WEBVTT

00:00:10.017 --> 00:00:20.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.220 --> 00:01:07.591
.سویون

00:01:21.431 --> 00:01:22.083
.خیلی ترسناکه

00:01:22.117 --> 00:01:23.808
!باید خجالت بکشه

00:01:24.563 --> 00:01:26.174
چون با دختر یه قاتل، یه مدرسه می رم

00:01:26.197 --> 00:01:27.385
اذیتم می کنن

00:01:27.420 --> 00:01:29.137
!برید تا نکشمتون

00:01:29.233 --> 00:01:31.633
.به همتون گفتم اینجوری رفتار نکنید

00:01:31.633 --> 00:01:35.233
غیر از اون، چرا بهش می گید شماره ۲۷؟

00:01:40.843 --> 00:01:42.048
کار من نبوده

00:01:42.780 --> 00:01:43.477
...من

00:01:46.843 --> 00:01:52.053
.نمی خوام... کسی رو بکشم

00:02:53.183 --> 00:02:54.631
...امروز

00:03:18.543 --> 00:03:20.403
=. به اون مربوط نیست. قاتل یکی دیگه ست=

00:03:20.403 --> 00:03:21.473
= بیخودی بزرگش نکن=

00:03:21.473 --> 00:03:22.943
فهمیدم، متوجه شدم. الان کجایی؟

00:03:22.943 --> 00:03:24.143
.فقط بهم بگو کجایی

00:03:24.143 --> 00:03:25.483
بهم اعتماد داری، مگه نه؟

00:03:25.483 --> 00:03:28.013
.من زویی رو میارم

00:03:28.013 --> 00:03:29.883
.خواهشا، دارم ازت خواهش می کنم منتظرم باشی

00:03:29.883 --> 00:03:31.083
=هان جونگ وو =

00:03:35.753 --> 00:03:38.823
واحد ۶۸، شماره ۱۶۷۱. راننده ی ماشین=
=،کارآگاه هان جونگ وو

00:03:38.823 --> 00:03:42.433
=الان داره از پل هان نام به طرف سین سا دونگ میره =

00:04:10.528 --> 00:04:11.808
....من

00:04:12.323 --> 00:04:16.193
.نمی خوام... کسی رو بکشم

00:04:16.993 --> 00:04:18.203
. می دونم

00:04:18.603 --> 00:04:20.333
واقعا می دونم

00:04:51.833 --> 00:04:53.163
!زویی

00:05:34.403 --> 00:05:36.273
حالتون خوبه؟

00:05:37.613 --> 00:05:41.753
.خیالم راحت میشه می بینم سلامتید

00:05:41.753 --> 00:05:44.823
.مهمونیِ مزخرفیه

00:05:45.483 --> 00:05:47.223
.کارآگاه هان

00:05:50.153 --> 00:05:51.893
دلیلی داره اومدید اینجا؟

00:05:51.893 --> 00:05:53.763
.بیاید یه لحظه حرف بزنیم

00:05:53.893 --> 00:05:56.033
قراره بیشتر منتظر بمونم؟

00:05:56.163 --> 00:05:58.563
،شاید به خاطر اینه که به این شرایط عادت ندارم

00:05:58.563 --> 00:06:00.033
.ولی یه کم احساس بدی دارم

00:06:00.033 --> 00:06:01.373
واقعا؟

00:06:02.573 --> 00:06:03.773
می شه فقط یه لحظه منتظرم بمونید؟

00:06:03.773 --> 00:06:05.503
.امیدوارم زیاد طول نکشه

00:06:05.503 --> 00:06:06.843
.زود برمی گردم

00:06:07.643 --> 00:06:08.843
بفرمایید بریم

00:06:31.663 --> 00:06:34.063
.یه راست بریم سر اصل مطلب

00:06:34.063 --> 00:06:36.473
، برای توسعه ی کاری جدید تو کمبوجیه

00:06:36.473 --> 00:06:39.143
.شنیدم مسوولیتیش با شما بوده

00:06:39.273 --> 00:06:41.673
.منم می خوام اونجا سرمایه گذاری کنم

00:06:42.743 --> 00:06:44.743
.آقای هری بوریسون

00:06:50.753 --> 00:06:52.623
شانس آوردین

00:06:52.753 --> 00:06:54.893
،چون باید برگردم پیش مهمونام

00:06:54.893 --> 00:06:57.693
.منم یه راست میرم سر اصل مطلب

00:06:57.693 --> 00:06:58.893
،همین اواخر

00:06:58.893 --> 00:07:01.563
، یکی از سرمایه گذاری اصلی شرکت ژاپنی شیوسا

00:07:01.563 --> 00:07:02.763
.با ۵۰ میلیون دلار دیرکرد انجام شد

00:07:02.763 --> 00:07:04.493
شیوسا

00:07:06.103 --> 00:07:08.903
.برای همین رییس هوری اومد اینجا

00:07:09.303 --> 00:07:10.633
.یه هم پیش تو سالن دیدمش

00:07:10.633 --> 00:07:13.043
.خب، ازم خواستن صبر کنم

00:07:13.173 --> 00:07:17.313
،چون رابطه نزدیکی با هوری- سان دارم
.می خواستم همین کارو بکنم

00:07:17.313 --> 00:07:18.913
.ولی کار، کاره

00:07:19.443 --> 00:07:21.583
در مورد سرمایه گذاریتون با افرادم مشورت می کنم

00:07:21.583 --> 00:07:22.913
و خبرش رو بهتون میدم

00:07:24.783 --> 00:07:28.253
فعلا همه منتظرمن

00:07:28.253 --> 00:07:31.323
.دفعه بعد، یه جای آروم تر همدیگه رو می بینیم

00:07:31.323 --> 00:07:32.663
.خداحافظ

00:07:48.013 --> 00:07:49.873
.سو یون

00:07:50.673 --> 00:07:52.143
.لی سو یون

00:08:01.083 --> 00:08:02.693
.لی سو یون

00:08:37.253 --> 00:08:38.863
چطوره؟

00:08:44.063 --> 00:08:45.533
.کارآگاه هان

00:08:45.533 --> 00:08:46.733
.هان جونگ وو

00:08:47.003 --> 00:08:48.603
...هانگ جون ووی

00:08:49.133 --> 00:08:50.733
بیست و نه ساله

00:08:56.213 --> 00:08:58.083
خیلی باحاله، نه؟

00:09:04.483 --> 00:09:05.953
.گریه نکن

00:09:07.023 --> 00:09:09.553
به خاطر اینه که داره باد میاد، اره؟

00:09:09.553 --> 00:09:11.423
.باعث میشه چشمات خیس بشن

00:09:28.373 --> 00:09:31.583
جونگ وو، واقعا می خوای اینجوری کنی؟
.تو راه اونجاییم

00:09:31.583 --> 00:09:34.383
،اگه بخوای کار احمقانه ای کنی
.دیگه هیچ وقت نمی بینمت

00:09:41.183 --> 00:09:43.593
هری، کجایی؟

00:09:45.323 --> 00:09:46.123
.هان جونگ وو هستم
فکر کردی داری چیکار می کنی؟

00:09:46.923 --> 00:09:47.593
!پسش بدید

00:09:49.333 --> 00:09:50.933
.بیشتر از این نمی تونیم منتظر بمونیم

00:09:50.933 --> 00:09:52.533
.همین الان با زویی از اینجا می ریم

00:09:52.533 --> 00:09:53.863
.تو راه دوباره بهتون زنگ می زنم

00:09:54.403 --> 00:09:55.873
!آی آقا

00:09:57.733 --> 00:09:59.873
.خوب به حرفام گوش بدید

00:10:00.143 --> 00:10:01.473
پلیس هر لحظه ممکنه برسه

00:10:01.545 --> 00:10:02.688
...تو

00:10:05.083 --> 00:10:07.483
.مظنون به قتلی

00:10:08.683 --> 00:10:09.483
چی؟

00:10:09.483 --> 00:10:11.883
...تو پارکینگ ساختمون گانگ سانگ دوک

00:10:12.023 --> 00:10:14.153
.با یه جعبه سیاه اونجا فیلمتون گرفته شده

00:10:24.033 --> 00:10:25.363
کار من نبوده

00:10:25.503 --> 00:10:26.963
.می دونم

00:10:27.763 --> 00:10:30.033
برای همین اومدم ببرمت

00:10:31.773 --> 00:10:33.373
!باید برم پیش هری

00:10:33.643 --> 00:10:35.373
!به خودت بیا

00:10:35.373 --> 00:10:36.843
.وقت نداریم

00:10:36.843 --> 00:10:40.313
پلیس برسه اینجا، دستگیرتون می کنن

00:10:41.383 --> 00:10:43.253
، به دستاتون

00:10:45.523 --> 00:10:48.053
.نمی خوام دستبند ببینم

00:10:49.123 --> 00:10:51.123
.باید همین الان بریم

00:10:51.123 --> 00:10:52.323
.باید بهم حقیقتُ بگید

00:10:52.323 --> 00:10:54.193
.فقط اینطوری می تونم بهتون کمک کنم

00:10:54.193 --> 00:10:56.463
.نمی خوام بیشتر از این زجر بشید

00:10:56.733 --> 00:10:57.393
.نه

00:10:57.393 --> 00:10:59.263
!لطفا، بهم اعتماد کنید

00:11:05.273 --> 00:11:06.343
.هری

00:11:09.820 --> 00:11:10.700
!هری

00:11:11.705 --> 00:11:12.654
!هری

00:11:14.425 --> 00:11:15.637
!هری

00:11:18.951 --> 00:11:19.683
!هری

00:11:19.683 --> 00:11:20.883
چی نیست

00:11:25.023 --> 00:11:26.093
.نه

00:11:26.093 --> 00:11:27.693
!کار من نبوده

00:11:34.633 --> 00:11:37.033
دیگه دارید چیکار می کنید؟

00:11:37.033 --> 00:11:39.303
!چرا همچین غلطی با ما می کنید

00:11:39.573 --> 00:11:40.773
!هان جونگ وو

00:11:52.923 --> 00:11:54.523
.زویی لو

00:11:54.793 --> 00:11:57.993
.شما مظنون به قتل گانگ سانگ دوک هستید

00:12:00.523 --> 00:12:03.063
بازداشتید

00:12:03.333 --> 00:12:05.333
.برا یه مدت کوتاه تحملش کن، زویی

00:12:06.133 --> 00:12:07.603
.بهم اعتماد کن

00:12:10.273 --> 00:12:12.673
میام دنبالت

00:12:18.813 --> 00:12:20.683
خودم میارمش

00:12:22.013 --> 00:12:23.483
.جونگ وو

00:12:26.153 --> 00:12:28.293
این بار، دیگه از دستش نمی دم

00:12:40.303 --> 00:12:41.903
.هری

00:12:42.973 --> 00:12:44.033
!هری

00:12:46.043 --> 00:12:46.973
!هری

00:13:03.523 --> 00:13:06.193
، اون زنه که با هری بوریسون زندگی می کنه

00:13:06.193 --> 00:13:08.063
چه اطلاعاتی ازش داری؟

00:13:09.533 --> 00:13:13.133
.شنیدم یه طراح معروف جدید تو فرانسه ست

00:13:13.133 --> 00:13:16.333
.تو مهمونی، پلیس بردش

00:13:16.333 --> 00:13:17.673
چی؟

00:13:17.943 --> 00:13:21.673
رییس جانگ گفت مربوط به پرونده گانگ سانگ دوکه

00:13:21.673 --> 00:13:23.413
.یه چیزیش خیلی عجیب می زنه

00:13:25.013 --> 00:13:28.083
.یه چیزایی بیشتر اونی که دیدیم وجود داره

00:13:28.883 --> 00:13:32.623
،در مورد بستن حسابش هری بوریسون رو می بینم

00:13:32.623 --> 00:13:35.823
اینطوری بررسیش می کنم

00:13:36.353 --> 00:13:38.363
کارتُ درست انجام بده

00:13:38.363 --> 00:13:41.693
اگه مثل اون دفعه که گانگ هیونگ جون فرار کرد
،حسابی تلاش نکنی

00:13:41.693 --> 00:13:43.963
.این دفعه از دست من جون سالم به در نمی بری

00:13:43.963 --> 00:13:45.303
فهمیدی؟

00:13:45.303 --> 00:13:47.973
.بله، متوجه شدم

00:13:57.713 --> 00:13:59.183
چطور پیش رفت؟

00:13:59.183 --> 00:14:00.783
هنوز با هری قرار ملاقات نداشتید؟

00:14:00.783 --> 00:14:04.653
بهتون که گفتم بذارید قبل از اینکه قاطی کارای شوهرم بشه
من ببینمش

00:14:04.653 --> 00:14:07.853
پیغامتونُ بهش رسوندم. واکنشش خیلی بد نبود

00:14:07.853 --> 00:14:08.923
به زودی براتون یه قرار ملاقات با ایشون هماهنگ می کنم

00:14:08.923 --> 00:14:11.593
پس قبل از اینکه نظرشو عوض کنه هماهنگش کنید

00:14:11.593 --> 00:14:12.793
حتما

00:14:19.603 --> 00:14:21.873
زود باوری یا خنگی؟

00:14:22.933 --> 00:14:24.943
!وای، منو ترسوندی

00:14:24.943 --> 00:14:26.803
چطور می تونی به مادرت بگی خنگ؟

00:14:26.803 --> 00:14:29.073
چطور می تونی به مار حیله گری مثل اون اعتماد کنی؟

00:14:29.073 --> 00:14:31.073
چون مادرمی دارم اینو بهت می گم

00:14:31.073 --> 00:14:34.013
،اگه نمی خوای از پشت خنجر بخوری
نباید با مدیر نام همکاری کنی

00:14:34.013 --> 00:14:36.153
!ادای عقل کل ها رو واسه من درنیار

00:14:36.153 --> 00:14:38.953
باید اون عروسکتم بندازی دور

00:14:38.953 --> 00:14:41.223
جونگ وو فقط واسه این باهات خوب رفتار می کنه که

00:14:41.223 --> 00:14:43.623
بتونه جاسوسی خانوادمون رو بکنه

00:14:43.623 --> 00:14:45.223
تا حالا یه جوری رفتار نکرده که انگار می خواد
از زیر زبونت حرف بکشه؟

00:14:45.893 --> 00:14:48.163
چرا. بهش گفتم که می خوای طلاق بگیری
!اونم نزدیک بود از خوشحالی بمیره

00:14:48.163 --> 00:14:51.093
گفت هروقت برگه ها رو امضا کردی بهش خبر بدم
چون داره لحظه شماری می کنه برگرده خونه

00:14:51.633 --> 00:14:53.503
منو قراره توی همین خونه خاک کنن

00:14:53.503 --> 00:14:55.103
اونم می تونه بده توی همون خونه خاکش کنن

00:14:55.103 --> 00:14:57.233
به خاطر همینه که نمیاد خونه

00:14:57.233 --> 00:14:58.973
مامان سو یون باهاش خیلی خوب رفتار می کنه

00:14:58.973 --> 00:15:01.103
!بایدم بکنه

00:15:01.103 --> 00:15:02.713
،فقط برای اینکه دختر اون رو پیدا کنه

00:15:02.713 --> 00:15:04.843
خونه ش و خانوادش رو ول کرد

00:15:21.533 --> 00:15:23.133
چرا یهو اینطوری شدم؟

00:15:26.333 --> 00:15:27.533
!اون جو

00:15:28.333 --> 00:15:29.933
!اون جو

00:15:32.343 --> 00:15:33.273
چی شده؟

00:15:34.073 --> 00:15:37.673
یه زنگ به جونگ وو بزن

00:15:38.213 --> 00:15:39.813
،من تازگیا یه کم از دست کاراگاه هان دلخورم

00:15:39.813 --> 00:15:40.743
پس خودت بهش زنگ بزن

00:15:40.743 --> 00:15:43.013
اگه من بهش زنگ بزنم نگران می شه

00:15:43.013 --> 00:15:45.023
پا میشه مثل دیوونه ها بدو بدو میاد اینجا

00:15:45.023 --> 00:15:47.153
داری پز دوست پسرتو میدی؟

00:15:47.153 --> 00:15:49.693
دلم یه جوری شده، یه حس عجیبی دارم

00:15:49.693 --> 00:15:52.223
زود بهش زنگ بزن مطمئن شیم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:15:58.633 --> 00:16:01.163
=شماره ی مشترک مورد نظر اشغال می باشد=

00:16:01.163 --> 00:16:02.503
داره با یکی دیگه حرف می زنه

00:16:02.503 --> 00:16:03.703
احتمالا داره با اون دختر عشوه ایه حرف می زنه

00:16:03.703 --> 00:16:04.643
دختر عشوه ایه؟

00:16:04.643 --> 00:16:09.443
یه همچین چیزی
 یکی که هیچ شباهتی به عشق اولش نداره

00:16:12.113 --> 00:16:14.513
این دختره داره چی میگه ؟

00:16:26.014 --> 00:16:29.683
کارآگاه جو، جونگ وو پیش شماست؟

00:16:29.783 --> 00:16:31.653
=نه، الان اینجا خیلی شلوغ پلوغه=

00:16:31.653 --> 00:16:32.453
=نمی دونم کجاست=

00:16:32.453 --> 00:16:33.783
=همون زنه ست=

00:16:33.783 --> 00:16:34.593
=مظنون کیه؟=
=من دیگه باید برم=

00:16:35.393 --> 00:16:37.393
=مادر، من باید دیگه قطع کنم=

00:16:43.533 --> 00:16:45.003
این دیگه چی بود؟

00:17:02.213 --> 00:17:04.231
...خیلی اینجا نگهتون نمی دارن. منم

00:17:04.277 --> 00:17:08.223
هری کجاست؟ گوشیمو بهم بدید

00:17:10.223 --> 00:17:12.363
می خوام با هری حرف بزنم

00:17:12.363 --> 00:17:13.963
نمی تونید

00:17:14.493 --> 00:17:15.433
گوشیتون توقیف شده
--کارآگاه هان

00:17:16.233 --> 00:17:20.103
شاید دوست نداشته باشید، اما
الان باید به حرف من گوش کنید

00:17:29.573 --> 00:17:31.043
اینو بپوشید

00:17:33.313 --> 00:17:35.713
من معمولا نمی ذارم کسی اینو بپوشه

00:17:36.783 --> 00:17:42.393
من رو این کاپشن یه ورد خوندم که آدمو نامریی می کنه

00:17:49.193 --> 00:17:50.933
بپوشینش که بعدا پشیمون نشید

00:17:51.463 --> 00:17:53.463
خبرنگارا همه جا هستن

00:18:11.223 --> 00:18:15.753
جونگ وو، آرزوت چیه؟

00:18:16.023 --> 00:18:18.423
می خوای وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی؟

00:18:19.893 --> 00:18:22.433
درمورد اینکه چی بشم واقع هیچ وقت هیچ آرزویی نداشتم

00:18:22.433 --> 00:18:24.293
:اما یه چیزی هست که خیلی دوست دارم باشم

00:18:27.103 --> 00:18:29.103
یه آدم نامریی

00:18:29.503 --> 00:18:32.303
،دوست دارم یه آدم نامریی باشم

00:18:32.303 --> 00:18:38.983
که هیشکی نتونه منو ببینه. اون وقت
دیگه هیشکی از من بدش نمیاد

00:18:40.043 --> 00:18:43.383
ولی فقط می ذارم تو منو ببینی

00:18:43.383 --> 00:18:45.523
،حتی اگه هیچ کس دیگه ای نتونه منو ببینه

00:18:45.523 --> 00:18:48.993
تو می تونی همیشه منو واضح ببینی

00:18:48.993 --> 00:18:54.463
:چون من روی کت نامرییم یه ورد مخصوص می خونم

00:18:54.863 --> 00:18:58.203
همه به جز هان جونگ وو

00:19:19.683 --> 00:19:21.693
خیلی لجبازید

00:19:21.693 --> 00:19:24.093
مگه نگفتم خیلی وقت نداریم؟

00:19:44.643 --> 00:19:45.983
بهتون گفتم خبرنگارا اونجان

00:19:45.983 --> 00:19:48.653
اگه نمی خواید ببیننتون، کافیه به حرف من گوش کنید

00:19:48.653 --> 00:19:49.983
!کارآگاه هان

00:19:52.653 --> 00:19:53.853
اون تو اوضاع چطوره؟

00:19:53.853 --> 00:19:57.193
.چطوره؟ مثل یه گله مگس دورِ کودِ تازه

00:19:57.193 --> 00:19:59.723
امروز نمی شه هیچ جا رو تمیز کنم

00:20:00.523 --> 00:20:03.063
پس باید زودتر تعطیل کنی و بری یه چیز خوب بخوری

00:20:03.063 --> 00:20:06.403
تو هم که همش درباره ی غذا حرف می زنی

00:20:08.673 --> 00:20:10.533
این همون خانومه ست؟

00:20:12.803 --> 00:20:16.673
بهت گفتم زندگیتو به خاطر دیگران به خطر ننداز

00:20:16.673 --> 00:20:17.883
،اگه خواست فرار کنه
از من توقع نداشته باش کاری بکنم

00:20:17.883 --> 00:20:20.813
به خاطر این پیچ خوردگی مچم، حتی نمی تونم
با دست بگیرمش

00:20:20.813 --> 00:20:22.953
زود باش برو. بیرون هوا سرده

00:20:24.553 --> 00:20:26.023
با من بیاید

00:20:39.903 --> 00:20:45.373
اگه باد تو گوشت صدا کرد، اون منم که
دارم اسمتو صدا می کنم

00:20:47.103 --> 00:20:49.913
وقتی باد میاد، دستتو بگیر بیرون

00:20:50.443 --> 00:20:54.443
باد رو حس می کنی که به دستت می خوره، نه؟

00:20:55.113 --> 00:21:00.323
اون منم که دستاتو محکم گرفتم

00:21:01.923 --> 00:21:09.533
.حتی اگه باد چشماتو سوزوند، گریه نکن
من همیشه کنارتم

00:21:10.863 --> 00:21:15.673
،از طرف آدم نامریی ای که فقط جونگ وو می تونه ببیندش
لی سو یون

00:21:18.343 --> 00:21:20.473
نمی تونید وارد بشید. لطفا همین بیرون تو صف وایستید

00:21:21.943 --> 00:21:24.473
درباره ی پرونده ی کانگ سانگ دوکه؟ -
کار یه زنه؟ -

00:21:24.473 --> 00:21:27.283
شنیدیم این پرونده با پرونده ی لی سو یون در ارتباطه

00:21:27.283 --> 00:21:31.013
لطفا یه چیزی بهمون بگید

00:21:40.093 --> 00:21:42.233
بهشون نگاه نکن

00:21:58.113 --> 00:22:00.113
تو که اون رو نکشتی، درسته؟

00:22:02.383 --> 00:22:07.053
،معلومه، وقتی کارآگاه هان می گه تو نکشتیش
پس حتما تو نکشتیش

00:22:09.323 --> 00:22:13.993
من اونو به عنوان داماد خودم انتخاب کردم
پس بهش نگاهم نکن

00:22:17.863 --> 00:22:23.733
انقد نگران نباش. اگه این جوری رفتار کنی
حتی اگه بیگناهم باشی گناهکار به نظر میای

00:22:24.403 --> 00:22:29.613
راستش بین خودمون بمونه، من فکر نمی کنم
کشتن یه آدمی مثل اون حتی جرم محسوب بشه

00:22:29.613 --> 00:22:33.343
اگه من مادر اون دختر بیچاره بودم که اون
،آزارش داده بود

00:22:33.343 --> 00:22:37.083
هرکسی اون رو کشته بود رو
 به یه غذای خوب مهمون می کردم

00:22:43.093 --> 00:22:45.493
تو خیلی خوشگلی

00:22:45.493 --> 00:22:48.833
اولین باره که یه دختری رو می بینم که
از دختر خودم خوشگل تره

00:22:50.033 --> 00:22:52.033
پس دیگه گریه نکن

00:23:12.723 --> 00:23:15.253
رابطه تون با کانگ سانگ دوک چیه؟

00:23:15.653 --> 00:23:21.663
شبی که کانگ سانگ دوک کشته شد، جعبه ی سیاه یکی از
ماشینا، از شما توی پارکینگ خونه ی مقتول فیلم گرفته

00:23:22.193 --> 00:23:25.803
ما حتی توی دوربینای مدار بسته دیدیم که روزی که اون
از زندان آزاد شد، شما باهاش تصادف کرده بودید

00:23:25.803 --> 00:23:29.403
سرگروه، انقد سخت نگیرید

00:23:31.543 --> 00:23:37.413
بفرمایید اینو بخورید. نگران نباشید

00:24:03.573 --> 00:24:07.303
بنظر میومد از دیدن کانگ سانگ دوک شوکه شده بودید

00:24:07.703 --> 00:24:12.783
اون تصادف اولین باری نبود که کانگ سانگ دوک
رو می دیدید، درسته؟

00:24:17.763 --> 00:24:18.871
!کاراگاه هان

00:24:24.393 --> 00:24:26.263
وکیلتون کِی می رسه اینجا؟

00:24:26.263 --> 00:24:27.054
زویی کجاست؟

00:24:27.593 --> 00:24:28.494
اینجا چه خبره؟

00:24:28.517 --> 00:24:30.133
...در مورد اون تصادفی که من قبلا

00:24:30.133 --> 00:24:31.863
ازتون سوال کرده بودم

00:24:31.863 --> 00:24:34.533
کسی که بهش زده بودید، اون روز
گوشی زویی رو دزدیده بوده

00:24:34.533 --> 00:24:36.803
اون شب، جعبه ی سیاه یکی از ماشینا
توی پارکینگ خونه ی مقتول

00:24:36.803 --> 00:24:38.143
از زویی اونجا فیلم گرفته

00:24:38.143 --> 00:24:41.073
بعد از اون، گوشی زویی هم از صحنه ی جرم
ناپدید شده

00:24:41.073 --> 00:24:45.483
چی؟ -
من نمی خوام اون توی بازجویی آسیبی ببینه -

00:24:46.013 --> 00:24:48.683
باید زودتر میومدم

00:24:48.683 --> 00:24:51.623
به هر حال، لطفا با وکیلتون تماس بگیرید
هرچی زودتر خودشو برسونه اینجا

00:24:52.153 --> 00:24:54.153
اون الان تو راهه، داره از هنگ کنگ میاد

00:24:54.153 --> 00:24:57.223
،همینطور دست رو دست نذارید تا وکیلتون بیاد
!یه کاری بکنید

00:24:57.623 --> 00:25:00.163
نمی تونم خیلی زیاد معطلشون کنم

00:25:00.423 --> 00:25:02.033
-

00:25:02.033 --> 00:25:03.633
من بودم که با اون تصادف کردم

00:25:03.633 --> 00:25:06.163
زویی حتی اون رو نمی شناخت

00:25:10.973 --> 00:25:13.903
من حتی نمی دونم موضوع سر کدوم یکیشه

00:25:14.443 --> 00:25:18.313
!زویی هیچ دلیلی نداشته بخواد اون مرد رو بکشه

00:25:23.913 --> 00:25:25.783
درسته

00:25:25.783 --> 00:25:28.723
پس هرکاری می تونید بکنید تا اون رو از اینجا
ببرید بیرون، و ببریدش خونه

00:25:28.723 --> 00:25:31.793
،من حتما مجرم اصلی رو پیدا می کنم
و همه چی حل میشه

00:25:32.863 --> 00:25:35.133
لطفا زودتر یه کاری بکنید

00:25:44.473 --> 00:25:47.673
درست قبل از مرگش، کانگ سانگ دوک داشته
از گوشی شما استفاده می کرده

00:25:47.673 --> 00:25:50.473
آخرین تماس با خونه ی هری بوریسون
گرفته شده بوده

00:25:50.613 --> 00:25:53.543
شما تلفن رو جواب دادید بعدش رفتید بیرون، درسته؟

00:25:54.753 --> 00:25:57.013
=زویی؟=

00:25:57.013 --> 00:25:57.953
شما کی هستید؟

00:25:58.083 --> 00:26:01.823
من همونیم که با ماشینتون زدید بهش

00:26:06.093 --> 00:26:09.033
چرا رفته بودید خونه ی کانگ سانگ دوک؟

00:26:14.363 --> 00:26:15.703
مگه نگفتم من انجامش میدم؟

00:26:15.703 --> 00:26:17.033
اگه می خوای دخالت کنی، برو بیرون

00:26:17.033 --> 00:26:19.043
.من انجامش میدم

00:26:22.643 --> 00:26:25.183
.درست انجامش میدم

00:26:25.183 --> 00:26:30.253
.باید کسی که گانگ سانگ دوک رو کشته بگیرم

00:26:34.253 --> 00:26:36.123
!پدر من یه قاتله

00:26:36.123 --> 00:26:37.323
.من دختر یه قاتلم

00:26:37.323 --> 00:26:38.393
!من هم می تونم بکشم

00:26:38.393 --> 00:26:40.528
!واقعا می کشمت

00:26:41.063 --> 00:26:43.863
!بس کن! بهش دست نزن

00:26:45.063 --> 00:26:48.003
مشکلی هست؟

00:26:48.003 --> 00:26:50.673
حقش بود بمیره

00:26:56.673 --> 00:26:58.813
.زویی

00:27:02.283 --> 00:27:06.283
چرا همه انقدر ناراحتند که نتونستند
مجرم واقعی رو بگیرند؟

00:27:06.283 --> 00:27:07.753
مگه بده که مرده؟

00:27:07.753 --> 00:27:08.953
.حرفات الان داره ضبط میشه

00:27:09.093 --> 00:27:10.823
.قبل از حرف زدن فکر کن
.اول خودتو جمع و جور کن

00:27:10.823 --> 00:27:13.493
.تو روزنامه ها دیدمش

00:27:14.563 --> 00:27:17.493
.اون دختر جوون دبیرستانی

00:27:19.233 --> 00:27:25.903
.... اون بهش تجاوز کرد
و بعد انداختتش تو رودخانه، مگه نه؟

00:27:25.903 --> 00:27:29.513
همچین حرومزاده ای حقش نیست بمیره؟

00:27:34.583 --> 00:27:38.323
من تنها کسیم که این طوری فکر می کنه؟

00:27:45.923 --> 00:27:49.133
هنوز چیزی دستگیرت نشده؟

00:27:50.063 --> 00:27:50.985
چی؟

00:27:51.803 --> 00:27:53.663
=بهم اعتماد نداری؟=

00:27:53.663 --> 00:27:57.403
چهارده سال پیش، اثر انگشت لی سو یون
،روی ماشین بچه دزد ها بوده

00:27:57.403 --> 00:28:01.003
با فکس برام رسیدن و خودم چکشون کردم

00:27:58.603 --> 00:28:01.003
-

00:28:01.143 --> 00:28:03.143
.کاملا با مال زویی فرق دارن

00:28:03.143 --> 00:28:05.143
.قطعا به هم نمی خورن

00:28:05.143 --> 00:28:07.543
.اون لی سو یون نیست

00:28:08.213 --> 00:28:09.953
.کاراگاه جو درست می گه

00:28:09.953 --> 00:28:11.683
اما مگه لی سو یون نمرده؟

00:28:11.683 --> 00:28:13.153
چرا یک دفعه خواستید اثر انگشت اونو چک کنید؟

00:28:13.153 --> 00:28:16.893
،بر اساس گفته های جونگ وو
.لی سو یون دوباره زنده شده

00:28:16.893 --> 00:28:18.105
زنده شده

00:28:47.763 --> 00:28:50.793
.قبل از رفتن، باید همه چیزو بنویسید

00:28:50.793 --> 00:28:52.663
... درغیر اینصورت، اگه می خواید

00:28:52.663 --> 00:28:56.133
.می تونید الان فقط به سوال های من جواب بدید

00:29:12.413 --> 00:29:14.448
.برای هان جونگ وو

00:29:14.813 --> 00:29:17.883
،اگه من دختر یه قاتل نبودم

00:29:17.883 --> 00:29:21.351
نمی دونم می تونستیم بازم با هم دوست باشیم

00:29:23.893 --> 00:29:26.823
. دختر قاتل، لی سو یون

00:29:27.493 --> 00:29:29.893
.بیا با هم دوست باشیم

00:29:50.713 --> 00:29:53.123
حالتون خوبه؟

00:29:56.323 --> 00:29:58.723
بیاید فقط حرف بزنیم

00:29:58.863 --> 00:30:01.663
،شما هم که همش ساعتتون رو نگاه می کنید

00:30:01.663 --> 00:30:03.263
.باید واقعا خسته شده باشید

00:30:03.393 --> 00:30:05.663
،هر چیزی که که اینجا بگیم

00:30:06.463 --> 00:30:09.077
.تماما ظبط میشه

00:30:09.803 --> 00:30:13.543
هر حرف نامربوط یا هر چیزی که از سر احساسات بگید

00:30:13.543 --> 00:30:15.143
ممکنه به ضررتون تموم بشه

00:30:15.143 --> 00:30:18.083
دوست دارید من لی سو یون باشم، درسته؟

00:30:19.013 --> 00:30:20.613
،اگه اینطور بود

00:30:20.613 --> 00:30:24.083
مجبور نبودید این همه مراحل وقت گیرو تحمل کنید

00:30:24.623 --> 00:30:27.953
می تونستید راحت دستگیرم کنید

00:30:29.023 --> 00:30:34.633
به خاطر همینه که روز جنایت، اومدید
خونه ی هری تا منو پیدا کنید، درسته؟

00:30:35.293 --> 00:30:37.963
،ازم پرسیدید که من لی سو یونم یا نه

00:30:38.103 --> 00:30:41.973
.و خواستید اسمتون رو صدا بزنم

00:30:41.973 --> 00:30:45.303
داشتید سعی می کردید منو امتحان کنید؟

00:30:45.303 --> 00:30:49.173
اگه من لی سو یون بودم، دستگیرم می کردید؟

00:30:49.973 --> 00:30:52.913
برای همینه همش میومدید دورو ورم؟

00:30:52.913 --> 00:30:56.253
همش به خاطر اون بود؟

00:30:57.313 --> 00:31:00.523
.دختر قاتل

00:31:01.053 --> 00:31:04.393
.دختری که بهش تجاوز شده

00:31:05.323 --> 00:31:08.393
....اگه من لی سو یون بودم

00:31:08.393 --> 00:31:12.663
.دیگه لازم نبود هیچ مدرک دیگه ای پیدا کنید

00:31:12.663 --> 00:31:14.533
درسته؟

00:31:14.533 --> 00:31:17.203
.کاراگاه هان

00:31:18.273 --> 00:31:21.213
چطور می تونید حتی اینطوری فکر کنید؟

00:31:23.343 --> 00:31:27.083
چطوری انقدر اشتباه فکر کردید؟

00:31:33.353 --> 00:31:36.693
،فقط به خاطر اینکه یه نفر دختر یه قاتله

00:31:36.693 --> 00:31:40.423
فکر کردید همشون آدم می کشن؟

00:31:40.423 --> 00:31:43.633
،حتی اگه به یه نفر وحشیانه تجاوز شده باشه

00:31:43.633 --> 00:31:46.433
معنیش این نیست که میرن آدمای دیگه رو می کشن

00:31:47.603 --> 00:31:50.033
سو یون؟

00:31:51.408 --> 00:31:54.443
...سو یون، اون

00:31:58.380 --> 00:32:03.328
کسی رو... نمی کشه

00:32:05.573 --> 00:32:11.193
... من... نمی خوام

00:32:11.193 --> 00:32:14.393
.کسی رو بکشم

00:32:22.933 --> 00:32:29.873
....اگه من جای لی سو یون بودم

00:32:30.013 --> 00:32:33.743
.اول تو رو می کشتم

00:32:33.743 --> 00:32:36.813
...حتی اگه منو بکشید

00:32:40.153 --> 00:32:43.493
.... بازم آرزو می کردم

00:32:48.433 --> 00:32:52.163
.لی سو یون بودی

00:33:13.783 --> 00:33:16.323
.خواهش می کنم اظهاریه تون رو تموم کنید

00:33:23.793 --> 00:33:26.203
.دیگه نیازی نیست بیشتر از این بررسی کنی

00:33:26.345 --> 00:33:28.873
.بذار بره خونه

00:33:29.133 --> 00:33:30.473
،هری بوریسون مسوولیت پیگیری قانونی رو تضمین کرده

00:33:30.473 --> 00:33:32.473
.و یه درخواست ازادی داده

00:33:32.473 --> 00:33:37.273
حتی سفارت فرانسه هم ضمانت کرده که
.کشور رو ترک نمی کنه

00:33:40.743 --> 00:33:46.883
گزارش علت و اظهاریه خطیش رو داریم

00:33:46.883 --> 00:33:51.023
،اگه چیز دیگه ای هم هست سرگروه
.لطفا خودتن انجامش بدبد

00:33:58.780 --> 00:34:01.833
ممنون از همکاریتون

00:34:53.511 --> 00:34:56.023
.هری

00:35:23.913 --> 00:35:26.053
.بریم خونه

00:35:26.053 --> 00:35:28.853
-

00:35:28.853 --> 00:35:37.133
بریم خونه-
بریم خونه-

00:36:42.193 --> 00:36:45.863
هری، خیلی متاسفم. خیلی دیر اومدم، نه؟

00:36:45.863 --> 00:36:48.533
زویی، حالتون خوبه؟

00:36:49.203 --> 00:36:51.603
کریگ، ما دیگه داریم می ریم

00:36:51.603 --> 00:36:52.943
.کارت اینجا تموم شد، بیا خونه من

00:36:52.943 --> 00:36:54.813
... باشه. زویی

00:36:54.813 --> 00:36:56.273
.نگران چیزی نباش

00:38:26.903 --> 00:38:31.973
،سو یون. درست مثل یه زخم روی پات

00:38:32.773 --> 00:38:35.043
هردفعه که منو می بینی، دردت می گیره، درسته؟

00:38:37.313 --> 00:38:38.513
.متاسفم

00:38:39.983 --> 00:38:41.313
.منتظرت می مونم

00:38:52.263 --> 00:38:55.993
همه ی خاطره ی بد، پاک شدن

00:39:24.423 --> 00:39:28.963
تعجب نکن. پلیس به من زنگ زد
و گفت داشتن بازرسی می کردن

00:39:28.963 --> 00:39:30.693
داشتن دنبال موبایلت می گشتن

00:39:31.454 --> 00:39:32.703
چی کار باید کنم؟

00:39:33.103 --> 00:39:36.703
چی کار می تونی بکنی؟
.اینا همه تاسیس من بود

00:39:37.633 --> 00:39:40.573
.تصادف هم تقصیر من بود

00:39:42.443 --> 00:39:45.783
.نه. از همون اول که اومدی سئول

00:39:45.783 --> 00:39:49.913
باید با اولین پرواز برمی گردوندمت فرانسه

00:39:50.505 --> 00:39:54.494
اون وقت... دیگه برای مراسم خالم با من نمی اومدی

00:39:55.488 --> 00:40:00.063
،اگه این طوری حرف بزنی
.من بیشتر احساس شرمندگی می کنم

00:40:01.933 --> 00:40:05.003
الان, حتی اگه محکم هم بگیرمت
از اینجا میری

00:40:05.003 --> 00:40:11.543
.به نظر می رسه سئول مناسب تو نیست
.چیزی جز خاطرات بد برات نداره

00:40:12.174 --> 00:40:18.343
باید خسته باشی. فردا اینا رو تمیز
.می کنیم. من میرم بخوابم

00:40:21.143 --> 00:40:22.883
.سو یون

00:40:26.753 --> 00:40:29.293
.شب بخیر، زویی

00:40:32.363 --> 00:40:33.823
شب تو هم بخیر

00:41:15.603 --> 00:41:23.343
.... اگه من جای سو یون بودم
.اول تو رو می کشتم

00:41:24.273 --> 00:41:26.413
... حتی اگه منو بکشی

00:41:38.293 --> 00:41:41.093
.بازم امیدوار بودم که.... سو یون باشی

00:43:32.003 --> 00:43:33.203
! جونگ وو

00:43:33.340 --> 00:43:34.896
.عشقم

00:43:40.413 --> 00:43:42.153
از کجا می دونستی که باید بیای؟

00:43:42.153 --> 00:43:44.283
.امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:43:46.553 --> 00:43:48.451
بیا شامت رو بخور

00:43:49.753 --> 00:43:52.423
عزیز دلم

00:43:52.963 --> 00:43:54.963
امروز چی کار کردی؟

00:43:59.503 --> 00:44:00.433
اه؟

00:44:00.963 --> 00:44:02.573
چی شده؟

00:44:03.918 --> 00:44:05.340
.سردمه

00:44:05.373 --> 00:44:07.903
چرا امروز اینقدر سرده؟

00:44:10.043 --> 00:44:12.983
این طوریه؟

00:44:13.513 --> 00:44:16.313
مطمئنی که نمی خواستی به این بهونه
منو بیشتر بغل کنی؟

00:44:16.451 --> 00:44:17.913
.خیلی تابلویی

00:44:19.653 --> 00:44:20.853
.بچه دیوونه

00:44:33.003 --> 00:44:35.003
.خوراک

00:44:35.003 --> 00:44:35.933
-

00:44:48.753 --> 00:44:50.083
.این مال منه

00:44:50.613 --> 00:44:51.683
.یه مدرکه

00:44:52.483 --> 00:44:53.283
هان؟

00:44:54.083 --> 00:44:57.023
،اگه یه روز سو یون رو پیدا کنم
.ممکنه وانمود کنه منو نمی شناسه

00:44:57.693 --> 00:45:02.093
آهای. فکر کردی بعد از دیدن این"
 "می تونی وانمود کنی که منو نمی شناسی؟

00:45:03.163 --> 00:45:04.903
این کاریه که می کنم

00:45:07.433 --> 00:45:09.303
زود غذاتو بخور

00:45:14.773 --> 00:45:15.843
،اما بازم

00:45:18.513 --> 00:45:20.783
چطور می تونست وانمود كنه كه منو نمي شناسه ؟

00:45:25.053 --> 00:45:26.253
اینو مي دونستی؟

00:45:27.853 --> 00:45:29.453
...سو يوون

00:45:33.593 --> 00:45:36.133
...همیشه عقب عقب راه می رفت

00:45:39.863 --> 00:45:43.073
فقط براي اينكه بتونه صورت خوش تيپ منو ببينه

00:45:50.013 --> 00:45:56.553
وقتي اولين بار اومدم خونتون غذا بخورم دیدیش چطوری بود

00:45:59.083 --> 00:46:01.083
به هیچی غیر از من نمی تونست نگاه کنه

00:46:03.223 --> 00:46:04.553
...برای همین

00:46:06.423 --> 00:46:08.693
لازم نيست نگران باشي

00:46:10.033 --> 00:46:11.233
سو يوون

00:46:15.103 --> 00:46:17.233
به خاطر هیچی برنگرده، به خاطر من برمی گرده

00:46:20.043 --> 00:46:21.913
چون دلش برام تنگ شده

00:46:26.583 --> 00:46:29.513
براي همينه كه منتظرم

00:46:32.453 --> 00:46:33.653
خوشمزست

00:47:24.233 --> 00:47:26.373
خیلی قوي تراز اونیه که فکر کنی، نگران نباش

00:47:26.643 --> 00:47:28.913
بعد كمي گريه كردن، حالش خوب ميشه

00:47:29.573 --> 00:47:34.113
-=دوست: خیلی خوب شد اثر انگشت هارو عوض کردم=-

00:47:34.113 --> 00:47:37.853
معلومه. من دیگه دارم عصبانی میشم

00:47:39.053 --> 00:47:41.453
-=دوست: عصبانی نشو. عصبانی که میشی، ترسناک میشی=-

00:47:43.323 --> 00:47:46.123
به هر حال، بايد کارارو سریع تر پیش ببریم

00:47:46.663 --> 00:47:49.463
،اولش می خواستم کاری کنم هان ته جون حسابی له له بزنه

00:47:49.463 --> 00:47:54.003
اما الان می خوام بکنمش تو پوست خوک تا بمیره

00:47:54.003 --> 00:47:56.933
-=دوست: منظورت اینه که می خوای بهش پول بدی؟=-

00:47:56.933 --> 00:47:58.803
،حالا که تو مهمونی دید زویی رو دستگیر کردن

00:47:58.803 --> 00:48:00.943
کسی نیست که آروم یه جا بشینه

00:48:01.473 --> 00:48:03.213
پول رو، بهش بده

00:48:03.743 --> 00:48:06.413
با پول کورش کن، بعد کارش رو تموم کن

00:48:07.213 --> 00:48:08.553
-=دوست: فهمیدم=-

00:48:12.553 --> 00:48:14.423
-=همه ی چت پاک شود=-

00:48:22.963 --> 00:48:24.451
چیزی طبقه بالا نیست

00:48:24.585 --> 00:48:26.407
خوب بگردید-
بله-

00:48:26.433 --> 00:48:28.051
همه جارو زیرو رو کنید

00:48:29.103 --> 00:48:30.833
مبل هارو برگردونید و زیرشون رو چک کنید

00:48:30.833 --> 00:48:33.903
کار کنید. حکم تفتیش داریم، می می دونید که

00:48:33.903 --> 00:48:36.573
این آدم چقدر مرموزه

00:48:36.573 --> 00:48:38.713
اون اتاق رو خوب بگردید

00:48:38.713 --> 00:48:39.643
بله

00:48:47.923 --> 00:48:49.123
!واي . خيلي سرده

00:48:49.523 --> 00:48:50.593
بارونم شروع شد

00:48:52.993 --> 00:48:54.163
!مادر

00:48:55.663 --> 00:48:56.863
!مادر

00:48:58.333 --> 00:48:59.803
!من اومدم

00:49:02.073 --> 00:49:03.933
-

00:49:07.403 --> 00:49:11.273
یه کم ببر خونه بخور

00:49:11.273 --> 00:49:14.883
واقعا یه زنی می خوام که بتونه خوب کیمچی درست کنه

00:49:15.553 --> 00:49:18.353
...یکی که خوشگل، باهوش، شایسته

00:49:18.353 --> 00:49:20.353
شخصیتش خوب باشه و اندامش هم عالی باشه

00:49:20.353 --> 00:49:23.293
درواقع، اندام خوب، مهمتر از شخصیتشه
می خوام با همچین دختری ازدواج کنم

00:49:24.623 --> 00:49:27.823
شنیدم قاتل کانگ سانگ دوک رو گرفتید

00:49:27.823 --> 00:49:29.163
کی گفته؟

00:49:29.163 --> 00:49:31.433
تنها چیزی که نصیبمون شد، کلی داد و بیداد بود
که چرا یکی رو اشتباهی آوردیم

00:49:31.433 --> 00:49:32.633
تربچه. تربچه

00:49:34.103 --> 00:49:37.033
اما آخه، چرا یه همچین زنی باید همچین کاری بکنه؟

00:49:38.103 --> 00:49:39.043
همچین زنی؟
دیدینش؟

00:49:40.243 --> 00:49:43.173
اومده بودم برای جونگ وو شام بیارم

00:49:43.173 --> 00:49:46.513
به نظر خيلي پولدار میاد

00:49:48.513 --> 00:49:50.653
همچين آدمايي كجا زندگي مي كنن ؟

00:49:51.053 --> 00:49:53.053
خونه شون... خونه نیست

00:49:53.583 --> 00:49:54.793
اونجا رفتم

00:49:55.453 --> 00:49:56.793
،استخر شنا دارن

00:49:56.793 --> 00:49:57.993
حتی توش آسانسور هم دارن

00:49:57.993 --> 00:50:00.393
دروغ نگو! کجا همچین خونه ای پیدا میشه؟

00:50:00.393 --> 00:50:02.263
!دارم راستش رو ميگم

00:50:03.733 --> 00:50:08.133
بزرگ ترین خونه تو گانگنامه. همه می شناسنش

00:50:08.133 --> 00:50:09.873
...حتی درهای جلوییش

00:50:09.873 --> 00:50:12.943
از درهای جلوییش تا خود خونه، کلی راهه-
اينارو بگیر ببر خونه -

00:50:15.613 --> 00:50:17.213
مادر، درش کجاست؟

00:50:17.613 --> 00:50:19.343
یه در می خوام براش

00:50:19.613 --> 00:50:22.813
پس قاتلمون، پول ریخته به حساب شرکت یخ خشک، اره؟

00:50:23.083 --> 00:50:24.153
-

00:50:24.283 --> 00:50:26.385
به بانک درخواست دادی دوربینشون رو چک کنن؟

00:50:26.385 --> 00:50:26.963
بله

00:50:27.051 --> 00:50:29.118
فقط باید برم تاییدش کنم

00:50:29.893 --> 00:50:32.163
من تایيدش كردم

00:50:32.163 --> 00:50:34.023
...مجرم در حال انتقال پول، تو فیلم افتاده

00:50:34.023 --> 00:50:35.763
،اما چون حسابی لباس گرم پوشیدن

00:50:35.763 --> 00:50:37.763
دوربین صورتشون رو نگرفته

00:50:38.074 --> 00:50:39.233
گفتم شاید دوربین ترافیک در حال حرکت گرفته باشدشون

00:50:39.233 --> 00:50:41.373
،کل منطقه رو چک کردم

00:50:41.373 --> 00:50:42.833
اما چیزی پیدا نکردم

00:50:44.173 --> 00:50:45.373
دوباره کل شب بیدار موندی؟

00:50:45.903 --> 00:50:47.643
دیگه می خوام برم بخوابم

00:50:52.983 --> 00:50:55.253
آدرس آی پی اینترنتی که باهاش سفارش داده شده چی؟

00:50:55.253 --> 00:50:56.713
برای اونم درخواست دادم

00:50:56.713 --> 00:50:57.913
به محض اینکه برسه دستمون، جستجو رو شروع می کنم

00:50:57.913 --> 00:50:59.923
می خوای انقدر کار کنی تا بیفتی بمیری؟

00:51:00.453 --> 00:51:01.393
برو یه کم بخواب

00:51:01.393 --> 00:51:03.393
آهای، تو برو سراغ زویی لو-
باشه-

00:51:03.393 --> 00:51:04.593
دوباره چک کن ببین
احیانا هیچ شاهد عینی از صحنه ی جرم پیدا می کنی یا نه

00:51:04.593 --> 00:51:06.563
برو دوباره گذشته ش رو چک کن

00:51:06.629 --> 00:51:08.333
تا مطمئن نشیم کار اون نبوده، هنوز یه مظنونه

00:51:08.333 --> 00:51:09.533
می خواید برم بچسبم بهش؟

00:51:09.533 --> 00:51:11.533
تو خودت رو بکش کنار

00:51:11.933 --> 00:51:14.733
خودت رو بکش کنار. پاتو بکش بیرون. برو خونه

00:51:15.533 --> 00:51:17.451
مثل یه ترکیب ۳ تاییه. حالم از شنیدنش به هم می خوره

00:51:17.518 --> 00:51:19.003
!منم حالم ازش به هم می خوره

00:51:19.803 --> 00:51:21.543
!گفتن حتی سویون نیست

00:51:21.543 --> 00:51:23.413
پس تمومش كن

00:51:23.413 --> 00:51:25.013
پس باید چكار كنم ؟

00:51:25.543 --> 00:51:27.283
خیلی عاشقش شدم

00:51:27.283 --> 00:51:28.353
چي ؟

00:51:28.353 --> 00:51:30.213
خوشكله

00:51:50.503 --> 00:51:51.443
حالتون خوبه ؟

00:51:51.443 --> 00:51:52.607
چطور؟

00:51:53.703 --> 00:51:55.973
،من اینجا غذا می خورم و می خوابم

00:51:55.973 --> 00:51:57.973
برای همین حس خونه خودم رو داره

00:51:58.243 --> 00:52:00.513
اما بیشتر مردم وقتی میان اینجا، عصبی میشن

00:52:01.583 --> 00:52:03.713
همیشه دلم می خواسته یه بار اینجارو ببینم

00:52:04.113 --> 00:52:05.183
... ديروز

00:52:06.523 --> 00:52:09.593
زویي اينجا بود، مگه نه؟

00:52:12.123 --> 00:52:13.323
بله

00:52:14.933 --> 00:52:16.263
...زویی

00:52:16.533 --> 00:52:17.863
حالش خوبه؟

00:52:19.733 --> 00:52:20.863
،نمی دونم شاید به خاطر شوکیه که بهش وارد شده

00:52:20.863 --> 00:52:22.673
اما از وقتی رسیدیم خونه، همش گریه کرده

00:52:23.333 --> 00:52:25.473
معمولا خیلی راحت گریه ش نمی گیره

00:52:28.143 --> 00:52:30.143
چرا انقدر احساس گناه بم دست میده؟

00:52:30.943 --> 00:52:33.343
گفتم که احساس گناه کنید

00:52:40.283 --> 00:52:41.623
...با این حال

00:52:42.153 --> 00:52:44.553
ازتون بدم نمیاد کاراگاه هان

00:52:45.763 --> 00:52:48.693
امیدوارم سه تامون بتونیم خوب با هم کنار بیایم

00:52:48.693 --> 00:52:50.293
یه راهی به نظرم اومد

00:52:51.763 --> 00:52:52.963
بياید دوست باشيم

00:52:52.963 --> 00:52:54.303
هر سه تامون

00:52:56.573 --> 00:52:58.443
دوست ؟

00:53:01.103 --> 00:53:03.113
به نظرم ممكنه سخت باشه

00:53:07.643 --> 00:53:10.453
چون من عمیقا عاشق زویی شدم

00:53:13.653 --> 00:53:15.253
اجازه ندارید

00:53:16.453 --> 00:53:19.523
لازم نيست نگران باشيد چون زویی اصلا منو دوست نداره

00:53:20.463 --> 00:53:22.593
،اما یه عشق یه طرفه

00:53:22.863 --> 00:53:24.463
مجازه، مگه نه؟

00:53:29.003 --> 00:53:30.733
این اعلام جنگه؟

00:53:32.743 --> 00:53:34.603
...من وقتی عصبانی میشم

00:53:34.603 --> 00:53:36.743
یه ذره هم نمی تونم ترسناک شم

00:53:37.543 --> 00:53:39.283
...قطعا

00:53:39.683 --> 00:53:41.953
دیگه فکر نمی کنید که زویی

00:53:41.953 --> 00:53:45.283
همون لي سو يونيه كه دنبالش مي گرديد؟

00:53:45.283 --> 00:53:48.623
،به جز صورتش که فرق می کنه
یه دلیل بهم بدید که نباشه

00:53:49.553 --> 00:53:51.963
،اگه حتی یکی پیدا کردید

00:53:53.823 --> 00:53:56.493
بهم بگید چیه

00:53:56.493 --> 00:53:58.763
اون وقت می تونیم دربارش صحبت کنیم

00:54:39.343 --> 00:54:42.143
به نظرم باید خودش باشه

00:54:42.143 --> 00:54:44.673
اما، خونه ش کجاست؟

00:54:46.543 --> 00:54:48.813
خونهه كجاست ؟

00:54:49.883 --> 00:54:53.483
نه، میرم اونجا

00:54:53.483 --> 00:54:55.493
،مي خوام كمي هوای تازه بخورم

00:54:55.493 --> 00:54:57.753
و یه چیز خوشمزه بخورم

00:54:59.093 --> 00:55:01.363
كليد ماشينم

00:55:01.363 --> 00:55:03.363
همين الان میام

00:56:50.673 --> 00:56:54.813
تو... خودتی... درسته ؟

00:56:55.743 --> 00:56:58.413
خودتی، درسته؟

00:56:59.743 --> 00:57:08.743
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:12.823 --> 00:57:14.423
-=آنچه در قسمت آینده خواهیم دید=-

00:57:14.423 --> 00:57:16.033
مامان

00:57:18.433 --> 00:57:19.503
نمي تونم

00:57:20.033 --> 00:57:22.303
دخترم سو يون مُرده

00:57:23.103 --> 00:57:26.443
سویون، باید چکار کنیم؟

00:57:29.373 --> 00:57:31.513
ما قاتل کانگ سانک دوک رو دستگیر کردیم

00:57:33.113 --> 00:57:37.113
من... سویون رو از همه بیشر دوست دارم

00:57:39.253 --> 00:57:40.583
مامان

00:57:47.393 --> 00:57:49.133
سو يون

00:57:50.593 --> 00:57:52.863
نمی شه بمونی؟