمت احترام میذارم
00:23:22.394 --> 00:23:24.085
فقط میخواستم بدونی
00:23:24.085 --> 00:23:29.375
شغل خیلی سختیه که، اعتبار
و شهرت زیادی، برات نمیاره
00:23:30.564 --> 00:23:33.694
استاد، من واسه همه چیزش حاضرم
00:23:34.096 --> 00:23:37.501
پدرت یهو گفت میخواد بره پزشکی قانونی
00:23:37.501 --> 00:23:39.663
راستش به نظرم حیف اومد
00:23:40.604 --> 00:23:44.163
با قابلیتهایی که داشت، میتونست
توی یکی از ۳بیمارستان اول کشور
00:23:44.163 --> 00:23:46.056
مشغول به کار بشه
00:23:46.056 --> 00:23:50.183
ولی وقتی دیدم از کارش راضیه
منم خودمو راضی کردم
00:23:51.054 --> 00:23:53.673
تا اون... اتفاق
00:23:55.900 --> 00:23:57.648
دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم
00:23:59.858 --> 00:24:03.587
پدر مادرم از همون دانشگاه، قرار میذاشتن؟
00:24:03.587 --> 00:24:05.556
...راستش این
00:24:05.556 --> 00:24:07.589
یه قصهای داره
00:24:09.509 --> 00:24:14.515
اونیکه، اول عاشق مادرت شد، پدر تو نبود
00:24:15.623 --> 00:24:17.595
همکلاسیشون لو یائو بود
00:24:19.076 --> 00:24:20.141
لو یائو؟
00:24:20.141 --> 00:24:23.878
اين پروندۀ خاک خورده،
مربوط به خودکشي پدرت میشه
00:24:23.878 --> 00:24:26.093
اگه از زیر خاک در اومده
00:24:26.093 --> 00:24:28.833
یعنی احتمالاً، آدمهای دیگهای هم درگیرش بودن
00:24:28.833 --> 00:24:31.268
و ممکنه اتهام پدرت، بیاساس بوده باشه
00:24:31.268 --> 00:24:35.281
لو یائو هم دانشجوی خیلی خوبی بود
هر سه شون خیلی خوب بودن
00:24:35.281 --> 00:24:37.470
دوستهای نزدیکی هم بودن
00:24:37.470 --> 00:24:41.018
لو یائو در همون نگاه اول، عاشق مادرت شد
00:24:41.018 --> 00:24:43.319
ولی مادرت قبولش نکرد
00:24:43.319 --> 00:24:45.463
تا سال آخر که
00:24:45.463 --> 00:24:47.608
چین سونگ و یه چینگ دوست شدن
00:24:47.608 --> 00:24:50.007
اونموقع بود که همه قضیه رو فهمیدن
00:24:51.442 --> 00:24:52.969
من؟ مشکلی نیست
00:24:54.068 --> 00:24:55.221
وایسا
00:24:56.674 --> 00:24:57.817
بیا
00:24:59.729 --> 00:25:02.585
رگبرگهاش، کاملاً دیده میشن
00:25:02.585 --> 00:25:04.224
جریان خونم مشکلی نداره
00:25:04.224 --> 00:25:05.434
حالش کاملاً خوبه
00:25:06.762 --> 00:25:08.589
خب اینکه جواب دکتری بود
00:25:08.589 --> 00:25:10.381
ولی من منظورم این نبود
00:25:10.381 --> 00:25:12.154
دیگه چی؟
00:25:12.154 --> 00:25:13.857
...دیگه
00:25:13.857 --> 00:25:15.730
این برگ خیلی قشنگیه
00:25:15.730 --> 00:25:17.070
خیلی خوشگله
00:25:17.070 --> 00:25:18.162
مثل تو
00:25:22.111 --> 00:25:23.316
سلام استاد-
سلام-
00:25:25.637 --> 00:25:26.928
لو یائو؟
00:25:35.665 --> 00:25:37.566
یه زن دیگه هم توی عکس هست
00:25:37.566 --> 00:25:38.967
اون کیه؟
00:25:41.023 --> 00:25:42.470
این مُنگ رو یوئه
00:25:42.470 --> 00:25:45.222
وقتیکه لو یائو دلشکسته بود
00:25:45.222 --> 00:25:47.721
منگ رو یوئه، وارد زندگیش شد
00:25:47.721 --> 00:25:50.279
خیلی هم زود ازدواج کردن
00:25:55.211 --> 00:25:57.183
«نام: چین سونگ»
00:25:58.155 --> 00:26:00.000
«تاریخ فوت: صبحگاه ۲۶ آگوست ۱۹۹۵»
00:26:00.000 --> 00:26:02.167
«شکستگی جمجمه در اثر سقوط از ارتفاع»
00:26:03.272 --> 00:26:06.009
«منگ رو یوئه، ۲۷ آگوست ۱۹۹۵»
00:26:20.596 --> 00:26:22.576
تبتون تا فردا پایین میاد
00:26:22.576 --> 00:26:24.365
فقط باید براتون سرم وصل کنیم
00:26:24.365 --> 00:26:25.703
جدی نیست
00:26:27.830 --> 00:26:30.627
شائو جائو، براشون سرم وصل کن
00:26:30.627 --> 00:26:31.669
باشه
00:26:31.669 --> 00:26:33.281
بفرمایید، حالتون خوب نیست؟
00:26:33.281 --> 00:26:35.673
منگ رو یوئه شمایید؟
00:26:36.696 --> 00:26:38.679
در مورد یه پرونده سؤال داشتم
00:26:38.679 --> 00:26:43.026
کالبد شکافی «چین سونگ»
که۲۰ سال پیش انجام دادین
00:26:56.604 --> 00:27:00.663
من دیگه پزشک قانونی کار نمیکنم
شمام، برید سراغ یکی دیگه
00:27:01.528 --> 00:27:06.750
منم داد پزشکم، اون گزارشو هم خوندم نوشته
بودین سطح الکل یا دارو در خون نرمال بوده
00:27:06.750 --> 00:27:07.863
!محال بوده
00:27:07.863 --> 00:27:09.454
طبق گفتههای یه شاهد عینی
00:27:09.454 --> 00:27:13.373
قربانی انقدر مست بوده که
تلو تلو میخورده و بالا میآورده
00:27:19.330 --> 00:27:23.266
کاملاً مشخص بود که،
قربانی در اثر، سقوط فوت کرده
00:27:23.266 --> 00:27:25.442
آزمایش خون هم نرمال بود
00:27:25.442 --> 00:27:27.057
چیزی توش نبود
00:27:27.057 --> 00:27:28.593
!همین
00:27:28.617 --> 00:27:42.617
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:44.556 --> 00:27:46.249
«استرپتومایسین، آسپرین، دیژیتال»
00:27:46.249 --> 00:27:48.199
«فنوباربیتال، دیژاوکسین، هیدروکلروتیازید»
00:27:52.611 --> 00:27:56.315
اونشب...همه خیلی خوش بودیم، خیلی نوشیدیم
00:27:56.315 --> 00:27:59.807
من معمولاً ظرفیتم بالاست،
ولی چند قلپ که خوردم
00:27:59.807 --> 00:28:02.478
حس کردم، سرم گیج میره، بالا آوردم
00:28:03.313 --> 00:28:04.644
چین هم مست شده بود
00:28:04.644 --> 00:28:06.662
سر درد داشت، دو بارم بالا آورد
00:28:06.662 --> 00:28:10.457
طبق گفتۀ خاله وانگ اونشب همه
00:28:10.457 --> 00:28:12.541
به شدت مست شده بودن
00:28:13.470 --> 00:28:15.069
ولی توی گزارش اومده بود که
00:28:15.069 --> 00:28:17.259
الکل خون بالا نبوده
00:28:17.259 --> 00:28:19.932
این گزارش یه مشکلی داره
00:28:21.998 --> 00:28:22.998
«منگ رو یوئه، ۲۷ آگوست ۱۹۹۵»
00:28:22.998 --> 00:28:24.175
این مُنگ رو یوئه
00:28:24.175 --> 00:28:26.159
همسر سابق لو یائو
00:28:26.159 --> 00:28:29.967
مشخص بود که، قربانی در اثر، سقوط فوت کرده
00:28:29.967 --> 00:28:31.361
آزمایش خون هم نرمال بود
00:28:31.361 --> 00:28:33.490
اگه خاله وانگ داره راستشو میگه
00:28:33.490 --> 00:28:37.646
پس اون چیه که منگ رو
یوئه، داره قایم میکنه؟
00:28:37.646 --> 00:28:38.959
تینگ تینگ
00:28:38.959 --> 00:28:40.337
یه حوله واسم بیار
00:28:40.337 --> 00:28:41.655
حوله کجاست؟
00:28:41.655 --> 00:28:43.538
همون زرده رو بیار دیگه
00:28:43.538 --> 00:28:44.872
اونشب... بعد از یکمی خوردن
00:28:44.872 --> 00:28:46.246
هر چی میدیدم زرد بود
00:28:46.246 --> 00:28:48.497
این سرگیجه، بالا آوردن و زردیِ دید
00:28:48.497 --> 00:28:50.317
-همهاش با هم اتفاق افتاد؟
- آره
00:28:51.176 --> 00:28:52.650
زردْ بینی؟
00:28:52.650 --> 00:28:56.337
ولی چی باعث زرد بینی شده بوده؟
00:29:05.569 --> 00:29:07.201
«دارو؟»
00:29:12.440 --> 00:29:14.704
«دیگوکسین»
00:29:16.482 --> 00:29:17.750
دیگوکسین؟
00:29:18.453 --> 00:29:20.598
داروی بیماری قلبیه
00:29:21.881 --> 00:29:23.929
...اُوردوزش میتونه باعثِ
00:29:32.483 --> 00:29:34.826
«واحد تحقیقات جنایی»
00:29:39.544 --> 00:29:40.576
فرمانده
00:29:40.576 --> 00:29:41.810
کارم داشتین؟
00:29:42.851 --> 00:29:43.971
لین تائو
00:29:43.971 --> 00:29:45.666
این اواخر، کارت خوب بوده
00:29:45.666 --> 00:29:47.142
موفق عمل کردی
00:29:47.142 --> 00:29:48.207
وظیفه است
00:29:48.207 --> 00:29:49.356
چه خبره، فرمانده؟
00:29:49.356 --> 00:29:51.354
ترفیعه، یا اضافه حقوق؟
00:29:51.354 --> 00:29:54.184
پاداشو بیخیال، تمام وقتم کار کن
00:29:55.296 --> 00:29:56.435
بگو ببینم
00:29:56.435 --> 00:30:01.507
دربارۀ، پروندههایی با دندونِ،
آسیای گمشده، چی فکری میکنی؟
00:30:02.698 --> 00:30:05.189
فکر میکنم همهشون بهم مربوط باشن
00:30:05.189 --> 00:30:07.263
و فکر میکنم پشت همهشونم یه نفره
00:30:07.263 --> 00:30:10.393
دندون آسیا، در واقع امضای اونه
00:30:10.393 --> 00:30:11.834
خب بعد؟
00:30:11.834 --> 00:30:15.361
من، فکر میکنم که داره
پلیسو به مبارزه دعوت میکنه
00:30:15.361 --> 00:30:20.521
ولی ما توی نوریم و اون توی تاریکی
یه چیزی... شبیه بازی موش و گربه
00:30:20.521 --> 00:30:22.162
برای همین، عجله نمیکنه
00:30:23.041 --> 00:30:25.538
به نظرت، چطور آدمیه؟
00:30:25.538 --> 00:30:27.448
...این آدم
00:30:28.542 --> 00:30:30.595
سرنخهای خیلی کمی ازش داریم
00:30:30.595 --> 00:30:34.215
ولی هر کی که هست، تو کارش حرفهایه
00:30:34.215 --> 00:30:37.665
دربارۀ بقیهشم، چیز بیشتری ندارم عرض کنم
00:30:40.304 --> 00:30:42.682
چند روزه، چین مینگ سر کارش نیومده
00:30:42.682 --> 00:30:44.088
ازش خبر داری؟
00:30:45.143 --> 00:30:46.835
به منم چیزی نگفته
00:30:46.835 --> 00:30:49.067
جواب تلفنهامم اصلاً نمیده
00:30:49.067 --> 00:30:51.332
فکر کنم مربوط به مسائل شخصیش باشه
00:30:51.332 --> 00:30:53.625
چطور مگه؟ لازمه ببینینش؟
00:30:54.795 --> 00:30:55.972
ببین چی میگم
00:30:55.972 --> 00:30:57.574
اونطور که فهمیدم
00:30:57.574 --> 00:31:01.717
چین مینگ داره دربارۀ مرگ پدرش که
مربوط به ۲۰سال پیش میشه تحقیق میکنه
00:31:01.717 --> 00:31:04.739
!لین تائو، خوب دقت کن
00:31:04.739 --> 00:31:06.173
!حواستو جمع کن
00:31:06.173 --> 00:31:08.403
هر اتفاقی افتاد فوری بهم خبر بده
00:31:09.366 --> 00:31:10.498
!روت حساب کردم
00:31:22.131 --> 00:31:24.798
«کلینیک تانگ چوان»
00:31:37.807 --> 00:31:39.690
مسمومیت دیگوکسین
00:31:40.497 --> 00:31:43.682
باعث، سرگیجه، سردرد
00:31:43.682 --> 00:31:51.105
ضعف بدن، تاریِ دید، بیخوابی،
تهوع، گیجی، و هذیان میشه
00:31:52.784 --> 00:31:54.307
!و زرد بینی
00:31:55.282 --> 00:31:56.778
زرد بینی هم میاره
00:31:56.778 --> 00:31:59.403
تینگ تینگ... یه حوله واسم بیار
00:31:59.403 --> 00:32:00.722
حوله کجاست؟
00:32:00.722 --> 00:32:02.520
همون زرده رو بیار دیگه
00:32:03.236 --> 00:32:05.694
حتماً توی آزمایش خونم معلوم شده
00:32:05.694 --> 00:32:06.992
چرا قایمش کردین؟
00:32:09.556 --> 00:32:11.127
به خاطر کی؟
00:32:13.237 --> 00:32:14.526
لو یائو؟
00:32:18.785 --> 00:32:20.362
شوهر سابقتون بود
00:32:21.625 --> 00:32:24.182
میدونست که شما دیگوکسین مصرف میکنین
00:32:27.473 --> 00:32:28.971
«دیگوکسین»
00:32:38.736 --> 00:32:41.243
...همش آرزوی مسخرۀ خودش بود
00:32:43.835 --> 00:32:46.003
هنوزم عاشق مادرت بود
00:32:48.286 --> 00:32:50.442
پدر مادرت واقعاً عاشق بودن
00:32:51.978 --> 00:32:53.750
ولی اون نمیفهمید
00:32:57.240 --> 00:32:59.154
حتی بعدِ مرگ پدرتم
00:32:59.154 --> 00:33:01.207
مادرت هیچ شانسی بهش نداد
00:33:03.288 --> 00:33:04.971
چرا جلوشو نگرفتین؟
00:33:09.502 --> 00:33:11.133
سادهای پسر جان
00:33:11.994 --> 00:33:14.859
واقعاً فکر کردی از قبل خبر داشتم؟
00:33:16.861 --> 00:33:19.396
...ولی وقتی جسد پدرتو دیدم و
00:33:20.528 --> 00:33:23.589
...فهمیدم که سطح دیگوکسین چقدر بالاست
00:33:24.891 --> 00:33:27.721
!اونوقت بود که فهمیدم چی شده
00:33:30.703 --> 00:33:33.144
ولی میگی چیکار میکردم؟
00:33:36.432 --> 00:33:39.071
اون کسی بود که دوستش داشتم
00:33:42.098 --> 00:33:45.973
فکر میکنی طاقت داشتم ببینم بره زندان؟
00:33:48.320 --> 00:33:49.769
پس من چی؟
00:33:52.984 --> 00:33:56.471
من پدرمو غرق در خون خودش دیدم
00:33:57.894 --> 00:34:02.673
تماشا کردم که چطوری بهش
اتهام فساد و پروندهسازی زدن
00:34:04.345 --> 00:34:07.355
۲۰سال تمام دربارهاش بد فکر کردم
00:34:07.500 --> 00:34:10.938
مادرم از غصه دق کرد و مرد
00:34:15.742 --> 00:34:17.302
اونوقت من چیکار کردم؟
00:34:19.554 --> 00:34:21.932
اون لو یائو رو معلمم میدونستم
00:34:21.932 --> 00:34:25.043
عمو يائو، اومدم ازتون راهنمایی بگیرم
00:34:27.648 --> 00:34:29.701
ولی مگه دوست پدرم نبود؟
00:34:29.701 --> 00:34:31.356
این اسمش دوستیه؟
00:34:37.405 --> 00:34:39.166
میگین سادهام؟
00:34:44.132 --> 00:34:46.425
آره منم این حرفو قبول دارم
00:34:48.905 --> 00:34:51.050
ولی یه چیزیو نمیفهمم
00:34:52.260 --> 00:34:54.358
!شما هم «داد پزشک» بودین
00:34:54.358 --> 00:34:57.327
...ولی به خاطر خودتون
00:34:58.501 --> 00:35:00.621
...به دوستاتون خیانت کردین و
00:35:02.235 --> 00:35:04.909
برای اون مرد بیچاره پرونده ساختین
00:35:07.347 --> 00:35:10.398
فکر میکنین لیاقت اون
کار و دوستی رو داشتین؟
00:35:12.900 --> 00:35:16.472
چین سونگ و یه چینگ
!هیچوقت دوستهای من نبودن
00:35:19.556 --> 00:35:22.643
من فقط به غلط عاشق شده بودم
00:35:23.972 --> 00:35:28.159
عاشق مردی، که برای زنی که
هیچوقت دوستش نداشت، آدم کشت
00:35:31.637 --> 00:35:34.650
...ولی هیچوقت منو ندید
00:35:40.521 --> 00:35:42.277
...آخرشم
00:35:44.179 --> 00:35:45.670
گذاشت و رفت
00:35:54.255 --> 00:35:56.293
این آخرین سؤال منه
00:35:59.755 --> 00:36:01.820
کجا میتونم لو یائو رو پیدا کنم؟
00:36:01.844 --> 00:36:21.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:23.581 --> 00:36:26.425
ای خدا! تو همچین بارونی چرا چتر دستت نیست؟
00:36:26.425 --> 00:36:27.764
!زهره ترک شدم