WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.100 --> 00:00:32.117 برید کنار 00:00:37.635 --> 00:00:40.135 دوستای قایمکی بودن، حوصله ی آدمو سر می بره 00:00:43.305 --> 00:00:45.145 بیا به جاش عاشقای قایمکی باشیم 00:01:15.283 --> 00:01:16.106 ول کن 00:01:16.517 --> 00:01:17.432 نمی خوای ول کنی؟ 00:01:18.735 --> 00:01:21.185 دیگه شوخیتونو از حد گزروندید 00:01:22.715 --> 00:01:23.865 شوخی؟ 00:01:28.225 --> 00:01:30.385 ،گفتم صدات شبیه صداشه 00:01:31.725 --> 00:01:33.895 پس هیچی نگو 00:01:43.235 --> 00:01:44.905 نخند 00:01:44.905 --> 00:01:45.575 -=قسمت ۸=- 00:01:45.575 --> 00:01:47.575 گفتم شبیهشی 00:01:48.405 --> 00:01:50.915 واقعا ممکنه دیوونه بشم 00:02:38.295 --> 00:02:39.625 کجا دارید می رید؟ 00:02:39.625 --> 00:02:41.795 نمی دونم، اولین باره قرار می ذارم 00:02:41.795 --> 00:02:42.795 اول باید چکار کنیم؟ 00:02:42.795 --> 00:02:44.465 برگردید 00:02:44.965 --> 00:02:48.965 اگه بخوایم بریم کافی شاپ رودخونه ی هان باید تا غروب صبر کنیم 00:02:49.805 --> 00:02:51.475 میگن شبا قشنگ تره 00:02:53.135 --> 00:02:55.975 پس تا وقتی تاریک بشه باید چکار کنیم؟ 00:02:56.475 --> 00:02:57.475 کاری هست که بخوای بکنی؟ 00:02:57.475 --> 00:02:58.645 هیچی. پس ماشین رو نگه دارید 00:02:58.645 --> 00:03:00.815 مگه نگفتی اولین باره اومدی سئول؟ 00:03:02.145 --> 00:03:04.985 مگه نگفتی فقط یه دوست می خوای؟ 00:03:14.995 --> 00:03:17.165 به نظرم دوست خیلی خوبی انتخاب کردی 00:03:17.325 --> 00:03:20.835 ،تو ۱۴ سال گذشته که منتظر لی سو یون بودم 00:03:23.005 --> 00:03:25.835 فقط به این فکر می کردم که وقتی پیداش کنم چکارا می تونیم بکنیم 00:03:27.505 --> 00:03:30.345 خیلی چیزا بود که می خواستم با هم انجام بدیم 00:03:30.675 --> 00:03:33.345 خیلی جاها که می خواستم باهاش برم 00:03:33.675 --> 00:03:36.515 خیلی غذاها که می خواستم باهاش قسمت کنم 00:03:36.685 --> 00:03:37.685 - 00:03:38.515 --> 00:03:40.685 و همیشه دلم می خواسته باهاش یه فیلم ببینم 00:03:43.185 --> 00:03:45.525 ...اینکه با هم دیگه بریم شهربازی 00:03:47.355 --> 00:03:49.525 یه کم زیاده رویه؟ 00:03:51.195 --> 00:03:53.365 به نظرم دوست خوبی انتخاب کردی 00:04:01.875 --> 00:04:04.045 فکر کردی صورتت رو قایم کنی، کافیه؟ 00:04:06.045 --> 00:04:07.875 عصبانی باشی، کافیه؟ 00:04:10.545 --> 00:04:12.215 دامن بند بندی 00:04:14.725 --> 00:04:16.385 لباس گل گلی 00:04:18.725 --> 00:04:20.395 دختر معروفه 00:04:24.395 --> 00:04:25.895 لی سو یون 00:04:29.905 --> 00:04:31.735 زویی 00:04:38.895 --> 00:04:40.037 زویی 00:04:45.085 --> 00:04:48.755 تقریبا دیگه رسیدیم. یه کم صبر کن فقط 00:05:00.435 --> 00:05:01.875 رسیدیم. پیاده شو 00:05:01.875 --> 00:05:02.765 -=سوپ گوشت گاو روز عالی=- رسیدیم. پیاده شو 00:05:02.765 --> 00:05:03.935 -=سوپ گوشت گاو روز عالی=- 00:05:04.605 --> 00:05:06.105 دارید چکار می کنید؟ 00:05:06.105 --> 00:05:08.275 ،اگه یه وقت می رفتم سر قرار 00:05:08.275 --> 00:05:11.615 بیشتر از همه دلم می خواست اینجا برم 00:05:14.615 --> 00:05:16.945 امروز تولدمه 00:05:17.285 --> 00:05:19.955 نمی شه با من غذا بخوری؟ 00:05:27.795 --> 00:05:30.125 خیلی تو حس و حال خوبیم 00:05:31.135 --> 00:05:36.135 همیشه روزای تولدم، حس و حالم خوبه 00:05:41.805 --> 00:05:43.305 بریم بخوریم 00:05:44.315 --> 00:05:46.645 حتما من رو خیلی دست پایین گرفتید 00:05:49.815 --> 00:05:52.655 ازم انتظار دارید همچین جایی غذا بخورم؟ 00:05:52.655 --> 00:05:55.325 یه جایی به ذهنم رسید که دوست دارم برم 00:05:55.485 --> 00:05:57.155 راه بیفتید 00:06:18.515 --> 00:06:20.845 هری بوریسون رو برام بیارید 00:06:21.845 --> 00:06:22.515 بله؟ 00:06:22.515 --> 00:06:25.015 شنیدم مشتری ویژه ی بانکمونه 00:06:25.015 --> 00:06:27.855 اسپانسر زوییه 00:06:27.855 --> 00:06:28.685 زویی؟ 00:06:28.685 --> 00:06:31.525 طراحیه که می خواستم باهاش قرارداد ببندم، زویی لو 00:06:31.525 --> 00:06:35.195 هری بوریسون دوست پسرشه 00:06:35.525 --> 00:06:37.865 تو نمایش مد جزیره ججو دیدمشون 00:06:37.865 --> 00:06:40.035 همه جا با هم بودن 00:06:40.035 --> 00:06:43.035 ولش کنید. دیگه حرفی ندارم 00:06:43.035 --> 00:06:44.035 ،چه زویی باشه چه هری بوریسون 00:06:44.035 --> 00:06:45.535 ،اگه بتونم فقط یکیشون رو گیر بیارم 00:06:45.535 --> 00:06:46.705 ،مشکلات سرمایه گذاریمون 00:06:46.705 --> 00:06:48.205 ،مشکل طراحامون 00:06:48.205 --> 00:06:50.545 همشون یه جا حل می شن 00:06:53.375 --> 00:06:55.215 می تونیم این کارو بکنید، درسته؟ 00:06:55.385 --> 00:06:56.885 ،حالا که این همه اطلاعات بهتون دادم 00:06:56.885 --> 00:06:59.385 باید خودتون بتونید از پس بقیه ش بربیاید، درسته؟ 00:06:59.385 --> 00:07:01.725 متوجهم. سعی می کنم ببینمشون 00:07:02.555 --> 00:07:06.895 بریم سراغ یه مشروب ساده. "تستا ماتا" ی ۲۰۰۷ می خوریم 00:07:06.895 --> 00:07:07.565 بله 00:07:07.565 --> 00:07:09.395 وقت بیشتری نیاز دارید؟ 00:07:10.395 --> 00:07:11.065 ۷۰،۰۰۰? (معادل ۷۰ دلار) 00:07:13.740 --> 00:07:15.135 اشکالی نداره 00:07:21.245 --> 00:07:24.415 "تستا ماتا یعنی "کله خراب 00:07:24.415 --> 00:07:27.585 به نظم اومد خیلی مناسب کاراگاه هانه 00:07:29.585 --> 00:07:32.255 ،خیلی بهتون میاد عشق مخفی من باشید 00:07:33.255 --> 00:07:36.425 حتی یه بطری شراب مخصوص من انتخاب کردید 00:07:36.925 --> 00:07:37.755 فردا وقتتون آزاده؟ 00:07:37.755 --> 00:07:38.925 البته 00:07:38.925 --> 00:07:41.095 یه چندتا چیز باید بخرم 00:07:41.095 --> 00:07:42.095 بیاید بریم هونگ کونگ 00:07:42.095 --> 00:07:43.765 بریم خرید 00:07:48.435 --> 00:07:51.105 به خاطر این چیزاست که میگم سویونید 00:07:52.605 --> 00:07:54.775 دقیقا طبق سلیقه ی من 00:08:01.945 --> 00:08:03.115 چکار می کنید؟ 00:08:03.445 --> 00:08:04.072 ول کن 00:08:04.115 --> 00:08:06.615 وقتی وقتی خرید داری می خوای دوست پسرت باشم؟ 00:08:06.615 --> 00:08:08.625 عادلانه نیست 00:08:08.625 --> 00:08:11.795 چه هونگ کونگ باشه یا هرجای دیگه، من مشکلی ندارم 00:08:11.795 --> 00:08:14.625 فقط دست منو سفت بگیر که گمت نکنم 00:08:18.795 --> 00:08:21.135 فردا می ریم خرید 00:08:21.465 --> 00:08:24.135 امروز غذا می خوریم و بعدش می ریم زمین بازی 00:08:24.635 --> 00:08:27.135 ،چهارده سال اونجا تاب بازی کردم 00:08:27.135 --> 00:08:29.975 اما هیچ وقت سوار الاکلنگ نشدم 00:08:30.975 --> 00:08:33.475 چون چیزیه که تنهایی نمی شه انجامش داد 00:08:35.145 --> 00:08:39.155 بریم... با همدیگه 00:08:43.485 --> 00:08:45.825 انگار واقعا دیوونه اید 00:08:57.335 --> 00:08:58.675 دوباره باید بهتون بگم؟ 00:08:58.675 --> 00:09:00.675 ...قبل از اینکه واقعا عقلم رو از دست بدم، توروخدا 00:09:03.505 --> 00:09:06.515 از همون اولش نباید هیچوقت بهتون توجه می کردم 00:09:13.355 --> 00:09:15.685 ،حالا که یه بار کتک خوردم 00:09:16.355 --> 00:09:18.355 یه کم حالم بهتره 00:09:24.365 --> 00:09:26.365 امروز دیگه تا همینجا تمومش کنیم 00:09:27.035 --> 00:09:28.365 بریم 00:09:28.365 --> 00:09:30.205 برتون می گردونم 00:09:51.895 --> 00:09:53.225 ...امروز 00:10:25.595 --> 00:10:26.595 اینجا چکار می کنی دوباره؟ 00:10:29.095 --> 00:10:30.595 ،فکر نمی کردم احتمالا تو باشی 00:10:30.765 --> 00:10:33.435 با توجه به اینکه بهت گفته بودم دیگه اینجا نیای 00:10:35.605 --> 00:10:36.605 بعدا دوباره می بینمت 00:10:41.445 --> 00:10:42.605 ماشینت رو جابه جا کن 00:10:43.275 --> 00:10:44.775 باید خیلی من رو دوست داشته باشی 00:10:50.785 --> 00:10:53.285 میگی نمی خوای من رو ببینی، ولی همش کاری می کنی مجبور شم بیام دیدنت 00:10:56.955 --> 00:10:58.625 چرا همچین کارایی می کنی؟ 00:11:03.295 --> 00:11:05.295 اینارو از کجا آوردی؟ 00:11:07.295 --> 00:11:08.805 ...مطمئن نیست جریان چیه 00:11:08.805 --> 00:11:11.135 پس اون زویی اونقدرها هم عالی نیست 00:11:11.135 --> 00:11:13.805 ،فکر می کردم یه لشکر وکیل می گیره 00:11:13.805 --> 00:11:15.645 اما چرا انقدر متواضعه؟ 00:11:16.305 --> 00:11:18.315 پلیس؟ 00:11:20.475 --> 00:11:24.315 این زن رو... دیگه اذیتش نکن 00:11:24.655 --> 00:11:26.315 دیگه اینکارو نکن 00:11:30.655 --> 00:11:33.495 این... این زن رو؟ 00:11:35.665 --> 00:11:37.665 زن رو؟ 00:11:57.185 --> 00:11:58.685 تو کی هستی؟ 00:11:58.685 --> 00:12:00.185 بهم بگو 00:12:01.355 --> 00:12:03.355 !دوباره اسمم رو بگو 00:12:03.525 --> 00:12:05.355 هان جونگ وو 00:12:09.195 --> 00:12:10.695 زویی 00:12:12.695 --> 00:12:13.535 لی سو یون 00:12:14.705 --> 00:12:16.535 دختر قاتل، لی سو یون 00:12:19.205 --> 00:12:21.375 بیا با هم دوست بشیم 00:12:30.045 --> 00:12:32.555 هری، منم 00:12:32.885 --> 00:12:34.225 چی؟ 00:12:34.225 --> 00:12:35.555 بیمارستان؟ 00:12:35.725 --> 00:12:37.225 چکار می تونم بکنم؟ 00:12:58.529 --> 00:13:01.085 -=هری بوریسون=- 00:13:07.585 --> 00:13:08.755 هان جونگ وو 00:13:08.755 --> 00:13:09.969 الان بام تماس گرفتید، درسته؟ 00:13:10.255 --> 00:13:13.255 زویی رو خط بود 00:13:14.925 --> 00:13:16.425 چی شده؟ 00:13:16.925 --> 00:13:19.265 نتایج کالبدشکافی خالم اومده؟ 00:13:19.595 --> 00:13:21.265 نه هنوز 00:13:21.935 --> 00:13:23.105 ،جدا از اون 00:13:23.105 --> 00:13:24.435 می خواستم چیزی بهتون بگم 00:13:26.105 --> 00:13:28.275 می تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:13:29.275 --> 00:13:31.275 الان وقت خوبی نیست 00:13:31.615 --> 00:13:33.115 دارم معالجه میشم 00:13:33.115 --> 00:13:34.255 حالتون خوب نیست؟ 00:13:34.506 --> 00:13:35.500 پامه 00:13:35.615 --> 00:13:37.955 ،درست وقتی می خوام فراموشش کنم دوباره دردش شروع می شه 00:13:37.955 --> 00:13:40.615 اما جای نگرانی نیست 00:13:40.955 --> 00:13:42.285 تو یه فرصت دیگه باهاتون تماس می گیرم. خداحافظ 00:13:42.285 --> 00:13:43.625 صبر کنید 00:13:48.872 --> 00:13:52.295 ،ببخشید از اینکه حالتون خوب نیست و اینو ازتون می خوام 00:13:54.965 --> 00:13:57.305 اما خواهش می کنم در اسرع وقت همدیگه رو ببینیم 00:13:57.635 --> 00:13:59.305 ...درغیر این صورت 00:14:00.975 --> 00:14:03.645 ممکنه رو در رو شدن باهاتون، برام خیلی سخت بشه 00:14:05.475 --> 00:14:07.315 واقعا دارید کنجکاوم می کنید 00:14:07.645 --> 00:14:09.315 بعدا باهاتون تماس می گیرم 00:14:27.835 --> 00:14:29.505 می خوام این رو بپوشم 00:14:30.005 --> 00:14:31.505 !بهش دست نزن 00:14:32.305 --> 00:14:33.475 چه خسیس 00:14:33.475 --> 00:14:35.145 هیچی برای من نیوردی؟ 00:14:35.305 --> 00:14:36.645 چیز خریدن برای تو چه فایده ای داره؟ 00:14:36.746 --> 00:14:38.645 حتی گرون ترین لباسا هم به تنت زار می زنن 00:14:38.780 --> 00:14:39.889 همش به خاطر اینه که دلم نمی خواد خیلی به خودم برسم 00:14:39.889 --> 00:14:41.345 ...هر موقع میام به خودم برسم 00:14:41.345 --> 00:14:43.345 !عزیز دلم- !اوپا- 00:14:45.355 --> 00:14:47.525 تو چرا اینجایی؟- که غذا بخورم- 00:14:47.525 --> 00:14:48.855 تو چرا اومدی؟ 00:14:48.855 --> 00:14:51.525 اومدم مطمئن شم اینا حسابی بهت می رسن 00:14:51.525 --> 00:14:52.525 بازرسی ماهانمه 00:14:52.525 --> 00:14:54.195 پس کارت رو بکن و برگرد 00:14:54.525 --> 00:14:57.365 هنوز نرسیده؟ گفت تو راهه 00:14:57.695 --> 00:14:59.195 !جونگ وو 00:15:01.535 --> 00:15:03.365 بهت که گفتم میام دنبالت 00:15:03.705 --> 00:15:05.875 ،چرا؟ هنوز که تابستون نشده 00:15:05.875 --> 00:15:07.875 چطور یهو دلت خواسته سوپ جوجه ی گینسنگ بخوری؟ 00:15:07.875 --> 00:15:10.205 چیه؟ حالت خوب نیست؟ 00:15:10.205 --> 00:15:12.545 حس می کنم انگار دلم توش خالی شده 00:15:13.375 --> 00:15:15.385 می خوام همش رو بخورم 00:15:16.715 --> 00:15:17.715 بیاید دنده ی خوک هم بخوریم 00:15:17.715 --> 00:15:19.215 تو راه یه کم خریدم 00:15:19.385 --> 00:15:21.225 دنده ها کافین؟ 00:15:21.225 --> 00:15:22.725 رستوران چی شد؟ 00:15:22.725 --> 00:15:23.725 اشکالی نداره. امروز روز تعطیلیمه 00:15:23.725 --> 00:15:25.725 فقط چون حوصله م سر رفته بود رفتم 00:15:25.725 --> 00:15:26.609 چرا؟ 00:15:26.677 --> 00:15:28.632 منظورت چیه چرا؟ هیچ کاری نداشتم بکنم 00:15:28.643 --> 00:15:30.565 بیرون رفتن و پول در آوردن وقتی مردم رو می بینی، بهتره 00:15:30.565 --> 00:15:32.235 !حتما 00:15:32.235 --> 00:15:34.565 اما گه خیلی کار کنی، زودتر پیر میشی 00:15:34.565 --> 00:15:37.235 ،باید یه کم بیشتر استراحت کنی ...و تو وقت استراحتت باید 00:15:37.235 --> 00:15:39.235 !با من بیای کلاس رقص 00:15:39.575 --> 00:15:42.905 ،آهای، چرا باید واسه یاد گرفتنش پول خرج کنم 00:15:42.905 --> 00:15:44.415 وقتی همین الانش یه رقاص عالیم؟ 00:15:44.415 --> 00:15:45.575 می خوای ببینی؟ 00:15:50.245 --> 00:15:51.915 !اجوما، شما خیلی بامزه اید 00:15:51.915 --> 00:15:53.585 !خیلی خجالت اوره! تمومش کنید 00:15:53.585 --> 00:15:54.925 !خوبه، خوشم میاد 00:15:54.925 --> 00:15:56.255 امروز روز تولدمه 00:15:56.255 --> 00:15:58.425 هرکی رو دلم می خواسته دیدم 00:15:58.425 --> 00:15:59.925 خانم، زود باش 00:15:59.925 --> 00:16:02.765 وای، شیرین من. عزیزم. عزیزم 00:16:02.765 --> 00:16:04.765 دارن چکار می کنن؟ 00:16:04.765 --> 00:16:06.935 - 00:16:06.935 --> 00:16:09.105 کافیه به اوپا اعتماد کنی. واقعا کاری می کنم بخندی 00:16:09.105 --> 00:16:10.265 واقعا؟ 00:16:10.935 --> 00:16:12.275 نمی تونم تحملش کنم 00:16:12.275 --> 00:16:14.275 اوپا، بسه دیگه 00:16:16.275 --> 00:16:18.445 تو به این میگی رقصیدن؟ نمی تونی برقصی که 00:16:18.445 --> 00:16:20.275 رقص من چشه مگه؟ 00:16:20.615 --> 00:16:22.285 اینطور نیست 00:16:22.945 --> 00:16:25.615 خانم، من همین جام 00:16:38.295 --> 00:16:40.295 اولین باره دکتر چویی رو می بینی 00:16:40.295 --> 00:16:42.465 به اون خوشگلی که گفتم نیست، نه؟ 00:16:42.805 --> 00:16:46.305 ،این اواخر زیاد به حرفم گوش نمی داده برای همین دیگه به اون خوشگلی نیست 00:16:47.135 --> 00:16:48.805 زویی هستم 00:16:48.805 --> 00:16:50.145 هری چطوره؟ 00:16:50.145 --> 00:16:51.815 تاندون آشیلش ملتهب شده 00:16:51.815 --> 00:16:54.315 یه شکستگی مویی استخوان هم دارن 00:16:54.815 --> 00:16:55.985 ،بر اثر واکنش التهابش 00:16:55.985 --> 00:16:58.315 متوجه هستید که ماهیچه هاش تحت استرسن، درسته؟ 00:16:58.655 --> 00:16:59.485 بله 00:16:59.485 --> 00:17:01.655 ،چون ماهیچه های تکیه گاهش خیلی ضعیفن 00:17:01.655 --> 00:17:06.325 باید از تمرین های شدید و ضربه خوردنش دوری کنن 00:17:06.325 --> 00:17:07.495 دیگه از دوچرخه سواری خبری نیست 00:17:07.495 --> 00:17:08.995 باشه، از شرش خلاص میشم 00:17:08.995 --> 00:17:10.325 خدانگهدارتون 00:17:15.237 --> 00:17:18.005 دعوات با مدیر بلوس خوب پیش رفت؟ 00:17:18.005 --> 00:17:19.505 کی برد؟ 00:17:25.345 --> 00:17:27.345 ،اصلا نشد ببینمش 00:17:27.515 --> 00:17:30.345 چون سرو کله ی جونگ وو پیدا شد 00:17:31.515 --> 00:17:33.355 فکر کنم اشتباه کردم 00:17:33.355 --> 00:17:39.525 هان جونگ وو، خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می کردم لی سویون رو یادشه 00:17:40.355 --> 00:17:42.525 البته، احتمالا به خاطر احساس گناهشه 00:17:43.365 --> 00:17:45.535 بازم، خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می کردم ادامه پیدا کرده 00:17:47.195 --> 00:17:48.535 خب؟ 00:17:51.535 --> 00:17:53.375 راستش رو بگم؟ 00:17:53.705 --> 00:17:54.705 معلومه 00:17:58.375 --> 00:18:01.385 اولش می خواستم همه چیزو برای هان جونگ وو سخت کنم 00:18:01.715 --> 00:18:03.545 به جاش، همه چیز داره برای خودم سخت میشه 00:18:06.715 --> 00:18:09.555 من خاطرات لی سویون رو نمی خوام 00:18:10.225 --> 00:18:12.055 دختر یه قاتل 00:18:12.055 --> 00:18:13.555 ...و 00:18:17.735 --> 00:18:20.395 مردم و زنده شدم تا لی سویون رو پاک کردم 00:18:21.565 --> 00:18:23.905 ...چهارده سال پیش، اگه به خاطر تو نبود 00:18:23.905 --> 00:18:27.405 گم شده بودم، بدون اینکه کسی دنبالم بگرده، می مردم 00:18:25.405 --> 00:18:27.405 - 00:18:28.075 --> 00:18:33.245 الان فقط می خواستم بهش بگم خیلی دیر شده 00:18:34.915 --> 00:18:37.245 اما به نظرم حتی اینم ضرورتی نداره 00:18:38.449 --> 00:18:39.585 ...این همش 00:18:40.925 --> 00:18:42.425 ...نه فقط به خاطر خودم 00:18:42.425 --> 00:18:44.755 بلکه به خاطر همه ست 00:18:51.595 --> 00:18:55.605 امیدوارم لی سویون همیشه مرده باقی بمونه 00:18:57.605 --> 00:19:00.275 ،الان دیگه، با اومدن به سئول 00:19:00.620 --> 00:19:01.843 ازش مطمئنم 00:19:05.775 --> 00:19:07.615 بهم بگو این بهترین کاره 00:19:24.465 --> 00:19:26.135 می تونی مهمونی رو برگزار کنی؟ 00:19:26.135 --> 00:19:28.305 قولش رو به مشتری ها دادم 00:19:28.635 --> 00:19:30.135 البته که مجبورم 00:19:30.135 --> 00:19:34.305 مهمونی که تموم بشه، من زودتر میرم 00:19:34.975 --> 00:19:36.645 اونجا منتظرت می مونی برگردی 00:19:38.645 --> 00:19:40.315 باشه اگه اینطور می خوای 00:19:53.655 --> 00:19:56.325 همیشه شبا لباس هارو بیرون می زاره 00:20:24.975 --> 00:20:25.855 - 00:20:27.525 --> 00:20:28.695 من اینجا می خوابم 00:20:28.695 --> 00:20:31.695 ای بچه. برو. نمون 00:20:32.035 --> 00:20:34.705 تو اوپامی، پس چرا نمی تونم؟ 00:20:36.865 --> 00:20:40.035 چه حیف. فرار کردی که اینطوری زندگی کنی 00:20:42.545 --> 00:20:45.875 صبح می برمت خونه. بگیر بخواب 00:20:48.385 --> 00:20:49.885 ...این یه رازه، اما 00:20:50.885 --> 00:20:54.885 پسر نامشروع پدر پیدا شده 00:20:59.055 --> 00:21:00.225 خوبه 00:21:01.565 --> 00:21:04.395 امیدوارم به جای من، حق پسری رو به جا بیاره 00:21:06.395 --> 00:21:10.565 برای همین، مامان طلاق می خواد 00:21:13.075 --> 00:21:14.575 غمناکه 00:21:20.745 --> 00:21:23.745 ...آه روم. اوپات 00:21:23.745 --> 00:21:24.915 شوکه ت کردم، اره؟ 00:21:25.415 --> 00:21:26.883 ...وقتی بهت گفتم مامان طلاق می خواد 00:21:26.975 --> 00:21:29.192 از این چرت و پرتا نگو 00:21:30.585 --> 00:21:34.925 می خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:21:36.265 --> 00:21:38.003 تو... یه دختری، درسته؟ 00:21:38.037 --> 00:21:41.105 داری دستم می ندازی؟ معلومه که دخترم 00:21:42.265 --> 00:21:44.435 پس مثل یه دختر جواب بده 00:21:45.605 --> 00:21:50.945 راستش رو بگیم، احتمالا سویون از من متنفره 00:21:51.945 --> 00:21:53.615 چقدر از من متنفره؟ 00:21:54.285 --> 00:21:56.445 چرا می خوای بدونی؟ 00:21:57.955 --> 00:22:03.285 پس احتمالا بخواد به من فحش بده یا بهم سیلی بزنه، درسته؟ 00:22:03.285 --> 00:22:04.625 نمی دونم 00:22:06.955 --> 00:22:08.125 اگه تو جاش بودی چی؟ 00:22:09.295 --> 00:22:10.965 قطعا می خواستم انتقام بگیرم 00:22:10.965 --> 00:22:14.135 ،جونم رو سرش می ذاشتم. به خاطر تمام ضربه های روحیم 00:22:14.135 --> 00:22:15.805 صد برابرش رو تلافی می کردم 00:22:15.805 --> 00:22:16.805 واقعا؟ 00:22:19.635 --> 00:22:22.975 نظر منم همینه. منم به همین داشتم فکر می کردم 00:22:22.975 --> 00:22:23.975 تو احمقی مگه؟ 00:22:24.129 --> 00:22:26.315 برای بقیه ممکنه اینطوری باشه، اما تو فرق می کنی 00:22:26.315 --> 00:22:28.645 ،اگه فقط می دونست این همه مدت چطوری داشتی زندگی می کردی 00:22:28.645 --> 00:22:29.985 ممکن نبود همچین حسی داشته باشه 00:22:29.985 --> 00:22:31.485 نه، نه 00:22:31.985 --> 00:22:33.815 چیزی که میگی درسته 00:22:34.325 --> 00:22:35.985 عادیه اگه ازم متنفر باشه 00:22:36.655 --> 00:22:38.995 احتمالا دلش بخواد حسابی منو بزنه 00:22:39.325 --> 00:22:41.995 و یه کف دستی بزنه تو صورتم 00:22:41.995 --> 00:22:46.335 با چشماش... اینطوری بهم چشم غره بره 00:22:46.665 --> 00:22:50.665 "از همون اولش نباید بهتون توجه می کردم" "برید کنار" 00:22:50.665 --> 00:22:53.005 اینطوری میشه، درسته؟ 00:22:52.175 --> 00:22:53.005 - 00:22:53.005 --> 00:22:54.175 تو چت شده؟ 00:22:55.175 --> 00:22:57.345 اوپا، آخر دیوونه شدی؟ 00:22:58.675 --> 00:23:00.015 .یک. دو. سه 00:23:02.685 --> 00:23:06.185 .آه روم، به خاطر تو خوابم نمی بره 00:23:06.185 --> 00:23:07.466 .برو 00:23:09.123 --> 00:23:10.525 .باشه 00:23:16.695 --> 00:23:18.365 .یه کاری باهاش کن 00:23:18.365 --> 00:23:21.365 کیم اون جو. آخر این هفته وقت داری؟ 00:23:22.035 --> 00:23:23.365 .بیا بریم آجوشی رو ببینیم 00:23:23.365 --> 00:23:27.375 ،به جای این که به فکر این چیزا باشی .فقط سر عقل بیا 00:23:28.375 --> 00:23:33.045 فکر می کنی من سو یون رو نمی شناسم؟ .اون زن لی سو یون نیست 00:23:34.545 --> 00:23:35.135 ها؟ 00:23:35.237 --> 00:23:36.209 ...تو همین الانشم خیلی زحمت کشیدی 00:23:36.215 --> 00:23:39.763 .اشکال نداره اگه دیگه بری سراغ زنای دیگه 00:23:40.055 --> 00:23:44.895 .اما هرکی که باشه، نباید با فکر اینکه سو یونن بهشون نگاه کنی 00:23:44.895 --> 00:23:48.565 .نسبت به اون زن یا خودت منصفانه نیست 00:23:49.065 --> 00:23:49.946 .برو بگیر بخواب 00:24:26.765 --> 00:24:30.265 تو تلفنو چک کردی، درسته؟ سانگ دوک با چه شماره ای باهام تماس گرفته بوده؟ 00:24:30.265 --> 00:24:31.435 نمی دونم 00:24:34.605 --> 00:24:36.275 .یه شیفت به جات می مونم 00:24:36.275 --> 00:24:37.169 .ده تا 00:24:39.275 --> 00:24:40.632 .باشه. یازده بار 00:24:43.615 --> 00:24:44.615 ...یه شماره خارجی 00:24:45.615 --> 00:24:48.625 لعنتی. همونجا وایسا. به چی داری نگاه می کنی؟ 00:24:48.955 --> 00:24:49.955 .حال به هم زن 00:24:53.455 --> 00:24:55.965 .آهای، هان جونگ وو! عوضی 00:24:55.965 --> 00:24:58.135 .از دست این حتی نمی تونم مزاجم رو خالی کنم 00:24:58.135 --> 00:24:58.965 می خوای بمیری؟ 00:24:58.965 --> 00:25:02.305 .من هیچی بهش نگفتم. فقط گفتم که خارجی بوده 00:25:02.305 --> 00:25:03.465 ...چون مال فرانسه بوده 00:25:03.465 --> 00:25:04.635 فرانسه؟ 00:25:05.135 --> 00:25:06.635 !واقعا که 00:25:08.305 --> 00:25:09.145 .ده تا شیفت بهم بدهکاریا 00:25:11.145 --> 00:25:12.769 شماره ی فرانسوی بوده؟ چطور ممکنه؟ 00:25:13.475 --> 00:25:14.645 .نمی دونم 00:25:14.645 --> 00:25:16.485 !فقط برو از قرارت لذت ببر 00:25:17.655 --> 00:25:18.485 !فایتینگ (فایتینگ: موفق باشی) 00:25:20.825 --> 00:25:21.825 !زن 00:25:24.495 --> 00:25:25.825 یه شماره ی فرانسوی بوده؟ 00:25:26.325 --> 00:25:29.295 یعنی سانگ دوک همین که آزاد شده گوشی یه توریست رو دزدیده؟ 00:25:29.340 --> 00:25:32.665 .برو از اون زنه بپرس، زویی یا جوگی، حالا هرچی که بود 00:25:32.665 --> 00:25:33.495 چی؟ 00:25:34.665 --> 00:25:37.505 .اون زنه که مثل بونژور... بونژور... می مونه 00:25:37.626 --> 00:25:41.675 .میشل، هری. از اونجا نیومدن؟ فاری، فارکی 00:25:41.675 --> 00:25:43.505 چرا حالا پای اونو می کشی وسط؟ 00:25:44.005 --> 00:25:45.345 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:25:47.535 --> 00:25:48.515 .برید تو 00:25:50.685 --> 00:25:52.685 .گوشیمو گم کردم 00:25:52.685 --> 00:25:54.015 .شمارتو برام بنویس 00:25:54.685 --> 00:25:57.025 .نه. نه، نه 00:25:57.025 --> 00:26:00.355 .منظورت چیه که "نه"؟ اون فرانسویه 00:26:00.355 --> 00:26:02.525 .بچه ی لوس. خودتو جمع و جور کن 00:26:03.365 --> 00:26:08.365 هیونگ. دیشب رفتم .خونه ی سانگ دوک یه سر و گوشی آب بدم 00:26:08.365 --> 00:26:11.205 کاراگاه هان.، کجا بودی؟ 00:26:13.043 --> 00:26:14.243 .بیا اینجا 00:26:17.875 --> 00:26:19.992 !من اصلا راجع به شما دو تا کنجکاو نیستم 00:26:20.026 --> 00:26:21.215 - 00:26:24.045 --> 00:26:25.215 - 00:26:25.660 --> 00:26:28.555 .یه کم پیش که جلسه داشتن حرفاشونو شنیدم 00:26:28.555 --> 00:26:35.895 ...موادی که مصرف کرده بود تودو... تو تورو یا یه همچین چیزایی بود 00:26:36.700 --> 00:26:37.395 چی؟ 00:26:37.395 --> 00:26:40.395 ...تورو... تود...تروت 00:26:40.395 --> 00:26:43.905 ...تروت 00:26:44.735 --> 00:26:45.575 تتروداتوکسین؟ 00:26:45.575 --> 00:26:48.075 .همینه 00:26:48.632 --> 00:26:50.245 اما حالا چی هست؟ 00:26:50.677 --> 00:26:52.075 .نمی خواد بدونی 00:26:55.085 --> 00:26:56.085 بانداژت چی شد؟ 00:26:56.915 --> 00:27:00.415 چرا یه قربانی رو مجبور می کنین تمام روز اینجا بشینه؟ 00:27:02.255 --> 00:27:03.755 !آهای. تو 00:27:03.832 --> 00:27:04.595 .باهاش درگیر نشو 00:27:04.595 --> 00:27:06.595 .درست به موقع اومدی 00:27:07.765 --> 00:27:09.925 !هان جونگ وو، اون حرومزاده، کشتتش 00:27:09.925 --> 00:27:12.935 !هیچکی دیگه غیر اون سانگ دوکو نکشته 00:27:13.435 --> 00:27:15.435 .فقط تحمل کن - .فقط برای پیدا کردن لی سو یون مُرده - 00:27:15.435 --> 00:27:19.605 می دونی اگه این کارو نکنی چی میشه، مگه نه؟ - !اون ۱۴ سال سانگ دوکو اذیت کرد - 00:27:20.775 --> 00:27:23.105 فکر کردی اون واسه چی این جوری شده؟ 00:27:23.445 --> 00:27:25.115 شما دو تا با جونگ وو چی کار کردین؟ 00:27:25.445 --> 00:27:27.275 خودت اول چکار کردی حرومزاده؟ 00:27:28.615 --> 00:27:33.785 .گوش نکن. اون حتی آدم نیست... به حرفاش گوش نکن 00:27:33.785 --> 00:27:38.125 من میگم، چرا... اتفاقای گذشته رو می کشین وسط؟ 00:27:38.125 --> 00:27:40.625 .خیلی خیلی وقت پیش، من یه اشتباهی کردم 00:27:41.125 --> 00:27:41.965 اشتباه؟ 00:27:42.795 --> 00:27:43.965 خیلی وقت پیش؟ 00:27:44.635 --> 00:27:45.795 .چشماتو ببند 00:27:45.795 --> 00:27:47.135 !اگه چشم داری، به من نگاه کن کثافت 00:27:47.135 --> 00:27:48.135 .فقط یه لحظه 00:27:48.635 --> 00:27:50.049 .فقط یه لحظه تحمل کن 00:27:50.060 --> 00:27:52.305 .جونگ وو از اون موقع تا حالا یه قدم به جلو بر نداشته 00:27:52.305 --> 00:27:53.635 ،به خاطر کاری که تو و سانگ دوک کردین 00:27:53.635 --> 00:27:55.305 !هنوز مثل دیوونه ها خودشو تو گذشته حبس کرده 00:27:56.645 --> 00:27:58.145 چرا این طوری می کنی؟ 00:27:58.145 --> 00:28:00.645 .نیومدم اینجا که گذشته مو پیش بکشین 00:28:00.645 --> 00:28:01.645 !کانگ سانگ چول 00:28:02.315 --> 00:28:04.155 ،اگه نمی خوای تو هم بمیری 00:28:04.155 --> 00:28:06.315 .بهتره هرچی راجع به دزدیدن جونگ وو می دونی بهمون بگی 00:28:06.315 --> 00:28:08.155 .این بهمون کمک می کنه قاتل سانگ دوک رو بگیریم 00:28:08.155 --> 00:28:10.825 .ببرش به اتاق بازجویی 00:28:11.825 --> 00:28:12.995 !ولم کن 00:28:13.655 --> 00:28:15.495 !قاتل هان جونگ ووئه 00:28:15.495 --> 00:28:17.835 !جونگ وو اون موقع با من بود، عوضی 00:28:19.835 --> 00:28:22.505 پس، کار لی سو یون بوده؟ 00:28:22.505 --> 00:28:25.335 یه آدم مُرده، زنده شده و اومده اونو کشته؟ 00:28:26.175 --> 00:28:27.005 !کانگ سانگ چول 00:28:29.505 --> 00:28:35.015 .دیگه هیچ وقت اسم سو یون رو به زبون نیار 00:28:39.355 --> 00:28:45.525 .حتی اگه تو هم ازم نخوای، گیرش میارم 00:28:48.695 --> 00:28:51.035 ...کسی که باعث شد سو یون تبدیل به یه مُرده بشه 00:28:51.035 --> 00:28:53.195 .حتما هم اونو هم تو رو دستگیر می کنم 00:28:58.705 --> 00:29:01.375 ...اونایی که باعث رنج و عذاب سو یون شدن 00:29:02.205 --> 00:29:10.045 .من هزار برابر، ده هزار برابرشو سرشون میارم 00:29:16.055 --> 00:29:22.565 .روش حساب کن... منتظرش باش 00:29:29.235 --> 00:29:32.405 به آه روم گفتید بره تو بخش خدمات مشتری کار کنه؟ 00:29:32.700 --> 00:29:37.245 .به نظرم وقتشه یکم تو تجارت های واقعی تجربه کسب کنه 00:29:43.245 --> 00:29:44.585 .ببخشید دیر اومدم، رییس 00:29:44.585 --> 00:29:45.755 .بشین 00:29:49.255 --> 00:29:51.255 .می دونم. دیگه میرم 00:29:56.986 --> 00:29:58.595 چیزی که ازت خواسته بودم رو بررسی کردی؟ 00:30:02.435 --> 00:30:04.605 ... پروژه ی جدید توسعه شهری 00:30:04.605 --> 00:30:07.105 .توسط بوتیک "اچ" هدایت میشه 00:30:07.445 --> 00:30:09.605 .این شرکت تو اروپا و آمریکا خیلی معروفه 00:30:09.605 --> 00:30:12.445 .بودجه عملیاتیش چندین میلیارد دلاره 00:30:12.445 --> 00:30:13.945 مطمئنی؟ 00:30:13.945 --> 00:30:14.945 .بله 00:30:16.445 --> 00:30:18.785 ،اگه سرمایه گذاری از طرف همچین شرکتیه 00:30:18.785 --> 00:30:21.625 .حداقل در مورد بودجه مشکلی نداریم 00:30:21.625 --> 00:30:23.455 ،اما با توجه به تحقیقات من 00:30:23.455 --> 00:30:27.795 .رییس کل بوتیک "اچ" هری بوریسونه 00:30:27.795 --> 00:30:28.712 کی؟ 00:30:29.795 --> 00:30:30.965 هری؟ 00:30:32.575 --> 00:30:34.965 .اون یکی از مشتری های ویژه مونه، هری بوریسون 00:30:34.965 --> 00:30:36.805 همونی که اون دفعه می خواست ۵ میلیارد وون پول از حساب بکشه 00:30:36.805 --> 00:30:38.135 مدیر نام کجاست؟ 00:31:07.665 --> 00:31:09.335 .میشل کیم هم همین طور بود 00:31:09.546 --> 00:31:11.505 .از در ورودی شما رد شدن کار آسونی نیست 00:31:11.706 --> 00:31:14.005 .من اون خونه رو به قیمت زندگی مادرم خریدم 00:31:14.175 --> 00:31:16.145 نمی تونیم بذاریم هرکسی که بیاد تو، مگه نه؟ 00:31:16.675 --> 00:31:18.845 ...اما کنجکاو بودم دقیقا لی سو یون چطور 00:31:18.845 --> 00:31:20.015 .بزرگ شده 00:31:25.355 --> 00:31:27.009 .منو زیادی دست کم نگیر 00:31:27.397 --> 00:31:31.855 ،گرچه چون هیچوقت پیدات نکردم ،هان ته جون زیاد از من دل خوشی نداره 00:31:31.855 --> 00:31:37.195 .هنوزم به هان ته جون چسبیدم و دووم آوردم 00:31:38.865 --> 00:31:42.705 .پنج میلیارد کافی نیست. بیشتر می خوام 00:31:44.875 --> 00:31:47.375 .طمع یه آدم واقعا می تونه بی حد و مرز باشه 00:31:47.603 --> 00:31:48.705 ولی چه میشه کرد؟ 00:31:49.545 --> 00:31:51.375 .نمی تونم که همین طوری الکی بهت بدمش 00:31:52.545 --> 00:31:54.215 ،اگه به یه توله سگ فقط به خاطر اینکه بامزس غذا بدی 00:31:54.215 --> 00:31:56.715 .آخرش فقط چاق میشه 00:31:57.555 --> 00:31:59.385 .باید بهش تمرین هم بدی 00:32:00.215 --> 00:32:03.055 .درباره ی سرمایه های مخفی هان ته جون برام اطلاعات بیار 00:32:04.055 --> 00:32:06.225 فکر می کنی به این آسونیه؟ 00:32:06.725 --> 00:32:09.395 .اگه آسون بود که خودم انجامش می دادم 00:32:12.695 --> 00:32:14.905 -=رییس=- 00:32:14.905 --> 00:32:19.405 .انگار مدیر نام هنوزم ممکنه به یه دردایی بخوره 00:32:22.245 --> 00:32:23.075 .بله، رییس 00:32:23.075 --> 00:32:25.575 .به نظرم باید هری بوریسون رو شخصا ملاقات کنم 00:32:25.575 --> 00:32:27.245 .باهاش یه قرار ملاقات ترتیب بده 00:32:29.245 --> 00:32:30.415 فهمیدم 00:32:31.755 --> 00:32:34.085 .فکر کنم ساعت ۷ برای من خوبه. کجاش فرقی نداره 00:32:36.255 --> 00:32:39.755 اگه خیلی با اون خانواده قاطی بشی، بعدش چیکار می کنی؟ 00:32:39.755 --> 00:32:40.925 .خانوم هم داره دنبالت می گرده 00:32:40.925 --> 00:32:43.425 زن هان ته جون؟ 00:32:45.935 --> 00:32:48.605 .اون جزو نقشه م نبود 00:32:53.775 --> 00:32:56.275 .همه چی داره خیلی جالب تر میشه 00:33:05.115 --> 00:33:09.625 .یه مهمونی تجاریه. هری سبکای کلاسیک رو دوست داره 00:33:10.455 --> 00:33:12.295 کت چهار دکمه ندارین؟ 00:33:12.357 --> 00:33:14.125 .اینجاست 00:33:18.465 --> 00:33:19.965 این یکی چطوره؟ 00:33:20.426 --> 00:33:21.805 خیلی هم بد نیست 00:33:23.500 --> 00:33:25.475 اگه مدل لازم داری، می خوای من بپوشمش؟ 00:33:41.485 --> 00:33:44.325 چطوره؟ خوبه؟ 00:33:54.312 --> 00:33:58.335 .گوشیمو گم کردم. شمارتو برام بنویس 00:34:05.055 --> 00:34:06.472 .یه چیزی می خوام ازت بپرسم 00:34:06.563 --> 00:34:07.515 میشه یه عکس بگیرم؟ 00:34:07.515 --> 00:34:09.015 .حتما, کمکتون می کنم 00:34:16.685 --> 00:34:20.195 .هری، دارم با گوشیم یه عکس برات می فرستم 00:34:30.365 --> 00:34:33.535 .همیشه دلم می خواسته این سبکی لباس بپوشی 00:34:36.375 --> 00:34:39.545 دیدیش؟ چطوره؟ 00:34:39.946 --> 00:34:44.715 .فکر می کردم خوشت بیاد .شالش رو هم خودم جور می کنم 00:34:45.385 --> 00:34:49.385 .نباید سرما بخوریا، وگرنه دوباره پات ورم می کنه 00:34:50.895 --> 00:34:52.725 پس همینو بخرم؟ 00:34:53.555 --> 00:34:55.565 .می دونم. زود میام اونجا 00:34:58.395 --> 00:34:59.565 .اینو برام بپیچید 00:34:59.565 --> 00:35:00.565 چه سایزی می خواین؟ 00:35:07.075 --> 00:35:08.075 چه سایزی؟ 00:35:08.405 --> 00:35:09.245 چی؟ 00:35:09.245 --> 00:35:10.575 چه سایزی؟ 00:35:31.595 --> 00:35:33.265 .بیا یه لحظه صحبت کنیم 00:35:36.605 --> 00:35:37.605 .باید یه چیزی ازت بپرسم .فقط یه لحظه 00:35:57.125 --> 00:35:59.795 .فقط ۵ دقیقه. ماشینو نگه دار 00:36:23.985 --> 00:36:31.995 .واقعا کله شقه. فقط بذار به جرم سرعت بالا بگیرمت 00:36:44.835 --> 00:36:45.505 دیگه چیه؟ 00:36:45.505 --> 00:36:47.335 می دونی که داری خلاف می کنی، درسته؟ 00:36:47.845 --> 00:36:51.345 ،بعد از اینکه توافق کردیم که مخفیانه باهم قرار بذاریم ،اگه همین جوری سرتو بندازی پایین بری خونه 00:36:51.345 --> 00:36:52.515 .خیلی منصفانه نیست 00:36:54.345 --> 00:36:55.685 .حالا، بلاخره داری بهم نگاه می کنی 00:36:57.345 --> 00:37:01.855 اون شب تو اون غذاخوری خیابونی بهم گفتی که موبایلتو گم کردی، درسته؟ 00:37:03.525 --> 00:37:05.195 کجا گمش کردی؟ 00:37:06.525 --> 00:37:07.695 .نمی دونم 00:37:07.695 --> 00:37:11.365 اتفاقی... گمش کردی. درسته؟ 00:37:11.365 --> 00:37:13.035 دقیقا چی رو می خواید بدونید؟ 00:37:14.205 --> 00:37:17.705 ،ببخشید. من در حال رسیدگی به یه پروندم 00:37:17.705 --> 00:37:20.535 که یه نفر از یه گوشی با شماره فرانسه استفاده کرده 00:37:20.535 --> 00:37:24.545 ،نگران بودم که اگه یه جورایی درگیرش بشید ممکنه ناراحتتون کنه 00:37:28.045 --> 00:37:29.385 یه لحظه صبر کنید 00:37:33.055 --> 00:37:34.225 !یه لحظه فقط 00:37:49.905 --> 00:37:51.075 دیوونه شدید؟ 00:37:56.575 --> 00:37:57.915 می تونید همین الان بیاید دیدنم؟ 00:37:58.415 --> 00:37:59.915 بیاید خونم م لطفا 00:38:01.415 --> 00:38:02.585 دیوونه نشدم 00:38:02.915 --> 00:38:07.255 اتفاقا دارم سعی می کنم سر عقل بیام به نظرم دیگه بهش نیاز دارم 00:38:24.435 --> 00:38:25.435 هری 00:38:25.775 --> 00:38:27.105 با همدیگه اومدین 00:38:28.105 --> 00:38:29.605 پشت سرش اومدم 00:38:30.945 --> 00:38:35.945 زویی، می خوام با کارآگاه هان تنها صحبت کنم 00:38:35.945 --> 00:38:37.455 لطفا بیایید بالا 00:38:51.465 --> 00:38:52.795 پیانو می زنید؟ 00:38:52.795 --> 00:38:54.805 فقط یه چندتایی که زویی دوست داره بخونه رو بلدم 00:38:54.805 --> 00:38:56.135 خیلی خوب نمی زنم 00:38:57.805 --> 00:39:02.975 هم یه مساله ی کاری دارم هم یه مساله ی شخصی اول می خواید سراغ کدومشون برم؟ 00:39:02.975 --> 00:39:04.815 کدومشون طولانی تره؟ 00:39:04.815 --> 00:39:05.645 از اونی که کوتاه تره شروع کنید 00:39:05.645 --> 00:39:09.645 چند روز پیش جلوی سوپرمارکت آنیانگ فاین تصادف کردید، درسته؟ 00:39:09.645 --> 00:39:10.315 بله 00:39:10.315 --> 00:39:13.655 میشه ازتون بپرسم چرا اونجا بودید؟ 00:39:13.655 --> 00:39:17.306 داشتیم از ترحیم و یادبود خالم برمی گشتیم 00:39:18.155 --> 00:39:18.995 چطور؟ 00:39:18.995 --> 00:39:23.825 اونی که بهش زدین رو... یادتون میاد؟ 00:39:24.665 --> 00:39:26.335 مطمئن نیستم 00:39:26.995 --> 00:39:28.165 اتفاقی افتاده؟ 00:39:28.335 --> 00:39:29.665 به قتل رسیده 00:39:30.835 --> 00:39:31.505 چی؟ 00:39:33.992 --> 00:39:34.620 کی؟ 00:39:34.666 --> 00:39:35.845 همون شب 00:39:37.345 --> 00:39:41.345 موقع تحقیقات، صحنه تصادف رو از دوربین های مدار بسته دیدم 00:39:41.345 --> 00:39:43.043 هیچ اتفاق غیرعادی دیگه ای نیفتاد؟ 00:39:47.355 --> 00:39:49.355 پس بازم در مورد زوییه 00:39:52.355 --> 00:39:54.365 زویی خیلی وحشت زده به نظر میومد، مگه نه؟ 00:39:55.195 --> 00:39:58.195 برای من عادی شده چون از وقتی بچه بودیم زیاد اینطوری دیدمش 00:39:58.195 --> 00:39:59.695 از بچگی؟ 00:40:00.035 --> 00:40:01.035 بله 00:40:02.035 --> 00:40:05.705 یه اتفاقی برای زویی افتاد 00:40:09.875 --> 00:40:11.715 با ماشین تصادف کرد 00:40:12.545 --> 00:40:13.875 هردومون با هم بودیم 00:40:13.875 --> 00:40:15.385 تصادف ماشین؟ 00:40:17.385 --> 00:40:20.055 اون موقع بود که پای من اینجوری شد 00:40:20.885 --> 00:40:23.385 فکر کنم برای زویی شوک خیلی بزرگی بوده 00:40:24.725 --> 00:40:26.055 اون موقع چند سالتون بود؟ 00:40:26.055 --> 00:40:27.395 نمی دونم 00:40:28.395 --> 00:40:30.065 ما رو به فرزند خوندگی قبول کردن 00:40:31.065 --> 00:40:32.565 ،هردومون همیشه می گیم 00:40:33.169 --> 00:40:36.565 روزی که پدر مادرمون مارو به فرزندخوندگی قبول کردن دوباره متولد شدیم 00:40:37.466 --> 00:40:39.752 ،چون خیلی کوچیک بودم 00:40:39.889 --> 00:40:41.672 نمی دونم چندسالمه 00:40:43.245 --> 00:40:45.075 ،هردومون همیشه می گیم 00:40:45.075 --> 00:40:49.415 روزی که پدر مادرمون مارو به فرزندخوندگی قبول کردن دوباره متولد شدیم 00:40:50.245 --> 00:40:52.755 ،چون خیلی کوچیک بودیم 00:40:52.755 --> 00:40:56.255 شاید ۳ ساله یا ۴ ساله 00:40:56.585 --> 00:41:00.925 شاید هم ۵ سالم بوده- شاید هم ۵ سالم بوده- 00:41:02.595 --> 00:41:04.935 برای همینه که سن خودم رو نمی دونم- برای همینه که سن خودم رو نمی دونم- 00:41:06.595 --> 00:41:08.605 زویی هم همین هارو بهتون گفت، مگه نه؟ 00:41:09.435 --> 00:41:12.435 جدا از این، خیلی چیزای مشترک دیگه با هم داریم 00:41:15.775 --> 00:41:18.445 دیگه می تونم در مورد مسایل خصوصی حرف بزنیم، درسته؟ 00:41:19.945 --> 00:41:25.955 زویی و دختری که هم من دنبالش می گردم، سو یون نقاظ مشترک زیادی دارن 00:41:27.455 --> 00:41:30.955 ،گرچه تظاهر می کنه اینطور نیست اما من حقیقت رو می دونم 00:41:34.795 --> 00:41:37.295 چکار میشه کرد؟ 00:41:37.295 --> 00:41:38.483 نمی دونید چی بگید، درسته؟ 00:41:40.197 --> 00:41:41.283 برای منم همینطوره 00:41:42.965 --> 00:41:47.135 اگه تاییدش نکنه، به نظرم فقط یه دلیل می تونه داشته باشه 00:41:49.975 --> 00:41:55.315 اینکه سویونه و خیلی از دست من عصبانیه 00:41:57.815 --> 00:42:03.985 باید از من متنفر باشه. خیلی هم باید متنفر باشه 00:42:07.386 --> 00:42:13.165 .برای همینه که شبیه سویونه .وقتی می خنده شبیه سویونه 00:42:16.835 --> 00:42:20.175 وقتی حرف می کنه، صداش شبیه سویونه 00:42:20.175 --> 00:42:24.675 وقتی هم که حرف نمی زنه، بازم شبیه سویونه 00:42:26.675 --> 00:42:29.185 وقتی سرش رو پایین می اندازه، شبیه سویونه 00:42:29.185 --> 00:42:30.369 ،وقتی سرش رو بالا میاریه 00:42:33.855 --> 00:42:36.525 بازم شبیه سویونه 00:42:39.025 --> 00:42:42.403 می خواید برای اطمینان آزمایش دی ان ای بدیم؟ 00:42:46.035 --> 00:42:47.535 عجیبه، نه؟ 00:42:48.535 --> 00:42:49.535 ،از همون اولش هم 00:42:49.535 --> 00:42:52.375 هیچوقت ازتون بدم نیومد 00:42:52.875 --> 00:42:55.705 تو همچین شرایطی، واقعا باید ازتون عصبانی بشم 00:42:55.705 --> 00:42:57.715 اما به جاش، ناراحت هم نمی تونم بشم 00:42:58.045 --> 00:42:59.715 دربارش با زویی حرف می زنم 00:42:59.715 --> 00:43:00.545 نه 00:43:00.545 --> 00:43:03.045 هری، انجامش میدم 00:43:06.215 --> 00:43:09.555 با اینکه نمی دونم چرا باید همچنین کاری بکنم 00:43:09.555 --> 00:43:12.055 ،اما اگه به خاطر تو باشه، هری 00:43:12.055 --> 00:43:14.565 کارای خیلی بیشتر از اینم می تونم بکنم 00:43:14.895 --> 00:43:16.395 هری 00:43:16.395 --> 00:43:19.565 اگه به خاطر تو نبود، من الان مرده بودم 00:43:20.395 --> 00:43:22.405 تو منو نجات دادی 00:43:22.565 --> 00:43:24.735 کاری نیست که نتونم برات انجام بدم 00:43:26.575 --> 00:43:29.405 وقتی بچه بودیم، با ماشین تصادف کردیم 00:43:29.405 --> 00:43:32.075 هری بود که جون منو نجات داد 00:43:33.329 --> 00:43:37.915 انقدر قاطی کرده بودم که حتی احساس درد نمی کردم 00:43:38.585 --> 00:43:41.425 ،هری دست منو محکم گرفت 00:43:41.925 --> 00:43:44.755 و سرم داد زد تا به خودم بیام 00:43:45.755 --> 00:43:48.095 ...اگر تو نیای 00:43:48.765 --> 00:43:51.435 "منم هیچ جا نمی رم 00:43:54.605 --> 00:43:56.765 ...صدای لی سو یون رو 00:43:56.935 --> 00:43:59.605 گفتید حتی هنوز هم یادتونه 00:44:00.275 --> 00:44:02.275 ،باور می کنم 00:44:02.275 --> 00:44:04.275 چون برای منم همینطوره 00:44:05.775 --> 00:44:07.945 ...صدای هری رو اون موقع 00:44:09.785 --> 00:44:12.615 تا وقتی که بمیرم، هیچوقت فراموش نمی کنم 00:44:15.285 --> 00:44:17.795 هنوز منتظر لی سویونید؟ 00:44:19.125 --> 00:44:21.665 ...اگه با اینکه هنوز منتظرشید، نیاد 00:44:21.965 --> 00:44:23.965 معنیش اینه که ترکون کرده 00:44:29.305 --> 00:44:31.475 رو انجام بدیمDNAمی تونیم آزمایش 00:44:32.305 --> 00:44:34.145 کجا باید برم؟ 00:44:35.805 --> 00:44:37.475 همین الان بریم 00:44:45.485 --> 00:44:47.485 نیازی نیست برید 00:44:49.325 --> 00:44:51.655 صرفنظر از چیزای دیگه، من یه کاراگاهم 00:44:51.655 --> 00:44:53.825 می خواستم، تا الان انجام شده بود DNA اگه آزمایش 00:44:53.825 --> 00:44:56.825 مجبور نبودید برید اونجا. فقطه یه تر موتون کافیه 00:44:56.825 --> 00:44:59.665 ...من ۱۴ سال منتظر بودم 00:45:03.005 --> 00:45:04.675 می تونم بیشتر صبر کنم 00:45:08.505 --> 00:45:11.345 جلوی خونه سویون، یه تیر چراغ برق هست 00:45:12.515 --> 00:45:14.015 ...از اونجا تا خونه ش 00:45:15.185 --> 00:45:17.515 دویست و هشتاد قدم فاصله ست 00:45:18.015 --> 00:45:20.685 ،اگه تو این ۱۴ سال در حال دور شدن از هم بودیم 00:45:21.185 --> 00:45:24.195 چند قدم می خواد که برگردیم؟ 00:45:26.355 --> 00:45:28.525 اشتباه می کنید 00:45:31.035 --> 00:45:34.205 حتی اگه با اینکه منتظرشم نیاد، منو ترک نکرده 00:45:39.705 --> 00:45:43.045 تنها معنیش اینه که هنوز تو راهه 00:45:47.715 --> 00:45:50.215 برای امروز تا همینجا کافیه 00:46:33.925 --> 00:46:36.425 امیدوارم جعبه سیاه یه فیلم هایی گرفته باشه 00:46:36.425 --> 00:46:38.935 می ترسم برم مجرم رو دستگیر کنم 00:46:38.935 --> 00:46:39.935 ترسیدی؟ 00:46:39.935 --> 00:46:41.265 !ترس چی 00:46:41.265 --> 00:46:43.435 ،بخوایم راستش رو بگیم 00:46:43.435 --> 00:46:45.935 چیزی هست که ازش مطمئن باشیم؟ 00:46:45.935 --> 00:46:47.275 یه زن 00:46:47.275 --> 00:46:48.605 یه کینه 00:46:48.605 --> 00:46:51.115 روزی که کانگ سان دوک از زندان آزاد شد 00:46:51.275 --> 00:46:53.615 ..همونطور که جونگ وو گفت 00:46:53.615 --> 00:46:58.285 لی سو یون... هنوز زنده است 00:46:58.455 --> 00:47:00.285 ...بنابراین، قاتل 00:47:00.455 --> 00:47:02.285 سویونه 00:47:02.285 --> 00:47:04.795 سویون نیست 00:47:04.795 --> 00:47:06.295 سویونه 00:47:06.795 --> 00:47:08.465 سویونه 00:47:08.465 --> 00:47:10.295 چیز جدیدی پیدا نکردی؟ 00:47:18.305 --> 00:47:20.475 !جونگ وو 00:47:21.145 --> 00:47:22.975 ببخشید 00:47:22.975 --> 00:47:26.315 فقط داشتم شوخی می کردم 00:47:27.315 --> 00:47:30.145 اگه جدی می گفتم اون وقت حتی آدم هم حساب نمی شدم 00:47:30.315 --> 00:47:34.155 من همیشه فقط یه کاراگاه ناامیدم 00:47:35.325 --> 00:47:36.985 صاحب این ماشین هنوز نیومده؟ 00:47:37.495 --> 00:47:39.155 گوشیش رو جواب نمی ده 00:47:39.155 --> 00:47:40.495 اما چرا؟ 00:47:42.825 --> 00:47:44.995 ،روز حادثه، ساعت ۱۰ برگشته خونه 00:47:44.995 --> 00:47:45.995 طبق چیزی که مامورای امنیتی گفتن از کجا می دونه؟ 00:47:46.665 --> 00:47:48.335 گفت مسوول پروازه 00:47:48.335 --> 00:47:51.005 هرموقع پرواز داره، انگار یه چیزی براش میاره 00:47:51.005 --> 00:47:51.505 گفت یادش می مونه 00:47:51.505 --> 00:47:54.005 ...صبر کن. پس منظورت اینه که 00:47:54.005 --> 00:47:56.005 ...صاحب این ماشین 00:47:56.845 --> 00:47:59.675 مهماندار هواپیماست؟ 00:47:59.845 --> 00:48:01.515 بسپارش به من، باشه؟ 00:48:01.515 --> 00:48:02.685 گفتی کی میادش؟ 00:48:02.685 --> 00:48:04.355 بهت نمی گم 00:48:04.515 --> 00:48:05.685 !ننر 00:48:05.855 --> 00:48:08.837 گفتی قاتل کیه؟ 00:48:08.895 --> 00:48:10.025 دهنمو پاره کن دیگه 00:48:10.025 --> 00:48:12.695 پارش کن و منو بکش 00:48:12.695 --> 00:48:14.025 ...من 00:48:14.195 --> 00:48:16.129 باید باهاتون رو این پرونده کار کنم 00:48:17.365 --> 00:48:18.695 ،دیشب تا دیروقت بیدار بود 00:48:18.695 --> 00:48:21.365 همه ی خونه ی سانگ دوک رو زیرو رو می کرده 00:48:21.865 --> 00:48:23.365 بزارید بهمون ملحق بشه 00:48:23.365 --> 00:48:27.035 اونوقت همه ی اطلاعاتی که جمع کرده رو می تونیم داشته باشیم 00:48:27.035 --> 00:48:28.205 نمیشه 00:48:29.545 --> 00:48:31.045 سرگروه 00:48:31.045 --> 00:48:32.215 ...جونگ ووی ما 00:48:32.215 --> 00:48:34.545 ...حتی وقتی گانگ سانگ چول اونطوری باهاش رفتار می کرد 00:48:35.045 --> 00:48:37.715 دیدید که چطوری طاقت آورد و جلوی خودش رو گرفت 00:48:38.215 --> 00:48:39.885 بازم نمیشه 00:48:43.055 --> 00:48:46.395 سرگروه، می دونم شما خودتون هم از این بابت ناراحتید 00:48:52.735 --> 00:48:54.405 جونگ وو 00:48:55.065 --> 00:48:57.065 کجا بودی؟ 00:48:57.905 --> 00:48:59.575 ...این اطراف می چرخیدم 00:49:01.245 --> 00:49:04.745 فکر کردی اینجا جایی که بیای و فقط توش دور بزنی؟ 00:49:05.915 --> 00:49:07.585 دنبال من بیا 00:49:15.200 --> 00:49:19.300 هی، رفیق! اره، رفیق! اره، اره، اره .برو، برو، برو 00:49:21.050 --> 00:49:25.265 تا حالا چیزی پیدا کردید؟ کی بوده یخ خوش فروخته؟ 00:49:25.265 --> 00:49:27.265 کارآگاه "آن" داره در این مورد تحقیق می کنه 00:49:27.265 --> 00:49:29.105 ،دوربین های مداربسته کار نمی کردن 00:49:29.105 --> 00:49:31.105 برای همین خیلی خسته کننده شده 00:49:31.275 --> 00:49:33.935 احتمالا قاتل این رو قبل از برنامه ریزیش می دونسته 00:49:33.935 --> 00:49:34.945 منم همینو می گم 00:49:34.945 --> 00:49:37.275 این زن خیلی ترسناکه 00:49:37.275 --> 00:49:38.115 زن؟ 00:49:38.115 --> 00:49:39.775 طبق مدارکی که پیدا کردیم، اینطور به نظر میاد 00:49:39.775 --> 00:49:41.945 استفاده از شک الکتریکی و نوتروتاکسین 00:49:41.945 --> 00:49:43.445 جوابش درست همین جاست 00:49:43.445 --> 00:49:45.615 روش هایی که برای غلبه به قربانی استفاده شده خیلی زیاده روی بودن 00:49:45.615 --> 00:49:46.785 دلیلش این که مجرم، ضعیف تر از قربانی بوده 00:49:46.785 --> 00:49:48.285 این ردپا، نشونه های کشیده شدن پارو نشون میده 00:49:48.285 --> 00:49:49.125 دیدینش؟ ...- 00:49:49.625 --> 00:49:51.626 این اتفاق وقتی میوفته که یه نفر کفش سایز بزگتر از پاش بپوشه 00:49:51.672 --> 00:49:53.455 خودشه 00:49:53.455 --> 00:49:54.965 ،حسم بهم می گه که کار یه زن بوده 00:49:54.965 --> 00:49:56.625 ولی پائه خیلی بزرگ بود 00:49:56.625 --> 00:49:57.465 سایز ۲۸۰ بود 00:49:57.465 --> 00:49:58.965 سایز پای سانگ دوگ ۲۸۰ بوده 00:49:58.965 --> 00:50:00.805 به خاطر اینه که کفش سانگ دوک بوده 00:50:05.475 --> 00:50:07.645 نگاه، نگاه ، نگاه 00:50:07.832 --> 00:50:11.145 واقعا زن باهوشی بوده 00:50:11.145 --> 00:50:15.145 می گن یه زن عصبانی می تونه کاری کنه تو ماه جون برف بیاد 00:50:17.900 --> 00:50:20.426 یخ خشک ... یخ خشک 00:50:20.985 --> 00:50:22.655 ...ببین. کینه و 00:50:22.655 --> 00:50:24.325 یخ خشک 00:50:24.325 --> 00:50:25.825 برف . جوابت درست همین جاست 00:50:25.825 --> 00:50:29.325 ساکت شو. کی لیست تماس های سانگ دوک میاد؟ 00:50:29.325 --> 00:50:32.335 افسر پارک داره از طریق بخش امورخارجه بهش رسیدگی می کنه 00:50:32.665 --> 00:50:35.146 چرا باید یه تلفن فرانسوی رو بدزده؟ 00:50:43.845 --> 00:50:44.675 بله 00:50:44.675 --> 00:50:46.675 =هری بوریسون هستم= 00:50:46.675 --> 00:50:49.685 =یدفعه یه اتفاقی برام افتاده، فکر نکنم بتونم بیام= 00:50:50.232 --> 00:50:52.185 =رییس کنار شماست، درسته؟= 00:50:52.515 --> 00:50:54.525 =گاهی رو می دید دست ایشون، لطفا؟= 00:50:55.685 --> 00:50:57.355 رییس هان ته جون؟ 00:51:00.525 --> 00:51:02.865 خیلی مشتاق دیدارتون بودم 00:51:02.865 --> 00:51:04.195 متاسفم 00:51:04.695 --> 00:51:06.865 ،پام صدمه دیده 00:51:06.865 --> 00:51:08.535 برای همین درحال حاضر نمی تونم راه برم 00:51:08.535 --> 00:51:12.035 البته، اگه صدمه دیدید، باید درک کنم 00:51:12.035 --> 00:51:15.045 ،اما اگه یه کم زودتر باهام تماس گرفته بودید 00:51:15.045 --> 00:51:16.875 اون وقت من این همه راه رو نمیومدم 00:51:16.875 --> 00:51:18.545 یه ذره دیر کردم، نه؟ 00:51:18.545 --> 00:51:20.045 من بازم عذر می خوام 00:51:20.045 --> 00:51:22.885 =به خاطر حسابم امروز می خواستید من رو ببینید، درسته؟= 00:51:22.885 --> 00:51:27.215 نکنه وضعیت پولی بانکتون خیلی خوب نیست؟ 00:51:27.215 --> 00:51:29.225 نیازم بهش فوری نیست 00:51:29.225 --> 00:51:31.225 می خواید بهتون وقت بیشتری بدم؟ 00:51:33.225 --> 00:51:36.255 حتما چون من رو خیلی خوب نمی شناسید دارید این حرف رو می زنید 00:51:37.735 --> 00:51:42.065 من وقت ندارم کسی رو فقط به خاطر همچین چیزایی ببینم 00:51:42.065 --> 00:51:43.405 متاسفم 00:51:43.405 --> 00:51:45.405 به نظرم اشتباه کردم 00:51:45.575 --> 00:51:47.575 واقعا دلم می خود ببینمتون 00:51:47.575 --> 00:51:50.075 اشکالی نداره دعوتتون کنم به مهمونیم؟ 00:51:50.075 --> 00:51:52.415 هری ، آب میوه 00:52:00.255 --> 00:52:02.255 میاید دیگه، نه؟ 00:52:05.255 --> 00:52:08.265 عوضی بی ادب 00:52:08.595 --> 00:52:10.095 دعوتنامه می رسه دستتون 00:52:10.095 --> 00:52:11.935 حتما برنامم رو برای اون روز خالی کن 00:52:11.935 --> 00:52:12.935 بله 00:52:13.435 --> 00:52:15.265 هری بوریسون 00:52:15.935 --> 00:52:19.435 فقط می خوام ببینم چطور آدمیه 00:52:21.445 --> 00:52:24.115 هان جونگ وو اینجا چکار می کنه؟ 00:52:25.115 --> 00:52:28.115 حتی یه اسنک هم نمی شه با هم بخوریم؟ 00:52:29.615 --> 00:52:31.615 من ازش خواستم بهمون ملحق بشه 00:52:31.615 --> 00:52:33.785 من مسوولیت هر اتفاقی که بیوفته رو به عهده می گیرم 00:52:33.785 --> 00:52:37.455 همتون که خبر دارید قتل گانگ سانگ دوک چقدر داره نظرهارو به خودش جلب می کنه، درسته؟ 00:52:37.455 --> 00:52:41.965 اگه خبرنگارا شروع کنن به گفتن اینکه ،تحقیقات و پوشش دهی مناسب انجام نمی شه 00:52:41.965 --> 00:52:45.795 کاری می کنم قیافه ی همتون بره تو اخبار 00:52:45.795 --> 00:52:47.805 فقط یادتون باشه 00:52:55.475 --> 00:52:56.645 فهمیدم 00:52:56.645 --> 00:52:57.645 فهمیدی؟ 00:52:57.815 --> 00:52:58.815 گرفتیش؟ 00:52:58.815 --> 00:53:01.145 یخ خشک، اینترنتی سفارش داده شده بوده 00:53:01.145 --> 00:53:04.815 هرکی سفارش داده اسم گانگ سانگ دوک رو به عنوان گیرنده وارد کرده 00:53:04.815 --> 00:53:05.815 یه زنه 00:53:05.815 --> 00:53:08.155 دیدی؟ دیدی؟ من چی گفتم؟ 00:53:08.155 --> 00:53:10.155 می دونستم کار یه زن بوده 00:53:10.325 --> 00:53:12.325 ۶۰۰۳ 00:53:15.665 --> 00:53:17.665 کیم میونگ هوی 00:53:19.335 --> 00:53:20.335 چی؟ 00:53:25.835 --> 00:53:28.175 یه جای کار می لنگه 00:53:29.005 --> 00:53:30.345 اون مادر سو یونه 00:53:30.345 --> 00:53:31.845 !ای حرومزاده 00:53:32.515 --> 00:53:33.845 عصبی نشو. عصبی نشو 00:53:33.845 --> 00:53:35.845 من اون روز باهاش تلفنی حرف زدم 00:53:35.845 --> 00:53:37.185 کار اون نیست. کار اون نیست. می دونید که، اره؟ 00:53:37.185 --> 00:53:39.015 شماره شناساییش رو دزدیدن 00:53:39.015 --> 00:53:41.185 باید این حرومزاده رو گیر بیارم 00:53:42.525 --> 00:53:45.025 یکی رو بفرست خونه ی جونگ وو 00:53:45.855 --> 00:53:48.365 مدرک پیدا کردیم 00:53:48.365 --> 00:53:50.365 حالا فقط باید مظنون رو گیر بندازیم 00:53:50.365 --> 00:53:54.035 حتی با اینکه سخته امیدوارم یه چند روز دیگه بتونید تحملش کنید 00:53:59.375 --> 00:54:01.045 ...آجومونی 00:54:01.375 --> 00:54:03.205 اره، من بودم 00:54:03.705 --> 00:54:05.545 من کُشمش 00:54:05.545 --> 00:54:07.375 اونی که گانگ سانگ دوک رو کشته، من بودم 00:54:07.375 --> 00:54:09.385 برو بهشون بگو بیان من رو دستگیر کنن 00:54:10.715 --> 00:54:16.725 دیگه نمی خوام بمونم اینجا و از اون جو و جونگ وو مراقبت کنم 00:54:18.055 --> 00:54:21.225 ...هربار به اون حرومزاده فکر می کنم 00:54:21.225 --> 00:54:24.235 خیلی اذیت وعصبانی میشم 00:54:26.395 --> 00:54:28.905 !به خاطر همین کشتمش 00:54:30.065 --> 00:54:31.637 !چشم بسته می تونستم بکشمش 00:54:32.152 --> 00:54:33.900 !با چشم باز هم می تونستم بکشمش 00:54:34.335 --> 00:54:36.689 !حتی وقتی هم دارم غذا می خورم، می تونم بکشمش 00:54:37.415 --> 00:54:41.443 !هزاربار کشتمش، شایدم ده ها هزار بار 00:54:42.085 --> 00:54:45.255 !اگه این جرمه، بگو بیان من رو دستگیر کنن 00:54:45.255 --> 00:54:47.585 نه، اینطوری نیست 00:54:47.925 --> 00:54:49.585 ...حتی اگه ما واقعا 00:54:50.585 --> 00:54:54.095 فقط به خاطر اینه که می ترسیدیم مجرم یه وقت بیاد اینجا 00:54:55.265 --> 00:54:57.595 واقعا که. این دیگه کیه؟ 00:55:00.595 --> 00:55:02.265 جونگ وو 00:55:02.765 --> 00:55:04.275 جونگ وو الان داره چکار می کنه؟ 00:55:04.275 --> 00:55:05.435 معلومه دیگه 00:55:05.435 --> 00:55:07.275 انقدر نگارانه که قاطی کرده 00:55:07.275 --> 00:55:10.105 به محض اینکه اسمتون اومد، هممون قاطی کردیم 00:55:10.105 --> 00:55:11.445 !بریم! بریم 00:55:11.445 --> 00:55:13.775 بیا بریم- کجا بریم؟- 00:55:13.775 --> 00:55:14.785 بریم 00:55:14.785 --> 00:55:16.115 باید بری جونگ وو رو بیاری 00:55:16.115 --> 00:55:17.455 اینجوری درست نیست. بریم 00:55:17.615 --> 00:55:19.455 بریم- نمی تونیم - 00:55:19.455 --> 00:55:21.055 منظورت چیه نمی تونم؟ 00:55:22.625 --> 00:55:24.455 ،جونگ وو، اگه جونگ وو دیوونه بشه 00:55:24.455 --> 00:55:28.295 خیلی خوب می دونی که دیگه چشمش هیچ جارو نمی بین 00:55:28.295 --> 00:55:30.965 ،چون من مادر سویونم، اگه اتفاقی برام بیوفته 00:55:30.965 --> 00:55:34.305 !واقعا نمی دونم جونگ وو چکار می کنه 00:55:34.305 --> 00:55:36.635 !برای همین باید بریم بیاریمش 00:55:36.635 --> 00:55:37.975 !از سر راه برو کنار 00:55:37.975 --> 00:55:39.135 مادر 00:55:39.135 --> 00:55:41.805 !جونگ وو پسرمه 00:55:42.645 --> 00:55:43.975 ...دیگه 00:55:44.815 --> 00:55:47.815 دیگه، اون پسر منه 00:55:47.815 --> 00:55:50.485 ،اگه کوچک ترین اتفاقی براش بیوفته 00:55:50.485 --> 00:55:53.315 !واقعا فکر نکنم بتونم به زندگیم ادامه بدم 00:56:11.675 --> 00:56:13.175 کاراگاه هان 00:56:15.175 --> 00:56:16.845 ممنون به خاطر کمکتون 00:56:16.845 --> 00:56:18.845 میشه یه نگاهی به جعبه سیاهتون بندازم؟ 00:57:44.095 --> 00:57:45.595 مامان 00:57:46.266 --> 00:57:47.595 مامان 00:57:50.775 --> 00:57:53.775 بچه م!جون - !مامان! مامان - 00:57:53.775 --> 00:57:56.605 !مامان! مامان 00:57:57.775 --> 00:58:00.115 هری، کجایی؟ 00:58:00.115 --> 00:58:02.285 بیا کمکم کن 00:58:13.455 --> 00:58:16.295 !هری! هری 00:58:16.295 --> 00:58:17.795 در رو باز کن 00:58:18.635 --> 00:58:20.295 !هری 00:58:24.475 --> 00:58:25.975 درو چرا قفل کردی؟ 00:58:25.975 --> 00:58:28.305 چیزی رو داری ازم قایم می کنی؟ 00:58:28.805 --> 00:58:31.315 بهم بگو کدوم از بقیه بهتره 00:58:35.485 --> 00:58:36.645 حالت خوب نیست؟ 00:58:37.815 --> 00:58:39.655 تب داری؟ 00:58:41.985 --> 00:58:44.325 امروز آخرین روزیه که سئولی، درسته؟ 00:58:44.825 --> 00:58:46.325 برات یه هدیه دارم 00:58:46.655 --> 00:58:47.495 هدیه؟ 00:58:48.325 --> 00:58:50.665 انگار عجله داری من زودتر برم 00:59:48.885 --> 00:59:50.385 اشکالی نداره 00:59:52.895 --> 00:59:54.565 ...هرچقدر هم که طول بکشه 00:59:55.725 --> 00:59:57.565 می تونم صبر کنم 00:59:58.895 --> 01:00:00.395 هری 01:00:06.472 --> 01:00:09.575 این بیشتر بهت میاد 01:00:51.615 --> 01:00:53.455 ،گفت پاش آسیب دیده 01:00:53.455 --> 01:00:54.625 پس باید خودش باشه 01:00:54.625 --> 01:00:57.285 از اونی که انتظار داشتیم جوون تره 01:01:02.625 --> 01:01:04.295 ...اون شخص 01:01:04.295 --> 01:01:06.635 همونیه که جلوی بانک سوار دوچرخه بود 01:01:43.005 --> 01:01:45.335 خوشحالم که شما رو دوباره می بینم 01:01:46.505 --> 01:01:48.345 من هری بوریسونم 01:01:51.675 --> 01:01:53.175 هان ته جون هستم 01:02:01.355 --> 01:02:03.525 بهت که گفتم این رو بپوشی 01:02:10.195 --> 01:02:10.837 چیه؟ 01:02:11.035 --> 01:02:12.535 دارم لذت می برم 01:02:13.535 --> 01:02:16.365 سرت رو برگردون سمت چپ، زویی 01:02:28.215 --> 01:02:29.885 اون کیه؟ 01:02:29.885 --> 01:02:31.385 همش داره این سمت رو نگا می کنه 01:02:31.385 --> 01:02:32.715 یه کم ترسناکه 01:02:32.715 --> 01:02:34.055 می خوای یه چیزی بهش بگم؟ 01:02:34.055 --> 01:02:34.735 چی؟ 01:02:34.885 --> 01:02:36.725 اگه ناراحتت می کنه بهم بگو 01:02:36.725 --> 01:02:40.395 نگران نباش. اینجور چیزا منو نمی ترسونه 01:02:40.895 --> 01:02:45.235 اگه واقعا ترسیدم، اون موقع بهت می گم 01:02:46.065 --> 01:02:48.565 جو ایل وو؟ 01:02:48.655 --> 01:02:49.905 کره ایه؟ 01:02:49.905 --> 01:02:52.075 تلفنش فرانسوی بوده 01:02:52.075 --> 01:02:54.563 شک نداشتم کار یه زن بوده 01:02:54.745 --> 01:02:56.075 کار یه زنه 01:02:56.075 --> 01:02:58.245 جو ایل وو نیست 01:02:58.245 --> 01:03:00.575 زویی لوئه - چی؟ - 01:03:00.575 --> 01:03:02.415 نام زویی ، فامیل لو 01:03:02.415 --> 01:03:04.585 ...اها ، زویی لو 01:03:05.755 --> 01:03:07.255 زویی؟ 01:03:08.755 --> 01:03:10.425 امکان نداره 01:03:10.425 --> 01:03:12.425 ...آخرین تماسی که با اون گوشی گرفته شده 01:03:12.425 --> 01:03:14.595 به خونه هری بوریسون بوده 01:03:14.595 --> 01:03:17.265 بعدش دیگه هیچ تماسی نبوده 01:03:17.265 --> 01:03:19.765 جونگ وو. جونگ وو 01:03:19.765 --> 01:03:20.935 .سُنبه 01:03:20.935 --> 01:03:22.935 جعبه سیاه رو دیدی؟ 01:03:22.935 --> 01:03:25.275 گفت جونگ وو گرفتتش 01:03:25.775 --> 01:03:27.275 جونگ وو کجاست؟ 01:03:27.775 --> 01:03:29.605 باید زودتر پیداش کنیم 01:03:32.775 --> 01:03:34.615 اون زن کیه؟ 01:03:34.945 --> 01:03:36.445 طراحیه که هری بوریسون، اسپانسرشه 01:03:36.445 --> 01:03:38.285 شنیدم با هم زندگی می کنن 01:03:49.125 --> 01:03:50.625 !زویی 01:04:07.815 --> 01:04:13.315 من... نمی خوام... کسی رو بکشم 01:04:13.655 --> 01:04:14.655 می دونم 01:04:15.825 --> 01:04:17.495 من واقعا می دونم 01:04:17.600 --> 01:04:25.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.