WEBVTT

00:00:00.017 --> 00:00:08.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.041 --> 00:00:13.041
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.300 --> 00:00:33.640
.لی سو یون

00:00:35.500 --> 00:00:36.840
.لی سو یون

00:00:38.570 --> 00:00:40.840
.دخترِ قاتل، لی سو یون

00:00:41.780 --> 00:00:42.850
.بیا باهم دوست باشیم

00:00:42.850 --> 00:00:45.380
.هیچوقت دیگه وانمود نمی کنم ندیدمت

00:00:45.685 --> 00:00:46.120
ببخشید

00:00:46.165 --> 00:00:47.920
.من از این جور چیزا نمی ترسم

00:00:47.920 --> 00:00:49.250
،اگه واقعا خیلی دیگه اذیتم کرد

00:00:49.250 --> 00:00:51.520
.اونوقت جوری رفتار می کنم که انگار نمی شناسمت

00:00:57.260 --> 00:01:00.730
تو اولین روزی که برف بیاد، می خوای چیکار کنی؟

00:01:01.260 --> 00:01:02.870
.باید تورو ببینم

00:01:02.870 --> 00:01:04.470
،تو تنها دوستمی

00:01:04.531 --> 00:01:05.731
.لی سو یون

00:01:16.417 --> 00:01:17.914
.نرو

00:01:20.350 --> 00:01:22.750
...منتظر موندم، اما

00:01:26.220 --> 00:01:31.560
مامانم آخرش مورد

00:01:32.360 --> 00:01:34.500
،تو هم اگه بری

00:01:38.630 --> 00:01:41.570
دیگه هیچکسی رو ندارم

00:01:43.570 --> 00:01:45.580
.سرتُ بالا بگیر لی سو یون

00:01:45.580 --> 00:01:49.050
.یه دوست، همه ی چیزیه که لازم داری

00:01:49.450 --> 00:01:50.510
خیالت راحت شد؟

00:01:50.510 --> 00:01:52.250
.پس دیگه سرتُ بالا بگیر

00:01:55.180 --> 00:01:57.050
...فقط یه نفر

00:01:59.990 --> 00:02:01.990
همه ی چیزیه که نیاز داری

00:02:11.800 --> 00:02:14.200
-=قسمت ۵=-

00:02:28.820 --> 00:02:32.150
~ دنبال یه قورباغه ی کوچیکم ~

00:02:32.150 --> 00:02:37.230
~ .خرس سفید، می تونم موهاتُ ببینم ~

00:02:40.960 --> 00:02:42.160
.کارآگاه کیم

00:02:42.160 --> 00:02:43.500
.سلام

00:02:43.900 --> 00:02:46.700
.شنیدم مغازه نودل فروشی باز کردی

00:02:46.700 --> 00:02:48.170
رییس کجاست؟

00:02:50.170 --> 00:02:51.370
رییس کیه؟

00:02:51.370 --> 00:02:53.380
.من رییس کلم

00:02:54.180 --> 00:02:55.650
!رییس

00:02:57.910 --> 00:02:59.380
.بهشون سلام کن

00:02:59.380 --> 00:03:02.590
.این آقا مثل پدرم می مونه

00:03:02.850 --> 00:03:04.450
.سلام

00:03:04.850 --> 00:03:08.860
.با یه نگاه می تونم بگم که از خونه فرار کردی

00:03:08.860 --> 00:03:10.730
لقبش جادوگر بوده

00:03:10.730 --> 00:03:11.660
.کارش باورنکردنیه
، چرت و پرت نگو

00:03:12.600 --> 00:03:13.660
.و سریع برو برام قهوه بخر

00:03:13.660 --> 00:03:15.260
تموم کردم

00:03:19.800 --> 00:03:21.670
.بذار از بچه ها کمک بگیرم

00:03:21.670 --> 00:03:23.810
.هنوز یه شماره تلفن دارم که می شه ردیابیش کرد

00:03:25.140 --> 00:03:27.010
.باید این دخترُ پیدا کنیم

00:03:27.010 --> 00:03:28.740
.امروز، یه تلفن ازش داشته

00:03:28.740 --> 00:03:30.210
.بله. سو یون بود

00:03:30.210 --> 00:03:32.210
.مطمئنم صدای سو یون بود

00:03:32.210 --> 00:03:34.080
.اون دختر لی ته سوئه

00:03:34.080 --> 00:03:36.490
باید دینمون رو بهش پس بدیم

00:03:36.490 --> 00:03:37.950
رییس، میشه لطفا کمک کنید؟

00:03:37.950 --> 00:03:39.160
.بچه دیوونه

00:03:39.160 --> 00:03:41.690
.خیلی وقته از اداره پلیس بازنشسته شدم

00:03:41.690 --> 00:03:43.560
داری کارو کاسبیم رو مختل می کنی، برو دیگه

00:03:43.560 --> 00:03:45.960
.جایی نداریم بریم

00:03:45.960 --> 00:03:47.830
.این بچه خونه ش رو ترک کرده

00:03:47.830 --> 00:03:53.570
.منم... خب.... استعفا دادم

00:03:53.570 --> 00:03:56.370
.امکان نداره

00:03:59.710 --> 00:04:04.380
برای تمام چیزایی که به سرتون آوردم، معذرت می خوام

00:04:04.380 --> 00:04:06.380
.گذشته ها گذشته

00:04:06.780 --> 00:04:09.320
کمکمون کنید، باشه؟

00:04:21.200 --> 00:04:25.200
.شماره ای که به جونگ وو زنگ زده، از تلفن پرستار جونگ بوده

00:04:25.200 --> 00:04:30.410
،اگه بتونیم رد این شماره رو بگیریم
.باید بتونیم جای مخفی شدنش رو پیدا کنیم

00:04:30.670 --> 00:04:32.940
اگه کیم سونگ هو اول پیداشون کنه چی میشه؟

00:04:32.940 --> 00:04:35.080
.نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته

00:04:36.150 --> 00:04:38.680
با جونگ وو می خواید چیکار کنید؟

00:04:39.080 --> 00:04:40.820
.مدیر نام

00:04:40.820 --> 00:04:43.220
،فکر کنم من مرد خیلی خوش شانسیم

00:04:43.890 --> 00:04:46.820
.که اینُ زودتر فهمیدم

00:04:46.820 --> 00:04:49.760
،اگه مجبور می شدم برای بزرگ کردن همچین بچه ای سختی بکشم

00:04:49.760 --> 00:04:51.760
.واقعا مایوس کننده می شد

00:04:53.360 --> 00:04:56.700
.دیگه هیچ وقت جلوی من اسمشُ نیار

00:04:57.500 --> 00:05:00.170
چطوری یه نفر می تونه اینقد وحشتناک باشه؟

00:05:00.170 --> 00:05:03.370
یه همچین حرومزاده ای باید به حد مرگ کتک بخوره

00:05:04.570 --> 00:05:07.110
آشغال. مثل چی داره دروغ می گه

00:05:07.110 --> 00:05:09.380
معلومه یه دلیلی داشته که با خودش گاز برده بوده اونجا

00:05:09.380 --> 00:05:11.380
که بتونه اونجا رو به آتیش بکشونه

00:05:11.380 --> 00:05:12.720
چرا اصلا لباسارو خاک کرده؟

00:05:12.720 --> 00:05:15.920
هرجا یه مدرک از خودش گذاشته

00:05:16.590 --> 00:05:17.777
.آهای

00:05:18.320 --> 00:05:23.130
.این لیست تماسای کسیه که سو یون رو برده

00:05:23.130 --> 00:05:26.600
اونایی که به مظنون ما مربوطه
. علامت زده شده، برید سراغ اونا

00:05:26.600 --> 00:05:29.130
،آخرینش شماره جونگ ووئه
.پس این یکی هم حذف میشه

00:05:29.130 --> 00:05:32.600
گربه ماهی، آفرین برای گرفتن این لیست تماسا

00:05:33.000 --> 00:05:34.600
.بسه، بسه، فراموشش کنید

00:05:34.600 --> 00:05:36.210
.این که چیزی نبود

00:05:36.210 --> 00:05:38.870
امروز، آدرسایی که به شماره تلفنا
،مربوط میشه هم معلوم میشه

00:05:38.870 --> 00:05:40.340
آماده شد به همتون می دمشون

00:05:40.340 --> 00:05:43.010
.شبیه شماره مانگ چیه

00:05:44.350 --> 00:05:45.950
شماره شُ می شناسید؟

00:05:45.950 --> 00:05:47.680
.ساکت باش

00:05:49.150 --> 00:05:51.550
.آهای
ماله کیه؟

00:05:52.360 --> 00:05:53.420
.نمی دونم

00:05:53.420 --> 00:05:56.360
از کجا بدونم شماره کیه؟

00:05:56.630 --> 00:05:58.090
.مانگ چی

00:06:00.565 --> 00:06:01.890
مانگ چی؟

00:06:14.910 --> 00:06:16.510
...خرس سفید، تو

00:06:19.320 --> 00:06:22.390
آهای، تو این شماره رو می شناسی، مگه نه؟

00:06:23.050 --> 00:06:24.920
براشون چی درست کردی؟

00:06:29.060 --> 00:06:31.460
یه کم باهامون همکاری کن، خب؟

00:06:34.930 --> 00:06:37.600
!جونگ وو! هان جونگ وو

00:06:43.210 --> 00:06:44.810
!درست نیست

00:06:46.010 --> 00:06:49.480
پدربزرگ، داری یه آدم زخمی رو مجبور می کنی نظافت کنه؟

00:06:50.150 --> 00:06:52.950
چطوریه هی داری هر روز زشت تر میشی؟

00:06:52.950 --> 00:06:55.750
وقتی خیلی وقته منُ ندیدی، اول باید "سلام" کنی

00:06:55.890 --> 00:06:57.890
!خداحافظ

00:06:59.890 --> 00:07:01.090
.بریم

00:07:01.220 --> 00:07:02.160
.وایسا

00:07:04.690 --> 00:07:06.430
.بهت که گفتم اشکالی نداره

00:07:06.830 --> 00:07:08.430
.برای منم اشکالی نداره

00:07:08.430 --> 00:07:11.100
.نگران من نباش و برو تو

00:07:11.900 --> 00:07:14.300
اجوما احتمالا از بس مشروب خورده، مسته مسته

00:07:14.300 --> 00:07:16.840
تو این فاصله می تونی یه کم بخوابی و بعدش بری

00:07:17.240 --> 00:07:19.380
اینطوری خیلی زشت می شه

00:07:21.110 --> 00:07:22.310
.این بیرون سرده

00:07:22.310 --> 00:07:23.780
.من میرم

00:07:26.980 --> 00:07:30.050
فکر کردی اگه بزارم اینجوری بری، احساس خوبی پیدا می کنم؟

00:07:30.050 --> 00:07:30.990
.وایسا

00:07:30.990 --> 00:07:34.190
.زود میرم یه نگاه می ندازم ببینم هنوز خوابه یا نه

00:07:34.190 --> 00:07:35.790
.حق نداری بری ها

00:08:46.130 --> 00:08:49.600
.جونگ وو
.هان جونگ وو

00:08:50.930 --> 00:08:54.000
، می دونم وقتی که باد میاد، از چشمات اشک میاد

00:08:54.000 --> 00:08:55.870
چون چشمات رو خیس می کنه

00:09:02.950 --> 00:09:04.150
بله

00:09:06.950 --> 00:09:10.150
گریه م برای این نیست که ناراحت باشم

00:09:12.020 --> 00:09:15.360
.به خاطرِ باده

00:09:22.030 --> 00:09:27.100
کجاست؟ کجاست؟-
!آجوما-

00:09:32.310 --> 00:09:33.780
!از اینجا برو

00:09:37.650 --> 00:09:39.780
چطوری جرات می کنی بیای اینجا؟

00:09:39.780 --> 00:09:41.250
!تو سو یون منُ کشتی

00:09:41.250 --> 00:09:43.790
چطوری روت شده اینجا پیدات بشه؟

00:09:43.790 --> 00:09:45.520
!سو یون نمرده

00:09:45.520 --> 00:09:47.260
.جونگ وو ازش یه تماس تلفنی داشته

00:09:47.260 --> 00:09:49.260
!سو یون هنوز زنده ست

00:09:49.260 --> 00:09:51.530
منظورت چیه که اون زنده ست؟

00:09:51.530 --> 00:09:53.530
،اگه سو یون هیچوقت تورو نمی دید

00:09:53.530 --> 00:09:57.530
مثل دیوونه ها نمی شد و هیچوقت همچین اتفاقی براش نمیفتاد

00:09:57.530 --> 00:09:59.140
!اون به خاطرِ تو مرد

00:09:59.140 --> 00:10:00.340
!اونُ بهم برگردون

00:10:00.340 --> 00:10:04.070
!سویونمُ برگردون
!سو یونمُ برگردون

00:10:04.070 --> 00:10:05.810
!اینطوری نکنید

00:10:05.810 --> 00:10:07.540
!جونگ وو هم زخمی شده

00:10:07.540 --> 00:10:10.350
!الان اونم درد داره، آجوما

00:10:12.080 --> 00:10:16.490
!تورو هم نمی خوام ببینم
!تورو هم نمی خوام ببینم

00:10:16.620 --> 00:10:19.160
!سو یون من مرده

00:10:19.160 --> 00:10:22.090
چرا شماها هنوز زنده این؟

00:10:23.290 --> 00:10:27.700
سو یون کجاست؟ سو یون کجاست؟
سو یون؟

00:10:27.700 --> 00:10:32.770
!سو یون برگردون
!سو یون برگردون

00:10:32.770 --> 00:10:37.570
تو این دنیا کسی هست اندازه ی اون سختی کشیده باشه؟

00:10:37.570 --> 00:10:41.180
کسی هست اندازه سو یون من درد کشیده باشه؟

00:10:41.180 --> 00:10:43.180
!آجوما

00:10:43.180 --> 00:10:45.850
.سو یون برمی گرده

00:10:45.850 --> 00:10:48.920
.گریه نکنید

00:10:49.590 --> 00:10:53.460
!اون جو! اون جو

00:10:54.520 --> 00:10:57.460
-

00:11:00.000 --> 00:11:08.000
-=دلم برات تنگ شده=-

00:11:08.000 --> 00:11:08.140
-

00:11:30.160 --> 00:11:31.360
سو یون، تویی؟

00:11:31.360 --> 00:11:33.100
!سو یون

00:11:33.360 --> 00:11:37.100
=.متاسفم، ولی منم=

00:11:37.770 --> 00:11:39.640
آجوشی

00:11:39.640 --> 00:11:41.640
تو سالن استخری؟

00:11:41.640 --> 00:11:43.110
خیلی که سردت نیست؟

00:11:43.110 --> 00:11:45.110
.نه، خوبم

00:11:45.780 --> 00:11:46.710
آجوشی، شما چی؟

00:11:46.710 --> 00:11:48.840
.محل کار مانگ چیم

00:11:48.840 --> 00:11:52.980
،این یارو تازه دامادِ
.ولی پاهامُ بغل کرده و خوابیده

00:11:54.220 --> 00:11:56.750
فهمیدین کی بوده؟

00:11:56.750 --> 00:12:00.490
آره، ولی فکر کنم باید یه کم دیگه بررسی کنم

00:12:00.490 --> 00:12:03.830
چرا؟ مشکلی هست؟

00:12:05.830 --> 00:12:10.500
چون دیگه نمی تونم اشتباه کنم. باید احتیاط کنم

00:12:12.500 --> 00:12:14.100
حتما

00:12:15.040 --> 00:12:16.370
!آی بچه پررو

00:12:16.370 --> 00:12:18.240
همکار من قراره اینطوری باشه؟

00:12:18.240 --> 00:12:20.780
صبر کردن بخشی از کار یه کاراگاهه

00:12:20.910 --> 00:12:24.910
...خب، چون من استعفا دادم

00:12:25.720 --> 00:12:30.520
پس، به عنوان یه مرد، باید بدونی چطوری منتظر موند، اره؟

00:12:30.520 --> 00:12:31.450
بله

00:12:31.450 --> 00:12:32.790
آفرین

00:12:32.790 --> 00:12:35.990
=می خوای برات یه آهنگ بخونم حالت بهتر بشه؟=

00:12:39.200 --> 00:12:42.400
~ ...خروسه توی لونه ش می گه ~

00:12:42.400 --> 00:12:44.530
~ !قوقولی قوقو ~

00:12:44.670 --> 00:12:47.070
~ ...گربه هه روی شیروونی می گه ~

00:12:47.070 --> 00:12:49.210
~ !میو! میو ~

00:12:49.210 --> 00:12:51.870
~ ...توی خیابون، پلیسه می گه ~

00:12:51.870 --> 00:12:54.280
~ !از جات تکون نخور ~

00:12:54.280 --> 00:12:56.010
این دیگه چیه؟

00:12:56.010 --> 00:12:59.480
"سگه می گه "هاپ هاپ
"گربه هه می گه "میو میو

00:12:59.480 --> 00:13:03.350
معنیش اینه که هرکی برای زندگیش صدای خودش رو داره

00:13:03.350 --> 00:13:06.290
این آهنگ خیلی پر معنیه

00:13:06.290 --> 00:13:09.360
،یه انسان باید مثل یه انسان رفتار کنه
یه سگ مثل یه سگ

00:13:09.360 --> 00:13:13.100
و یه پلیس باید مثل یه پلیس رفتار کنه

00:13:13.100 --> 00:13:15.100
باشه

00:13:15.100 --> 00:13:16.570
=هان جونگ وو=

00:13:16.700 --> 00:13:19.770
تو خیلی باهوشی، پس نباید اینو فراموش کنی

00:13:19.770 --> 00:13:21.770
=بورو بخواب. دیگه قطع می کنم=

00:13:21.770 --> 00:13:23.510
!آجوشی

00:13:24.840 --> 00:13:30.050
من فکر می کنم فردا سو یون رو پیدا کنیم

00:13:32.850 --> 00:13:34.050
،وقتی داشتم جورابامو می شستم

00:13:34.050 --> 00:13:36.590
اون فالی که سو یون بهم یاد داده بود
رو امتحان کردم

00:13:36.590 --> 00:13:37.650
جوابش در اومد که اون برمی گرده

00:13:37.650 --> 00:13:39.390
فال؟

00:13:39.390 --> 00:13:42.330
میشه با شمردن تعداد موج های روی آب، آینده رو گفت

00:13:42.330 --> 00:13:44.460
خیلی درست جواب میده

00:13:44.460 --> 00:13:46.060
فالش چه جوریه؟

00:13:46.060 --> 00:13:49.130
بعدا می تونید از خود سو یون یادش بگیرید

00:13:50.200 --> 00:13:52.740
،به عنوان هدیه ی جشن دوسست شدنمون

00:13:53.400 --> 00:13:57.270
چیزیه که سو یون یادم داده و هیچ کس دیگه بلدش نیست

00:13:57.940 --> 00:14:01.410
چه بچه بازی هایی. خیله خب، فهمیدم بچه پررو

00:14:01.940 --> 00:14:04.080
حالا دیگه برو بخواب

00:14:04.210 --> 00:14:08.350
!قربان -
!قربان -

00:14:29.710 --> 00:14:31.570
چقد سرده

00:14:36.910 --> 00:14:39.180
درسته؟

00:14:43.990 --> 00:14:45.860
چه سرده

00:15:02.270 --> 00:15:05.340
چند نفر گفتن پرستار جونگ رو تو این محله دیدن

00:15:05.340 --> 00:15:07.880
فکر کنم خیلی باید نزدیک شده باشیم

00:15:10.550 --> 00:15:12.010
!ماشینو نگه دار

00:15:34.700 --> 00:15:36.170
دیگه راضی شدی؟

00:15:36.170 --> 00:15:36.970
ممنون

00:15:36.970 --> 00:15:38.980
می خوای با این موها بری؟

00:15:38.980 --> 00:15:41.110
برام مهم نیست گیر بیوفتی

00:15:41.110 --> 00:15:45.520
باید همین الان راه بیفتیم. تو هم اگه چیزی
لازم داری بردار ببریم

00:15:45.520 --> 00:15:48.450
هوای دختره رو هم خودت داشته باش

00:15:50.990 --> 00:15:53.390
بیا بریم. پاشو

00:15:55.660 --> 00:15:56.460
الو؟

00:15:56.460 --> 00:15:58.460
منم، هان ته جون

00:15:58.460 --> 00:16:02.200
جالبه، واقعا خیلی جالبه

00:16:02.200 --> 00:16:04.200
هنر کیه؟

00:16:05.540 --> 00:16:08.740
ر-رییس

00:16:08.740 --> 00:16:11.270
برای آخرین بار بهت یه فرصت می دم

00:16:11.270 --> 00:16:15.280
پرستار جانگ، بهتره فورا فرار کنی

00:16:15.280 --> 00:16:18.080
من فقط پولا و اون بچه رو می خوام

00:16:19.280 --> 00:16:25.020
حتی بیشتر از اون پول، می خوام اون بچه
کانگ هیون جون رو ببینم

00:16:25.020 --> 00:16:27.820
کجایین؟

00:16:31.830 --> 00:16:33.830
!باید همین الان بریم

00:17:09.870 --> 00:17:12.140
یه نفر اینجاست

00:17:20.010 --> 00:17:21.210
الو؟

00:17:21.210 --> 00:17:22.680
آجوشی، منم

00:17:22.680 --> 00:17:25.080
صاحب اون شماره تلفنه رو پیدا کردین؟

00:17:26.020 --> 00:17:27.350
ببخشید جونگ وو

00:17:27.480 --> 00:17:30.150
سرم خیلی شلوغ بود، کاملا یادم رفت بگم

00:17:30.150 --> 00:17:31.750
پیداش کردم

00:17:31.750 --> 00:17:32.690
واقعا؟

00:17:32.690 --> 00:17:34.690
جونگ وو

00:17:34.820 --> 00:17:36.030
چی شد؟

00:17:36.030 --> 00:17:39.630
...گرد و خاک زغال سنگ
رفت تو گلوم

00:17:39.630 --> 00:17:41.760
گرد و خاک زغال سنگ؟

00:17:41.760 --> 00:17:46.040
جونگ وو، فالت واقعا درست بود

00:17:46.040 --> 00:17:49.110
فکر کنم بتونیم سو یون رو پیدا کنیم

00:17:49.110 --> 00:17:51.110
کجاست؟

00:17:52.840 --> 00:17:54.180
باید برم

00:17:54.180 --> 00:17:58.050
جونگ وو... حتما سو یون رو
با خودم برمی گردونم

00:19:54.830 --> 00:20:06.710
!سو یون! سو یون! سو یون

00:21:02.100 --> 00:21:04.100
!سو یون

00:21:59.890 --> 00:22:02.290
!اون جو

00:22:39.620 --> 00:22:42.200
-=دلم برات تنگ شده =-

00:22:46.200 --> 00:22:48.470
ببخشید که تنهایی فرار کردم

00:22:48.470 --> 00:22:50.610
خواهش می کنم منو ببخش

00:22:50.610 --> 00:22:53.140
اما دیگه نمی خوام این چیزارو بگم

00:22:53.140 --> 00:22:54.480
سو یون

00:22:55.550 --> 00:23:00.750
وقتی ببینمت... فقط یه چیزی هست که می خوام بهت بگم

00:24:25.900 --> 00:24:31.510
آجوشی. ممنونم

00:24:34.040 --> 00:24:41.380
از این به بعد... من دنبال سو یون می گردم

00:25:28.640 --> 00:25:32.831
-=سال ۲۰۱۲=-

00:25:50.250 --> 00:25:51.320
سلام

00:25:56.130 --> 00:25:57.460
خوش اومدید قربان

00:25:57.990 --> 00:26:00.930
واسه امروز می خوام یه اتاق ویژه رزرو کنم

00:26:00.930 --> 00:26:02.530
قراره یه مهمون مهم برام بیاد

00:26:02.530 --> 00:26:06.000
نمیشه. خرگوش دیوونه امروز روز مرخصیشه

00:26:07.870 --> 00:26:10.810
مگه همین دیروز مرخصیش نبود؟

00:26:28.960 --> 00:26:42.730
~ اگه با هم باشیم، خیلی خوب میشه ~

00:26:48.671 --> 00:26:51.780
=شما به تمرین بیشتری نیاز دارید. لطفا دوباره تلاش کنید=

00:26:59.520 --> 00:27:02.730
!گیرت آوردم! الان به جرم خرابکاری، گزارشت رو میدم

00:27:16.070 --> 00:27:23.010
~ ،باورت می شه؟ توی رویاهام ~

00:27:23.010 --> 00:27:28.750
~ تو یه شاهزاده ی طلسم شده ای ~

00:27:32.090 --> 00:27:34.760
اگه امروز روز استراحتته، چرا نمیری سر قرار؟

00:27:34.760 --> 00:27:39.160
...دلم می خواد
پس برو دوست دخترمو پیدا کن

00:27:39.160 --> 00:27:42.500
.بهت که گفتم، من هیچی نمی دونم
کار من نبوده

00:27:51.040 --> 00:27:55.180
.دیگه آهنگ منو قطع نکن
!یهو دیدی واقعا کشتمت ها

00:27:55.180 --> 00:27:57.710
چرا همش با من این کارو می کنی؟

00:28:16.400 --> 00:28:18.270
!داشتم از دلتنگیت می مردم

00:28:20.270 --> 00:28:23.210
نگهبان، بهت گفتم نمی خوام این یارو بیاد ملاقاتم

00:28:23.210 --> 00:28:27.610
.انقد چرت و پرت نگو بیا بشین
می دونی که سرم خیلی شلوغه

00:28:34.680 --> 00:28:38.560
،بازش کن. چون دیگه چیز زیادی هم به آزادیش نمونده

00:28:38.560 --> 00:28:40.420
شک دارم دردسر درست کنه

00:28:56.310 --> 00:29:02.180
هیونگت سوار ماشین رییسا میشه و
خانومارو برای غذا می بره هتل های گرون قیمت

00:29:02.450 --> 00:29:07.780
اما تو چی، می خوای همینطوری اینجا گیر افتاده باشی؟

00:29:12.060 --> 00:29:13.390
می خوای کیو بکُشی؟

00:29:14.320 --> 00:29:15.260
می خوای زندانیم کنی خرگوش؟

00:29:15.260 --> 00:29:17.390
فکر کردی به این مفتی می کشمت راحت شی؟

00:29:17.390 --> 00:29:19.930
اونم وقتی که ۱۴ ساله صبر کردم؟

00:29:22.600 --> 00:29:27.670
هنوز دوست دخترتو پیدا نکردی؟
دختر خیلی خوشگلی بود

00:29:28.610 --> 00:29:32.210
،می بینی؟ وقتی اینطوری میای دیدنم

00:29:32.210 --> 00:29:35.010
فقط عصبانیتت بیشتر می شه

00:29:38.480 --> 00:29:41.150
آه، دیگه عصبانی شدم

00:29:45.560 --> 00:29:50.490
،به خاطر همینه که من کارآگاه شدم
که بتونم تورو بکشم

00:29:52.230 --> 00:29:54.630
تازه، بطور قانونی

00:29:54.630 --> 00:29:56.370
خیلی بزرگ شدی

00:29:57.430 --> 00:30:01.040
تو همونی هستی که یه زمانی دوست دخترشو
گذاشت و تنهایی در رفت

00:30:07.710 --> 00:30:12.120
تو اول منو زدی
من فقط داشتم از خودم دفاع می کردم

00:30:12.120 --> 00:30:14.250
! دوربین همه ش رو فیلم گرفته عوضی

00:30:14.250 --> 00:30:16.920
چی؟ دوربین؟

00:30:17.850 --> 00:30:19.860
!داره "سون ده" می خوره

00:30:28.270 --> 00:30:29.200
!نگهبان

00:30:30.670 --> 00:30:37.210
نرو، زوده! مگه نمی دونی چقد عاشقتم؟

00:30:37.210 --> 00:30:38.810
!عوضی دیوونه

00:30:40.140 --> 00:30:45.750
به خاطر تو، چندین سال نه حتی می تونستم غذا بخورم یا بخوابم

00:30:45.750 --> 00:30:49.220
صبح ها که بیدار میشم، اولین چیزی که بهش فکر می کنم تویی

00:30:49.220 --> 00:30:51.360
اگه عشق نیست، پس چیه؟

00:30:51.620 --> 00:30:52.690
!نگهبان

00:30:55.230 --> 00:30:56.830
همه چی بینمون داره خوب پیش میره
نگهبان رو می خوای چکار؟

00:30:56.830 --> 00:31:00.430
!همچین عشقی فقط بین دو نفره حرومزاده

00:31:02.430 --> 00:31:05.500
.حتی اگه درد داره، تحمل کن
!منم باید تحمل کنم

00:31:10.570 --> 00:31:14.040
هر روز دارم تحملش می کنم، با اینکه فکرت داره دیوونه م می کنه

00:31:14.980 --> 00:31:18.450
!با اینکه انتظار داره دیوونه م می کنه، بازم تحمل می کنم

00:31:21.120 --> 00:31:24.190
جونگ وو. هان جونگ وو

00:31:25.390 --> 00:31:28.330
...با اینکه دلم می خواد همین الان به حد مرگ بزنمت

00:31:36.200 --> 00:31:37.930
تحمل می کنم

00:31:53.950 --> 00:31:56.090
سه روز دیگه آزاد میشی، آره؟

00:31:57.150 --> 00:32:00.490
اگه وقتی رفتی بیرون بخوای خودتو بکُشی
هیچ وقت نمی بخشمت

00:32:03.560 --> 00:32:07.960
تو... باید به دست من کشته بشی

00:32:09.300 --> 00:32:19.110
...برای همین... بدون اجازه ی من

00:32:21.480 --> 00:32:23.980
حق مردن نداری

00:32:32.660 --> 00:32:35.460
سرهنگ شما مشکل اخلاقی دارین؟
همش به من می گین لباساتو دربیار
(به معنی اخراج)

00:32:35.460 --> 00:32:36.390
تو گانگستری؟

00:32:36.390 --> 00:32:38.260
اراذل اوباشی؟ قاتلی؟

00:32:38.930 --> 00:32:41.200
...ضرب و شتم, خشونت

00:32:41.730 --> 00:32:44.530
می دونی تا حالا چند نفر ازت شکایت کردن؟

00:32:44.530 --> 00:32:46.540
از همه ی اینا بدتر، حالا دیگه زندانی هارو هم کتک می زنی؟

00:32:46.540 --> 00:32:48.010
تو پلیس شدی که فقط آدما رو بزنی؟

00:32:48.010 --> 00:32:52.010
،اون کجاش آدمه؟ می خواستم انقد بزنمش که بمیره
ولی جلوی خودم رو گرفتم

00:32:52.010 --> 00:32:52.940
چرا؟

00:32:52.940 --> 00:32:54.280
!چون من یه پلیسم

00:32:54.280 --> 00:32:58.550
!هی هی هی! حد و مرز خودتو بدون

00:32:58.950 --> 00:33:01.490
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟

00:33:04.690 --> 00:33:05.760
من معذرت می خوام

00:33:06.420 --> 00:33:11.360
من به عنوان ارشد و همکار ایشون
همه مسوولیتارو به گردن می گیرم

00:33:12.830 --> 00:33:13.760
چی؟

00:33:15.230 --> 00:33:17.630
گفتی مسوولیت منو قبول می کنی، اره؟
ممنون

00:33:18.570 --> 00:33:19.640
!با اجازه

00:33:32.980 --> 00:33:34.450
اتفاقی افتاده؟

00:33:34.450 --> 00:33:36.050
.فعلا بشین غذاتو بخور

00:33:36.050 --> 00:33:37.390
.واقعا که

00:33:37.390 --> 00:33:39.120
می دونی چقدر کار دارم؟

00:33:39.120 --> 00:33:40.460
.پول ماهانه منو بده

00:33:40.860 --> 00:33:42.330
مگه به حسابت ریخته نشده؟

00:33:42.990 --> 00:33:44.730
چندبار بهت گفتم تو یه پاکت سفید برام بیاریش؟

00:33:44.730 --> 00:33:46.200
!اونم با پولای نو

00:33:49.800 --> 00:33:51.940
!برو اول لباساتو عوض کن

00:33:51.940 --> 00:33:53.270
.باید برگردم

00:33:53.940 --> 00:33:54.740
-

00:33:54.740 --> 00:33:57.410
،اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی
!برگرد خونه خودت

00:33:57.810 --> 00:33:59.810
...بهم می گی بیا و بعدش میگی برو

00:34:01.280 --> 00:34:05.150
آی، پولم به غارت رفت

00:34:05.150 --> 00:34:08.090
.این غذا ها چرا اینجورین؟ گوشت ندارند

00:34:08.090 --> 00:34:10.490
این سبزیجات از گوشت خیلی گرون ترن

00:34:10.490 --> 00:34:13.420
.این سپیداج ها هر کدومشون ۱۰دلاره

00:34:13.420 --> 00:34:16.760
.چون اون جو پول در نمیاره
من حتی بهش از اینا نمی دم بخوره

00:34:23.570 --> 00:34:24.100
داره بارون میاد

00:34:24.100 --> 00:34:25.840
ای وای لباسا، زود باش، زود باش

00:34:25.840 --> 00:34:28.110
یالا، زود باش، زود باش

00:34:28.110 --> 00:34:29.040
!بهم گفتی غذا بخورم که
!سریع، یالا

00:34:29.710 --> 00:34:32.240
!مامان .آب

00:34:33.710 --> 00:34:36.250
.دوباره باید همشون رو بشورم

00:34:36.510 --> 00:34:38.780
خب چرا لباس ها رو شب می ندازیدرو بند؟

00:34:48.390 --> 00:34:49.590
چی کار می کنی؟

00:34:57.200 --> 00:34:58.800
.از الان به بعد، اینجوری باشید

00:34:58.800 --> 00:35:00.670
درست به سلیقه م می خوره

00:35:03.870 --> 00:35:06.940
هان؟ دیگه چی شده؟

00:35:12.420 --> 00:35:14.150
.آبه

00:35:14.150 --> 00:35:17.750
!جونگ وو، زود باش از اینجا برش

00:35:18.020 --> 00:35:21.220
،دلم می خواد، اما اگه این کارو بکنم

00:35:21.220 --> 00:35:23.760
عزیز دلم زیادی تنها نمی شه؟

00:35:23.760 --> 00:35:26.830
!واقعا که. چه سبک

00:35:27.500 --> 00:35:29.630
.جونگ وو رو نزن . منو بزن

00:35:29.630 --> 00:35:30.570
!منو به جاش بکش

00:35:30.570 --> 00:35:32.570
.ساکت باش! دیگه داره ۳۰ سالت میشه

00:35:34.440 --> 00:35:35.640
مگه ۳۰ سالگی گناهه؟

00:35:35.640 --> 00:35:37.640
!پس می تونی منم دستگیر کنی
!دستگیرم کن

00:35:37.640 --> 00:35:40.580
.جونگ وو. زود باش اینو یه کاریش کن

00:35:40.580 --> 00:35:41.510
.خودتون حلش کنید
مامان، من خیلی تنهام

00:35:42.450 --> 00:35:44.050
!مامان !مامان

00:35:48.720 --> 00:35:50.720
عجبا. پاشو دیگه

00:35:50.720 --> 00:35:52.720
.به خاطر همینه که هیچوقت نمیام خونه

00:35:52.720 --> 00:35:55.130
.فردا صبح از خستگی می میرم

00:35:59.130 --> 00:36:02.600
لگد نزن . ولم کن

00:36:03.800 --> 00:36:07.540
.برید تو اتاقتون

00:36:38.854 --> 00:36:41.710
-=دلم برات تنگ شده=-

00:36:41.710 --> 00:36:43.570
سو یون

00:36:49.980 --> 00:36:54.237
داری می خندی؟

00:36:58.260 --> 00:37:00.520
وقتی انقدر عصبانیم که داره منو می کشه؟

00:37:02.790 --> 00:37:04.930
.اینقدر عصبانیم که دارم دیوونه میشم

00:37:06.130 --> 00:37:08.270
.من فقط تا امروز صبر می کنم

00:37:10.400 --> 00:37:12.670
فقط تا امروز

00:37:15.470 --> 00:37:17.340
تا امروز

00:37:22.280 --> 00:37:29.220
ممکنه واقعا اینطوری دیوونه بشم

00:38:31.820 --> 00:38:34.080
اومدی؟

00:38:35.820 --> 00:38:39.160
واااو. یه خونه با یه استخر

00:38:39.160 --> 00:38:40.620
فوق العاده ست

00:38:45.700 --> 00:38:48.770
جونگ وو. نمیای دنبالم؟

00:38:49.430 --> 00:38:51.030
حتی جواب پیغام هام رو هم ندادی

00:38:51.030 --> 00:38:53.570
.اگه به این کارت ادامه بدی، واقعا دیوونه میشم

00:38:57.170 --> 00:38:58.910
می خوای اینطوری خودت رو نشون بدی؟

00:38:58.910 --> 00:39:00.640
.برو بالا لباساتو عوض کن

00:39:01.710 --> 00:39:03.850
اول بگو چقدر بهم پول میدی تا برم

00:39:03.850 --> 00:39:05.850
می خوام اوپارو برای شام ببرم بیرون

00:39:09.590 --> 00:39:11.460
تو دقیقا چی راضیت نمی کنه؟

00:39:12.920 --> 00:39:15.330
،پدرت اگه بفهمه با جونگ وو در تماسی

00:39:15.330 --> 00:39:18.800
فکر کردی چکار می کنه؟
تورو هم پرت می کنه بیرون

00:39:18.800 --> 00:39:22.670
به نظرت چی بیشتر عصبانیش می کنه؟
،اینکه من با جونگ وو در تماسم

00:39:22.670 --> 00:39:25.340
یا اینکه داری مخفیلنه پولاشو جمع می کنی؟

00:39:25.340 --> 00:39:30.940
!هان آه روم
مگه دارم این کار رو فقط به خاطر خودم می کنم؟

00:39:30.940 --> 00:39:32.280
برای اینه که بتونم بدمش به تو

00:39:32.280 --> 00:39:35.750
از اینکه همیشه مجبوری به پدرت برای پول التماس کنی و
محتاطانه رفتار کنی خسته نشدی؟

00:39:35.750 --> 00:39:37.080
...اگه این تجارت خوب پیش بره

00:39:37.080 --> 00:39:37.880
می خوای ازش طلاق بگیری؟

00:39:37.880 --> 00:39:39.750
دیوونه شدی؟

00:39:42.820 --> 00:39:46.290
می دونی این همه سال چقدر مجبور بودم تحمل کنم؟

00:39:46.690 --> 00:39:48.830
به نظرم باید خیلی طولانی عمر کنی

00:39:48.830 --> 00:39:50.830
اگه زودتر از بابا بمیری چی؟

00:39:50.830 --> 00:39:53.500
حتی فرصت نمی کنی از اون پول استفاده کنی
اونوقت چکار می کنی؟ حیف می شه

00:39:53.500 --> 00:39:56.570
انقدر منو مسخره نکن و درست کار ترجمه ت رو انجام بده

00:39:56.570 --> 00:39:59.900
.خیلی آدما اینجا منتظر زویی هستند

00:40:00.300 --> 00:40:03.370
امروز باید حتما باهاش قراداد ببندم

00:40:13.250 --> 00:40:15.650
!زویی! زویی

00:40:17.790 --> 00:40:18.720
مشکل چیه؟

00:40:19.390 --> 00:40:21.790
!زودباش! یه مشکل بزرگ پیش اومده
!عجله کن

00:40:22.330 --> 00:40:24.590
!صبر کن

00:40:30.470 --> 00:40:33.670
چرا این طوری به من نگاه می کنید؟

00:40:33.670 --> 00:40:35.940
زویی، یه کاری بکن

00:40:35.940 --> 00:40:37.670
!نمایش تموم شد

00:40:37.670 --> 00:40:40.080
!بیرون! همه برید بیرون

00:40:44.350 --> 00:40:48.620
کار تو بوده؟
!قرار بود این صحنه نمایش من باشه

00:40:48.620 --> 00:40:51.020
!این صحنه برای آدمی مثل تو نیست

00:40:51.020 --> 00:40:53.160
...چقدر اسپانسرت نفوذ داره که

00:40:55.560 --> 00:40:56.560
برش دار
...تو

00:41:04.370 --> 00:41:07.700
تو این قلمرو، پول داشتن هم هنر می خواد

00:41:07.970 --> 00:41:10.510
اگه به نظرت عادلانه نیست، تو هم می تونی یه اسپانسر بگیری

00:41:10.510 --> 00:41:11.840
پرش دار

00:41:20.780 --> 00:41:24.390
دنبال چی می گرده؟-
زویی چیزی گم کردی؟-

00:41:24.390 --> 00:41:25.780
دنبال چی می گردی؟

00:41:29.860 --> 00:41:34.000
.صبر کنید. کاری نکنید
.همون جا بایستید

00:42:08.700 --> 00:42:09.830
.پیدات کردم

00:42:14.170 --> 00:42:16.570
زویی، حالت خوبه؟

00:42:17.240 --> 00:42:20.440
من خوبم. این مال خودته؟

00:42:21.510 --> 00:42:22.568
دنبال من می گردی؟

00:42:24.850 --> 00:42:26.214
!جون

00:42:32.590 --> 00:42:34.060
من بیام پیشت؟

00:42:45.140 --> 00:42:46.600
بیا از اینجا بریم بیرون

00:42:47.540 --> 00:42:49.140
تمرین شوی لباسم چی پس؟

00:42:53.140 --> 00:42:56.350
منظورم اینه که، دکمه هاش خیلی زشت از آب درومدن

00:42:56.350 --> 00:42:58.350
من و دستیارم مجبور شدیم همه شون رو عوض کنیم

00:42:58.350 --> 00:42:59.820
تمام شب مشغولش بودم

00:42:59.820 --> 00:43:01.690
.من لاس وگاس بودم

00:43:01.690 --> 00:43:02.620
هان؟

00:43:03.150 --> 00:43:05.290
.این دفعه فقط برای تفریح نبود

00:43:05.290 --> 00:43:07.560
.واقعا موضوع مهمی پیش اومده بود

00:43:07.560 --> 00:43:09.160
خواهش می کنم قبلا از شروع نمایش، حتما اینو براشون بفرستید

00:43:09.160 --> 00:43:11.430
!واقعا که-
ولش کن-

00:43:17.300 --> 00:43:18.900
اون زویی نیست؟

00:43:18.900 --> 00:43:21.710
.از پاریس تا جزیره جیجو ۱۳ ساعته

00:43:21.710 --> 00:43:24.640
. الان ۴۶ ساعته چشمامو روی هم نذاشتم

00:43:24.640 --> 00:43:25.840
می دونی که تو هواپیما هم نمی تونم بخوابم

00:43:25.840 --> 00:43:27.980
پس به خطر خستگی راه و اختلاف زمانه؟

00:43:28.110 --> 00:43:29.580
...باید همین باشه

00:43:29.580 --> 00:43:31.050
،چون زنی که من عاشقشم

00:43:31.050 --> 00:43:33.580
به کسی اینطوری سیلی نمی زنه

00:43:33.580 --> 00:43:34.920
,اما

00:43:35.190 --> 00:43:37.450
.اون زنه واقعا ترسناک بودا

00:43:37.450 --> 00:43:38.660
اگه ازت شکایت کنه چی؟

00:43:38.660 --> 00:43:39.990
.مهم نیست

00:43:39.990 --> 00:43:41.460
،چون مردی که من دوستش دارم

00:43:41.460 --> 00:43:44.800
.گرون ترین وکیل رو برام می فرسته

00:43:44.800 --> 00:43:47.200
،این کار رو می کنی،مگه نه

00:43:46.400 --> 00:43:47.200
-

00:43:47.200 --> 00:43:49.600
هری بوریسون؟

00:44:00.940 --> 00:44:02.680
!واقعا درد داشت

00:44:07.350 --> 00:44:09.750
داره چی کار می کنه؟

00:44:10.550 --> 00:44:12.820
.شنیده بودم که یه اسپانسر داره

00:44:12.960 --> 00:44:15.890
.اما فکر نکنم اون باشه

00:44:17.760 --> 00:44:18.960
خودشه

00:44:18.960 --> 00:44:21.230
حالا دیگه می دونم چطوری گیرش بندازم

00:44:21.230 --> 00:44:26.170
حتما با اون پسر جوون داره به اسپانسرش خیانت می کنه

00:44:30.840 --> 00:44:32.840
هیچ نشونه ای از قتل نمی بینم

00:44:33.240 --> 00:44:34.580
هیچ نشونه ای از جراحت دیده نمی شه

00:44:34.580 --> 00:44:36.710
هیچ آسیبی ندیده. خیلی تمیزه

00:44:36.710 --> 00:44:38.050
،با چیزی که اینجا ازش می بینم

00:44:38.050 --> 00:44:41.120
واقعا نمی تونم علت مرگ رو تشخیص بدم

00:44:42.190 --> 00:44:44.590
درحال حاضر گفتنش سخته

00:44:46.060 --> 00:44:48.190
می تونی زمان مرگ رو تشخیص بدی؟

00:44:48.190 --> 00:44:50.730
،چون زمین سیستم گرمایشی داره

00:44:50.730 --> 00:44:52.060
،آب تو استخر هم گرمه

00:44:52.060 --> 00:44:54.330
سخت میشه از روی دمای بدنش گفت

00:44:54.330 --> 00:44:56.600
.فقط برای احتیاط. یه بار دیگه بررسی کنید

00:44:57.130 --> 00:45:00.870
باید به چشم خودت ببینی تا آروم بگیری، اره؟

00:45:00.870 --> 00:45:02.610
به هرحال برنامه م هم همین بود

00:45:03.270 --> 00:45:04.610
!قربان

00:45:09.150 --> 00:45:09.810
کارگره چی گفته؟

00:45:09.810 --> 00:45:12.080
.گفت که اومده بوده استخر رو تمیز کنه

00:45:12.080 --> 00:45:14.350
که دیده روی اب شناوره و از اب کشیدتش بیرون

00:45:14.350 --> 00:45:15.820
اما ظاهرا دیگه مرده بوده

00:45:15.820 --> 00:45:18.490
نشونه ای از دزدی نیست؟

00:45:19.690 --> 00:45:23.030
به نظرم باید بریم سراغ شاهد عینی که از همه مطمئن تره

00:45:37.310 --> 00:45:38.780
صاحب خانه کجاست؟

00:45:38.780 --> 00:45:40.910
براي يه سفر كاري خارج از كشوره

00:45:40.910 --> 00:45:43.180
شنیدم به ندرت کره ست

00:45:43.180 --> 00:45:44.780
داريم سعي مي كنيم باهاش تماس بگیریم

00:45:49.450 --> 00:45:52.520
وای، حمامش رو نگاه

00:46:10.270 --> 00:46:13.210
هيونگ! اين دره قفله

00:46:13.210 --> 00:46:14.680
!اوه، هی، هی

00:46:14.680 --> 00:46:16.280
!آی بچه

00:46:16.280 --> 00:46:18.680
باید حواست به اینم باشه کجاییم

00:46:18.680 --> 00:46:21.080
با این کارا ممكنه تحت پيگرد قرار بگيريم

00:46:21.220 --> 00:46:23.090
دارم میگم تو دردسر میوفتیم

00:46:32.300 --> 00:46:33.900
ببخشید

00:46:35.770 --> 00:46:38.300
تو بودی گفتی بیاد

00:46:38.970 --> 00:46:40.300
جونگ وو

00:46:40.570 --> 00:46:42.040
!هان جونگ وو

00:46:42.110 --> 00:46:43.840
مگه بهت نگفتم با اسم صدام نکن؟

00:46:43.840 --> 00:46:45.040
عوضي

00:46:45.780 --> 00:46:46.710
چقدر میشه؟

00:47:44.630 --> 00:47:46.770
فکر نمی کردم بیای

00:47:49.040 --> 00:47:51.170
گفتی دلت نمی خواد برگردی کره

00:47:54.240 --> 00:47:55.850
خب چکار میشه کرد؟

00:47:55.850 --> 00:47:58.120
انتخاب شدم

00:47:59.580 --> 00:48:01.990
فکر کنم دیگه لازم نباشه به خاطرت نگران چیزی باشم

00:48:01.990 --> 00:48:02.520
درباره ی چی؟

00:48:03.320 --> 00:48:03.850
همینطوری

00:48:09.590 --> 00:48:11.460
نمي تونم ببينم

00:48:11.460 --> 00:48:12.660
چندبار باید بهت بگم؟

00:48:12.660 --> 00:48:14.930
همه ی خاطره های بدمو پاک کردم

00:48:14.930 --> 00:48:17.470
به جاش با هم خاطره های خوب درست کردیم

00:48:17.470 --> 00:48:18.540
-

00:48:17.470 --> 00:48:21.200
من مثل تو باهوش نيستم

00:48:21.200 --> 00:48:23.610
همه ی خاطره های قدیمی رو فراموش کن

00:48:23.610 --> 00:48:25.480
،حتی یادم نمیاد قبلا چه شکلی بودم

00:48:25.480 --> 00:48:26.810
چون كه خيلي خوشكل شدم

00:48:26.888 --> 00:48:27.517
چي ؟

00:48:28.660 --> 00:48:29.220
چي ؟

00:48:30.785 --> 00:48:31.471
هیچی

00:48:32.280 --> 00:48:34.020
نه، چی؟

00:48:34.020 --> 00:48:35.490
...بينيت رو

00:48:35.620 --> 00:48:36.950
باید دوباره عملش کنی

00:48:36.950 --> 00:48:38.020
!هری

00:48:38.020 --> 00:48:39.360
!واقعا که

00:48:45.360 --> 00:48:46.030
بله؟

00:48:46.030 --> 00:48:48.030
شما قیم ميشل كيم هستيد ؟

00:48:48.030 --> 00:48:49.500
شما؟

00:48:50.300 --> 00:48:53.900
من كارگاه هان جونگ وو
 از تيم جنايي ايستگاه پليس گانگنام هستم

00:48:54.710 --> 00:48:57.510
چه مشکلی پیش اومده؟

00:48:57.510 --> 00:49:00.980
متاسفم كه مجبورم تلفنی این خبرو بهتون بدم

00:49:00.980 --> 00:49:03.380
...ميشل كيم، ایشون

00:49:03.650 --> 00:49:05.380
!فوت کردن

00:49:08.534 --> 00:49:09.105
چي ؟

00:49:16.190 --> 00:49:17.660
هري

00:49:17.660 --> 00:49:19.400
=چيه ؟ چی شده؟=

00:49:19.400 --> 00:49:20.730
الو ؟

00:49:21.670 --> 00:49:23.400
=الو؟ الو؟=

00:49:23.400 --> 00:49:24.870
ادامه بدید لطفا

00:49:26.600 --> 00:49:27.540
حالتون خوبه ؟

00:49:27.540 --> 00:49:29.270
الان در حال رانندگیم

00:49:30.070 --> 00:49:32.610
بعدا باهاتون تماس می گیرم

00:50:29.000 --> 00:50:31.140
بهت که بهت گفته بودم نیمرخ این لباسا خیلی مهمه

00:50:31.140 --> 00:50:32.200
،یه دور ۳ چهارم بزن

00:50:32.200 --> 00:50:33.300
و خيلي سريع راه نرو

00:50:33.300 --> 00:50:36.470
باشه

00:51:00.560 --> 00:51:02.030
دنبال دوست پسرتون مي گرديد ؟

00:51:05.370 --> 00:51:07.240
همین الان رفتش

00:51:08.040 --> 00:51:09.640
من هوانگ مي ران هستم

00:51:09.640 --> 00:51:11.640
،چندین بار سعی کردم باهاتون قرارداد ببندم

00:51:11.640 --> 00:51:12.840
اما شما همه رو رد كرديد

00:51:12.840 --> 00:51:14.850
فقط كاركنان مجازن اينجا باشن

00:51:14.850 --> 00:51:16.980
میشه لطفا راهنماییشون کنید برن بیرون؟-
بله-

00:51:17.110 --> 00:51:19.920
اومديد سئول، لطفا از اين فروشگاه هم بازديد كنيد

00:51:20.790 --> 00:51:24.320
ای وای، متاسفم اگه ناراحتتون کردم

00:51:24.320 --> 00:51:25.390
،من همیشه لباسایی که شما طراحی می کنید رو می پوشم

00:51:25.390 --> 00:51:27.790
برای همین خیلی بهتون احساس نزدیکی می کنم

00:51:27.790 --> 00:51:30.590
اگه دوست ندارید دنبالتون بگردم، میشه فقط با هم دوست باشیم؟

00:51:30.590 --> 00:51:31.400
...ببخشید

00:51:31.400 --> 00:51:32.730
می دونم سرتون شلوغه

00:51:33.260 --> 00:51:35.130
منتظر تماستون هستم

00:52:50.810 --> 00:52:52.140
هري

00:53:06.160 --> 00:53:08.830
اینطوری نگرانم می کنی
 اونوقت خودت می گیری می خوابی؟

00:53:09.090 --> 00:53:13.760
امروز واقعا مي خواستم نشونت بدم چقدرعصبانيم

00:54:20.630 --> 00:54:22.230
الو ؟

00:54:22.500 --> 00:54:25.570
هنوز خوابي ؟

00:54:25.840 --> 00:54:28.770
عجب خوابالویی هستی. من سئولم

00:54:28.770 --> 00:54:29.840
-

00:54:31.310 --> 00:54:32.510
چي؟

00:54:35.180 --> 00:54:36.650
گفتي كجايي ؟

00:54:36.780 --> 00:54:38.250
تو خونه ی سئول

00:54:39.180 --> 00:54:40.650
امكان نداره

00:54:40.650 --> 00:54:42.520
منظورت اينه شبانه برگشتي به سئول ؟

00:54:42.520 --> 00:54:43.720
بدون اينكه به من بگي ؟

00:54:43.720 --> 00:54:45.860
یه کار فوری پیش اومد

00:54:46.120 --> 00:54:47.990
درخواست "روم سرویس" دادم

00:54:47.990 --> 00:54:52.130
صبحونه بخور
 یه کم استراحت كن و بعدش برگرد فرانسه

00:54:52.130 --> 00:54:54.000
پروازت سر ساعت ۶

00:54:55.070 --> 00:54:56.800
چه خبر شده؟

00:54:56.800 --> 00:54:59.070
چرا باید هرچی تو میگی باشه؟

00:54:59.340 --> 00:55:00.800
عصباني شدی؟

00:55:01.210 --> 00:55:03.470
ازت پرسيدم چی شده، مگه نه؟

00:55:08.550 --> 00:55:10.280
خاله م مُرده

00:55:12.150 --> 00:55:13.880
،مثل يه احمق

00:55:13.880 --> 00:55:16.550
احتمالا مست کرده و بعدش رفته شنا

00:55:21.760 --> 00:55:23.230
زویی؟

00:55:29.370 --> 00:55:30.300
زویی؟

00:55:30.830 --> 00:55:32.170
حالت خوبه ؟

00:55:39.240 --> 00:55:40.980
بهتر نیست بیام؟

00:55:40.980 --> 00:55:42.710
نه زویی

00:55:42.850 --> 00:55:45.520
زود همه چیزو اینجا راست و ریست می کنم

00:55:45.780 --> 00:55:47.650
می خوام برگردم فرانسه

00:55:48.050 --> 00:55:49.520
که پیش تو باشم

00:56:24.220 --> 00:56:25.820
شما آقاي هري بوريسون هستيد ؟

00:56:30.890 --> 00:56:33.160
من از ايستگاه پليس گانگنام اومدم

00:56:42.110 --> 00:56:43.970
هري بوريسون هستم

00:56:44.910 --> 00:56:46.380
هان جونگ وو

00:57:00.637 --> 00:57:02.888
!مامان -
!دخترم -

00:57:05.200 --> 00:57:06.340
بيا بريم

00:57:24.820 --> 00:57:26.280
مسیرتون کجاست؟

00:57:27.350 --> 00:57:28.550
چمدون ندارید؟

00:57:28.550 --> 00:57:30.020
شما کی هستید؟

00:57:32.020 --> 00:57:34.160
ارزون حساب می کنم

00:57:36.088 --> 00:57:37.750
-=تاکسیرانی=-

00:58:00.850 --> 00:58:04.460
=شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد. به صندوق صوتي متصل می شويد=

00:58:59.980 --> 00:59:04.380
پنجره رو ببند. فقط تو که اینجا نیستی

00:59:06.250 --> 00:59:07.450
مشکلی نیست

00:59:08.120 --> 00:59:11.190
دم کرده بود، اما الان دیگه هواش تازه و خوبه

00:59:11.460 --> 00:59:12.390
راستی؟

00:59:14.120 --> 00:59:15.330
بارون رو دوست داريد ؟

00:59:15.990 --> 00:59:18.130
من واقعا عاشق بارونم

00:59:19.060 --> 00:59:20.530
فقط بارون؟ فقط بارون رو دوست داري ؟

00:59:20.530 --> 00:59:22.800
"!وقتی بارون میاد، میگی "داره بارون میاد

00:59:24.000 --> 00:59:25.740
"!وقتی برف میاد، میگی "داره برف میاد

00:59:26.540 --> 00:59:27.740
"!وقتی هم که باد میاد، میگی "داره باد میاد

00:59:27.740 --> 00:59:30.410
عملا دیوونه میشی. تمومی هم نداره

00:59:30.410 --> 00:59:32.680
!بيخود نيست بهت ميگن خرگوش ديونه

00:59:33.080 --> 00:59:37.480
هيونگ، فقط تو که تو ماشین نیستی

00:59:37.480 --> 00:59:40.550
جواب ارشدت رو میدی بچه ی ناشی؟

00:59:40.550 --> 00:59:42.150
گاز می دما

00:59:42.550 --> 00:59:44.690
بیا با فراغت خاطر و بي سرو صدا بریم

00:59:45.090 --> 00:59:46.560
باشه، تو بردی

00:59:46.560 --> 00:59:48.690
احمق دیوونه

01:00:23.130 --> 01:00:25.800
آگاشي، ميشه لطفا پنجره رو ببنديد ؟
(آگاشی - خانم جوان)

01:00:26.460 --> 01:00:28.070
ببخشید

01:00:49.020 --> 01:00:50.385
!ممنونم

01:01:22.920 --> 01:01:23.917
ممنونم

01:01:23.940 --> 01:01:25.190
موردی پیش اومد، باهام تماس بگیرید

01:01:25.190 --> 01:01:26.660
،سريع خودمو مي رسونم اینجا

01:01:26.660 --> 01:01:28.260
چون خیلی سریعم

01:01:29.460 --> 01:01:30.340
بسیار خب

01:01:32.400 --> 01:01:33.460
بفرمایید تو خواهش می کنم

01:01:51.880 --> 01:01:53.220
هيونگ، برو درو باز كن

01:02:08.430 --> 01:02:09.894
سوییچ کجاست؟

01:02:13.100 --> 01:02:13.928
سوییچ؟

01:02:14.170 --> 01:02:18.580
بارون بند مياد. بارون بند نمياد

01:02:20.840 --> 01:02:25.780
بارون بند مياد. بارون بند نمياد

01:02:40.330 --> 01:02:55.010
بارون بند مياد. بارون بند نمياد

01:02:56.020 --> 01:03:00.865
بارون بند مياد. بارون بند نمياد

01:03:02.294 --> 01:03:08.214
بارون بند مياد. بارون بند نمياد

01:03:18.100 --> 01:03:19.170
وايسا

01:03:22.100 --> 01:03:24.202
!وايسا

01:03:24.300 --> 01:03:29.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:29.324 --> 01:03:33.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:34.237 --> 01:03:37.310
-=آنچه در قسمت آينده خواهیم دید=-

01:03:37.320 --> 01:03:41.117
اسمم هان جونگ ووئه

01:03:45.380 --> 01:03:49.185
جونگ وو. هان جونگ وو

01:03:50.940 --> 01:03:52.800
يه بار ديگه بگو