WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.720 --> 00:00:12.386 -=قسمت ۱۰=- 00:01:48.000 --> 00:01:49.070 ...تو 00:01:49.375 --> 00:01:52.397 خودتی... درسته؟ 00:01:56.010 --> 00:02:00.680 منو... منو نمی شناسی؟ 00:02:01.620 --> 00:02:04.686 من مادر سویونم 00:02:04.731 --> 00:02:10.160 ...من مادر سویونم. سو یون 00:02:33.250 --> 00:02:37.790 اول...می تونید سوار ماشین بشید 00:03:01.680 --> 00:03:07.280 قطعا، دیگه که فکر نمی کنید زویی همون لی سویونیه که دنبالشید؟ 00:03:07.280 --> 00:03:11.020 ،به جز صورتش که فرق می کنه یه دلیل بهم بدید که نباشه 00:03:11.690 --> 00:03:14.090 ،اگه حتی یکی پیدا کردید 00:03:15.960 --> 00:03:18.360 بهم بگید چیه 00:03:18.630 --> 00:03:20.500 اون وقت می تونیم در موردش حرف بزنیم 00:03:33.980 --> 00:03:35.050 جونگ وو 00:03:40.780 --> 00:03:43.320 زویی لو، ممنوع الخروج از کشور شده 00:03:43.320 --> 00:03:44.250 چی؟ 00:03:44.790 --> 00:03:46.920 فکر کردم دیروز آزادش کردید 00:03:46.920 --> 00:03:48.660 چرا دوباره داره این اتفاق میفته؟ 00:03:48.790 --> 00:03:49.990 ...چیزه 00:03:49.990 --> 00:03:53.860 زویی لو هنوز یه مظنونه، اینو که خوب می دونید؟ 00:03:53.860 --> 00:03:56.800 گذاشتیم بره خونه، ولی هنوز مظنون محسوب میشه 00:03:56.800 --> 00:03:59.600 هنوز به عنوان یه مظنون، پرونده ش پاک نشده 00:03:59.600 --> 00:04:02.410 به محض اینکه مجرم واقعی رو بگیریم فورا آزاد میشه 00:04:04.670 --> 00:04:07.210 باید در این مورد با وکیلم حرف بزنم 00:04:11.750 --> 00:04:12.950 دوست داشتن یه نفر جرم نیست 00:04:12.950 --> 00:04:13.880 چرا انقدر رعایتش رو می کنی؟ تا الانم به اندازه ی کافی هواشون رو داشتی 00:04:14.571 --> 00:04:18.290 ،کاراگاه جو، مجوز قانونی ،برای آدرس آی پی محل سفارش یخ خشک رو گرفتیم 00:04:18.290 --> 00:04:20.020 مدارک رو فورا بفرستید برای همه متصدی ها 00:04:20.020 --> 00:04:21.630 جونگ وو، بیا اینجا 00:04:22.160 --> 00:04:24.290 برو کاری که بهت گفتم رو بکن 00:04:24.830 --> 00:04:26.160 اصلا از من خوشتون نمیاد 00:04:28.300 --> 00:04:29.900 مشکلی پیش اومده؟ 00:04:30.170 --> 00:04:33.770 اینا لیست تماس های گوشی زویی لوئه همونی که کانگ سانگ دوک دزدیده بود 00:04:38.310 --> 00:04:43.110 اولین تماسش با این گوشی، به پدرت بوده 00:04:43.380 --> 00:04:45.650 نه به سانگ چول بوده و نه حتی به تو 00:04:45.650 --> 00:04:46.720 ،هرچقدرم که بی رحم بوده 00:04:46.720 --> 00:04:49.250 چطور می تونسته تا از زندان اومده بیرون اول از همه به پدر قربانی زنگ بزنه؟ 00:04:49.250 --> 00:04:51.390 مخصوصا بعد از اینکه ۱۴ سال حبس کشیده 00:04:51.390 --> 00:04:55.260 اصلا از کجا شماره شخصی رییس بانک رو داشته؟ 00:04:56.590 --> 00:04:59.260 آدمی مثل اون، سراغ رییس رو می گرفت 00:04:59.260 --> 00:04:59.800 رییس؟ 00:04:59.800 --> 00:05:02.070 احتمالا یه گردن کلفتیه که خودش رو رییس کرده 00:05:03.130 --> 00:05:05.140 ممکنه بری پدرت رو ببینی، برات راحت نباشه ...اما 00:05:05.140 --> 00:05:06.340 نه 00:05:07.540 --> 00:05:09.940 خودم هم تو فکرم جریان چی بوده 00:05:11.410 --> 00:05:12.610 میرم می بینمش- خوبه- 00:05:14.740 --> 00:05:17.550 پ-پدرت؟ 00:05:17.550 --> 00:05:23.420 پس تو پسر رییس اون بانکه ای؟ 00:05:25.420 --> 00:05:26.220 جونگ وو 00:05:29.290 --> 00:05:30.890 دهنت رو ببند، خب؟ 00:05:36.630 --> 00:05:38.770 چی شده؟ چطور ممکنه اجازه ی خروج از کشور نداشته باشه؟ 00:05:38.770 --> 00:05:41.570 =خودم هم تازه فهمیدم. بعدا برات توضیح میدم= 00:05:41.570 --> 00:05:43.710 =حالا اتفاقی برای زویی افتاده؟= 00:05:43.710 --> 00:05:45.040 پیش تو نیست؟ 00:05:45.040 --> 00:05:45.840 =نه= 00:05:45.840 --> 00:05:50.250 =گفت رو راهه، اما نیومد. گوشیش رو هم جواب نمی ده= 00:05:50.250 --> 00:05:52.780 =فکر نمی کنی که تصادف کرده باشه، اره؟= 00:05:52.780 --> 00:05:53.720 همونجا منتظرم باش 00:06:14.670 --> 00:06:16.670 کفشام 00:06:56.580 --> 00:06:58.720 خواهش می کنم حرفتون رو بزنید 00:07:01.520 --> 00:07:06.990 مگه نیومدید اینجا که یه چیزی بگید؟ 00:07:10.990 --> 00:07:12.730 چرا به نظرم 00:07:14.730 --> 00:07:19.670 من... من نمی دونم اومدم اینجا که چی بگم 00:07:27.810 --> 00:07:31.010 ناخن هات خیلی خوشگلن 00:07:33.680 --> 00:07:36.220 ...از پوست خوبت که دارم می بینم 00:07:37.820 --> 00:07:41.290 به نظرم از اینکه جای دیگه بزرگ شدی مجبور نبودی سختی بکشی 00:07:42.230 --> 00:07:44.760 موهات هم بلند و خیلی قشنگن 00:07:47.030 --> 00:07:49.030 لباسای خوبی هم پوشیدی 00:07:49.030 --> 00:07:50.770 ،و اینجا داری تو این خونه ی مجلل زندگی می کنی 00:07:50.770 --> 00:07:53.700 پس باید خیلی درس خونده باشی 00:08:07.180 --> 00:08:14.080 اشتباه کردم 00:08:19.060 --> 00:08:25.600 اشتباه کردم 00:08:25.600 --> 00:08:28.670 چه اشتباهی کردی؟ چرا باید التماس بخشش کنی؟ 00:08:28.670 --> 00:08:30.410 فایده ی اینطوری زندگی کردنمون چیه؟ 00:08:30.410 --> 00:08:32.940 !باشه، دوتامون همین امروز می میریم 00:08:32.940 --> 00:08:34.540 !بیا بمیریم 00:08:34.680 --> 00:08:36.550 اشتباه کردم 00:08:40.280 --> 00:08:43.890 تو... تو چه اشتباهی کردی؟ 00:08:46.020 --> 00:08:47.760 !تو خیلی قوی هستی 00:08:48.960 --> 00:08:52.300 بعد از این همه سختی که کشیدی، هنوز زنده ای 00:08:52.300 --> 00:08:54.430 تو هنوز زنده ای 00:08:54.970 --> 00:09:02.710 فقط مهم اینه که هنوز زنده ای فقط اینه که مهمه 00:09:06.310 --> 00:09:08.040 مامان 00:09:12.450 --> 00:09:14.720 نمی تونم برگردم 00:09:16.553 --> 00:09:17.842 ...من 00:09:18.590 --> 00:09:22.190 نمی خوام دوباره لی سو یون بشم 00:09:31.000 --> 00:09:36.070 حتی وقتی هم کوچیک بودی، نتونستم خوب بهت غذا بدم برای همین نمی تونم به زور ببرمت 00:09:45.280 --> 00:09:46.350 برنگرد 00:09:47.886 --> 00:09:49.575 برنگرد 00:09:50.620 --> 00:09:55.160 هیچکی که نمی دونه پدرت کی بوده، هان؟ 00:09:57.690 --> 00:10:02.230 هیچکی هم نمی دونه چه اتفاقی برات افتاده، اره؟ 00:10:12.510 --> 00:10:15.050 هیچوقت ندیدمت 00:10:15.050 --> 00:10:17.310 دخترم سویون، مرده 00:10:18.780 --> 00:10:20.780 هیچکی نمی دونه، درسته؟ 00:10:20.780 --> 00:10:22.390 پس خوبه 00:10:22.390 --> 00:10:23.590 خوبه 00:10:23.590 --> 00:10:26.660 نیا. برنگرد. نیا 00:10:26.660 --> 00:10:28.530 نیا. نیا 00:10:29.860 --> 00:10:31.190 مامان 00:10:31.460 --> 00:10:32.660 !مامان 00:10:32.930 --> 00:10:34.400 !مامان 00:10:38.130 --> 00:10:40.540 نیا، نیا. همینجا بمون 00:10:59.090 --> 00:11:00.420 مامان 00:11:28.320 --> 00:11:29.650 جونگ وو 00:11:42.864 --> 00:11:45.108 جونگ وو 00:11:49.308 --> 00:11:51.010 جونگ وو 00:11:51.010 --> 00:11:53.280 عقلم رو از دست دادم حتما 00:11:55.010 --> 00:11:56.350 جونگ وو 00:11:57.280 --> 00:11:59.420 جونگ ووم چی میشه؟ 00:11:59.950 --> 00:12:01.420 جونگ وو 00:12:03.864 --> 00:12:09.353 جونگ وو. جونگ وو 00:12:14.760 --> 00:12:18.640 جونگ وو. باید چکار کنم؟ 00:13:19.230 --> 00:13:20.560 !تاکسی 00:13:37.686 --> 00:13:38.720 -=بررسی جامع پرونده ی قتل کانگ سونگ دوک توسط پلیس کانگنام=- 00:13:38.720 --> 00:13:39.060 اینا کل گزارش هایی هستن که رییس جانگ فرستاده -=بررسی جامع پرونده ی قتل کانگ سونگ دوک توسط پلیس کانگنام=- 00:13:39.060 --> 00:13:40.180 اینا کل گزارش هایی هستن که رییس جانگ فرستاده 00:13:40.180 --> 00:13:42.450 همه ی اطلاعات مربوط به پرونده ی کانگ سانگ دوکه 00:13:42.450 --> 00:13:44.050 چیز خاصی توشون نیست 00:13:44.050 --> 00:13:46.060 طبق گفته شون، انگار فقط با کانگ سانگ دوک تصادف کردن 00:13:46.060 --> 00:13:48.990 اونم گوشیش رو دزدیده و اینطوری درگیر این ماجرا شدن 00:13:53.400 --> 00:13:54.330 یتیم؟ 00:13:54.330 --> 00:13:55.530 ،ظاهرا هردوشون تو یه تصادف، پدرمادرشون رو از دست دادن 00:13:55.530 --> 00:13:57.800 و یه نفر قیمشون شده بزرگشون کرده 00:13:57.800 --> 00:13:59.940 ازشون مراقبت شده؟ 00:14:01.540 --> 00:14:03.410 احتمالا فقط به خاطر پول بوده 00:14:03.410 --> 00:14:04.210 دوباره بررسیش کن 00:14:04.210 --> 00:14:07.410 مدیر نام گفت شخصا رابطه ی بین هری و زویی رو بررسی می کنه 00:14:07.410 --> 00:14:09.410 تو به اون حرومزاده اعتماد می کنی؟ 00:14:10.210 --> 00:14:15.420 برای کسی با توانایی های هری بوریسون درست کردن یه هویت جدید غیرممکن نیست 00:14:15.420 --> 00:14:20.890 در مورد بچگی هری و اون زن قبل از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شن، تحقیق کن 00:14:20.890 --> 00:14:23.290 فردا هردوشون برای بستن قرارداد سرمایه گذاری میان خونه ی من 00:14:23.430 --> 00:14:25.030 خونه شما؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.160 می خوام از نزدیک باهاشون دم خور شم 00:14:27.160 --> 00:14:28.770 خبرشون کن بیان 00:14:44.910 --> 00:14:47.180 فقط به کمی از وقتتون نیاز دارم 00:14:47.720 --> 00:14:48.790 پدر 00:14:48.790 --> 00:14:50.920 پسر من مرده 00:14:51.320 --> 00:14:53.720 دیگه وقت دیگه جلو چشمم پیدات نشه 00:14:55.590 --> 00:14:58.660 ،می تونید ۵ دقیقا با کانگ سانگ دوک حرف بزنید 00:15:01.600 --> 00:15:04.130 اما حتی یه دقیقه هم نمی تونید برای من وقت بزارید؟ 00:15:06.800 --> 00:15:10.140 کانگ سانگ دوک، برای پول تهدیدتون کرده؟ 00:15:10.410 --> 00:15:12.810 چطور یه تیکه آشغال مثل اون ممکنه جرات کنه من رو تهدید کنه؟ 00:15:12.810 --> 00:15:14.810 پس درچه مورد باهاش حرف زدید؟ 00:15:14.810 --> 00:15:18.280 ،بعد از ۱۴ سال زندانی بودن اولین تماسی که کانگ سانگ دوک گرفته 00:15:18.550 --> 00:15:20.150 با شما بوده 00:15:21.750 --> 00:15:23.350 ،باید گزارشش رو به مافوقم بدم 00:15:23.350 --> 00:15:24.890 پس جوابم رو بدید لطفا 00:15:25.953 --> 00:15:26.690 -=بررسی جامع پرونده ی قتل کانگ سونگ دوک توسط پلیس کانگنام=- 00:15:26.690 --> 00:15:29.630 چرا زحمت گزارش دادن به اون احمقا رو می کشی؟ 00:15:29.630 --> 00:15:31.490 چه اون موقع چه حالا، هنوز همون طوره 00:15:31.490 --> 00:15:35.500 همه شما پلیسا، حتی اگه جونتونم بهش بسته بود نمی تونستید لی سویون رو پیدا کنید 00:15:42.040 --> 00:15:43.510 لی سو یون ؟ 00:15:45.380 --> 00:15:51.110 لی سو یون. مثل اینکه بالاخره دارید قبول می کنید که هنوز نمرده 00:15:52.180 --> 00:15:54.050 همه پلیس ها مثل 00:15:54.050 --> 00:15:56.590 اون احمقی که بهت گزارش میده نیستند 00:15:56.590 --> 00:15:58.990 ،اگر نمی خواید با من صحبت کنید 00:15:59.264 --> 00:16:01.930 میگم یکی دیگه فردا صبح بیاد باهاتون حرف بزنه 00:16:02.397 --> 00:16:04.060 می تونید روش حساب کنید 00:16:05.260 --> 00:16:07.000 حرومزاده دیوونه 00:16:16.340 --> 00:16:18.740 هنوز کامل دیوونه نشدم 00:16:20.610 --> 00:16:23.680 ،ساختمونی که من و سویون رو توش نگه داشته بودند رو 00:16:24.080 --> 00:16:26.350 کنجکاوم بدونم کی آتیشش زده ؟ 00:16:27.550 --> 00:16:30.490 ،گوشیم که باید اونجا جزغاله می شد 00:16:30.490 --> 00:16:33.560 موندم چطوری تو کشوی میز شما پیدا شد ؟ 00:16:33.960 --> 00:16:36.090 ،سو یونی که هنوز زنده است 00:16:36.090 --> 00:16:38.230 نمی دونم چرا بهم گفتید مرده ؟ 00:16:38.230 --> 00:16:40.230 تو فکرم که همه اینا 00:16:41.700 --> 00:16:44.370 واقعا به خاطر من بوده؟ 00:16:47.040 --> 00:16:49.040 ...اگه واقعا دیوونه می شدم 00:16:50.240 --> 00:16:55.710 حتما میومدم دلیلش رو ازتون می پرسیدم 00:17:33.220 --> 00:17:34.680 بله ، اون جو ؟ 00:17:38.150 --> 00:17:39.620 چرا ؟ 00:17:41.360 --> 00:17:42.830 آفرین 00:17:42.830 --> 00:17:45.500 اگه اینطوری کنی، چطوری می تونم قید مشروب خوری بزنم ؟ 00:17:53.100 --> 00:17:54.440 چش شده؟ 00:17:56.170 --> 00:17:58.310 چطوری این اتفاق افتاد ؟ 00:18:04.580 --> 00:18:05.520 !خانوم بزرگ 00:18:05.520 --> 00:18:07.250 می خوای مست کنی، برو بگیر بخواب 00:18:07.250 --> 00:18:08.990 به کی داری میگی خانوم بزرگ؟ 00:18:08.990 --> 00:18:10.850 اون دوست دخترمه 00:18:12.720 --> 00:18:14.460 ! مامان 00:18:21.260 --> 00:18:22.200 ،آی خانوم بزرگ 00:18:22.200 --> 00:18:24.600 چرا داری همه چیزو سر یه آدم بی گناه خالی می کنی ؟ 00:18:25.540 --> 00:18:28.470 ،به خاطر اینه که فهمیده زویی، سویون نیست 00:18:28.470 --> 00:18:30.210 و قاطی کرده 00:18:34.880 --> 00:18:36.210 وایسا بیرون 00:18:40.750 --> 00:18:43.550 راست میگی. حقمه بمیرم 00:18:43.550 --> 00:18:45.290 هنوز که هنوزه نتونستم پیداش کنم 00:18:45.290 --> 00:18:46.620 بزنم. بیا بزنم، خوبه؟ 00:18:46.620 --> 00:18:49.160 بزنم. بزنم 00:18:54.360 --> 00:18:57.030 وقتی بچه بودم، همش بهم می گفتی از اینجا برم و برم بمیرم 00:18:57.030 --> 00:18:59.300 ولی حالا، نمی تونی بدون من زندگی کنی، درسته؟ 00:18:59.300 --> 00:19:00.770 می تونی ازم متنفر باشی 00:19:00.770 --> 00:19:03.040 اما فایده ش چیه؟ 00:19:03.040 --> 00:19:04.770 آخرش دوباره منو دوست داری 00:19:04.770 --> 00:19:08.510 به هرحال، تا به هوش بیای، میای دنبالم می گردی 00:19:19.720 --> 00:19:21.730 چی شده؟ 00:19:22.260 --> 00:19:24.390 چرا انقد ضعیفی؟ 00:19:24.790 --> 00:19:28.801 تا می تونی محکم بزنم، مثل قبلاها اینجا، اینجا 00:19:30.930 --> 00:19:32.000 این دیگه چیه؟ 00:19:32.000 --> 00:19:34.400 نمی شه دوست دخترم به این زودی پیر بشه 00:19:34.400 --> 00:19:36.010 گفتم می تونی بزنیم 00:19:36.010 --> 00:19:37.470 - 00:19:39.480 --> 00:19:43.080 جونگ وو ، جونگ وو 00:19:43.080 --> 00:19:44.680 ،جونگ وو 00:19:46.264 --> 00:19:48.308 ،جونگ وو 00:19:49.490 --> 00:19:52.690 به این زودی تموم شد؟ 00:19:54.420 --> 00:19:56.430 خیلی باید مست کرده باشی پس 00:19:56.830 --> 00:19:58.560 من همینجام 00:19:58.560 --> 00:19:59.630 !دوست دختر 00:19:59.975 --> 00:20:02.042 !دوست دختر 00:20:08.170 --> 00:20:10.970 جونگ وو ، جونگ وو 00:20:10.970 --> 00:20:12.953 چه کار باید بکنم ؟ 00:20:12.980 --> 00:20:15.510 چی کار باید بکنم؟ 00:20:23.242 --> 00:20:25.920 ...حالا که تا الان منتظر موندیم 00:20:26.720 --> 00:20:29.790 بیا یه کم دیگه هم صبر کنیم 00:20:31.530 --> 00:20:32.460 گریه کن 00:20:34.330 --> 00:20:36.870 چون می خواستی گریه کنی انقدر مست کردی، اره؟ 00:20:44.340 --> 00:20:46.480 خوب گریه کن 00:20:48.080 --> 00:20:49.410 گریه کن 00:20:50.286 --> 00:20:51.686 گریه کن 00:20:57.420 --> 00:21:01.020 ،اما بعدا 00:21:02.360 --> 00:21:04.630 ،وقتی من حس گریه داشتم 00:21:04.630 --> 00:21:07.300 باید پیشم بمونیا 00:21:11.170 --> 00:21:13.170 ...دوست دختر 00:21:14.500 --> 00:21:16.640 بهم قول دادیا، باشه؟ 00:21:29.320 --> 00:21:32.520 کیم اون جو، می رم یه مقدار دارو بخرم !بیدارش نکن 00:21:42.530 --> 00:21:44.130 زویی؟ 00:21:45.470 --> 00:21:49.740 !من... هنوز لی سویون رو از همه بیشتر دوست دارم 00:22:56.642 --> 00:22:58.620 پنج 00:22:59.540 --> 00:23:00.880 چهار 00:23:02.753 --> 00:23:04.175 سه 00:23:04.842 --> 00:23:05.975 دو 00:23:06.664 --> 00:23:08.108 ! یک 00:23:09.550 --> 00:23:13.160 اه! می خواهی من رو هم تو دردسر بندازی؟ 00:23:13.160 --> 00:23:15.030 تو لی سو یونی ؟ 00:23:16.630 --> 00:23:18.900 همه ی اینا به تقصیر توئه ها 00:23:18.900 --> 00:23:22.900 چون هی روشن خاموش می شی سویون می ترسه بیاد اینجا 00:23:23.300 --> 00:23:28.640 اینکه یه بند چشمک می زنی از اینکه تاریک باشه هم ترسناک تره قبلا که بهت گفتم، نگفتم؟ 00:23:28.910 --> 00:23:30.197 - 00:23:31.310 --> 00:23:33.980 تو... به نفعته ثابت بمونی 00:26:06.553 --> 00:26:10.400 !این کار رو نکن 00:27:08.060 --> 00:27:14.730 اشکالی نداره ازم متنفر باشی فقط هرروز همین موقع، یه دقیقه بهم فکر کن 00:27:15.400 --> 00:27:29.280 ~ حتی اگه تا آسمون ها هم پرواز کنیم، آزاد باش و نترس ~ 00:27:29.410 --> 00:27:45.430 ~ دنیایی که جلوی رومونه، اگه با هم باشیم می تونه خیلی خاص باشه ~ 00:27:47.300 --> 00:27:54.900 ~ باورت میشه تو رویاهای من ~ 00:27:54.900 --> 00:28:02.650 ~ تو یه پرنسس طلسم شده ای ~ 00:28:02.650 --> 00:28:09.720 ~ بااینکه ظاهری که جلوی تو می گیرم ~ 00:28:09.720 --> 00:28:20.530 ~ همیشه خیلی برام سخته ~ 00:29:19.120 --> 00:29:20.990 !تاکسی 00:29:34.740 --> 00:29:40.210 ،سو یون 00:30:03.700 --> 00:30:06.370 این کفشا احتمالا دیگه بوی سوجو گرفتن 00:30:12.110 --> 00:30:13.980 هریه 00:30:18.650 --> 00:30:20.120 هری 00:30:22.520 --> 00:30:23.850 کجایی که انقدر سرت گرمه؟ 00:30:23.850 --> 00:30:24.790 چی ؟ 00:30:24.790 --> 00:30:31.330 هری.."، می دونی چندتا صدای عجیب غریب دراوردی؟" 00:30:31.330 --> 00:30:33.460 میام دنبالت ، متنظرم بمون 00:30:33.460 --> 00:30:38.670 نه ، دیگه دارم میرم خونه زودی میام خونه 00:30:38.670 --> 00:30:42.540 چی شده؟ حتی دنبالت هم نمی تونم بیام؟ 00:30:43.210 --> 00:30:49.480 چیزه آخه... راستش من جاییم که تو ازش متنفری 00:30:49.750 --> 00:30:52.020 زود میام خونه 00:30:52.620 --> 00:30:54.280 - 00:32:29.886 --> 00:32:34.380 حالا که داری لبخند می زنی حتما باید از دیدنت مادر خیلی خوشحال باشی، درسته ؟ 00:32:35.590 --> 00:32:40.790 پس دیگه سویون، خاطرات بدت رو فراموش کن 00:32:41.460 --> 00:32:44.130 فقط خاطرات خوب بساز 00:32:44.530 --> 00:32:45.860 فقط خاطره های خوب 00:33:18.300 --> 00:33:23.370 من یه قابلیتی دارم که می تونم خاطراتی که می خوام فراموش کنم رو پاک کنم 00:34:18.220 --> 00:34:19.820 خوب بخوابی 00:34:23.290 --> 00:34:24.490 مگه تو خواب نابودی؟ 00:34:28.770 --> 00:34:30.100 چیه ؟ 00:34:30.500 --> 00:34:31.840 بوی الکل میدی 00:34:33.570 --> 00:34:38.910 ببخشید. امیدوار بودم تا می رسم خونه بوش بره 00:34:40.110 --> 00:34:42.510 بیا دفعه بعدی با هم بریم 00:34:44.250 --> 00:34:45.720 دکه خیابونی؟ 00:34:46.250 --> 00:34:47.450 مگه نگفتی ازشون متنفری ؟ 00:34:47.450 --> 00:34:50.390 ولی تو دوستشون داری، پس باید تحملش کنم 00:34:51.590 --> 00:34:55.860 چون، من همه چیزیم که تو داری 00:35:04.130 --> 00:35:05.870 امروز چه کار کردی ؟ 00:35:11.340 --> 00:35:16.550 کار زیادی نکردم. نرفتم دیدن کریگ 00:35:17.610 --> 00:35:22.950 اینجا و اونجا 00:35:24.020 --> 00:35:29.230 چون فردا دارم میرم، همینجوری این دورو اطراف قدم زدم 00:35:29.490 --> 00:35:31.560 نمی تونی از کشور خارج بشی 00:35:31.900 --> 00:35:33.500 چی ؟ 00:35:36.170 --> 00:35:40.170 تا ده روز . اشکالی که نداره؟ 00:35:44.440 --> 00:35:46.040 - 00:35:47.110 --> 00:35:48.980 فکر می کردم عصبانی بشی 00:35:48.980 --> 00:35:50.450 خوبه که نیستی 00:35:50.980 --> 00:35:53.920 می دونم می خواستی برگردی فرانسه 00:35:56.850 --> 00:35:59.790 یکی از مشتری های جدیدم دعوتمون کرده خونش 00:35:59.790 --> 00:36:01.520 باهام میای ؟ 00:36:02.730 --> 00:36:04.760 چطور آدمیه؟ 00:36:05.400 --> 00:36:06.860 منم نمی دونم 00:36:07.530 --> 00:36:09.800 ،می تونی بعدش نظرت رو بهم بگی 00:36:09.800 --> 00:36:14.740 اینکه آدم خوبیه یا بده 00:36:34.890 --> 00:36:39.430 هری، ببخشید 00:36:54.910 --> 00:36:57.310 اصولا نمی زارم کسی این بپوشه 00:36:57.975 --> 00:37:03.108 رو این ژاکته یه ورد نامریی شدن خوندم 00:37:16.731 --> 00:37:23.610 ده روز. چه شانس خوبی 00:37:35.350 --> 00:37:37.490 مامان 00:38:12.286 --> 00:38:16.531 -=زن=- 00:38:18.460 --> 00:38:20.200 آدرس آی پی رو گیر آوردیم 00:38:20.200 --> 00:38:22.070 کاراگاه جو کجاست؟ 00:38:22.600 --> 00:38:24.330 بهش زنگ می زنم پیداش می کنم 00:38:24.600 --> 00:38:26.340 هیونگ، کجایی؟ 00:38:26.340 --> 00:38:28.470 سرگروه دنبالت می گرده 00:38:28.470 --> 00:38:30.070 !آهای 00:38:34.610 --> 00:38:35.950 جونگ وو 00:38:35.950 --> 00:38:37.950 واسه چی داره دنبالم می گرده؟ 00:38:38.686 --> 00:38:40.220 چراشو نمی دونم 00:38:40.220 --> 00:38:40.886 الان داری چی کار می کنی؟ چی کار دارم بکنم؟ 00:38:41.420 --> 00:38:42.953 دارم فیلم مظنون رو نگاه می کنم 00:38:43.020 --> 00:38:47.864 یه نگاه بندازید ببینید این که تو پارکینگه رو می شناسید؟ 00:38:47.908 --> 00:38:49.290 ،بهش عکسای صحنه جرم رو نشون نده 00:38:49.290 --> 00:38:51.290 ازشون می ترسه، باشه؟ 00:38:51.290 --> 00:38:53.960 زیادم بهش سخت نگیر 00:38:58.375 --> 00:39:02.842 من... الان دارم خیلی بهتون سخت می گیرم؟ 00:39:02.908 --> 00:39:04.910 چی؟ 00:39:04.910 --> 00:39:08.780 هیونگ، داری چیکار می کنی؟ 00:39:09.353 --> 00:39:11.980 بهش نگو منم 00:39:13.720 --> 00:39:20.260 احیانا من بهتون گفتم که.... جونگ وو پشت خطه؟ 00:39:20.660 --> 00:39:25.330 هیونگ! جدی، داری چیکار می کنی؟ 00:39:25.575 --> 00:39:29.375 باید آدرسای آی پی رو چک کنیم. زودتر برگرد اینجا 00:39:29.400 --> 00:39:31.670 =الو؟= 00:39:31.670 --> 00:39:33.000 =انگار خیلی نگرانتونه= 00:39:33.000 --> 00:39:35.140 =یه چیزی بهش بگید= 00:39:37.540 --> 00:39:39.540 =کاراگاه هان= 00:39:46.953 --> 00:39:51.420 خواهش می کنم... حتما مجرم اصلی رو دستگیر کنید 00:39:53.464 --> 00:39:55.030 بله 00:39:56.486 --> 00:39:57.430 کاراگاه جو 00:39:57.430 --> 00:39:59.160 =فقط یه لحظه= 00:40:03.020 --> 00:40:07.440 من حتما اون آدمو دستگیر می کنم 00:40:07.753 --> 00:40:10.640 اما... سو یون 00:40:11.170 --> 00:40:14.110 اون وقت بر می گردی فرانسه، مگه نه؟ 00:40:14.442 --> 00:40:17.050 نمی شه بمونی؟ 00:40:21.131 --> 00:40:23.320 الو؟ 00:40:24.264 --> 00:40:26.660 اگه اذیتتون می کنه، کافیه بهم بگید 00:40:26.660 --> 00:40:28.790 =چون من همیشه ازش می برم= 00:40:30.130 --> 00:40:32.260 ،نه چون من خیلی سرسختما 00:40:32.260 --> 00:40:35.070 به خاطر اینه که خودش همیشه می ذاره من ببرم 00:40:35.600 --> 00:40:40.270 =به هیچ وجه. تقریبا کارم اینجا تمومه و برمی گردم. خداحافظ= 00:40:45.880 --> 00:40:50.810 صداش پشت تلفن هم همون جوریه 00:40:51.620 --> 00:40:53.620 چیزی فهمیدی؟ 00:40:53.620 --> 00:40:55.490 ،انگار شنیدم فهمیدید مجرم چطوری یخ خشک 00:40:55.490 --> 00:40:59.360 یا پاپ-سیکل، یا حالا هرچی رو فرستاده (پاپ سیکل: یه نوع مارک بستنی تو آمریکا) 00:41:00.020 --> 00:41:04.160 عجب. واقعا اینا هیچی نیست که ازش خبر نداشته باشی 00:41:04.160 --> 00:41:07.760 به کاراگاه جو بگو وقتی تو دستشوییه با تلفن حرف نزنه 00:41:07.760 --> 00:41:09.630 واقعا اعصاب خوردکُنه 00:41:09.630 --> 00:41:12.700 تو این اداره ی پلیس نمیشه یه رازو نگه داشت 00:41:13.500 --> 00:41:16.040 تا وقتی که بتونی رازنگه دار باشی، اشکال نداره 00:41:16.440 --> 00:41:17.240 غذا خوردی؟ 00:41:17.240 --> 00:41:19.910 تو همیشه حرف غذا رو می زنی 00:41:20.180 --> 00:41:21.650 گشنمه 00:41:23.780 --> 00:41:25.780 متاسفم که نتونستم کمکی کنم 00:41:25.780 --> 00:41:27.380 اشکال نداره 00:41:27.380 --> 00:41:28.990 حداقل یه چیزی رو فهمیدم 00:41:28.990 --> 00:41:30.850 یکی از مظنونین رو می تونم کنار بذارم 00:41:31.390 --> 00:41:34.730 شما... مجرم نیستین 00:41:34.730 --> 00:41:36.060 چرا؟ 00:41:36.060 --> 00:41:40.200 اگه قول بدین که ازم شکایت نمی کنین، میگم 00:41:40.730 --> 00:41:41.708 باشه 00:41:42.353 --> 00:41:43.930 ...اون زنی که توی اون فیلمه 00:41:44.042 --> 00:41:46.070 با اینکه کت بلند پوشیده، خیلی لاغرمُردنی به نظر میرسه 00:41:46.070 --> 00:41:54.610 اما هیکل شما... سکسی تره 00:41:57.550 --> 00:41:59.686 ببخشید 00:41:59.950 --> 00:42:03.290 پس منم یه چیزی بهتون میگم 00:42:06.090 --> 00:42:08.760 ،با اینکه کاملا مطمئن نیستم 00:42:09.030 --> 00:42:12.230 اما اون زنی که توی اون فیلمه 00:42:12.230 --> 00:42:14.500 شبیه یه زن جوون نیست 00:42:15.020 --> 00:42:15.931 چی؟ 00:42:15.931 --> 00:42:17.830 ،شاید به خاطر شغلم باشه 00:42:17.970 --> 00:42:19.700 اما با یه نگاه بهش می تونم بگم 00:42:20.331 --> 00:42:24.510 ...از لباسایی که پوشیده و طرز راه رفتنش 00:42:25.753 --> 00:42:26.797 این جوری به نظر می رسه 00:42:26.910 --> 00:42:28.910 باشه. بررسیش می کنیم 00:42:29.108 --> 00:42:31.131 ممنون 00:42:32.380 --> 00:42:34.120 !کاراگاه جو 00:42:34.531 --> 00:42:36.197 !یه لحظه صبر کنید 00:42:43.330 --> 00:42:45.730 اون انعکاسِ نوره؟ 00:42:45.730 --> 00:42:48.800 یه تیشرت؟ لباس زیر بلند؟ 00:42:48.800 --> 00:42:51.200 وارث یه بانک؟ 00:42:53.070 --> 00:42:54.810 بس کن 00:42:55.070 --> 00:42:57.740 ...فقط یه وام کوچیک بهم بدی 00:42:58.410 --> 00:43:00.410 منم اینو بهت میدم 00:43:01.880 --> 00:43:02.680 !بدش من 00:43:02.680 --> 00:43:05.350 چرا یه بچه پولدار یه چیزی مثل اینو لازم داره؟ 00:43:07.620 --> 00:43:08.690 دست تو چیکار می کنه؟ 00:43:09.090 --> 00:43:11.090 بهم دادش که بدمش به تو 00:43:13.360 --> 00:43:16.290 ،با اینکه من نمی تونم برگردم پیش عشقم ،عشقی که سعی کردم انکارش کنم 00:43:17.760 --> 00:43:20.030 خواهش می کنم بهش بگید که این منو خیلی گرم کرد 00:43:20.560 --> 00:43:22.300 راستشو بگو 00:43:24.030 --> 00:43:25.770 چی گفت؟ 00:43:26.170 --> 00:43:27.900 می خوای بدونی دقیقا چی گفت؟ 00:43:30.310 --> 00:43:31.640 "اینو بگیر" 00:43:31.640 --> 00:43:33.240 پایان 00:43:34.580 --> 00:43:37.380 چه انتظاری داشتی؟ نا امید شدی؟ 00:43:37.510 --> 00:43:38.850 نا امید؟ 00:43:38.850 --> 00:43:40.450 فقط تموندم چرا برش گردوند 00:43:41.120 --> 00:43:43.250 تازگیا خیلی هوا سرد شده. خوبه که پسش گرفتی 00:43:44.450 --> 00:43:46.320 خوب و گرمه 00:44:05.940 --> 00:44:07.220 داری چیکار می کنی؟ 00:44:17.464 --> 00:44:19.160 ننداختش دور 00:44:19.420 --> 00:44:21.560 ...نگو که اون 00:44:22.760 --> 00:44:24.553 بارون میاد 00:44:24.760 --> 00:44:26.500 بارون نمیاد 00:44:27.700 --> 00:44:30.500 این همون دکمه ست، درسته؟ 00:44:30.630 --> 00:44:33.170 ...آها، راستی. زویی اینم گفت 00:44:33.300 --> 00:44:34.500 که مجرم 00:44:34.640 --> 00:44:36.910 احتمالا یه زن مسن تره 00:44:37.040 --> 00:44:37.710 چی؟ 00:44:37.710 --> 00:44:39.710 گفت با توجه به نحوه لباس پوشیدنش می تونه بگه 00:44:39.710 --> 00:44:41.850 اون یه طراح لباسه، مگه نه؟ 00:44:43.180 --> 00:44:45.450 سرگروه، آدرس آی پی رو پیدا کردیم 00:44:45.450 --> 00:44:46.250 کار کی بوده؟ 00:44:46.250 --> 00:44:47.320 جاشو پیدا کردین؟ 00:44:47.320 --> 00:44:48.790 احتمالا از کافی نت بوده 00:44:49.050 --> 00:44:51.050 د زود باش بهمون بگو، بچه 00:44:51.050 --> 00:44:52.660 از کامپیوتر جونگ وو بوده 00:44:52.660 --> 00:44:53.590 چی؟ 00:44:53.590 --> 00:44:55.860 سفارش یخ خشک دقیقا از همین جا داده شده 00:44:55.860 --> 00:44:58.260 مجرم از کامپیوتر جونگ وو استفاده کرده 00:44:58.530 --> 00:45:00.260 خوبه 00:45:01.470 --> 00:45:03.470 دیگه می تونیم گیرش بندازیم 00:45:07.470 --> 00:45:10.270 ، اون روز صبح بین ساعت ۶ تا ۶:۳۰ 00:45:10.270 --> 00:45:13.080 دوربین مدار بسته خراب بوده 00:45:13.080 --> 00:45:15.750 بخش اطلاعات دارن چک می کنن ببینن دلیلش چی بوده 00:45:15.750 --> 00:45:17.210 کل اداره پلیس این جوری بوده؟ 00:45:17.210 --> 00:45:21.080 نه، فقط دفتر تیمای اصلی ۱ و ۲ و ۳ 00:45:21.353 --> 00:45:23.220 ،اگه تونستن حتی سیستم نظارتی رو خاموش کنن 00:45:23.350 --> 00:45:24.960 پس باید کار خودی باشه 00:45:24.960 --> 00:45:27.620 عجب، یکی داره حسابی بازیمون میده 00:45:27.620 --> 00:45:28.830 می خوان کارو برامون سخت کنن، نه؟ 00:45:28.830 --> 00:45:30.030 سرگروه 00:45:30.030 --> 00:45:32.960 باید یه لیست از تمام کسایی که اون روز تو ساختمون بودن تهیه کنیم 00:45:34.030 --> 00:45:36.830 چون صبح زود بوده، نباید آدمای زیادی اینجا بوده باشن 00:45:36.830 --> 00:45:39.500 اگه بتونیم اونی که موقع خاموشی ،دوربین مدار بسته غیبش زده رو پیدا کنیم 00:45:40.020 --> 00:45:41.486 می تونیم مظنون رو شناسایی کنیم 00:45:41.531 --> 00:45:43.770 آهای. دستشویی 00:45:43.770 --> 00:45:44.840 رختکن 00:45:44.840 --> 00:45:46.310 اون جاها که دوربین نیست 00:45:46.575 --> 00:45:49.110 مطمئنم که احتمالا تو رختکن خواب بودم 00:45:49.110 --> 00:45:50.850 این یعنی من مجرمم؟ 00:45:50.980 --> 00:45:52.720 مجرم یه زنه 00:45:53.131 --> 00:45:55.250 اگه مرد باشه، باید یه مرد خیلی ریزه باشه 00:45:55.250 --> 00:45:56.990 چقدر طول می کشه کاراش انجام بشه؟ 00:45:56.990 --> 00:45:57.790 باید دوباره همه شبو بیدار بمونم؟ 00:45:57.790 --> 00:45:59.260 فیلمای دوربین مدار بسته رو بگیرین و بفرستین آزمایشگاه پزشکی قانونی 00:45:59.260 --> 00:46:00.190 فقط چند ساعت وقتشون رو می گیره 00:46:00.190 --> 00:46:01.260 درسته، درسته 00:46:01.260 --> 00:46:02.990 الان تنها چیزی که می مونه فقط گرفتن مجرمه 00:46:02.990 --> 00:46:04.330 دیگه نباید بذاریم ما رو شکست بده 00:46:11.540 --> 00:46:13.400 !اوه، زویی 00:46:14.264 --> 00:46:15.670 !هری 00:46:16.531 --> 00:46:17.270 شما منو می شناسید؟ 00:46:17.270 --> 00:46:18.480 !معلومه 00:46:18.480 --> 00:46:21.550 من مالک "بلوس" هستم، هوانگ می ران 00:46:21.550 --> 00:46:23.010 مدیر نام رو می شناسید؟ 00:46:23.010 --> 00:46:24.350 احتمالا قبلا درباره ی من با شما حرف زده 00:46:25.820 --> 00:46:28.620 اتفاقا تصمیم داشتم یه زمانی رو هم برای ملاقات با شما بذارم 00:46:28.620 --> 00:46:30.890 نمی دونستم شما همسر جناب رییس هستید 00:46:30.890 --> 00:46:31.960 از دیدنتون خوشوقتم 00:46:32.760 --> 00:46:35.430 نمی دونستم مهمونای ما شما دو نفر هستید 00:46:35.560 --> 00:46:37.690 ،به نظرم این فقط یه نشونه نیست 00:46:37.690 --> 00:46:39.430 !این حتما سرنوشت ماست، سرنوشت 00:46:40.100 --> 00:46:41.160 جناب رییس کجان؟ 00:46:41.160 --> 00:46:42.500 من میرم بیارمش پایین 00:46:42.900 --> 00:46:45.170 واقعا خوبه که بالاخره دیدمتون 00:46:45.975 --> 00:46:47.440 یه لحظه منتظر بمونید 00:46:51.170 --> 00:46:52.780 جریان چیه؟ 00:46:52.780 --> 00:46:54.380 ...اون زن 00:46:54.640 --> 00:46:58.250 بدون اجازه من طرحامو گذاشته توی ویترینش 00:46:58.250 --> 00:47:00.120 حتی منو با اون عکسایی که از ما گرفته تهدید کرده 00:47:00.120 --> 00:47:03.450 منم نمی دونستم اون همسر مشتریمه 00:47:04.642 --> 00:47:06.120 راحت نیستی؟ 00:47:06.260 --> 00:47:07.720 اگه راحت نیستی، می تونیم همین الان بریم 00:47:07.720 --> 00:47:09.060 !هری 00:47:15.870 --> 00:47:17.600 چیکار کنیم؟ 00:47:18.140 --> 00:47:19.470 هری 00:47:19.470 --> 00:47:21.740 زود باش تصمیم بگیر زویی 00:47:26.010 --> 00:47:28.010 اتفاقی افتاده؟ 00:47:32.280 --> 00:47:35.350 ممنون از اینکه دعوتمون کردید 00:47:36.950 --> 00:47:38.690 خونه تون خیلی قشنگه 00:47:38.690 --> 00:47:41.090 فضاش خیلی شبیه خونه ی ماست 00:47:41.090 --> 00:47:42.830 باعث خوشحالیه 00:47:43.064 --> 00:47:44.830 می دونم این ور و اون ور رفتن براتون خیلی راحت نیست 00:47:44.960 --> 00:47:46.960 ممنون که تا اینجا تشریف آوردید 00:47:48.430 --> 00:47:50.170 ...به خاطر همین بود که 00:47:51.086 --> 00:47:53.500 یه کم طول کشید تا برسم اینجا 00:47:54.508 --> 00:47:56.440 یه کم دیر کردم، نه؟ 00:48:03.842 --> 00:48:06.720 ،شما دو تا خیلی به هم میاید انگار پاتون رو از یه تانلوی نقاشی گذاشتید بیرون 00:48:06.720 --> 00:48:08.131 درست نمی گم عزیزم؟ 00:48:08.242 --> 00:48:10.590 مطمئن نبودم غذا باب سلیقتون باشه 00:48:11.920 --> 00:48:14.990 ،چون شنیده بودم سالیان ساله خارج از کشور زندگی می کنید 00:48:14.990 --> 00:48:16.590 غذاهای سنتی کره رو تدارک دیدیم 00:48:16.730 --> 00:48:18.200 مگه نه عزیزم؟ 00:48:19.642 --> 00:48:21.400 دفعه بعد، دعوتتون می کنیم بیاید خونه ما 00:48:21.400 --> 00:48:23.130 منم آشپز خیلی خوبیم 00:48:23.400 --> 00:48:24.931 درسته زویی؟ 00:48:25.670 --> 00:48:27.540 هری، آشپزی بلدی؟ 00:48:27.931 --> 00:48:29.670 حسودیم میشه 00:48:30.470 --> 00:48:31.940 شنیدی، مگه نه؟ 00:48:31.940 --> 00:48:33.540 ...جوونا این روزا 00:48:39.280 --> 00:48:42.750 شما باید با همسرتون بهتر رفتار کنید، رییس 00:48:45.290 --> 00:48:46.760 هری 00:48:47.290 --> 00:48:48.490 چیه؟ 00:48:48.490 --> 00:48:49.960 حرف اشتباهی زدم؟ 00:48:50.360 --> 00:48:52.100 من اومدم خونه 00:48:52.360 --> 00:48:53.960 ...انگار واقعا از اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:48:53.960 --> 00:48:55.970 خیلی جسورتر شدید 00:48:56.230 --> 00:48:56.711 عزیزم 00:48:56.711 --> 00:48:59.440 بله. همیشه اینو از مردم می شنوم 00:49:00.770 --> 00:49:02.910 چند سالته؟ 00:49:04.370 --> 00:49:09.850 انگار جو رو خراب کردم 00:49:09.980 --> 00:49:13.450 فقط به خاطر این بود که می خواستم باهاتون دوست بشم 00:49:13.450 --> 00:49:15.320 برای همین مثل همیشه ی خودم رفتار کردم 00:49:16.397 --> 00:49:17.190 دوست؟ 00:49:17.190 --> 00:49:18.260 مگه نمی خواستین منو از نزدیک زیر نظر بگیرین؟ 00:49:18.260 --> 00:49:19.720 ببینین من دقیقا چطور آدمیم؟ 00:49:19.720 --> 00:49:21.860 به خاطر همین نبود که منو به خونتون دعوت کردین؟ 00:49:22.286 --> 00:49:25.200 برای همین، فکر کردم باید خود واقعیم رو بهتون نشون بدم 00:49:25.953 --> 00:49:27.330 ،اگه ترجیح میدین 00:49:27.460 --> 00:49:29.330 می تونم چهره ی دروغیم رو نشونتون بدم 00:49:29.330 --> 00:49:30.801 از اونی که فکر می کردم بچه تری 00:49:30.801 --> 00:49:33.870 ،بله. من بچه تر از اونم که بهتر بدونم 00:49:33.870 --> 00:49:36.010 و راه و رسم این دنیارو خیلی خوب نمی دونم 00:49:36.464 --> 00:49:37.740 ،تنها چیزی که می دونم 00:49:37.870 --> 00:49:40.140 چطور پول در آوردنه 00:49:42.410 --> 00:49:44.150 ... و گرنه 00:49:44.150 --> 00:49:46.020 ،با این سن کمم 00:49:46.020 --> 00:49:47.880 ،"چطوری می تونستم به عنوان رییس کل بوتیک "اچ 00:49:47.880 --> 00:49:50.950 یه شرکت چند میلیارد دلاری رو بچرخونم؟ 00:49:53.760 --> 00:49:56.160 می تونی دوست جالبی باشی 00:49:56.160 --> 00:49:58.160 حالا دیگه با هم دوستیم؟ 00:49:58.560 --> 00:50:00.430 شما و من؟ 00:50:08.170 --> 00:50:11.110 شرکت شیوسا تصمیم گرفته به سرمایه گذاریش ادامه بده 00:50:12.580 --> 00:50:15.510 کار کدومتون بوده؟ 00:50:16.464 --> 00:50:18.580 باید تا الان فهمیده باشین 00:50:23.420 --> 00:50:25.390 ،اما حالا که دیگه متحیر شدم 00:50:25.390 --> 00:50:26.990 یه چیزی حدود ۲۰۰ میلیون دلار میشه 00:50:26.990 --> 00:50:29.390 من هنوزم شانس سرمایه گذاری رو بهتون میدم 00:50:29.790 --> 00:50:31.530 ،برای اینکه مقدار کمتری بشه 00:50:31.530 --> 00:50:34.060 چرا پولاتونو با شیوسا رو هم نمی ذارین؟ 00:50:34.060 --> 00:50:35.270 چطوره؟ 00:50:35.270 --> 00:50:37.530 خیلی آسون به نظر می رسه 00:50:38.464 --> 00:50:42.340 ،تا وقتی که معامله ی کمبوجیه وسطه 00:50:43.010 --> 00:50:45.810 احتمالا سرمایه گذارای زیادی غیر از من هستن که می خوان بدستش بیارن 00:50:45.940 --> 00:50:49.550 من که بهتون گفتم. شما خیلی خوش شانسین 00:50:49.975 --> 00:50:51.420 نامزدم بیرون منتظرمه 00:50:51.420 --> 00:50:53.550 خیلی مشتاقه برگرده پاریس 00:50:53.950 --> 00:50:58.220 فقط یه چیز برای من از پول در آوردن مهم تره 00:50:58.760 --> 00:51:00.760 اونم اون زنه 00:51:01.160 --> 00:51:03.430 ،واقعا دوست دارم امور تجاریمو تو کره زودتر سروسامون بدم 00:51:03.430 --> 00:51:05.560 و باهاش برگردم پاریس 00:51:05.830 --> 00:51:07.160 باشه 00:51:07.160 --> 00:51:09.030 پس این یه بار رو بهتون اعتماد می کنم 00:51:09.170 --> 00:51:10.900 اما یه مساله دیگه هم هست 00:51:11.970 --> 00:51:13.970 پاتون چطوری اونطوری شده؟ 00:51:16.770 --> 00:51:18.640 یادتون نمیاد؟ 00:51:20.240 --> 00:51:22.910 شما باعث این اتفاق بودین 00:51:28.197 --> 00:51:29.850 اون دوچرخه 00:51:29.850 --> 00:51:31.320 ...اما 00:51:32.520 --> 00:51:34.660 چرا یه دفعه راجع به پای من کنجکاو شدین؟ 00:51:34.660 --> 00:51:39.330 به عنوان یه مرد جوون، خیلی با اون عصا راحت به نظر میاین 00:51:39.330 --> 00:51:41.730 با خودم فکر کردم شاید پاتون خیلی وقته که اینطوریه 00:51:43.870 --> 00:51:45.600 ...نامزدم 00:51:45.600 --> 00:51:48.140 طراح خیلی عالی ایه 00:51:48.410 --> 00:51:52.010 این عصا رو مخصوص من طراحی کرده 00:51:52.680 --> 00:51:55.480 فکر نمی کنم هیچ وقت دیده باشم که همسرم اونجوری بخنده 00:51:55.686 --> 00:51:58.150 چطوری همچین مردی رو گیر آوردید؟ 00:51:58.280 --> 00:52:01.750 نمی خواستین یه چیزی به من بگین؟ 00:52:04.020 --> 00:52:05.890 ببخشید 00:52:05.890 --> 00:52:07.890 بعدا به طور رسمی ازتون معذرت خواهی می کنم 00:52:07.890 --> 00:52:10.690 همه ی لباسای منو از مغازتون بردارین 00:52:10.960 --> 00:52:13.630 دیگه ازم عکس نگیرین و منو تهدید نکنین 00:52:13.630 --> 00:52:14.830 معذرت می خوام 00:52:16.170 --> 00:52:17.370 ...ولی 00:52:17.370 --> 00:52:18.970 شما که دیدین شوهرم چطوریه 00:52:19.100 --> 00:52:21.240 اگه چیزی از این ماجرا بفهمه، منو می کشه 00:52:21.510 --> 00:52:24.710 انگار داره با هری در مورد کار صحبت می کنه 00:52:24.710 --> 00:52:27.780 نمیشه جوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:52:30.310 --> 00:52:33.250 نمی تونم بیشتر از این اینجا بشینم. خیلی خجالت آوره 00:52:35.390 --> 00:52:38.050 من لباساتونو دوست دارم، زویی 00:52:38.050 --> 00:52:40.060 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 00:52:42.060 --> 00:52:44.590 آجوما، یه مقدار از این غذا رو بسته بندی کن می خوام برای اوپا جونگ وو ببرم 00:52:44.590 --> 00:52:46.200 چشم، آگاشی 00:52:49.670 --> 00:52:52.740 این زن رو... دیگه اذیتش نکن 00:52:52.740 --> 00:52:54.200 دیگه این کارو نکن 00:52:57.270 --> 00:52:58.610 ...احیانا 00:52:58.610 --> 00:53:00.480 شما کاراگاه هان جونگ وو رو می شناسین؟ 00:53:00.740 --> 00:53:01.753 ببخشید؟ 00:53:01.950 --> 00:53:03.680 از کجا می شناسینش؟ 00:53:06.080 --> 00:53:07.308 زویی 00:53:08.490 --> 00:53:09.531 زویی 00:53:09.550 --> 00:53:10.731 حرفمون تموم شده 00:53:18.360 --> 00:53:19.960 بیا بریم 00:53:27.840 --> 00:53:29.170 !اه ، واقعا که 00:53:32.910 --> 00:53:35.580 همه چیز این دور و بر دیوانه وار شده الان فقط زود برو خونه 00:53:35.580 --> 00:53:37.450 مجرم دستگیر شده ؟ 00:53:37.450 --> 00:53:38.780 بزار ببینم 00:53:38.780 --> 00:53:41.450 احساساتم رو جریحه دار می کنی ما هممون اینجا خانواده ایم 00:53:41.450 --> 00:53:43.590 این پرونده ی قتله. این یه بارو بگذر، باشه؟ 00:53:44.153 --> 00:53:45.860 ،به جاش وقتی گیرشون انداختم 00:53:45.860 --> 00:53:48.930 به یه شام خوب تو رستوران دوست دخترم مهمونت می کنم 00:53:48.930 --> 00:53:51.600 اما چرا من تو اون یکیم؟ 00:53:51.600 --> 00:53:54.130 کجا؟ 00:53:59.470 --> 00:54:01.340 اونجا، درسته؟ 00:54:06.810 --> 00:54:08.810 یه مشکل کوچیک داریم پس 00:54:08.810 --> 00:54:11.620 هرکی تو این عکساست، نمی تونه قبل از بازجویی بره 00:54:11.620 --> 00:54:13.080 اصلا این با عقل جور درمیاد؟ 00:54:13.080 --> 00:54:15.220 دنیا هم به آخر برسه، باید برم خونه 00:54:15.220 --> 00:54:17.620 بورا گفته میاد خونه و ازم خواسته غذا درست کنم 00:54:17.620 --> 00:54:21.490 سرگروه خیلی زود میادش 00:54:21.490 --> 00:54:22.290 فقط تا برسه بمون 00:54:22.290 --> 00:54:23.890 ای وای، پس بهش بگو من رو اخراج کنه 00:54:23.890 --> 00:54:26.560 من از دخترم بیشتر از سرگروه می ترسم 00:54:26.560 --> 00:54:28.170 منم که اخراج میشم 00:54:28.430 --> 00:54:30.300 پس قبل از اینکه بری فقط بهم بگو 00:54:30.308 --> 00:54:31.900 اون روز چکار کردی 00:54:32.642 --> 00:54:33.640 ...اون روز ۲۱ نوامبر بود 00:54:33.640 --> 00:54:37.770 همون روزی نبود که یه مشت خلافکار ریخته بودن اینجا و اغتشاش کردن ؟ 00:54:37.770 --> 00:54:39.780 ،برای همین فقط یه کم جمع و جور کردم 00:54:39.780 --> 00:54:42.050 بعدش رفتم خونه. ولی نتونستم بخوابم برای همین زود برگشتم 00:54:42.050 --> 00:54:44.310 کاراگاه جو خواب بود 00:54:45.575 --> 00:54:47.650 راست میگی. یادمه 00:54:47.650 --> 00:54:50.320 این رو، خودت برام بستیش 00:54:50.320 --> 00:54:51.250 هان ؟ 00:54:51.920 --> 00:54:53.660 یه کم بهش فکر کن 00:54:53.660 --> 00:54:54.990 !آجوما 00:54:55.108 --> 00:54:56.860 ! منم نمی دونم 00:55:00.200 --> 00:55:01.800 باید خیلی باهوش باشه 00:55:01.800 --> 00:55:03.800 که همه چیزو یادشه 00:55:12.610 --> 00:55:14.750 مسخره است 00:55:16.880 --> 00:55:18.480 اون روز ؟ 00:55:19.150 --> 00:55:24.350 ،وقتی یه مامور دیگه اومد برای تغییر پست رفتم اتاق نگهبانی یه کم خوابیدم 00:55:24.490 --> 00:55:25.690 باید دور و بر ساعت ۵ صبح بوده باشه ؟ 00:55:25.690 --> 00:55:28.760 تمام وقت رو موندم اما خیلی خوابم میومد 00:55:28.760 --> 00:55:31.830 روز قبلش ، کل شب رو برای آماده کردن سمینار جلوگیری از خشونت های مدرسه ایی" بیدار بودم" 00:55:31.830 --> 00:55:33.960 کل شب نخوابیده بودم 00:55:33.960 --> 00:55:34.100 - 00:55:34.100 --> 00:55:37.970 اصلا چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:55:47.440 --> 00:55:48.510 صدمه دیدی ؟ 00:55:48.510 --> 00:55:50.380 می خواستم یه چیز سنگین بلند کنم که کش اومد 00:55:50.380 --> 00:55:51.450 همیشه همین طوری میشه 00:55:51.450 --> 00:55:53.050 ... زویی هم گفت 00:55:53.050 --> 00:55:57.190 که مجرم احتمالا یه خانوم سن بالا باشه 00:55:57.190 --> 00:56:01.190 اما من چرا تون اون یکیم؟ 00:56:01.486 --> 00:56:03.860 غیرممکنه 00:56:06.260 --> 00:56:08.670 !کاراگاه هان 00:56:25.620 --> 00:56:28.150 مزاحم قرارتون شدم، نه؟ 00:56:28.550 --> 00:56:30.820 می تونم تاکسی بگیرم 00:56:31.890 --> 00:56:33.760 تو تاریکی خیلی خطرناکه 00:56:33.760 --> 00:56:36.030 به علاوه اینکه کلی بار هم همراهته 00:56:36.430 --> 00:56:39.900 اگر مجبورتون کنم پیاده شید، زویی دعوام می کنه 00:56:39.900 --> 00:56:42.170 کجا باید برید ؟ 00:56:42.170 --> 00:56:45.900 دقیقا به استایل من می خورید 00:56:47.500 --> 00:56:49.910 شما دو تا قراره ازدواج کنین؟ 00:56:49.910 --> 00:56:52.840 اگه نه، من چطورم؟ 00:56:52.840 --> 00:56:54.310 شنیدی ، درسته ؟ 00:56:54.310 --> 00:56:56.050 زیادی معروفم 00:56:56.050 --> 00:56:58.450 بهتره مراقب باشی 00:57:01.250 --> 00:57:03.520 هیچکدومتون یه ذره هم عصبی نشدن 00:57:03.520 --> 00:57:05.390 برای اینه که ما همین الانم با هم زندگی می کنیم 00:57:05.520 --> 00:57:06.590 هری 00:57:06.720 --> 00:57:08.730 حقیقته 00:57:09.390 --> 00:57:12.730 درست وقتی یکی رو می بینم که با استایل من جور درمیاد 00:57:14.870 --> 00:57:17.930 لطفا اونجا روبه روی اداره پلیس پیادم کنید 00:57:21.420 --> 00:57:24.740 -=آلارم ساعت ۷:۰۰ صبح=- 00:57:30.220 --> 00:57:33.020 -=آلارم ساعت ۷:۰۰ صبح=- 00:57:33.420 --> 00:57:35.820 دارید میرید ؟- خسته نباشید- 00:57:37.820 --> 00:57:39.197 ! آجوما 00:57:55.570 --> 00:57:59.710 هیونگ برو بخش اچ آر و سابقه آجومارو دربیار 00:57:59.908 --> 00:58:01.580 همون آجومایی که نظافت می کنه 00:58:01.753 --> 00:58:03.980 اطلاعات شخصیش رو چک کن 00:58:04.420 --> 00:58:05.450 هنوز هیچی 00:58:05.620 --> 00:58:07.180 فهمیدی بهم مسیج بزن 00:58:15.220 --> 00:58:17.460 آهنگ گوشیت رو عوض کردی 00:58:17.664 --> 00:58:19.200 چرا خاموشش کردید ؟ 00:58:19.200 --> 00:58:22.270 آهنگ مورد علاقه داداشمه 00:58:24.670 --> 00:58:27.200 درست همون جا می تونید نگه دارید 00:58:34.353 --> 00:58:36.150 ممنونم 00:58:38.220 --> 00:58:43.090 ،اگه یه وقت با پلیس کاری داشتید کافیه فقط خبرم کنید 00:58:43.375 --> 00:58:47.108 ...داداشم اینجا کاراگاه خیلی خوش نامیه 00:58:47.531 --> 00:58:50.430 کاراگاه هان جونگ وو 00:58:50.560 --> 00:58:51.900 مراقب باشید 00:58:51.900 --> 00:58:53.900 باشه 00:59:00.170 --> 00:59:02.170 چطوره بریم یه کم سوجو بخوریم؟ 00:59:02.170 --> 00:59:04.040 می خوای بریم دکه خیابونی؟ 00:59:04.040 --> 00:59:06.440 می دونستی؟ 00:59:08.180 --> 00:59:10.580 که خونه جونگ وو بود ؟ 00:59:12.320 --> 00:59:16.720 که اون خواهر جونگ ووئه؟ 00:59:17.120 --> 00:59:18.460 مثل داداشش خوشگله، مگه نه؟ 00:59:18.590 --> 00:59:20.460 ،هری 00:59:22.197 --> 00:59:23.975 چرا این کارو کردی ؟ 00:59:25.397 --> 00:59:29.930 تو مخصوصا من بردی خونه جونگ وو ؟ 00:59:29.930 --> 00:59:32.600 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:59:33.140 --> 00:59:35.410 اشکالی داره؟ 00:59:35.410 --> 00:59:37.940 تو زویی هستی 00:59:37.940 --> 00:59:40.480 بهت گفتم این رو یادت نره 00:59:40.480 --> 00:59:43.410 تو دیگه زویی هستی 00:59:46.480 --> 00:59:49.690 گفتی می خوای کنارم بمونی، مگه نگفتی ؟ 00:59:49.690 --> 00:59:51.560 برنگرد فرانسه 00:59:51.560 --> 00:59:54.360 ،تا وقتی که به کارم سر و سامون بدم 00:59:55.108 --> 00:59:58.100 ... فقط همینجا بمون 00:59:58.331 --> 01:00:00.630 درست کنار من 01:00:23.590 --> 01:00:24.520 -= آه روم =- 01:00:24.520 --> 01:00:26.520 - 01:01:10.030 --> 01:01:12.300 کاراگاه هان 01:01:17.640 --> 01:01:19.510 ! تویی 01:01:19.510 --> 01:01:21.110 اینجا چیکار می کنی ؟ 01:01:27.920 --> 01:01:30.464 !اوه ، چه سرده 01:01:35.260 --> 01:01:37.390 تا اینجا دنبالت اومدم 01:01:37.390 --> 01:01:39.800 بهت که گفتم ممکنه اخراج شم 01:01:40.486 --> 01:01:41.597 بیا بریم 01:01:41.670 --> 01:01:44.600 فقط یه لحظه بیا لظهاریه تو بده، باشه؟ 01:01:45.000 --> 01:01:45.931 بیا بریم 01:01:45.997 --> 01:01:48.108 درد داره 01:01:48.340 --> 01:01:49.731 باشه 01:01:49.842 --> 01:01:51.940 بزار قبل اینکه بریم برنج رو برای بورا دم بندازم 01:01:51.940 --> 01:01:54.210 معلومه که نمی تونم بذارم دامادم اخراج بشه 01:01:54.210 --> 01:01:55.410 بیا تو 01:01:58.220 --> 01:02:01.950 چیه ؟به نظرت خونم خیلی پست و حقیره ؟ 01:02:02.242 --> 01:02:05.331 برو تو، برو تو 01:02:12.500 --> 01:02:15.170 !زویی! زویی 01:02:15.170 --> 01:02:18.100 !درو باز کن! زود باش درو باز کن 01:02:18.100 --> 01:02:19.197 !زویی 01:02:21.970 --> 01:02:23.086 باشه 01:02:23.710 --> 01:02:26.110 از این به بعد دیگه سرخود کاری نمی کنم 01:02:26.110 --> 01:02:28.110 فقط درو باز کن 01:02:28.110 --> 01:02:29.642 !زود باش درو باز کن 01:02:29.850 --> 01:02:30.997 !زویی 01:02:42.530 --> 01:02:46.930 فقط ایستگاه پلیس روتمیز نکن خونه خودتم تمیز کن 01:02:46.930 --> 01:02:49.330 مثل خونه ی روح زده هاست، مگه نه؟ 01:02:49.330 --> 01:02:52.140 به خاطر اینه که همین چند روز پیش اومدم اینجا 01:02:54.140 --> 01:02:55.340 یه کم آب می خوای ؟ 01:02:55.340 --> 01:02:56.410 نه 01:02:56.410 --> 01:02:57.340 تموم شد بیا بریم 01:02:58.410 --> 01:02:59.340 بشین 01:02:59.340 --> 01:03:02.280 حداقل قبل از رفتنت یه لیوان آب بخور 01:03:02.280 --> 01:03:04.150 مهم نیست 01:03:04.820 --> 01:03:07.080 داره دوباره میوفته 01:03:09.090 --> 01:03:11.760 اونجا زیر اون میزو چک کن 01:03:11.760 --> 01:03:13.890 باید یه کم نوارچسب باشه 01:03:14.960 --> 01:03:17.230 کجا؟- اونجا- 01:03:17.230 --> 01:03:19.500 بازوم داره خسته میشه 01:03:35.780 --> 01:03:39.380 اون لباس مدرسه دوران راهنمایی بوراست 01:03:39.380 --> 01:03:41.920 اگه اونجا نیست، کشو رو نگاه کن 01:04:23.030 --> 01:04:25.430 اونجاست، درسته ؟ نوارچسبه 01:04:26.411 --> 01:04:34.411 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.