WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:06.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:32.069 -= قسمت ۳ =- 00:00:45.582 --> 00:00:48.652 حدس می زنم خانواده ی خیلی خوبی داشته باشی 00:00:48.652 --> 00:00:50.512 پدرت چه کاره ست؟ 00:00:50.512 --> 00:00:51.582 رییس بانک شین یانگه 00:00:51.582 --> 00:00:55.192 .بچه لوس پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:00:55.192 --> 00:00:57.862 .ممنون که منو رسوندید خونه 00:01:03.452 --> 00:01:04.229 .جونگ وو 00:01:04.662 --> 00:01:06.932 ،می دونی که من چون یه کاراگاهم 00:01:06.932 --> 00:01:10.402 .با یه نگاه به مردم می تونم بگم چطور آدمایین 00:01:11.742 --> 00:01:13.602 .همینجوری که هستی بزرگ شو 00:01:13.602 --> 00:01:17.212 خب، اینجوری می تونی به رویایی که 00:01:17.342 --> 00:01:19.212 .من نتونستم بهش برسم، برسی 00:01:19.212 --> 00:01:21.752 آجوشی، رویاتون چیه؟ 00:01:24.822 --> 00:01:28.152 .یه آدم درست و حسابی بشم 00:01:30.692 --> 00:01:33.222 .این سخت ترین کاره بچه جون 00:01:37.029 --> 00:01:37.749 .بله 00:01:37.902 --> 00:01:41.772 .از حالا به بعد، باید خوب مراقبِ سو یون باشی 00:01:42.302 --> 00:01:43.063 !خبردار 00:01:43.902 --> 00:01:44.754 !خبردار 00:01:45.692 --> 00:01:46.343 .خوبه 00:02:01.922 --> 00:02:03.922 .پدر 00:02:13.002 --> 00:02:14.602 .این آجوشی کارآگاهه (آجوشی - مرد مسن) 00:02:14.602 --> 00:02:18.872 .من پدر دوست جونگ وو ام 00:02:18.872 --> 00:02:20.602 .آهان، که اینطور 00:02:20.602 --> 00:02:23.012 .بریم تو 00:02:29.412 --> 00:02:32.082 .خب دیگه، برو تو. خوب بخوابی 00:02:32.082 --> 00:02:34.752 .بله . ممنونم 00:02:36.892 --> 00:02:39.022 .برو تو. برو تو 00:02:42.632 --> 00:02:43.962 ، پسره، پسر خیلی خوبیه 00:02:43.962 --> 00:02:46.632 ...ولی پدرش... خب 00:03:14.122 --> 00:03:16.662 !عجب احمقایی 00:03:20.662 --> 00:03:24.402 .سئول ۳۸۲۴ 00:03:26.542 --> 00:03:28.812 .چیز خوبی از ارتباط با این جور آدما دستگیرت نمی شه 00:03:28.812 --> 00:03:32.012 .به این خاطره که شما نمی شناسیدش. مرد خوبیه 00:03:33.742 --> 00:03:36.412 ، چه مجرم باشه چه کارآگاه 00:03:36.412 --> 00:03:39.352 .هردوشون دنبالِ پلیدین 00:03:39.352 --> 00:03:43.222 .دیگه با این جور آدما رفت و آمد نداشته باش 00:03:43.222 --> 00:03:47.492 .نمی خوام بهتون دروغ بگم، پدر 00:03:48.162 --> 00:03:53.632 .می خوام دوباره ببینمش 00:03:53.632 --> 00:03:56.432 باید دوباره برت گردونم آمریکا؟ 00:03:56.432 --> 00:03:59.772 .من به پسری که به هرفم گوش نمی ده، احتیاجی ندارم 00:03:59.772 --> 00:04:02.042 .برو تو خونه 00:04:38.212 --> 00:04:39.542 جونگ وو؟ 00:04:39.542 --> 00:04:41.412 =.گریه م گرفته= 00:04:41.412 --> 00:04:42.212 چرا؟ 00:04:42.212 --> 00:04:43.952 ،چون دوباره داره باد میاد 00:04:43.952 --> 00:04:45.952 .و تو چشمام اشک جمع میشه 00:04:47.552 --> 00:04:49.422 ...فکر کردم 00:04:49.552 --> 00:04:51.292 کجایی؟ 00:04:51.292 --> 00:04:52.762 .رو پله های بیرون، کنار همون دیوار 00:04:52.762 --> 00:04:53.692 سردت نیست؟ 00:04:53.692 --> 00:04:56.092 =.نه اصلا= 00:04:56.362 --> 00:04:58.232 امروز بهت سخت نگذشت؟ 00:04:58.232 --> 00:05:02.102 .معلومه که سخت گذشت .حتی یه غذای درست حسابی هم نخوردم 00:05:02.102 --> 00:05:03.302 واقعا ؟ 00:05:03.302 --> 00:05:06.102 .ولی، خیلی باحال بود 00:05:06.102 --> 00:05:09.442 .آجوشس خیلی خوبه، مادرت هم خیلی ماهه 00:05:09.442 --> 00:05:11.442 می تونم بعضی وقتا باز بیام خونتون؟ 00:05:12.242 --> 00:05:13.982 .آره 00:05:22.792 --> 00:05:25.992 .اون جو هم دوستت داره 00:05:26.792 --> 00:05:28.932 .اون جو رو ول کن 00:05:28.932 --> 00:05:31.202 ...بوس کردن کل چیزی بود که می تونست 00:05:48.552 --> 00:05:51.752 .لی سو یون، هدیه م رو آماده کن 00:05:51.752 --> 00:05:53.752 .شنیدم فردا بارون میاد 00:05:53.752 --> 00:05:56.552 .نخیر، قراره برف بیاد 00:05:57.492 --> 00:05:59.762 !نخیر، نمی شه برف بیاد 00:05:59.762 --> 00:06:03.092 .قبل از اولین برف، باید بارون بیاد 00:06:04.702 --> 00:06:08.302 در غیر اینصورت، می تونی همینطوری بهم بدیش، باشه؟ 00:06:10.972 --> 00:06:15.642 تو روزی که اولین برف بیاد، می خوای چیکار کنی؟ 00:06:16.572 --> 00:06:19.912 ،باید تورور ببینم. تو تها دوستمی 00:06:19.912 --> 00:06:21.112 .لی سو یون 00:06:25.782 --> 00:06:29.122 .به هرحال، هنوز امیدوارم فردا بارون بیاد 00:06:29.122 --> 00:06:30.992 ممکنه سرما بخوری، زودباش برو تو خونه 00:06:30.992 --> 00:06:33.522 .شب بخیر- . جونگ وو- 00:06:39.402 --> 00:06:42.072 چیه؟ 00:06:45.672 --> 00:06:48.342 چی شد؟ 00:06:50.212 --> 00:06:53.142 .می خواستم بهت شب بخیر بگم 00:07:23.172 --> 00:07:34.792 -= دلم برات تنگ شده=- 00:08:08.552 --> 00:08:10.022 .نمی تونم ببینم 00:08:28.422 --> 00:08:29.714 .میاد 00:08:29.982 --> 00:08:31.737 .نمیاد 00:08:32.103 --> 00:08:33.692 .میاد 00:08:33.912 --> 00:08:35.920 .نمیاد 00:08:36.452 --> 00:08:39.122 .جونگ وو منتظره که بارون بیاد 00:08:39.922 --> 00:08:42.592 .من منتظرم اولین برف بباره 00:08:43.392 --> 00:08:47.122 .قبلا هیچوقت منتظر چیزی نبودم 00:08:47.532 --> 00:08:50.592 .همیشه فقط به فکر فرار بودم 00:08:50.592 --> 00:08:53.932 .ولی الان، منتظر بودن رو دوست دارم 00:08:55.272 --> 00:08:56.602 ...و 00:08:57.802 --> 00:08:59.672 .جونگ وو رو هم دوست دارم 00:08:59.672 --> 00:09:01.672 .واقعا خیلی دوستش دارم 00:09:04.212 --> 00:09:05.412 .جونگ وو 00:09:05.812 --> 00:09:06.882 تو چی؟ 00:09:11.422 --> 00:09:12.622 !داره بارون میاد 00:09:27.302 --> 00:09:28.232 .اون جو 00:09:29.032 --> 00:09:31.442 چترم رو ندیدی؟ 00:09:31.442 --> 00:09:32.502 .دیدمش 00:09:33.172 --> 00:09:34.242 کجا؟ 00:09:39.182 --> 00:09:41.712 قرار بود برف بباره. چرا داره بارون میاد؟ 00:09:45.582 --> 00:09:46.922 اومدی دنبال من؟ 00:09:47.182 --> 00:09:47.722 .بگیرش 00:09:48.392 --> 00:09:49.592 !زودباش، زودباش 00:09:49.592 --> 00:09:51.992 .هی. اینُ ببین 00:09:51.992 --> 00:09:53.462 می دونی این چیه؟ 00:09:55.862 --> 00:09:58.402 .کارآگاه کیم بهم حقوقش رو داد 00:09:58.802 --> 00:10:00.662 همش رو بهم داد 00:10:00.932 --> 00:10:02.402 این همیشه آرزوم بوده 00:10:02.402 --> 00:10:03.872 .دیگه می تونم بدون هیچ حسرتی بمیرم 00:10:05.472 --> 00:10:06.402 .داریم خیس می شیم 00:10:07.072 --> 00:10:08.672 مگه خیس شدن دیگه مهمه؟ 00:10:08.672 --> 00:10:09.872 .امروز، روزِ تولدمه 00:10:09.872 --> 00:10:12.142 .می خوام یه شام عالی بپزم 00:10:12.142 --> 00:10:13.612 .آجوشی گفت زود میاد خونه 00:10:13.612 --> 00:10:15.352 .مامان، ببخشید 00:10:15.882 --> 00:10:16.812 .متاسفم 00:10:17.752 --> 00:10:19.752 !آهای داری کجا میری؟ 00:10:21.092 --> 00:10:22.692 .زودی برمی گردم 00:10:23.892 --> 00:10:24.962 ...این دختره 00:10:24.962 --> 00:10:26.962 میری جونگ وو ببینی،‌ نه؟ 00:10:26.962 --> 00:10:29.092 !بله، زود برمی گردم 00:10:29.092 --> 00:10:31.362 !برنگردد !برنگردد 00:10:31.362 --> 00:10:33.632 !جرات داری برگرد اینجا 00:11:46.372 --> 00:11:47.302 .جونگ وو 00:11:50.000 --> 00:11:50.960 !جونگ وو 00:11:52.628 --> 00:11:54.034 !آجوشی 00:11:54.290 --> 00:11:56.020 چیکار می کنید؟ 00:11:57.630 --> 00:11:58.830 شما کی هستید؟ 00:11:58.830 --> 00:12:00.560 دارید با دوستم چیکار می کنید؟ 00:12:01.600 --> 00:12:02.430 نمی شه !راه بیوفت 00:12:03.100 --> 00:12:04.171 جونگ وو 00:12:05.230 --> 00:12:06.030 !جونگ وو 00:12:08.410 --> 00:12:18.605 !جونگ وو! جونگ وو! جونگ وو 00:12:18.850 --> 00:12:20.320 لعنت به این بدشانسی 00:12:20.320 --> 00:12:21.520 .خوب بودا مشکل چیه؟ 00:12:21.520 --> 00:12:23.390 .آهای، ماشینُ نگه دار- چی؟- 00:12:23.390 --> 00:12:24.880 !بهت گفتم ماشینُ نگه دار عوضی 00:12:25.748 --> 00:12:27.394 .دختره صورتمُ دیده 00:12:28.720 --> 00:12:29.390 !جونگ وو 00:12:53.820 --> 00:12:54.620 .جونگ وو 00:12:55.780 --> 00:12:56.900 !جونگ وو 00:12:57.165 --> 00:12:58.525 !جونگ وو 00:12:58.750 --> 00:12:59.820 !بذارید دوستم بره 00:13:03.560 --> 00:13:04.490 !جونگ وو 00:13:07.030 --> 00:13:07.700 !دوستم رو بهم بدید 00:13:07.700 --> 00:13:09.560 !دوستم رو ول کنید 00:13:09.560 --> 00:13:10.900 !آجوشی 00:13:16.640 --> 00:13:17.440 !جونگ وو 00:13:19.120 --> 00:13:21.565 !جونگ وو، جونگ وو 00:13:40.937 --> 00:13:42.800 .لطفا دردسر درست نکنید 00:13:43.060 --> 00:13:44.800 .وقتی همه چی تموم شد، پولتون رو می گیرید 00:14:01.350 --> 00:14:02.420 .کارتُ خوب انجام دادی 00:14:03.490 --> 00:14:05.890 همونطوری که می خواستی، می ریم مادرتُ ببینی 00:14:06.290 --> 00:14:07.760 .آماده شو 00:14:36.990 --> 00:14:37.920 .مامان 00:14:48.460 --> 00:14:49.400 بچه م 00:14:51.270 --> 00:14:52.870 بچه م 00:14:54.200 --> 00:14:55.800 .بچه م 00:15:24.630 --> 00:15:25.970 .جون 00:15:39.450 --> 00:15:41.320 فکراتون رو کردید؟ 00:15:41.980 --> 00:15:45.720 .به هان ته جون... زنگ بزن 00:15:46.790 --> 00:15:47.990 .فهمیدم 00:15:53.460 --> 00:15:54.660 .برگرد 00:16:02.670 --> 00:16:03.740 !بابا 00:16:04.810 --> 00:16:06.140 ! همینجا، زودباش 00:16:08.140 --> 00:16:09.480 .اینُ ببین 00:16:09.480 --> 00:16:12.150 .تو راه برگشتم از کتاب فروشی دیدمش 00:16:14.150 --> 00:16:15.080 ،ترسیدم نکنه یکی ببردش 00:16:15.080 --> 00:16:16.820 .برا همین همینجا موندم 00:16:17.090 --> 00:16:17.890 مال خودشه، درسته؟ 00:16:17.890 --> 00:16:19.620 "همون برچسبه "لی سو یون معروفه 00:16:20.420 --> 00:16:22.160 ،لی سو یون امکان نداره اینُ دور بندازه 00:16:22.160 --> 00:16:23.360 .اونم، وقتی بارون میاد 00:16:24.430 --> 00:16:25.490 به مامانش گفتی؟ 00:16:25.490 --> 00:16:27.630 .تا دیدمش بهت زنگ زدم 00:16:28.160 --> 00:16:30.030 ،لی سو سون داشت می رفت جونگ وو رو ببینه 00:16:30.030 --> 00:16:32.030 .جونگ وو هم تلفنشُ جواب نمیده 00:16:32.030 --> 00:16:35.640 .خب، من پیگیرش می شم 00:16:35.640 --> 00:16:37.110 .نگران نباش و زود برو خونه 00:16:37.110 --> 00:16:39.240 .فعلا هم چیزی به مامانش نگو 00:16:39.240 --> 00:16:40.440 معلومه نمی گم 00:16:40.440 --> 00:16:41.780 ، من که آماتور نیستم 00:16:41.780 --> 00:16:43.240 .یه کلمه هم نمی گم 00:16:44.580 --> 00:16:48.320 این بچه ها کجا ممکنه فرار کرده باشن؟ 00:17:57.590 --> 00:17:58.650 -= ردیابی سیگنال=- 00:18:02.520 --> 00:18:03.990 -=قطع تماس=- 00:18:28.020 --> 00:18:29.350 .سو یون 00:18:32.868 --> 00:18:34.742 .سو یون 00:19:21.540 --> 00:19:23.670 تو چرا اینجایی؟ 00:19:24.610 --> 00:19:28.610 که نجاتت بدم 00:20:45.620 --> 00:20:47.090 بیا برگردیم خونه 00:20:47.600 --> 00:20:49.154 - 00:20:50.571 --> 00:20:52.091 بیا بریم خونه 00:21:36.740 --> 00:21:38.340 ...هان ته جون، تو هم 00:21:39.410 --> 00:21:41.280 هیچ چیز خاصی نیستی 00:21:41.540 --> 00:21:43.140 گفتی بیام که فقط اینو بگی؟ 00:21:43.140 --> 00:21:45.150 همین الان می خوام از اینجا برم 00:21:45.410 --> 00:21:47.280 لباسامو بیار 00:21:48.080 --> 00:21:51.820 .انگار بسکه موندی تو تیمارستان، واقعا دیوونه شدی 00:21:52.350 --> 00:21:55.160 ،وقتی مجبورم همش با مرد دیوونه ای مثل تو سرو کله بزنم مگه کار دیگه ای هم می تونم بکنم؟ 00:21:55.160 --> 00:21:57.560 منم مجبورم مثل تو دیوونه بشم 00:21:58.360 --> 00:22:00.630 اسم پسرت جونگ وو بود؟ 00:22:00.760 --> 00:22:02.630 هان جونگ وو 00:22:06.230 --> 00:22:07.700 این رو بده بهش 00:22:07.700 --> 00:22:09.570 اگه تونستی پیداش کنی 00:22:19.542 --> 00:22:20.120 ...تو 00:22:20.120 --> 00:22:24.250 اون احتمالا... هنوز نمرده 00:22:25.691 --> 00:22:29.860 چرا خودت نمی ری ببینی؟ احتمالا هنوز نمرده 00:22:37.200 --> 00:22:38.270 جونگ وو کجاست؟ 00:22:38.670 --> 00:22:42.670 باید تو اتاقش، مشغول کاراش باشه 00:22:42.670 --> 00:22:44.010 . گوشی رو بده بهش 00:22:44.010 --> 00:22:45.210 چیزی شده؟ 00:22:45.210 --> 00:22:46.810 !همین الان گوشیو بده بهش 00:22:56.150 --> 00:22:58.020 لازم نیست دنبال من راه بیفتی 00:22:58.290 --> 00:23:00.690 ،به محض اینکه از اینجا سالم برم بیرون 00:23:00.690 --> 00:23:02.690 بعدش می تونی جونگ وو رو ببینی 00:23:02.690 --> 00:23:04.560 داری چیکار می کنی؟ 00:23:05.230 --> 00:23:07.630 ،چه جونگ وو رو زنده بذاری چه بکشیش 00:23:08.030 --> 00:23:09.760 بازم پسرت رو پیدا می کنم 00:23:09.760 --> 00:23:12.970 هان ته جون، فکر کردی این کارو نمی کنم؟ 00:23:12.970 --> 00:23:15.100 ،اگه همین الان از اینجا نرم بیرون 00:23:15.100 --> 00:23:16.440 !جونگ وو واقعا می میره 00:23:16.440 --> 00:23:17.510 این فقط یه تهدید الکی نیست 00:23:17.510 --> 00:23:20.710 فکر کردی با همچین چیزی احساس خطر می کنم؟ 00:23:20.710 --> 00:23:21.910 !ببریدش 00:23:22.180 --> 00:23:23.910 !نذارید دیگه حتی یه بارم رنگ خورشید رو ببینه 00:23:23.910 --> 00:23:25.250 !باشه، منو بکش 00:23:25.250 --> 00:23:27.920 هم پولت رو از دست می دی هم پسرت رو 00:23:27.920 --> 00:23:30.990 !حتی اگه بمیرم و برم جهنم، پولتو با خودم می برم 00:23:30.990 --> 00:23:32.050 ! فقط صبر کن و ببین 00:23:32.050 --> 00:23:33.390 ،به قیمت جونم هم شده باشه 00:23:33.390 --> 00:23:35.920 ...کاری می کنم پسرم صاحب یه زندگی شاهانه بشه 00:23:35.920 --> 00:23:37.390 !با پول تو 00:23:37.451 --> 00:23:40.468 !هان ته جون 00:24:03.820 --> 00:24:06.220 انجام شد؟ چی؟ 00:24:06.220 --> 00:24:08.220 =یکی دیگه هم دنبالش راه افتاد= 00:24:13.234 --> 00:24:14.308 .مامان 00:24:14.900 --> 00:24:15.830 =بیاید زودتر اینارو از اینجا ببرید = 00:24:15.830 --> 00:24:18.100 =به خاطر این دختره ، پلیسا خیلی زود دنبالم می گردن= 00:24:19.030 --> 00:24:21.451 !باز کن، در رو باز کن 00:24:21.462 --> 00:24:22.274 ،صبر کنید 00:24:22.640 --> 00:24:23.970 ...پلیسا مهم نیستن. هان جونگ وو رو 00:24:23.970 --> 00:24:25.170 !باید هان جونگ وو رو نگه دارید 00:24:27.710 --> 00:24:29.497 !باز کن! نه 00:24:29.520 --> 00:24:31.622 !نه! نرو 00:24:31.850 --> 00:24:34.102 !مامان 00:24:34.380 --> 00:24:37.850 !مامان، مامان 00:24:42.120 --> 00:24:45.460 !ماشین رو نگه دار! نگهش دار! برگرد 00:24:45.860 --> 00:24:47.060 دلت می خواد بمیری؟ 00:24:47.060 --> 00:24:48.130 !دیگه انقد تکون نخور 00:24:48.130 --> 00:24:50.130 !دیگه نمی تونی مامانت رو ببینی 00:24:50.800 --> 00:24:52.270 مامانت مُرده 00:24:52.270 --> 00:24:53.470 !داری دروغ می گی 00:24:53.470 --> 00:24:55.470 فکر کردی هان ته جون می ذاره اون زنده بمونه؟ 00:24:55.740 --> 00:24:57.340 ،اون بابات رو کشت 00:24:57.340 --> 00:24:59.470 .و پای تو رو هم اینجوری زخمی کرد 00:24:59.470 --> 00:25:02.010 اگه گیرمون بیاره، کار ما هم تمومه 00:25:02.940 --> 00:25:04.150 خوب گوش کن 00:25:04.680 --> 00:25:08.150 از حالا به بعد، دیگه کسی نیست که خودش رو به خاطرت به خط بندازه 00:25:08.150 --> 00:25:09.350 خودت باید از خودت مواظبت کنی 00:25:09.350 --> 00:25:11.350 هان جونگ وو رو می گیرم 00:25:11.350 --> 00:25:13.890 بعد از اینکه گرفتمش، هرکاری لازم باشه می کنم 00:25:13.890 --> 00:25:17.760 هرکاری بتونم می کنم و بعدش با هم از اینجا میریم 00:25:27.100 --> 00:25:28.300 جونگ وو 00:25:30.840 --> 00:25:37.250 ،یه کم صبر کن الان دستای تو رو هم باز می کنم 00:25:39.780 --> 00:25:42.580 یکی هم بده به من، بده به من 00:25:43.250 --> 00:25:45.920 نمیشه. زخمی می شی 00:25:48.590 --> 00:25:49.790 جونگ وو 00:25:52.460 --> 00:25:53.800 چیکار می کنید؟ 00:26:20.360 --> 00:26:23.160 ،لطفا با پدرم حرف بزنید 00:26:23.160 --> 00:26:24.890 اون هرکاری بگید می کنه 00:26:25.560 --> 00:26:26.760 هرکاری؟ 00:26:29.830 --> 00:26:33.170 لطفا نجاتمون بدید، ، خواهش می کنم بزارید بریم خونه 00:26:33.700 --> 00:26:34.900 جونگ وو 00:26:44.650 --> 00:26:46.800 !سو یون! سو یون 00:26:47.268 --> 00:26:48.102 !جونگ وو 00:26:48.650 --> 00:26:51.190 !نه! سویون، سو یون 00:26:51.190 --> 00:26:53.320 !جونگ وو، جونگ وو 00:26:53.860 --> 00:26:57.330 انقد تکون نخور. الان دست تو رو هم باز می کنم 00:26:57.990 --> 00:26:59.590 !عجب بچه ای 00:26:59.590 --> 00:27:02.000 !نه! اینکارو نکن 00:27:02.000 --> 00:27:04.530 خواهش می کنم نجاتمون بدید، توروخدا نجاتمون بدید 00:27:04.530 --> 00:27:06.400 !دهنتو ببند 00:27:10.270 --> 00:27:12.731 .خیلی سروصدا می کنی 00:27:27.220 --> 00:27:27.890 فرار کن 00:27:28.560 --> 00:27:30.030 همونجا وایسا 00:27:31.890 --> 00:27:33.360 ،به من نزدیک نشو 00:27:34.030 --> 00:27:36.970 !برو! برو 00:27:43.240 --> 00:27:45.370 گفتم به من نزدیک نشو 00:27:49.910 --> 00:27:56.580 می دونی من کیم؟ 00:27:58.190 --> 00:28:02.860 ...بابام 00:28:05.660 --> 00:28:07.800 !بابای من یه قاتله 00:28:11.800 --> 00:28:17.270 من دختر یه قاتلم 00:28:20.210 --> 00:28:21.540 می دونی این یعنی چی؟ 00:28:23.950 --> 00:28:28.620 !یعنی منم می تونم آدم بکشم 00:28:29.020 --> 00:28:33.420 !نزدیک من نیا، من واقعا می کشمت 00:28:48.640 --> 00:28:50.640 - 00:28:50.640 --> 00:28:52.510 !ولم کن 00:28:54.510 --> 00:28:56.650 خفه شو 00:28:58.910 --> 00:29:01.320 !نه ، جونگ وو 00:29:01.320 --> 00:29:05.050 نمی تونی خفه بشی؟ جیغ و دادات منو نمی ترسونه 00:29:05.050 --> 00:29:08.390 !ولم کن! ولم کن 00:30:05.250 --> 00:30:07.920 این حرومزاده چیکار کرده؟ 00:30:07.920 --> 00:30:10.190 تو، تو دوباره از این کارا کردی، اره؟ 00:30:10.190 --> 00:30:11.790 مخت کار نمی کنه مگه؟ چطور جرات می کنی این کارو بکنی؟ 00:30:11.790 --> 00:30:15.260 !حرومزاده! حقته که بمیری 00:30:15.260 --> 00:30:16.190 !حرومزداده لعنتی، برو بمیر 00:30:16.190 --> 00:30:18.590 مگه من چه کار بدی کردم؟ 00:30:18.590 --> 00:30:20.200 اینم پرسیدن داره؟ 00:30:22.330 --> 00:30:26.200 می خوای اعصاب منو خورد کنی؟ 00:30:28.740 --> 00:30:29.940 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:30:29.940 --> 00:30:32.740 فقط برو بمیر، حرومزاده 00:31:47.080 --> 00:31:49.480 جونگ وو 00:31:51.090 --> 00:31:56.020 جونگ وو، جونگ وو 00:32:30.590 --> 00:32:32.590 جونگ وو 00:32:32.590 --> 00:32:34.600 هان جونگ وو 00:32:37.930 --> 00:32:39.800 ،تو روزی که اولین برف بیاد 00:32:39.800 --> 00:32:41.670 می خوای چیکار کنی؟ 00:32:42.600 --> 00:32:44.340 باید تو رو ببینم 00:32:44.340 --> 00:32:46.210 تو تنها دوستمی 00:32:46.210 --> 00:32:49.010 لی سو یون 00:33:21.180 --> 00:33:22.510 ...آهای! تو 00:33:22.510 --> 00:33:24.380 تو برو از تو جاده جلوشو بگیر 00:33:27.450 --> 00:33:29.450 !وایسا 00:33:32.120 --> 00:33:34.520 !گفتم همونجا وایسا 00:33:47.340 --> 00:33:48.940 بچه پرروی عوضی 00:33:48.940 --> 00:33:51.340 دستم بهت برسه ، مُردی 00:34:07.360 --> 00:34:09.090 !همونجا وایسا 00:34:14.160 --> 00:34:16.300 کارِت تمومه 00:34:20.570 --> 00:34:22.300 !بگیرش 00:34:48.217 --> 00:34:51.130 جونگ وو 00:34:53.400 --> 00:34:55.800 ما آدمای بدی نیستیم 00:34:55.800 --> 00:34:59.810 ،ولی اگه یه چیزی عصبانیمون کنه معمول نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته 00:34:59.810 --> 00:35:02.610 پسر خوبی باش و بیا بیرون 00:35:05.010 --> 00:35:08.080 اگه همینجوری ادامه بدی، دیگه واقعا می میری 00:35:08.080 --> 00:35:12.220 خجالت نمی کشی داری تنهایی فرار می کنی؟ 00:35:12.220 --> 00:35:14.620 جونگ وو 00:35:15.290 --> 00:35:17.690 پس دوست دخترت که اونجاست چی میشه؟ 00:35:19.960 --> 00:35:22.630 جونگ وو 00:36:12.010 --> 00:36:14.150 !ببخشید؟ ببخشید؟ 00:36:14.150 --> 00:36:16.020 !لطفا کمکم کنید 00:36:16.020 --> 00:36:17.620 ببخشید؟ 00:36:17.620 --> 00:36:19.490 کسی اونجا نیست؟ 00:36:19.490 --> 00:36:23.630 !سلام؟ سلام 00:36:24.560 --> 00:36:27.500 کسی اونجا نیست؟ 00:36:50.720 --> 00:36:52.850 یه کم دیگه می رسیم اونجا 00:36:53.660 --> 00:36:55.120 چی؟ 00:36:55.120 --> 00:36:57.260 کجا؟ 00:36:58.330 --> 00:36:59.530 فقط کافیه به من دستورشو بدید 00:36:59.530 --> 00:37:01.130 برای پیدا کردنش اقدام می کنم 00:37:01.130 --> 00:37:02.200 باید خیلی زود جونگ وو رو پیدا کنیم 00:37:02.200 --> 00:37:03.260 دهنتو ببند 00:37:03.260 --> 00:37:05.400 نمی خوام کنترلش از دستمون خارج بشه 00:37:05.400 --> 00:37:07.540 ،اگه پرستار جونگ برده باشدش 00:37:07.670 --> 00:37:09.800 به زودی باهمون تماس می گیره 00:37:16.880 --> 00:37:19.280 =!پدر= 00:37:19.280 --> 00:37:21.280 سو یون تو یه انباره 00:37:21.280 --> 00:37:22.750 یه انبار تو جنگل 00:37:22.750 --> 00:37:24.220 تو کجایی؟ 00:37:24.220 --> 00:37:26.220 جای دقیقت رو بهم بگو 00:37:28.220 --> 00:37:34.230 سوسونگ... من تو سوسونگم - 00:37:34.230 --> 00:37:36.360 یه ایستگاه قطار اینجاست 00:37:36.360 --> 00:37:38.500 =هیچ کس اینجا نیست= 00:37:38.500 --> 00:37:39.830 ،پدر 00:37:39.830 --> 00:37:41.970 باید سو یون رو نجات بدیم 00:37:41.970 --> 00:37:44.910 اون تو اون انباره پدر 00:37:44.910 --> 00:37:47.580 پدر 00:37:47.580 --> 00:37:48.910 !باید اون زن رو گیر بیاریم 00:37:48.910 --> 00:37:51.180 !همین الان همه رو خبر کن 00:38:00.660 --> 00:38:04.260 الو؟ لطفا قطع نکنید 00:38:04.260 --> 00:38:06.130 من هان جونگ وو هستم 00:38:06.130 --> 00:38:08.260 =توروخدا کمکم کنید= 00:38:08.260 --> 00:38:10.130 =سر کاری نیست= 00:38:10.130 --> 00:38:14.270 خواهش می کنم کمکم کنید کاراگاه کیم تو .ایستگاه پلیس گانگام رو پیداکنم 00:38:14.270 --> 00:38:16.400 .ما رو دزدیدن 00:38:16.400 --> 00:38:17.870 ...دوستم 00:38:17.870 --> 00:38:20.280 .دوستم در خطره 00:38:21.080 --> 00:38:23.750 =.لطفا موقعیتتون رو بهم بگید= 00:38:29.080 --> 00:38:38.160 الو؟ الو؟ 00:38:39.090 --> 00:38:43.100 قبل از اینکه بتونیم نیروی پلیس بفرستیم اونجا= =باید موقعیت دقیقتون رو بدونیم. الو؟ 00:38:40.160 --> 00:38:43.100 - 00:38:46.430 --> 00:38:48.300 اون حرومزاده زنگ زده به پلیس 00:38:48.300 --> 00:38:49.500 .زود باش پیداش کن 00:38:49.500 --> 00:38:51.110 .باید از اینجا بریم 00:38:51.110 --> 00:38:53.510 .فقط بذار گیرش بیارم 00:39:00.720 --> 00:39:01.780 .ول کن بیا بریم 00:39:01.780 --> 00:39:03.250 چی؟ 00:39:06.190 --> 00:39:07.660 داری چی کار می کنی؟ 00:39:07.660 --> 00:39:09.390 گفت می خواد بره 00:39:09.390 --> 00:39:10.730 =.فقط چند لحظه کافیه= 00:39:10.730 --> 00:39:13.260 =به خاطر اینه که بچه م هنوز برنگشته خونه= 00:39:13.260 --> 00:39:15.260 آقای جونگ وو الان خوابن 00:39:15.400 --> 00:39:17.270 صبح برگردید 00:39:17.400 --> 00:39:21.400 !آجومونی! آجومونی (آجومونی - خانوم مسن) 00:39:24.340 --> 00:39:25.270 !جونگ وو 00:39:25.270 --> 00:39:27.280 !آهای! هان جونگ وو 00:39:27.410 --> 00:39:29.010 !جونگ وو 00:39:33.280 --> 00:39:35.420 خبری نشد؟ 00:39:36.788 --> 00:39:38.217 کی ؟ 00:39:46.360 --> 00:39:48.500 مطمئنی هان جونگ وو بود؟ 00:39:49.300 --> 00:39:51.700 از کجا تماس گرفته بوده؟ 00:39:52.900 --> 00:39:55.300 !موش عوضی 00:39:57.040 --> 00:39:58.640 بکش از اونجا بیارش 00:39:58.640 --> 00:40:00.240 باید بریم حواسمون به اون دختره باشه 00:40:00.240 --> 00:40:02.910 !نه! نه! نه 00:40:02.910 --> 00:40:04.780 نه 00:40:04.780 --> 00:40:06.650 تورو خدا رحم کنید 00:40:06.650 --> 00:40:08.120 کی گفته می خوایم بکشیمتون؟ 00:40:08.120 --> 00:40:10.250 .نمی خوایم بکشیمتون که موش کثیف 00:40:11.190 --> 00:40:13.460 .توروخدا، بهتون التماس می کنم 00:40:13.460 --> 00:40:14.790 ول نمی کنی؟ 00:40:16.520 --> 00:40:18.660 هنوز باید پولمون رو بگیریم 00:40:22.400 --> 00:40:25.470 .ادم لات... مدام بچه رو می زنه 00:40:27.070 --> 00:40:29.200 .بلند شو 00:40:29.870 --> 00:40:32.540 .ما اونقدرها هم ادم های بدی نیستیم 00:40:32.540 --> 00:40:33.880 ،اگه رفتارت خوب باشه 00:40:33.880 --> 00:40:38.010 می زاریم زنده بمونی 00:40:38.010 --> 00:40:40.220 ...سو یون 00:40:42.020 --> 00:40:42.950 .التماستون می کنم 00:40:42.950 --> 00:40:44.950 کافیه بی سرو صدا راه بیای، باشه؟ 00:40:44.950 --> 00:40:46.820 فهمیدی؟ 00:41:00.700 --> 00:41:02.700 پدر؟ 00:41:02.700 --> 00:41:04.440 !تکون نخورید 00:41:11.510 --> 00:41:13.520 غ-غلط کردم 00:41:13.520 --> 00:41:14.320 .منو ببخشید 00:41:14.320 --> 00:41:15.380 .من هیچی نمی دونم 00:41:15.380 --> 00:41:16.320 فقط کاری رو که بهم گفتن کردم 00:41:16.320 --> 00:41:19.920 !پدر... پدر 00:41:19.920 --> 00:41:20.990 .برو تو ماشین 00:41:20.990 --> 00:41:22.990 .سو یون در خطره، پدر 00:41:22.990 --> 00:41:24.190 .التماستون می کنم سو یون رو نجات بدید 00:41:24.190 --> 00:41:25.474 .پدر 00:41:29.260 --> 00:41:31.000 .م-منم باید برم 00:41:31.000 --> 00:41:32.870 .من می دونم کجاست 00:41:33.940 --> 00:41:36.200 .اگه می خوای دوستتو پیدا کنی، به من گوش کن 00:41:36.200 --> 00:41:38.610 یه نفر دیگه هم هست 00:41:38.610 --> 00:41:42.210 .باید قبل از اینکه بره سراغ سو یون، جلوش رو بگیریم 00:41:42.210 --> 00:41:43.462 .من می دونم اون کجاست 00:41:44.210 --> 00:41:45.771 .باید برم 00:41:46.480 --> 00:41:47.782 ...اون عوضی 00:41:53.690 --> 00:41:55.960 !گفتم باید برم 00:41:56.220 --> 00:41:58.490 !ببرینش خونه 00:42:00.360 --> 00:42:02.500 !پدر... پدر 00:42:02.500 --> 00:42:03.830 !پدر، خواهش می کنم 00:42:03.830 --> 00:42:05.970 !پدر، خواهش می کنم 00:42:06.100 --> 00:42:08.770 پدر! پدر 00:42:17.710 --> 00:42:19.850 چرا جواب نمیده؟ 00:42:22.650 --> 00:42:24.920 هان جونگ وو رو گرفتی؟ 00:42:25.142 --> 00:42:25.931 صدامو نمی شنوی؟ 00:42:26.120 --> 00:42:27.074 پرسیدم گرفتیش؟ 00:42:27.131 --> 00:42:27.622 =.بله= 00:42:28.260 --> 00:42:29.860 =پول رو آماده کردید؟= 00:42:29.860 --> 00:42:31.590 ،همین الان میاریمش اونجا 00:42:31.590 --> 00:42:32.930 .برید انبار 00:42:32.930 --> 00:42:34.422 =مطمئنید که گرفتیدش؟= 00:42:34.582 --> 00:42:36.160 الان تو راهم. همونجا منتظر باشید 00:42:36.160 --> 00:42:37.870 =!پدر= 00:42:37.870 --> 00:42:39.394 =!پدر، پدر= 00:42:39.394 --> 00:42:40.217 الو؟ 00:42:42.270 --> 00:42:44.502 !الو؟ الو 00:43:10.700 --> 00:43:12.830 یکی دیگه هم دنبالش راه افتاد 00:43:13.337 --> 00:43:15.240 اون بچه که بیدار شد، اینو بده بهش 00:43:19.770 --> 00:43:24.850 کمک... خواهش می کنم کمکم کنید 00:43:28.050 --> 00:43:30.190 باید یه مشکلی پیش اومده باشه 00:43:30.720 --> 00:43:32.190 .کمربندتو ببند 00:44:06.490 --> 00:44:08.090 چکار می خوای بکنی؟ چرا؟ 00:44:08.090 --> 00:44:10.090 می تونه چهره ی آدم دزدا رو شناسایی کنه 00:44:10.090 --> 00:44:11.290 ،اگه بزاریم زنده بمونه 00:44:11.290 --> 00:44:13.030 هان ته جون مارو می کشه 00:44:19.700 --> 00:44:21.440 !نه 00:45:56.460 --> 00:45:58.730 جونگ وو تلفنش رو جواب نمی ده 00:45:58.730 --> 00:46:00.600 چیزی که نشده، شده؟ 00:46:00.600 --> 00:46:02.470 بابا، شما کجایید؟ 00:46:02.742 --> 00:46:04.070 .از دست این دختر بد 00:46:04.070 --> 00:46:05.940 باهام تماس بگیر 00:46:07.680 --> 00:46:08.880 کاراگاه کیم بود، درسته؟ 00:46:08.880 --> 00:46:10.610 چی گفت؟ 00:46:10.610 --> 00:46:12.350 پیداش کرده؟ 00:46:13.010 --> 00:46:14.750 .نه 00:46:14.750 --> 00:46:16.220 .گفت تو بیمارستان نبوده 00:46:16.220 --> 00:46:19.150 پس نباید تصادف کرده باشه 00:46:20.220 --> 00:46:25.160 دختره دیوونه. پس این همه مدت کجا رفته؟ 00:46:25.290 --> 00:46:29.560 .به اون جونگ وو یه زنگ بزن داشت می رف اونو ببینه 00:46:30.230 --> 00:46:32.100 شماره ش رو ندارم 00:46:32.100 --> 00:46:34.240 بابا گفت داره دنبالش می گرده .بهتره یه کم دیگه منتظر بمونیم 00:46:34.240 --> 00:46:35.840 ندیده می دونم که 00:46:35.840 --> 00:46:37.970 حتما با جونگ ووئه 00:46:37.970 --> 00:46:40.780 .کاملا دیوونه ی اون پسره شده 00:46:40.780 --> 00:46:44.510 حالا با این همه غذا چیکار کنیم؟ 00:46:46.650 --> 00:46:51.590 ...این هم از شانس من، ایگو. اون از شوهرم، اینم از دخترم (آیگو - ای وای، خدای من) 00:46:51.590 --> 00:46:54.390 واقعا از دستشون خسته شدم 00:47:08.000 --> 00:47:09.340 کارمون اینجا تموم نشد؟ 00:47:09.340 --> 00:47:11.610 انگار فقط یه خرابکاری بوده 00:47:48.310 --> 00:47:50.310 این، این. این چیه؟ 00:47:50.468 --> 00:47:53.920 !نمی شه، این گیره سر منه 00:47:56.180 --> 00:47:57.250 این چیه؟ 00:47:57.250 --> 00:47:58.450 چی پیدا کردید؟ 00:47:58.450 --> 00:48:00.860 ،اینجا باید مهر و موم بشه 00:48:00.860 --> 00:48:03.660 و فورا جستجو تو این منطقه شروع بشه 00:48:03.660 --> 00:48:05.660 مامورای تیم تجسس کی میان؟ 00:48:05.660 --> 00:48:08.600 این چیه؟ فقط یه سنجاق لباس نیست؟ 00:48:08.600 --> 00:48:10.470 !این مال بچه منه 00:48:10.470 --> 00:48:12.200 !خواهش می کنم جستجو رو شروع کنید 00:48:12.200 --> 00:48:16.200 .من بیشتر از ۲۰تا از اینا تو خونه م دارم 00:48:17.410 --> 00:48:18.610 این یه مورد بچه دزدیه 00:48:18.610 --> 00:48:20.340 هرچی بیشتر وقت تلف کنیم، زندگی اون بچه بیشتر به خطر میوفته 00:48:20.340 --> 00:48:21.010 مگه خودتون نمی دونید؟ 00:48:21.010 --> 00:48:23.010 ،می دونیم می خواید اون بچه رو پیدا کنید 00:48:23.010 --> 00:48:25.150 اما نمی تونید به حوزه کاری یه نفر دیگه تجاوز کنید 00:48:25.150 --> 00:48:26.620 ،اول باید گزارش بدید یه نفر گم شده 00:48:26.620 --> 00:48:28.080 بعدش درخواست بدید باهاتون همکاری بشه 00:48:28.080 --> 00:48:30.090 باید مراحش رو درست طی کنید 00:48:30.090 --> 00:48:31.820 زود باش کاراگاه لی- بله- 00:48:32.490 --> 00:48:33.560 فکر کرده کیه؟ 00:48:33.560 --> 00:48:36.890 !اه، آهای، آهای 00:48:38.230 --> 00:48:40.760 - 00:50:03.240 --> 00:50:04.310 !عزیزم 00:50:04.310 --> 00:50:09.120 پونزده سالت شده و گذاشتی به اون راحتی ببرنت؟ گذاشتی بدزدنت؟ 00:50:09.120 --> 00:50:11.250 تازه بعدش حتی به پلیس هم زنگ زدی؟ 00:50:11.250 --> 00:50:12.590 چرا اون کارو کردی؟ 00:50:12.590 --> 00:50:14.860 مگه نمی دونی پدرت زندان بوده؟ 00:50:14.860 --> 00:50:16.860 ،اگه همچین چیزی به گوش مردم برسه به کارش خسارت می رسونه 00:50:16.860 --> 00:50:18.060 .خانوادمون از هم می پاشه 00:50:18.060 --> 00:50:20.730 !سو یون ممکنه به خاطر من بمیره 00:50:20.730 --> 00:50:22.460 !جونگ وو 00:50:32.740 --> 00:50:34.080 .پدر 00:50:34.340 --> 00:50:36.080 باید سو یون رو پیدا کنیم 00:50:36.080 --> 00:50:39.550 ...سویون، فقط برای نجات من 00:50:41.150 --> 00:50:43.420 ...فقط برای نجات من 00:50:46.220 --> 00:50:47.160 ...پدر 00:50:47.160 --> 00:50:48.890 برای نجات تو؟ 00:50:49.160 --> 00:50:51.430 اونوقت تو ولش کردی و فرار کردی؟ 00:50:51.560 --> 00:50:53.300 .اشتباه کردم 00:50:53.830 --> 00:50:56.100 .خیلی ترسیده بودم 00:50:56.230 --> 00:50:58.100 .مغزم خوب کار نمی کرد، پدر 00:50:58.100 --> 00:51:00.900 ،اگه واقعا براش اتفاقی بیوفته 00:51:00.900 --> 00:51:03.840 مثل اینه که کشته باشیش 00:51:06.110 --> 00:51:08.380 ...زنگ بزن به دکتر کیم بیاد درمانش کنه. به علاوه 00:51:08.380 --> 00:51:12.650 حواست باشه به هیچ وجه بدون اجازه ی من پاشو حتی یه قدم هم از اتاقش نذاره بیرون 00:51:12.650 --> 00:51:14.780 .پدر .پدر 00:51:15.320 --> 00:51:16.920 .هر کاری ازم بخواید انجام میدم 00:51:16.920 --> 00:51:19.590 اونوقت کمکم می کنید سو یون رو پیدا کنم؟ 00:51:19.590 --> 00:51:22.520 .پدر . من بهتون اعتماد دارم 00:51:22.520 --> 00:51:24.930 .بهم قول دادید 00:51:24.930 --> 00:51:26.800 .من کسیم که تو رو پیدا کرد 00:51:26.800 --> 00:51:29.600 .دیگه هیچوقت پلیس رو وارد این ماجرا نکن 00:51:29.730 --> 00:51:31.330 !عزیزم 00:51:36.270 --> 00:51:42.540 میشه... میشه لطفا پیشم بمونید؟ 00:51:42.540 --> 00:51:45.350 تو که هیچوقت نخواستی به حرفای من گوش بدی، پس واسه چی؟ 00:51:48.020 --> 00:51:50.820 ،اگه برگشته بودی امریکا .هیچوقت همچین اتفاق هایی نمی افتاد 00:51:50.820 --> 00:51:53.220 از الان به بعد دیگه جلوی من با غرور رفتار نکن 00:51:53.220 --> 00:51:55.620 این کل چیزیه که هستی 00:54:33.650 --> 00:54:34.980 !پلیس 00:54:35.780 --> 00:54:37.790 .لطفا در رو باز کنید 00:54:38.320 --> 00:54:39.790 !آهای، جونگ وو 00:54:39.790 --> 00:54:41.520 !آهای، هان جونگ وو 00:54:41.520 --> 00:54:44.460 !درو باز کنید! هان جونگ وو 00:54:46.730 --> 00:54:48.600 مشکلی پیش اومده؟ 00:54:50.870 --> 00:54:52.870 .من از ایستگاه پلیس گانگام اومدم 00:54:52.870 --> 00:54:56.870 .نزدیک صبح امروز، جونگ وو به پلیس زنگ زده بوده 00:54:56.870 --> 00:54:59.010 جونگ وو خونه ست، درسته؟ 00:54:59.010 --> 00:54:59.940 .صبر کنید 00:55:01.410 --> 00:55:04.080 تماس گرفت گفت گم شده منم رفتم دنبالش و آوردمش خونه 00:55:04.080 --> 00:55:05.950 مشکلی هست؟ 00:55:06.480 --> 00:55:09.950 بچه ی من با جونگ وو بوده و هنوز پیداش نشده 00:55:09.950 --> 00:55:12.750 مي خوام با جونگ ووحرف بزنم 00:55:13.150 --> 00:55:14.760 حکمتون رو نشونم بدید 00:55:14.760 --> 00:55:16.890 در اون صورت می تونم ترتیب ملاقاتتون رو باهاش بدم 00:55:18.490 --> 00:55:20.630 اگه به مزاحمتتون ادامه بدید، ازتون شکایت می کنم 00:55:21.160 --> 00:55:23.160 آهای، آهای، ولم کنید. چکار می کنید؟ 00:55:23.160 --> 00:55:24.100 !ول کنید 00:55:24.100 --> 00:55:26.230 فقط می خوام چندتا سوال ازش بپرسم 00:55:26.230 --> 00:55:27.840 !ولم کنید! ول کنید 00:55:27.840 --> 00:55:30.370 !فقط می خوام چندتا سوال بپرسم 00:55:36.240 --> 00:55:38.780 این دختره که گم شده، دختر لي ته سوئه ؟ 00:55:39.050 --> 00:55:41.180 دارید چکار می کنید؟ 00:55:41.180 --> 00:55:44.920 تموم دوربين هاي کنترل ترافيك نزديك اون انبارو بررسي كرديد، درسته ؟ 00:55:51.060 --> 00:55:52.260 یه لحظه وایسا 00:55:52.260 --> 00:55:56.930 ...سئول ۳۸۲ ۷۱ 00:56:10.280 --> 00:56:11.880 !آهای، آهای 00:56:11.880 --> 00:56:14.420 !عجب احمقایی 00:56:15.480 --> 00:56:16.820 اين همون ياروئه 00:56:16.820 --> 00:56:18.020 نمي تونن اين عكس رو بزرگ كنن؟ 00:56:18.020 --> 00:56:19.620 صورتش دیده نمیشه 00:56:19.620 --> 00:56:20.420 نمی دونم 00:56:20.420 --> 00:56:21.620 من نمی خوام خودم رو درگیر کنم 00:56:21.620 --> 00:56:24.290 آهای، این ماشین رو فورا به واحدها اعلام کن 00:56:24.290 --> 00:56:26.830 این، اینم ببر بخش تجسس 00:56:26.830 --> 00:56:29.230 دوباره چيه ؟ 00:56:29.230 --> 00:56:31.230 سونبه نیم، با همه ی این کارا، ممكنه اخراج بشيم (سونبه نیم - خطاب به ارشد با احترام) 00:56:31.230 --> 00:56:34.300 آی پست فطرت، فقط برای نون درآوردن کاراگاه شدی؟ 00:56:34.300 --> 00:56:36.840 هممون به سو یون مدیونیم 00:56:36.840 --> 00:56:38.710 !وقت رو تلف نکن و راه بیوفت 00:56:38.710 --> 00:56:40.580 اين بچه واقعا حرف گوش نميده 00:56:41.380 --> 00:56:43.110 !آهای، کیم سونگ هو 00:56:45.650 --> 00:56:48.850 تو، تو رفتي خونه ي ریيس بانک شینیانگ؟ 00:56:48.850 --> 00:56:51.250 می دونی اونجا کجاست؟ چطور تونستی بری اونجا دردسر درست کنی؟ 00:56:51.250 --> 00:56:54.860 دلیلی داره نتونم برم اونجا؟ 00:56:58.330 --> 00:57:00.860 شنيدم دختر لي ته سو، تو خونه ی تو زندگی می کنه 00:57:00.860 --> 00:57:03.000 می خوام کاری کنی من اخراج بشم؟ 00:57:03.000 --> 00:57:07.270 آهای تو، به چی زول زدی؟ زود باش گمشو 00:57:08.870 --> 00:57:12.070 مگه نمی دونی یه خبرنگاری هست که داره ته توی پرونده ی لی ته سو رو در میاره که ثابت کنه اشتباه متهم شده؟ 00:57:12.070 --> 00:57:14.210 ،اگه جریان ناپدید شدن ناگهانی دخترش فاش بشه 00:57:14.210 --> 00:57:15.280 فکر کردی فقط منم که استنتاخ می شم؟ 00:57:15.280 --> 00:57:18.880 رییس هدف حمله قرار می گیره، بقیه مون هم به ترتیب همینطور 00:57:18.880 --> 00:57:20.350 كارت شناساييتو بده من 00:57:20.350 --> 00:57:22.750 از امروز از کار معلقی 00:57:22.750 --> 00:57:26.620 نه، این اصلا ربطی به پرونده ی لی ته سو نداره 00:57:26.620 --> 00:57:29.160 فقط دارم سعی می کنم سو يون رو نجات بدم 00:57:29.160 --> 00:57:30.630 ، اگه در حال تحقیقات غیر قانونی گیرت بندازم 00:57:30.630 --> 00:57:33.030 اون موقع دیگه آخر کارته 00:57:33.700 --> 00:57:36.630 !اما... رییس! رییس 00:57:42.240 --> 00:57:43.170 - 00:57:43.310 --> 00:57:44.510 بله اون جو 00:57:46.640 --> 00:57:47.710 چی؟ 00:57:48.380 --> 00:57:49.710 كجا داريد مي ريد ؟ 00:57:49.710 --> 00:57:51.050 بابام داره دنبالش مي گرده 00:57:51.050 --> 00:57:52.380 نمی تونم به پدرت اعتماد کنم 00:57:52.380 --> 00:57:54.780 چون تا الان هیچ خبری نشده معنیش اینه که باید اتفاقی افتاده باشه 00:57:54.780 --> 00:57:57.050 کار اوناست، اونا باید برده باشنش 00:57:57.050 --> 00:57:57.590 کیا؟ 00:57:57.590 --> 00:57:58.790 کیا ممکنه برده باشنش؟ 00:57:58.790 --> 00:57:59.990 !آجوما (اجوما - خانوم مسن) 00:58:01.190 --> 00:58:02.260 !اون جو 00:58:02.790 --> 00:58:04.660 ،ببین، اون خانواده ی مقتولی که بابای سویون کشته رو می شناسی 00:58:04.660 --> 00:58:05.990 مي دوني اونا كجا زندگي مي كنن، درسته ؟ 00:58:05.990 --> 00:58:08.260 كُشته ؟ كي رو ؟ 00:58:08.660 --> 00:58:10.130 نه، ببینید، بیاید بریم تو 00:58:10.130 --> 00:58:12.270 --بریم تو خونه و 00:58:13.200 --> 00:58:16.140 مي خوايد مُرده ي سو يون منو ببينيد ؟ 00:58:16.140 --> 00:58:19.340 ببين ، نمي تونيد باهاشون صحبت كنيد ؟ 00:58:19.340 --> 00:58:22.280 بهشون بگید كه پدر سو يون قاتل نبوده بهشون بگید که آدم اشتباهی رو گرفتید 00:58:22.280 --> 00:58:25.350 برید بهشون بگید كه قاتل واقعي رو گرفتيد 00:58:25.880 --> 00:58:27.080 بابا 00:58:27.480 --> 00:58:29.350 ،آ-آجومونی 00:58:29.350 --> 00:58:32.290 کار اونا نبوده 00:58:32.550 --> 00:58:33.890 ،اونا قبلا به من گفتن كه چون بچه شون مُرده 00:58:33.890 --> 00:58:37.230 چرا سو يون من هنوز زنده ست؟ 00:58:37.230 --> 00:58:39.890 !حتی خودتونم اون موقع شنیدید که اینو گفتن 00:58:45.630 --> 00:58:47.370 هیچ اتفاقی برای سو یون نیفتاده 00:58:47.370 --> 00:58:49.370 فقط همین یه بارو بهم اعتماد كنید 00:58:49.370 --> 00:58:51.510 سو يون رو پيدا مي كنم و برش مي گردونم 00:58:51.510 --> 00:58:53.110 دختر بيچاره ي من 00:58:55.780 --> 00:58:58.580 دختر بيچاره ي من 00:58:58.980 --> 00:59:01.120 شما دو تا دارید در مورد چي صحبت مي كنيد ؟ 00:59:01.120 --> 00:59:04.050 فکر کردم پدر سو یون کاراگاهه. اینجا چه خبره؟ 00:59:04.320 --> 00:59:05.790 اینجا واقعا چه خبره؟ 00:59:05.790 --> 00:59:07.260 سو يون 00:59:14.730 --> 00:59:15.800 آهای، آهای 00:59:15.800 --> 00:59:16.870 اون جو، اون جو 00:59:16.870 --> 00:59:20.070 بعدا همه چیزو بهت می گم 00:59:20.070 --> 00:59:23.270 هيچي نگو. نمي خوام بشنوم 00:59:24.610 --> 00:59:26.070 اون جو 00:59:26.070 --> 00:59:28.340 مگه نه یه پلیس باید از دروغ گفتن خجالت بکشه؟ 00:59:28.340 --> 00:59:32.210 مگه نگفتی به عنوان یه پلیس، ترجیح میدی بمیری اما دروغ نگی؟ 00:59:32.880 --> 00:59:34.350 لی سو یون می دونه؟ 00:59:34.350 --> 00:59:36.620 که پدرش قاتل نبوده؟ 00:59:37.690 --> 00:59:39.020 !خیلی بدی 00:59:39.020 --> 00:59:43.560 !بابا تو آدم بدا رو می گیری. خودت که نباید آدم بدی باشی 00:59:43.560 --> 00:59:45.960 ، به من می گی دروغ نگو 00:59:45.960 --> 00:59:48.630 اما اگه خودت دروغ بگی اشکال نداره؟ 00:59:52.370 --> 00:59:56.370 حالا دیگه به کی می تونم اعتماد کنم؟ 00:59:56.370 --> 00:59:57.710 متاسفم اون جو 00:59:57.710 --> 01:00:01.440 من... اشتباه کردم 01:00:03.980 --> 01:00:06.380 شاید چون از این قضیه خبردار شده ، از خونه فرار کرده 01:00:06.380 --> 01:00:09.050 نه اين نيست 01:00:09.050 --> 01:00:11.190 اینطور نیست. اینطور نیست اون جو 01:00:11.190 --> 01:00:13.320 منظورت چیه اینطور نیست؟ 01:00:14.660 --> 01:00:16.790 هان جونگ وو هم گوشیش رو جواب نمی ده 01:00:16.790 --> 01:00:18.260 هر دوتاشون بايد با هم باشن 01:00:18.260 --> 01:00:20.000 بهت گفتم جریان این نیست 01:00:20.000 --> 01:00:22.000 جونگ وو الان تو خونه شه 01:00:22.000 --> 01:00:25.200 اگه تو خونه ست، پس چرا گوشیش رو جواب نمی ده؟ 01:00:25.200 --> 01:00:26.670 شما دیدینش؟ 01:00:26.940 --> 01:00:28.400 هان جونگ وو چی گفت؟ 01:00:38.148 --> 01:00:39.880 سو يون 01:00:43.620 --> 01:00:45.090 لي سو يون 01:00:45.620 --> 01:00:48.820 - 01:00:48.820 --> 01:00:50.960 !ولم کن 01:00:50.960 --> 01:00:52.560 لي سو يون 01:00:52.560 --> 01:00:54.430 جونگ وو 01:00:54.430 --> 01:00:57.100 تو چرا اینجایی؟ 01:00:57.100 --> 01:01:00.300 که نجاتت بدم 01:01:00.300 --> 01:01:01.500 لي سو يون 01:01:02.040 --> 01:01:03.510 جونگ وو 01:01:03.510 --> 01:01:04.570 لي سو يون 01:01:04.570 --> 01:01:05.770 جونگ وو 01:01:07.748 --> 01:01:09.234 جونگ وو 01:01:12.180 --> 01:01:14.320 !سو يون، سو يون 01:01:14.850 --> 01:01:15.920 سو يون 01:01:18.990 --> 01:01:20.260 سو يون 01:01:21.988 --> 01:01:24.590 سو يون 01:01:24.590 --> 01:01:25.965 جونگ وو 01:01:26.330 --> 01:01:27.005 لي سو يون 01:01:27.000 --> 01:01:28.457 جونگ وو 01:01:40.436 --> 01:01:43.938 !سو یون 01:01:44.704 --> 01:01:46.144 اوپا (اوپا - برادر بزرگ تر) 01:01:47.496 --> 01:01:49.366 آجوما، سو يون كجاست ؟ 01:01:49.366 --> 01:01:50.021 چي ؟ 01:01:50.566 --> 01:01:52.576 جونگ وو، چی شده؟ دیوونه شدی؟ 01:01:52.576 --> 01:01:54.753 !سو يون 01:01:54.764 --> 01:01:55.564 !جونگ وو 01:01:57.416 --> 01:01:58.376 پدر 01:01:58.576 --> 01:02:00.046 سو يون كجاست ؟ 01:02:00.330 --> 01:02:01.587 كجاست ؟ 01:02:01.646 --> 01:02:02.716 داري چكار مي كني ؟ 01:02:02.716 --> 01:02:05.116 گفتید بهم کمک می کنید پیداش کنم 01:02:05.116 --> 01:02:07.516 گفتید برش می گردونید 01:02:07.786 --> 01:02:09.656 سو يون كجاست ؟ 01:02:09.656 --> 01:02:11.256 كجاست ؟ 01:02:11.256 --> 01:02:13.838 جونگ وو، تو چت شده؟ 01:02:14.056 --> 01:02:15.926 گفتید پیداش می کنید 01:02:15.926 --> 01:02:18.066 گفتید برش می گردونید 01:02:18.066 --> 01:02:20.866 سو يون كجاست ؟ كجاست ؟ 01:02:20.866 --> 01:02:22.466 چش شده عزیزم؟ 01:02:23.406 --> 01:02:24.570 ،هان جونگ وو 01:02:24.606 --> 01:02:25.406 !به خودت بيا 01:02:25.406 --> 01:02:27.806 !شما بهم قول دادید 01:02:28.076 --> 01:02:30.206 سو يون كجاست ؟ 01:02:31.006 --> 01:02:32.746 باهاش چکار کنیم؟ 01:02:32.746 --> 01:02:35.016 چرا همینطوری ایستادی اونجا؟ !دکتر کیم رو خبر کن 01:02:35.816 --> 01:02:36.844 !سو يون 01:02:36.913 --> 01:02:38.318 جونگ وو 01:02:38.356 --> 01:02:40.886 !کجاست؟ پدر 01:02:40.886 --> 01:02:43.426 !پدر، شما بهم قول دادید 01:02:43.426 --> 01:02:45.026 گفتید برش می گردونید 01:02:45.026 --> 01:02:47.956 گفتید پیداش می کنید 01:02:47.956 --> 01:02:49.696 پدر 01:02:50.766 --> 01:02:52.096 سو يون 01:02:52.096 --> 01:02:53.436 یه کم آروم باشید 01:02:54.236 --> 01:02:56.906 گفتید برش می گردونید 01:02:57.706 --> 01:02:59.036 سو يون 01:02:59.706 --> 01:03:09.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:14.256 --> 01:03:16.656 -=آنچه در قسمت آينده خواهیم دید=- 01:03:16.656 --> 01:03:20.126 اون دقیقا چطور آدمیه؟ 01:03:20.126 --> 01:03:25.736 من مادر سو یونم، مادر سو یونم 01:03:25.736 --> 01:03:28.136 سو يون من هنوز زنده ست، اره؟ 01:03:28.136 --> 01:03:30.536 سو یون من که نمرده، مگه نه؟ 01:03:30.536 --> 01:03:32.536 این دیگه چه چرندیه؟ 01:03:33.206 --> 01:03:34.136 چرا تازه الان اومدید اینجا؟ 01:03:34.136 --> 01:03:35.606 این دیگه چیه؟ 01:03:35.606 --> 01:03:37.476 گفتید به من اعتماد ندارید 01:03:37.476 --> 01:03:38.546 منم به شما اعتماد ندارم 01:03:38.546 --> 01:03:39.746 گرفتن اون گردنبند بي فايده ست 01:03:39.746 --> 01:03:42.546 مامانم قبلا بهم گفت که وقتی ۱۸ سالم شد می تونم اون پول رو گیر بیارم 01:03:42.546 --> 01:03:44.686 گفت هیچ کس نمی تونه اون پول رو از من بگیره 01:03:44.686 --> 01:03:46.156 مي خوايد بدونيد سو يون كجاست ؟ 01:03:46.156 --> 01:03:46.956 جرات دارید جلوم رو بگیرید 01:03:46.956 --> 01:03:50.156 هرکی جلو رحم سبز بشه، خلاصش می کنم 01:03:50.156 --> 01:03:51.356 سويون 01:03:52.296 --> 01:03:54.616 سويون 01:03:56.026 --> 01:03:57.766 سويون