WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.700 --> 00:00:41.670 ،سو یون 00:00:46.980 --> 00:00:49.012 نمی خوای منتظر بمونم ؟ 00:00:55.790 --> 00:00:58.050 نگام نکن 00:00:59.120 --> 00:01:01.260 از دیدن من بدت میاد 00:01:04.730 --> 00:01:13.000 دیدن من فقط زجرت میده 00:01:24.623 --> 00:01:26.001 سو یون 00:01:41.060 --> 00:01:43.756 -=قسمت ۱۲=- 00:01:51.210 --> 00:01:53.210 !لی سو یون میگه نمی خواد 00:01:53.610 --> 00:01:56.150 اون دختر میگه نمی خواد به عنوان لی سو یون زندگی کنه 00:02:19.500 --> 00:02:21.100 دیگه برو 00:02:21.900 --> 00:02:23.910 نگام نکن، فقط برو 00:02:47.130 --> 00:02:50.200 گریه م به خاطر این نیست که ناراحتم 00:02:53.270 --> 00:02:55.810 به خاطر باده 00:03:00.340 --> 00:03:05.950 خیلی سعی کردم فراموش کنم 00:03:07.280 --> 00:03:09.420 هان جونگ وو 00:03:10.890 --> 00:03:13.560 تو هم زجر کشیدی 00:03:35.578 --> 00:03:38.730 - 00:05:49.180 --> 00:05:51.580 اومدی ، داماد 00:05:53.320 --> 00:05:54.920 یکم استراحت کن 00:05:54.920 --> 00:05:56.920 بقیه ش دیگه با من 00:06:07.860 --> 00:06:10.000 چیزی خوردی ؟ 00:06:24.150 --> 00:06:25.620 کاراگاه هان 00:06:29.220 --> 00:06:31.490 چرا کانگ سانگ دوک رو کشتی ؟ 00:06:59.120 --> 00:07:01.650 هری ، خوابیدی ؟ 00:07:17.670 --> 00:07:18.730 هری 00:07:20.070 --> 00:07:21.670 سرده 00:07:23.410 --> 00:07:24.740 چی شده؟ 00:07:24.740 --> 00:07:27.810 فقط یکمی سردمه. برو بخواب 00:07:27.810 --> 00:07:29.150 بزار ببینم 00:07:31.550 --> 00:07:33.420 چند وقته اینطوری هستی ؟ 00:07:33.550 --> 00:07:35.420 واقعا ، این چیه ؟ 00:07:38.350 --> 00:07:40.620 بخوابم خوب میشم 00:07:41.290 --> 00:07:43.830 برو بیرون وگرنه ممکنه از من بگیری 00:07:49.970 --> 00:07:52.640 چهل درجه است. باید بریم بیمارستان 00:07:52.640 --> 00:07:53.700 می تونی بلند بشی ؟ 00:07:53.700 --> 00:07:55.840 دکتر یه سر اومد 00:07:55.840 --> 00:07:57.840 چندتایی قرص خوردم 00:08:00.510 --> 00:08:01.980 حالم خوبه 00:08:03.980 --> 00:08:06.120 چرا باهام تماس نگرفتی ؟ 00:08:06.120 --> 00:08:11.190 گفتم رفتی دکه خیابونی مشروب بخوری لابد 00:08:11.990 --> 00:08:13.590 سوجو 00:08:19.730 --> 00:08:20.930 زویی 00:08:23.730 --> 00:08:25.740 خیلی درد دارم 00:08:28.270 --> 00:08:33.610 دلم می خواد این درد یادم بر و فقط حسابی بخوابم 00:08:35.480 --> 00:08:42.020 از کلمات جادوییت روی من استفاده کن 00:08:58.570 --> 00:08:59.900 ... اون 00:09:03.770 --> 00:09:05.510 مال من نیست 00:09:09.510 --> 00:09:12.320 بعد اینکه به یکی برش گردوندم برگشتم 00:09:19.390 --> 00:09:21.660 متاسفم هری 00:09:38.470 --> 00:09:39.940 زویی 00:09:40.340 --> 00:09:43.150 فکر کردم برنمی گردی 00:09:44.750 --> 00:09:47.150 خیلی ترسیده بودم 00:09:48.750 --> 00:09:51.550 کجا دیگه ممکنه برم ؟ 00:09:52.760 --> 00:09:54.490 احمق 00:10:11.440 --> 00:10:13.980 گریه کنی ، تبت بدتر میشه 00:10:15.980 --> 00:10:19.450 اگه پات ورم کنه، نمی شه کاریش کرد 00:10:20.250 --> 00:10:22.650 میرم کیسه یخ بیارم 00:10:28.390 --> 00:10:30.660 هیچ جا نرو 00:10:32.660 --> 00:10:37.730 هیچ جا ... نرو 00:10:59.667 --> 00:11:01.067 سه نفر؟ 00:11:02.960 --> 00:11:07.630 با کانگ سانگ دوک ، سه نفرو کشتی ؟ 00:11:07.630 --> 00:11:10.430 کی گفته من کسی کشتم ؟ 00:11:10.430 --> 00:11:13.240 فقط داشتم آشغالارو تمیز می کردم 00:11:14.840 --> 00:11:16.970 می دونیه که چقدر قشنگ همه چیزو تمیز می کنم 00:11:16.970 --> 00:11:18.310 ! آجوما 00:11:21.240 --> 00:11:23.650 ،اگر دستگیر نشده بودم 00:11:24.050 --> 00:11:26.180 احتمالا بیشتر از این می کشتم 00:11:27.650 --> 00:11:31.250 اون حرومزاده ها باید حبس می شدن و هیچوقت آزاد نمی شدن 00:11:31.250 --> 00:11:35.530 به محض اینکه آزاد بشن، دوباره همون کارو می کنن 00:11:39.930 --> 00:11:41.400 اشکالش چیه؟ 00:11:41.400 --> 00:11:43.270 حقشون بود بمیرن 00:11:43.670 --> 00:11:45.800 اشکالش چیه؟ 00:11:45.800 --> 00:11:47.940 حقش بود بمیره 00:11:51.940 --> 00:11:54.740 چرا همه از اینکه مجرم اصلی رو نگرفتن ناراحتن؟ 00:11:54.740 --> 00:11:57.150 همین که مرده خوب نیست؟ 00:11:57.150 --> 00:12:00.350 شنیدم اون عوضی هنوز زنده ست 00:12:00.350 --> 00:12:05.960 اونی که بورارو کشت... قاتله 00:12:07.020 --> 00:12:09.690 برای چی می خوای یه قاتل نجات بدی ؟ 00:12:13.830 --> 00:12:16.770 فعلا نمی تونم از اینجا برم 00:12:17.570 --> 00:12:19.170 کاراگاه هان 00:12:19.170 --> 00:12:21.170 الان این یاروئه 00:12:21.440 --> 00:12:27.040 و بعدش ماه بعد، اون یکیشون از زندان آزاد میشه 00:12:27.180 --> 00:12:30.650 ،حالا که من کانگ سانگ دوک رو برات کشتم 00:12:30.780 --> 00:12:34.250 برو و اون یارورو برای من بکش 00:12:34.520 --> 00:12:36.520 ... دامادم 00:12:36.920 --> 00:12:40.260 انتقامم رو می گیری ، درسته ؟ 00:12:41.720 --> 00:12:43.330 نه 00:12:45.330 --> 00:12:46.660 قضیه سر اینکه چطوری انتقام گرفتی نیست 00:12:46.660 --> 00:12:47.330 --کاراگاه هان 00:12:47.330 --> 00:12:51.870 اگه بکشمشون، چطوری به جرمشون اقرار کنن؟ 00:12:52.270 --> 00:12:56.410 ،چقدر بورا به خاطر کاری که کردن زجر کشید بوده 00:12:57.070 --> 00:12:59.340 ،و اینکه چطور به خاطر از دست دادن بچت 00:13:01.080 --> 00:13:06.280 تبدیل به یه انسان تو خالی شدی و این کار کردی 00:13:07.350 --> 00:13:09.490 می خوام کاری کنم که پشیمون بشن 00:13:10.020 --> 00:13:13.220 می خوام جلوت به زانو بیفتن و التماس بخشش کنن 00:13:13.220 --> 00:13:18.030 برای همین نجاتش دادم 00:13:19.630 --> 00:13:22.170 ... می خواستم همین کار با کانگ سانگ دوک هم بکنم 00:13:22.170 --> 00:13:24.970 ولی به خاطر تو همه چی خراب شد 00:13:27.900 --> 00:13:31.370 بدون دونستن گناهاش مرد 00:13:31.770 --> 00:13:33.510 من رو مقصر می دونی؟ 00:13:33.510 --> 00:13:34.840 درسته 00:13:34.840 --> 00:13:40.320 کانگ سانگ دوک می دونست کی گفته بوده منو بدزده 00:13:40.320 --> 00:13:44.320 می دونست کی بهش گفته دروغ بگه سویون مرده 00:13:44.720 --> 00:13:51.130 اون حروم زاده ... به خاطر تو مرده 00:13:52.730 --> 00:13:56.330 دلیلی که به خاطرش صبر کردم و ،چهارده سال گذشته رو تحمل کردم 00:13:59.000 --> 00:14:02.740 توی یه چشم بهم زدن نابود شد 00:14:03.540 --> 00:14:07.810 به چشم من الان ، تو فقط یه مجرمی 00:14:07.810 --> 00:14:12.880 وقتی این بازجویی تموم شد اونوقت برای زجری که بورا کشیده گریه می کنم 00:14:14.080 --> 00:14:17.420 از این به بعد ، به سوالام صادقانه جواب بده 00:14:17.420 --> 00:14:19.960 ،چطوری کانگ سانگ دوک کشتی 00:14:19.960 --> 00:14:22.630 همه جزییات رو از اول تا آخر بهم بگو 00:14:24.490 --> 00:14:29.570 چطوری وارد خونه کانگ سانگ دوک شدی؟ 00:14:36.640 --> 00:14:38.640 این دیگه چیه ؟ 00:14:42.780 --> 00:14:44.110 چقدر روی مخه 00:14:44.910 --> 00:14:46.380 کیه ؟ 00:14:47.050 --> 00:14:51.850 یه عوضی مثل اون به خاطر یه دختر جوون قاطی می کنه 00:15:10.670 --> 00:15:15.480 ،به سختی اون مقاله درباره ه لی سویون رو پیدا کردم 00:15:15.480 --> 00:15:18.680 ولی هیچ توجهی بهش نکرد 00:15:18.680 --> 00:15:20.420 تنهایی این کار کردی ؟ 00:15:22.690 --> 00:15:24.820 چطوری بردیش تو حمام؟ 00:15:24.820 --> 00:15:27.760 وقتی می کشیدمش، داشتم به دخترم بورا فکر می کردم 00:15:27.760 --> 00:15:30.030 چطور دیگه می تونستم جابجاش کنم ؟ 00:15:32.700 --> 00:15:34.300 برنج چی ؟ 00:15:34.300 --> 00:15:36.700 خودت پختیش، درسته ؟ 00:15:37.230 --> 00:15:42.970 بعد از اینکه بچم رو از دست دادم دیگه چطور ممکن بود غذای گرم از گلوم پایین بره؟ 00:15:43.910 --> 00:15:48.980 هروقت یکی از اونارو کشتم برای خودم برنج تازه درست می کردم 00:15:50.710 --> 00:15:53.650 هرچند نقشه هام، اون روزی که اومدی یه کم تغییر کردن 00:15:53.650 --> 00:15:56.450 فقط روزایی که یکی از اونارو می کشتی برنج گرم می خوردی ؟ 00:15:56.450 --> 00:15:57.920 درسته 00:16:13.940 --> 00:16:19.810 انگلی مثل تو هیچ حقی برای طلب بخشش نداره 00:16:20.340 --> 00:16:26.350 اسم دخترم چو بوراست 00:16:26.350 --> 00:16:31.020 من مامان بورام 00:16:31.690 --> 00:16:33.560 برو به جهنم و منتظر بمون 00:16:33.560 --> 00:16:35.960 میام سراغت اونجا 00:16:36.490 --> 00:16:39.030 ،وقتی بیام اونجا 00:16:39.700 --> 00:16:42.230 دوباره می کشمت 00:16:57.710 --> 00:17:01.050 می تونستی فقط با یخ خشک بکشیش 00:17:03.590 --> 00:17:05.990 برای چی از حوله خیس هم استفاده کردی ؟ 00:17:36.820 --> 00:17:39.360 پرسیدم چرا حوله خیس گذاشتی روی صورتش ؟ 00:17:54.040 --> 00:17:56.310 تو نکشتیش، درسته ؟ 00:18:02.850 --> 00:18:06.580 اون دختره رو دوست داری، مگه نه؟ 00:18:06.580 --> 00:18:10.190 اونی که به عنوان مضنون به جای من دستگیر کردین 00:18:10.190 --> 00:18:12.590 بحث رو عوض نکن 00:18:13.260 --> 00:18:15.260 جواب سوالم بده 00:18:17.260 --> 00:18:19.000 منظورت چیه چرا ؟ 00:18:19.000 --> 00:18:21.400 برای این بود که زودتر بمیره 00:18:26.870 --> 00:18:27.670 --آجوما 00:18:27.670 --> 00:18:30.740 از دیروز تا حالا نخوابیدم، برای همین خیلی خستم 00:18:30.740 --> 00:18:32.880 چون مدتی اینجا کار کردم،، دیگه این رو می دونم 00:18:32.880 --> 00:18:39.420 نباید لااقل بهم غذا و وقت استراحت بدی ؟ فقط یکمی استراحت کن 00:18:39.420 --> 00:18:42.490 همینطور داری حرف چیزای ناخوشایند رو می زنی 00:18:43.950 --> 00:18:45.820 برای چی موبایلش رو برداشتی؟ 00:18:45.820 --> 00:18:47.290 چی ؟ 00:18:47.290 --> 00:18:49.160 گوشی همراه 00:18:51.030 --> 00:18:52.900 برش داشتی 00:18:52.900 --> 00:18:54.230 از سر صحنه جرم 00:18:55.430 --> 00:18:56.900 وای خدا 00:18:57.030 --> 00:18:59.970 واقعا که داری زیادی ازم سوال می پرسی 00:19:00.900 --> 00:19:02.240 منم آدمم 00:19:02.240 --> 00:19:05.310 فکر می کنی بعد از انجام همچین کاری عقلم درست کار می کرده؟ 00:19:05.310 --> 00:19:07.980 قبل از رفتنم همه چیزو ریختم رفت 00:19:08.380 --> 00:19:11.180 احتمالا اونم انداختمش دور یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:19:13.450 --> 00:19:17.050 این کارا از کشتن هم خسته کننده تره 00:19:18.520 --> 00:19:22.130 می خوای همین رو بگم، اره؟ 00:19:22.530 --> 00:19:26.530 باشه. نباید می کشتمش. پشیمونم 00:19:26.930 --> 00:19:29.870 ،هرچند احتمالا دیگه فرصت انجامش رو ندارم 00:19:29.870 --> 00:19:31.200 با این حال دیگه کسی رو نمی کشم 00:19:32.000 --> 00:19:33.340 کافیه؟ 00:19:35.740 --> 00:19:37.210 حالا یکمی غذا بهم بده 00:20:06.040 --> 00:20:07.240 سو یون 00:20:09.770 --> 00:20:11.640 ،با اینکه درست کنارمی 00:20:15.380 --> 00:20:16.710 هنوزم خیلی می ترسم 00:20:22.850 --> 00:20:24.050 ...دیگه 00:20:27.390 --> 00:20:28.590 ...دیگه 00:20:31.930 --> 00:20:33.530 دیگه دودل نشو 00:20:44.912 --> 00:20:46.080 -=دوست: هری. هری. اونجایی؟=- 00:20:46.080 --> 00:20:49.010 -= پرونده دارایی های مخفی دستته؟ میشه شروع کنیم؟ =- 00:20:49.680 --> 00:20:51.950 آهای، بچه. چی شده؟ 00:20:51.950 --> 00:20:54.480 اینجا سرپرست نداره؟ به رییست بگو بیاد 00:20:54.480 --> 00:20:57.020 !آگاشی! آگاشی- چرا نمی تونم پولمو از حساب بردارم؟ - 00:20:57.020 --> 00:20:57.820 منظورت چیه؟ 00:20:57.820 --> 00:20:59.960 مسوول اینجا کیه؟ 00:20:59.960 --> 00:21:03.430 خواهش می کنم، همه برید. همین الان برید 00:21:03.430 --> 00:21:04.890 لطفا برید. لطفا برید 00:21:05.830 --> 00:21:06.630 خواهش می کنم برید 00:21:19.040 --> 00:21:21.180 دقیقا اینجا چه خبره؟ 00:21:21.180 --> 00:21:22.780 مدیر نام هنوز پیدا نشده؟ 00:21:26.920 --> 00:21:28.920 چرا جوری رفتار می کنه که انگار یکی هواشو داره؟ 00:21:30.390 --> 00:21:32.390 رییس هواشو داره 00:21:32.390 --> 00:21:33.860 به نظرم طرف خوب آدمیو گرفته 00:21:34.260 --> 00:21:35.860 نگران نیستی؟ 00:21:35.860 --> 00:21:37.990 به خاطر مدیر نام، زندگیمون داره از هم می پاشه 00:21:37.990 --> 00:21:40.260 اون حتی وقتی پسر خودش داشت می مرد به روی خودش هم نیاورد 00:21:40.260 --> 00:21:42.270 چرا گم شدن مدیر نام انقد براش مهم شده؟ 00:21:42.270 --> 00:21:43.200 ...تو 00:21:43.200 --> 00:21:46.270 می دونی اگه جرات کنی به جونگ وو چیزی بگی چی میشه، مگه نه؟ 00:21:46.270 --> 00:21:47.870 اون پلیسه 00:21:47.870 --> 00:21:49.740 حق نداری راجع به سرمایه مخفی و این چیزا حرفی بزنیا 00:21:49.740 --> 00:21:53.080 "اون فقط یه پلیسه. اون فقط یه پلیسه" این چیزیه که سابق براین هر روز می گفتی 00:21:53.340 --> 00:21:54.280 به خاطر جرمی که مرتکب شدی می ترسی؟ --واقعا که 00:21:54.940 --> 00:21:56.680 اوپا جونگ وو زنده و سلامته 00:21:56.680 --> 00:21:58.550 ،هرچند که احتمالا کنجکاو نبودی 00:21:58.550 --> 00:22:00.150 اما فکر کردم بهتره بدونی 00:22:00.820 --> 00:22:01.880 بانک سپرده گذاری سینیونگ=- -=دزدیدن کارت شناسایی آدمای بی خانمان برای دسترسی به حساب 00:22:01.880 --> 00:22:04.290 -=رییس بانک سینیونگ، هان ته جون، متهم به داشتن حساب های مخفی=- 00:22:04.290 --> 00:22:07.620 انگار بین خودشون خبرچین داشتن 00:22:07.620 --> 00:22:09.230 چیکار باید کنیم؟ 00:22:10.160 --> 00:22:12.430 مشکل چیه؟ 00:22:12.430 --> 00:22:14.430 فقط حسابو پاک کن 00:22:14.430 --> 00:22:16.170 !بعدشم دهن خبرنگارا رو ببند 00:22:16.170 --> 00:22:16.970 بیرون 00:22:17.370 --> 00:22:18.170 بله 00:22:24.310 --> 00:22:25.240 حتما کار مدیر نام بوده 00:22:25.240 --> 00:22:28.310 این خبر درست بعد از فرار اون پخش شد 00:22:28.710 --> 00:22:31.380 سه روز پیش، خانوادشو به نیوزلند فرستاده 00:22:31.380 --> 00:22:33.650 فکر کنم خیلی وقت بوده که داشته آماده می شده 00:22:33.650 --> 00:22:35.920 !چند نفرو بفرست نیوزلند 00:22:35.920 --> 00:22:37.650 اون آدم نمی تونه از دست من مخفی بشه 00:22:37.650 --> 00:22:39.260 ...رییس، علاوه بر اون 00:22:40.990 --> 00:22:43.660 بیست میلیون دلاری که قرار بود با هری بوریسون سرمایه گذاری کنیم 00:22:43.660 --> 00:22:45.260 اونم ناپدید شده 00:22:46.200 --> 00:22:46.860 چی؟ 00:22:46.860 --> 00:22:49.130 فکر کنم اینم کار مدیر نام بوده 00:22:49.130 --> 00:22:51.800 دیروز درست قبل از تموم شدن ساعت اداری، از پنج تا از حسابامون 00:22:51.800 --> 00:22:53.670 همه پولا بیرون کشیده شده 00:22:55.270 --> 00:22:57.140 ...مدیر نام 00:22:57.940 --> 00:22:59.940 ...اون حرومزاده چطور جرات کرده 00:23:02.210 --> 00:23:03.950 !چه صبح قشنگیه 00:23:03.950 --> 00:23:05.680 !صبح خوبیه 00:23:05.680 --> 00:23:07.820 صبح بخیر، سرگروه 00:23:07.820 --> 00:23:09.950 !صبح بخیر 00:23:12.360 --> 00:23:13.560 دیروز، پدرم 00:23:13.560 --> 00:23:15.420 ،وقتی داشتم آجوما رو دستگیر می کردم 00:23:15.420 --> 00:23:19.830 منو در حال انجام وظیفه تو تلویزیون دید 00:23:19.830 --> 00:23:22.500 "همش این ور اون ور لاف می زد که "پسرم توی تلویزیون بود 00:23:23.030 --> 00:23:27.300 حتی فامیلامونم کلی برام ذوق کردن 00:23:27.840 --> 00:23:28.910 ،به خاطر اتفاق مربوط به آجوما 00:23:28.910 --> 00:23:30.770 معاون رییس رو فرستادن کمیته انضباطی 00:23:30.770 --> 00:23:32.380 ،چون جونگ وو درست حسابی مواظب کامپیوترش نبوده 00:23:32.380 --> 00:23:35.180 تا ۱۸ ماه نه ارتقای شغلی می گیره،نه افزایش حقوق داره 00:23:35.180 --> 00:23:37.450 انقد خودنمایی نکن و آروم بگیر 00:23:46.920 --> 00:23:51.330 آخه کی فکرشو می کرد نظافتچیمون یه قاتل زنجیره ای باشه؟ 00:23:51.590 --> 00:23:52.930 جونگ وو کجاست؟ 00:23:54.130 --> 00:23:55.067 این چیه؟ 00:24:19.890 --> 00:24:22.290 مامان. کاراگاه جو پای تلفنه 00:24:22.690 --> 00:24:24.001 ...جونگ وو 00:24:25.630 --> 00:24:26.734 چیکار داری می کنی؟ 00:24:27.630 --> 00:24:29.770 می خوام جونگ وو رو بفرستم برگرده خونش 00:24:30.170 --> 00:24:33.640 ،دیروز همش در موردش حرف زدیم پس فقط جوری رفتار کن که انگار بی خبری 00:24:35.910 --> 00:24:39.240 مشروب خوردی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:24:39.240 --> 00:24:40.840 جونگ وو کجا بره؟ 00:24:40.840 --> 00:24:42.040 جایی رو نداره که بره 00:24:42.040 --> 00:24:44.310 منظورت چیه که جایی رو نداره بره؟ 00:24:44.310 --> 00:24:46.050 به خاطر اینه که ما محکم بهش چسبیدیم 00:24:46.050 --> 00:24:48.050 اون تنها پسر خانوادشونه 00:24:48.050 --> 00:24:50.050 ،اگه بگه می خواد برگرده فکر کردی قبول نمی کنن؟ 00:24:50.050 --> 00:24:51.650 انقد بهش نچسب، باشه؟ 00:24:52.590 --> 00:24:54.590 قیافه ناراحتم به خودت نگیر 00:24:54.590 --> 00:24:56.990 بهترین کار اینه که بفرستیمش بره 00:24:57.260 --> 00:24:58.730 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:24:59.260 --> 00:25:02.730 ،از اون جایی که اون یه کاراگاهه ،اگه آخرش صدمه ببینه 00:25:02.730 --> 00:25:05.800 پدر مادرش منو تا حد مرگ می زنن 00:25:05.940 --> 00:25:08.340 ،برای پیدا کردن دختر مُرده ی من پسرشونو ازشون گرفتم 00:25:08.340 --> 00:25:09.810 و اوضاع اینجوری بهم ریخت 00:25:09.810 --> 00:25:11.940 ،حتی اگه منو بکشن من حرفی برای گفتن ندارم 00:25:12.340 --> 00:25:14.480 ،قبل از اینکه این اتفاق بیوفته می خوام برگردونمش خونش 00:25:16.610 --> 00:25:17.680 پس من چی؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.020 !من 00:25:19.550 --> 00:25:20.880 نمیشه جونگ وو بره 00:25:20.880 --> 00:25:22.080 ...برای من 00:25:22.080 --> 00:25:23.820 اون جای پدرمو گرفته 00:25:23.820 --> 00:25:27.020 جونگ وو گفت که کمک می کنه قاتل پدرمو پیدا کنیم 00:25:27.020 --> 00:25:30.090 !خیلی اعصاب خورد کنه. من نمی ذارم بره 00:25:30.890 --> 00:25:31.960 اون جو 00:25:33.560 --> 00:25:35.030 من بهت خوبی می کنم 00:25:35.700 --> 00:25:40.370 تا وقتی که بمیرم، نهایت تلاشمو می کنم که جای پدرتو پر کنم 00:25:40.770 --> 00:25:43.310 پس خواهش می کنم، بذار جونگ وو رو بفرستیم بره 00:25:43.570 --> 00:25:46.910 ،منتظر سو یون موندن رو که هیچ وقت بر نمی گرده 00:25:47.580 --> 00:25:49.450 بیا دیگه تمومش کنم 00:25:49.490 --> 00:25:51.312 مامان 00:25:51.580 --> 00:25:54.120 این به خاطر خود جونگ ووئه 00:25:55.180 --> 00:25:57.190 فقط اینجوری بهش فکر کن، باشه؟ 00:25:57.190 --> 00:25:58.650 فقط به خاطر جونگ ووئه 00:25:59.460 --> 00:26:01.590 فقط به خاطر جونگ وو 00:26:04.660 --> 00:26:05.860 جونگ وو 00:26:06.130 --> 00:26:07.060 می خوای بیام جات؟ 00:26:07.060 --> 00:26:10.130 اگه غیر از اون سه تا آدم مورد دیگه ای هم بوده الان بهم بگو 00:26:12.140 --> 00:26:14.140 همش همینه 00:26:14.270 --> 00:26:16.670 الان که به اینجا رسیدم چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟ 00:26:17.340 --> 00:26:18.940 کانگ سانگ دوک چی؟ 00:26:19.210 --> 00:26:25.080 به مادر لی سو یون بگو متاسفم 00:26:25.210 --> 00:26:27.620 ،که اون موقع برای خرید یخ خشک 00:26:27.620 --> 00:26:30.020 از اسم اون استفاده کردم 00:26:30.420 --> 00:26:33.090 شنیدم به خاطرش ناراحت شده 00:26:34.020 --> 00:26:38.960 ضمنا بیشتر مراقب کامپیوترت باش 00:26:39.100 --> 00:26:42.030 زیادی به مردم اعتماد نکن 00:26:43.370 --> 00:26:46.840 ،چون من این دفعه اینجوری گولت زدم 00:26:46.840 --> 00:26:49.370 احتمالا بدون این که بهت بگم خودت همین جوریشم می دونی 00:27:00.320 --> 00:27:01.520 ...حالا 00:27:03.790 --> 00:27:05.390 می تونی گریه کنی 00:27:11.390 --> 00:27:13.930 ،من نمی تونم برای مجازاتت تخفیف بگیرم 00:27:13.930 --> 00:27:15.800 این کار از عهده م خارجه 00:27:16.870 --> 00:27:18.330 ،با این حال 00:27:18.870 --> 00:27:21.400 ،اگه بورا قوی تر بود 00:27:21.800 --> 00:27:24.210 ،اگه زنده می موند و کنارت دووم میاورد 00:27:24.210 --> 00:27:28.210 ممکن بود من واقعا دامادت بشم 00:27:28.210 --> 00:27:29.550 کی می دونه؟ 00:27:43.430 --> 00:27:45.160 این چیزا رو نگو 00:27:46.760 --> 00:27:49.030 پس لی سو یون چی؟ 00:27:50.370 --> 00:27:51.700 می دونم 00:27:57.710 --> 00:27:59.580 باید با هم انجامش بدیم؟ 00:28:01.310 --> 00:28:05.720 آجوما، الان دیگه باید بورا رو فراموش کنی 00:28:05.778 --> 00:28:07.178 ...منم 00:28:10.250 --> 00:28:12.660 باید سو یون رو فراموش کنم 00:28:13.990 --> 00:28:15.320 چرا؟ 00:28:19.060 --> 00:28:21.860 منم که دارم گریه می کنم، اونم وقتی که بهت گفتم گریه کن 00:28:26.670 --> 00:28:29.870 و این یه رازه بین ما 00:28:32.680 --> 00:28:36.550 من یه کاراگاهم، اما زودتر نفهمیدم 00:28:40.550 --> 00:28:41.880 متاسفم 00:28:50.290 --> 00:28:51.890 آجوما 00:28:58.700 --> 00:29:06.180 ،اگه یه نفر مثل تو رو کنارم داشتم 00:29:06.180 --> 00:29:08.580 شاید هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد 00:29:13.520 --> 00:29:15.650 احتمالا نه، درسته؟ 00:29:31.400 --> 00:29:33.140 چرا گریه می کنی؟ 00:29:33.940 --> 00:29:37.670 به خاطر کسی مثل من گریه نکن 00:29:39.280 --> 00:29:46.080 آجوما، بیا الان دیگه فراموششون کنیم 00:29:49.420 --> 00:29:51.950 ،به خاطر بورا 00:29:54.220 --> 00:29:56.230 و همین طور به خاطر خودت 00:29:58.490 --> 00:30:00.230 بیا همه چیزو فراموش کنیم 00:30:17.180 --> 00:30:24.120 می دونی چرا خواستم زنده نگهت دارم؟ 00:30:25.990 --> 00:30:31.330 ،با اینکه چیزای بدی برای لی سو یون اتفاق افتاد 00:30:31.590 --> 00:30:35.600 تو بازم منتظرش موندی و دوستش داشتی 00:30:37.200 --> 00:30:39.740 خیلی از اون بابت قدردان بودم 00:30:41.200 --> 00:30:43.070 تو باید همیشه 00:30:43.070 --> 00:30:45.880 قلبتو همینجوری نگه داری 00:30:47.880 --> 00:30:49.880 عوض نشو 00:30:56.290 --> 00:30:58.290 چرا اون حرفو بهش زدی؟ 00:30:58.960 --> 00:31:01.360 چرا بهش گفتی که سویون زنده است؟ 00:31:02.560 --> 00:31:08.970 سویون ما امکان نداره زنده باشه 00:31:08.970 --> 00:31:10.700 چرا این کارو کردی؟ 00:31:16.310 --> 00:31:17.770 نه احمق، تو نمی تونی 00:31:17.770 --> 00:31:19.640 تو تا حالا دو تا خوردی. دو تا 00:31:19.640 --> 00:31:20.840 اگر همینطوری ادامه بدی، می میری 00:31:20.840 --> 00:31:22.710 اگه بمیرم، خب مردم دیگه 00:31:25.780 --> 00:31:30.990 جونگ وو، آروم آروم بخور 00:31:32.190 --> 00:31:33.920 مریضت می کنه 00:31:36.801 --> 00:31:38.090 - 00:31:41.800 --> 00:31:46.340 باشه. برای امروز تا همینجا کافیه 00:31:49.670 --> 00:31:54.210 هیونگ.من امروز سه پیک خوردم (هیونگ - برادر بزرگ تر) 00:31:54.210 --> 00:31:57.550 باریکلا خرگوش دیوونه ی من. ۱۰۰ امتیاز 00:32:00.350 --> 00:32:02.620 فردا چهار پیک می خورم 00:32:03.950 --> 00:32:06.620 پس فردا، پنج پیک می خورم 00:32:09.430 --> 00:32:11.290 ،اگر ادامه بدم 00:32:11.690 --> 00:32:13.430 پیشرفت می کنم. نه؟ 00:32:17.570 --> 00:32:19.570 ،هرچی که باشه، بعد از یه مدت ادامه دادنش 00:32:19.570 --> 00:32:20.370 راحت تر میشه 00:32:20.370 --> 00:32:21.970 البته .البته 00:32:26.910 --> 00:32:33.580 حتی فراموش کردن هم... با تمرین باید اسون تر بشه، درسته؟ 00:32:35.850 --> 00:32:37.450 البته، البته 00:32:44.930 --> 00:32:51.200 حتی یه بار هم بهش فکر نکردم 00:32:54.540 --> 00:32:56.410 که باید فراموش کنم 00:33:00.010 --> 00:33:02.150 چرا هیچوقت بهش فکر نکرده بودم؟ 00:33:02.150 --> 00:33:04.150 البته . البته 00:33:10.150 --> 00:33:12.160 بهم گفت منتظر نباشم 00:33:13.090 --> 00:33:17.760 سویون... بهم گفت منتظر نباشم 00:33:20.430 --> 00:33:27.900 گفت دیدن من براش دردناکه 00:33:32.040 --> 00:33:33.780 ...من لی سویون رو دوست دارم 00:33:33.780 --> 00:33:34.980 سویون رو 00:33:36.310 --> 00:33:38.050 بیشتر از همه 00:33:42.990 --> 00:33:48.320 سویون گفت بدش میاد 00:33:55.400 --> 00:34:03.270 چکار می تونم بکنم؟ چکار باید بکنم هیونگ؟ 00:34:12.750 --> 00:34:17.950 ...تو خیلی بدی... چون تو رو که می خورم 00:34:21.160 --> 00:34:23.160 بیشتر دلم براش تنگ میشه 00:34:26.230 --> 00:34:30.900 تو واقعا بدی 00:34:36.240 --> 00:34:37.840 میاد 00:34:39.001 --> 00:34:40.780 نمیاد 00:34:41.801 --> 00:34:43.180 میاد 00:34:45.201 --> 00:34:46.650 نمیاد 00:34:48.912 --> 00:34:50.520 میاد 00:34:55.320 --> 00:34:57.590 -=هری بوریسون=- 00:35:07.600 --> 00:35:08.270 بله؟ 00:35:08.270 --> 00:35:09.640 هری هستم 00:35:10.010 --> 00:35:12.540 می تونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ -=رسید وام ۳۰ میلیون دلاری=- 00:35:12.540 --> 00:35:14.010 =نمی تونم= 00:35:14.540 --> 00:35:16.150 =مشغول سوجو خوردن بودم= 00:35:16.150 --> 00:35:18.410 نگفته بودیم یه بار به هم سوجو بخوریم؟ 00:35:18.950 --> 00:35:20.280 می خواید بیاید اینجا؟ 00:35:20.280 --> 00:35:22.020 ،دوست دارم بیام 00:35:22.550 --> 00:35:24.550 اما امروز خیلی حالم خوب نیست 00:35:24.550 --> 00:35:25.490 اوه 00:35:26.020 --> 00:35:27.220 مستید؟ 00:35:27.620 --> 00:35:28.690 نه 00:35:28.690 --> 00:35:32.160 انقدر خوردم که مست بشم اما نشدم 00:35:33.230 --> 00:35:35.500 فقط در یک روز ظرفیت الکلم رو بالا بردم 00:35:39.770 --> 00:35:41.900 چی شده ؟ بگید 00:35:41.900 --> 00:35:43.110 من خوبم 00:35:44.310 --> 00:35:48.850 گزارش کالبدشکافی خالم بلاخره اومد کریگ بهم دادش 00:35:48.850 --> 00:35:50.710 یه چیزایی توش زیاد درست نیستن 00:35:50.710 --> 00:35:51.780 چی؟ 00:35:51.780 --> 00:35:54.580 =مایلم باهاتون تنهایی صحبت کنم= 00:35:55.520 --> 00:35:57.920 می تونید یه دقیقه بیاید خونه من؟ 00:35:58.190 --> 00:35:58.860 iخونه؟ 00:35:58.860 --> 00:36:00.720 =برای من اونجا آفتابی شدن الان سخته= 00:36:01.660 --> 00:36:02.860 =نمی تونید؟= 00:36:18.880 --> 00:36:20.480 هری خونه است، درسته؟ 00:36:22.080 --> 00:36:22.880 بله 00:36:28.080 --> 00:36:29.420 پس میرم تو 00:36:33.420 --> 00:36:35.020 الکل خوردید؟ 00:36:38.230 --> 00:36:41.560 فکر کردم اهلش نیستید 00:36:43.830 --> 00:36:45.970 منم همین فکرو می کردم 00:36:46.500 --> 00:36:48.500 اما حالا که امتحانش کردم، انگار خوبه 00:36:49.570 --> 00:36:51.310 چه کاری هست که نتونم انجام بدم؟ 00:36:51.840 --> 00:36:54.240 اگه مجبور به انجام کاری باشید، انجامش می دید 00:36:55.710 --> 00:36:57.450 .با این شرایط 00:37:06.520 --> 00:37:08.790 ،یه روز، وقتی مشروب خور ماهری شدم 00:37:08.790 --> 00:37:10.930 باید با هم یه مشروب بخوریم 00:37:11.330 --> 00:37:12.660 سوجو خیلی شیرینه 00:37:14.000 --> 00:37:16.378 سوجو می خوریم 00:37:32.550 --> 00:37:33.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:34.420 --> 00:37:37.350 اشکال گزارش کالبدشکافی خالتون چی بود؟ 00:37:38.290 --> 00:37:44.160 راستش من یه خورده از دستتون عصبانیم 00:37:44.690 --> 00:37:48.030 از تیر چراغ برق، ۲۸۰ قدم فاصله است 00:37:49.900 --> 00:37:51.630 منم اینو یادمه 00:37:53.900 --> 00:37:57.770 چهارده ساله که منتظرم، می تونم بیشتر هم صبر کنم 00:37:58.310 --> 00:38:00.710 جلوی خونه سویون، یک تیر چراغ برقه 00:38:01.910 --> 00:38:06.180 از اونجا تا خونه ش ۲۸۰ قدمه 00:38:08.320 --> 00:38:10.720 باید به جاش من زنگ می زدید 00:38:13.660 --> 00:38:15.120 جالبه 00:38:17.790 --> 00:38:19.800 هممون یه چیزو یادمونه 00:38:21.130 --> 00:38:23.000 یه لحظه دستتون رو بهم بدید 00:38:38.610 --> 00:38:42.620 یه مشروبی با من بخورید. فقط خودمون دو تا 00:38:43.420 --> 00:38:44.350 نه 00:38:46.090 --> 00:38:48.090 امروز به اندازه ی کافی خوردم 00:38:48.490 --> 00:38:51.960 اگر دو لیوان دیگه بخورم، پس میوفتم 00:38:53.960 --> 00:38:56.500 اگه من زودتر مست شم جالب نمی شه 00:39:00.100 --> 00:39:05.040 فکر می کردم ممکنه بخواید دعوا کنید رو این حساب یه کم بیرون خونه خودم رو گرم کردم 00:39:05.040 --> 00:39:05.710 انگار اشتباه کردم 00:39:05.710 --> 00:39:07.980 ،تا وقتی که زویی رو اذیت نکنید 00:39:07.980 --> 00:39:12.380 گفتم که ازتون خوشم میاد 00:39:14.520 --> 00:39:16.520 من اذیتش می کردم؟ 00:39:19.060 --> 00:39:20.120 - 00:39:28.530 --> 00:39:29.870 اونو بهم می دینش؟ 00:39:31.730 --> 00:39:32.670 - 00:39:52.160 --> 00:39:54.160 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:40:00.300 --> 00:40:04.170 به نظر شرکت سیوشا می خواد با سرمایه گذاریمون مخالفت کنه 00:40:04.570 --> 00:40:07.100 منشی نام، اون عوضی 00:40:07.100 --> 00:40:11.770 درست قبل از امضای قرارداد بدترین زمان ممکن برای دردسری که درست کرده 00:40:11.770 --> 00:40:13.910 الان هری بوریسون کجاست؟ 00:40:23.790 --> 00:40:24.990 من انجامش میدم 00:40:27.790 --> 00:40:28.590 نه 00:40:33.260 --> 00:40:36.870 میشه لطفا یه دستمال بهم بدید؟ 00:40:36.870 --> 00:40:38.730 نمی دونم کجان 00:41:19.580 --> 00:41:21.180 ملاقات خوبی داشته باشید 00:41:59.350 --> 00:42:03.620 دوست دخترم خیلی خوشحال میشه 00:42:12.700 --> 00:42:14.356 نخند 00:42:17.230 --> 00:42:19.770 چی می خواستید نشونم بدید؟ 00:42:24.440 --> 00:42:28.580 راسته که شما پسر رییس بانک سپرده گذاری سینونگ هستید کاراگاه هان؟ 00:42:29.380 --> 00:42:31.510 ،تو مهمونی توجه نکردم 00:42:31.510 --> 00:42:33.380 اما انگار شبیهشید 00:42:34.580 --> 00:42:36.320 ...رییس هان ته جون 00:42:36.990 --> 00:42:38.190 پدرتونه؟ 00:42:38.590 --> 00:42:39.378 بله 00:42:39.520 --> 00:42:40.990 پدر کاراگاه هان جونگ وو 00:42:41.260 --> 00:42:44.060 چطور آدمیه؟ 00:42:45.530 --> 00:42:46.330 چرا کنجکاوید بدونید؟ 00:42:47.800 --> 00:42:49.800 ،بسته به جوابتون 00:42:49.800 --> 00:42:51.670 ،ممکنه این رو بهتون بدم 00:42:52.200 --> 00:42:53.670 یا شاید هم ندم 00:42:54.470 --> 00:42:55.940 حس می کنم مرگ خالم 00:42:56.470 --> 00:43:00.610 ممکنه به اون بانک ربط داشته باشه 00:43:00.610 --> 00:43:01.280 - 00:43:01.280 --> 00:43:02.880 اینا حرفای من نیست 00:43:02.880 --> 00:43:04.350 کریگ این رو بهم گفت 00:43:04.880 --> 00:43:07.020 اون وکیله و نسبت به این جور مسایل تیزتره 00:43:07.020 --> 00:43:09.020 درست می گید که پسرشم 00:43:09.550 --> 00:43:11.820 اما قطعا هیچ ارتباطی با اون بانک ندارم 00:43:12.220 --> 00:43:13.960 این به تصمیمتون کمکی می کنه؟ 00:43:15.560 --> 00:43:16.360 بله 00:43:17.160 --> 00:43:19.160 به نظرم می تونید به نحو احسنت روش تحقیق کنید 00:43:28.770 --> 00:43:30.401 -=سفته=- 00:43:32.780 --> 00:43:35.580 -=...وام داده شده به هوانگ می رن توسط میشل کیم، پرداخت کامل توسط=- 00:43:35.580 --> 00:43:37.050 -= صاحب حساب : هری بوریسون=- 00:43:39.580 --> 00:43:41.050 به نظرتون سخت شد؟ 00:43:42.790 --> 00:43:44.650 همه این اسم هارو می شناسید، مگه نه؟ 00:43:47.860 --> 00:43:50.530 اینجا فقط یه اسم هست که خیلی به چشم میاد 00:43:52.400 --> 00:43:54.530 هری بوریسون 00:43:54.930 --> 00:43:55.870 من؟ 00:43:55.870 --> 00:43:58.000 ،اگه اتفاقی براتون بیوفته 00:43:59.070 --> 00:44:01.200 تحملش برای زویی خیلی سخت می شه 00:44:22.020 --> 00:44:24.560 چکار می کنی؟ چرا غذا سرو نمی کنی؟ 00:44:24.560 --> 00:44:26.560 نمی دونم فکرم کجا بود 00:44:26.560 --> 00:44:27.500 مال کدوم میزه؟ 00:44:27.500 --> 00:44:28.830 سه- باشه- 00:44:28.830 --> 00:44:31.100 چند بار بهت بگم؟ 00:44:51.520 --> 00:44:53.660 چرا اومدی همچین جایی؟ 00:44:55.530 --> 00:44:58.330 میشه با هم سوجو بخوریم؟ 00:44:59.400 --> 00:45:01.000 دختر دیوونه، الان وسط روزه 00:45:04.870 --> 00:45:07.000 حالا شدی شبیه مامانم 00:45:10.070 --> 00:45:13.940 ناخن هامو لاک زدم که به لباسم بیاد 00:45:14.480 --> 00:45:15.680 قشنگه نه؟ 00:45:21.550 --> 00:45:23.550 بهت گفتم که نیای، پس چرا اومدی؟ 00:45:24.220 --> 00:45:26.090 نمی خوای منو ببینی؟ 00:45:26.890 --> 00:45:28.890 ،حتی وقتی می خواستم ببینمت 00:45:28.890 --> 00:45:31.160 سال ها نمی تونستم 00:45:32.630 --> 00:45:35.830 اما بازم، من خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:45:40.100 --> 00:45:41.570 ،اولش 00:45:41.970 --> 00:45:43.970 چون دنبالم نمی گشتید ناراحت بودم 00:45:43.970 --> 00:45:46.780 ازت متنفر بودم و دلم برات تنگ شده بود 00:45:49.050 --> 00:45:50.250 ،بعدش 00:45:51.580 --> 00:45:53.980 ،واقعا خواستم موفق بشم 00:45:54.380 --> 00:45:57.590 و بعدش دوباره جلوتون ظاهر شم 00:45:57.850 --> 00:45:59.590 "فقط صبر کن و ببین" 00:46:00.120 --> 00:46:03.060 سر این فکرم موندم، اما دلم برات تنگ شده بود 00:46:03.590 --> 00:46:05.190 ،بعد از اون 00:46:08.000 --> 00:46:11.070 ،هرموقع می خواستم تورو مقصر بدونم 00:46:12.670 --> 00:46:17.470 دلم برای مامانم که بهم گفته بود از اون جو خوشگل ترم تنگ می شد 00:46:19.445 --> 00:46:21.080 حتی بیشتر دلم تنگ می شد 00:46:26.680 --> 00:46:30.550 من... حالا لباس درست می کنم 00:46:30.550 --> 00:46:32.290 طراحم 00:46:32.820 --> 00:46:34.560 حتی یه شوی لباس داشتم 00:46:36.160 --> 00:46:37.360 ...برای همین 00:46:38.430 --> 00:46:42.300 فقط وانمود کن من رو نمی شناسی برگرد به زندگی خوبی که داری 00:46:42.700 --> 00:46:46.170 نزار این سد راحت بشه 00:46:46.667 --> 00:46:47.640 چی؟ 00:46:48.040 --> 00:46:50.040 بهش که فکر می کنی، می بینی عادلانه نیست؟ 00:46:50.440 --> 00:46:52.840 مادرت دیگه کیه، وقتی که من هیچوقت هیچ کاری برات تو زندگیت نکردم؟ 00:46:52.840 --> 00:46:54.840 چرا اومدی اینجا و جوری رفتار می کنی که انگار متاسفی؟ 00:46:55.110 --> 00:46:56.850 من فقط بلد بودم دعوات کنم 00:46:56.850 --> 00:46:59.650 اومدی اینجا که نفرینم کنی؟ 00:47:01.250 --> 00:47:02.320 پس یالا 00:47:02.850 --> 00:47:03.920 ،چه می خوای نفرینم کنی 00:47:04.450 --> 00:47:05.790 ،یا موهام رو بکشی 00:47:05.790 --> 00:47:07.120 هرکاری می خوای بکن 00:47:07.120 --> 00:47:09.120 !بفرما! بفرما 00:47:14.460 --> 00:47:17.130 دلم آروم نیست مامان 00:47:20.600 --> 00:47:23.810 ،وقتی از همه متنفر بودم بیشتر احساس آرامش می کردم 00:47:25.680 --> 00:47:27.810 الان تنها کاری که می تونم بکنم، گریه کردنه 00:47:27.810 --> 00:47:29.950 مامان، احساس می کنم دارم می میرم 00:47:35.820 --> 00:47:37.420 می خواهی برگردی؟ 00:47:39.020 --> 00:47:40.890 به خونه ی خودت و پیش مادرت؟ 00:47:46.500 --> 00:47:49.300 ،تا هری کارهاش رو تموم بکنه 00:47:49.570 --> 00:47:51.430 تو کره م 00:47:52.370 --> 00:47:54.640 می تونم بعضی وقتا بیام دیدنت؟ 00:47:55.970 --> 00:47:58.910 مثل یه راز بین خودمون باشه 00:48:00.910 --> 00:48:03.580 فقط ما دوتا می تونیم همدیگه رو ببینیم، مامان 00:48:09.590 --> 00:48:10.790 نمی خوام 00:48:11.050 --> 00:48:12.120 !مامان 00:48:15.590 --> 00:48:17.060 ،سو یون 00:48:18.800 --> 00:48:21.600 حتی اگه این احساسات رو جریحه دار کنه، نمی تونم کاریش کنم 00:48:23.312 --> 00:48:24.756 ...من 00:48:27.740 --> 00:48:31.340 الان جونگ وو رو از همه بیشتر دوست دارم 00:48:35.480 --> 00:48:37.750 ،اگه تصمیم به برگشت نداری 00:48:37.750 --> 00:48:39.880 پس دیگه جلوی چشم من نیا 00:48:41.080 --> 00:48:43.350 نه جلوی چشم من و نه جونگ وو 00:48:43.350 --> 00:48:44.820 کار درست همینه 00:48:46.690 --> 00:48:49.490 ،چون بدون دیدن تو زندگی می کردیم 00:48:49.490 --> 00:48:53.230 راحتتره به همین زندگیمون ادامه بدیم 00:48:58.430 --> 00:49:00.440 باید برگردم سر کارم 00:49:00.700 --> 00:49:03.370 برو، اینجا نیا ، برو 00:49:50.890 --> 00:49:53.960 باید براش یه جفت کفش می خریدم 00:49:55.420 --> 00:49:56.890 این چیه؟ 00:50:09.170 --> 00:50:10.910 حرفاتون تموم شد؟ 00:50:10.910 --> 00:50:12.110 نه هنوز 00:50:12.640 --> 00:50:13.710 کی برمی گردی؟ 00:50:15.440 --> 00:50:17.310 چرا صدات انقد خنده داره؟ 00:50:17.310 --> 00:50:18.510 گریه می کردی؟ 00:50:22.120 --> 00:50:23.050 زود برگردد 00:50:23.050 --> 00:50:24.250 می خوام یه چیزی بهت بگم 00:50:24.250 --> 00:50:26.660 هنوز چندتا کار دیگه دارم که انجام بدم 00:50:26.790 --> 00:50:28.520 به محض اینکه تونستم برمی گردم 00:50:49.601 --> 00:50:50.950 -=مدیر نام=- 00:50:50.950 --> 00:50:52.820 ،وقتی این پیام به دستت می رسه 00:50:52.820 --> 00:50:54.550 من دیگه تو کره نیستم 00:50:55.490 --> 00:50:59.490 چون نگرانتم، نمی تونم با خیال راحت برم 00:50:59.490 --> 00:51:00.960 می خواستم ازت غذرخواهی کنم 00:51:00.960 --> 00:51:04.560 من فقط مثل یه سگ وفادار به هان ته جون عمل می کردم 00:51:04.560 --> 00:51:06.160 دنبال لی سو یون نگرد 00:51:06.430 --> 00:51:08.430 آخرش، کسی که صدمه می بینه تویی 00:51:19.510 --> 00:51:21.780 فعلا این رو با خودم می برم 00:51:22.040 --> 00:51:23.250 صبر کنید 00:51:24.450 --> 00:51:29.920 دفترچه بانکی خالم رو هم بهتون می دم 00:51:31.390 --> 00:51:33.120 لطفا همش رو بررسی کنید 00:51:34.990 --> 00:51:35.930 ،هیونگ 00:51:36.330 --> 00:51:38.730 انگار باید دوباره پرونده ی میشل کیم رو باز کنیم 00:51:39.130 --> 00:51:41.930 ظاهرا یه ارتباطی با قمار داشته. چکش کن 00:51:41.930 --> 00:51:43.000 قمار؟ 00:51:43.800 --> 00:51:45.940 قبلا همش رو چک کردیم، ولی هیچی گیر نیوردیم 00:51:47.140 --> 00:51:47.540 صبر کن، صبر کن ، صبر کن 00:51:49.140 --> 00:51:52.740 این، و این، و این، و این 00:51:52.740 --> 00:51:54.480 دو سری بهم بدید 00:51:55.550 --> 00:51:56.880 می گفتی 00:51:56.880 --> 00:51:58.480 برای یه وام تو سفته اومده 00:51:58.880 --> 00:52:02.220 مبلغ پول خیلی زیادی قرض داده بوده اما قبل از اینکه پسش بگیره، مرد 00:52:02.620 --> 00:52:05.020 داره شبیه قتل می شه 00:52:05.020 --> 00:52:06.890 هیچی قطعی نیست 00:52:11.690 --> 00:52:15.160 باید برم یه جای دیگه برگشتم، بقیه ش رو برات میگم 00:52:43.190 --> 00:52:44.930 در رو باز کن 00:52:55.470 --> 00:52:56.810 هان ته جون 00:53:00.410 --> 00:53:05.480 به بهشت... خوش اومدی 00:53:32.440 --> 00:53:34.980 اتفاق غیر منتظره ای افتاده 00:53:35.240 --> 00:53:37.510 از شیوسا بخواه تمدیدش کنه 00:53:37.510 --> 00:53:38.710 ...یه ذره زمان نیاز دارم 00:53:38.710 --> 00:53:41.250 نمی تونم این کار رو بکنم 00:53:44.050 --> 00:53:47.660 ،با اینکه رابطه ی خوبی با نماینده هوری دارم 00:53:47.660 --> 00:53:49.930 کار کاره و باید این مساله رو درک کنیم 00:53:49.930 --> 00:53:53.660 اگه خودم رو درگیر کنم، شهرتم به خطر میوفته 00:53:56.730 --> 00:53:57.800 می خواید کمکتون کنم؟ 00:53:57.800 --> 00:53:58.730 با پول؟ 00:54:01.140 --> 00:54:02.470 ...اون ۲۰ میلیون دلار رو 00:54:02.740 --> 00:54:05.010 باید بتونید تو یه هفته جور کنید، درسته؟ 00:54:05.010 --> 00:54:07.410 اگه این کارو کنی که خیلی ممنون میشم 00:54:09.150 --> 00:54:10.350 باشه 00:54:10.480 --> 00:54:11.810 فورا بهش رسیدگی می کنم 00:54:14.880 --> 00:54:20.490 میشه لطفا عصام رو بدید؟ 00:54:43.180 --> 00:54:45.580 چون بهم کمک کردی، باید لطفت رو جبران کنم 00:54:45.580 --> 00:54:47.320 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:54:49.320 --> 00:54:50.920 الان باید بگم؟ 00:54:51.990 --> 00:54:53.860 ،اگه در آینده چیزی خواستم 00:54:53.860 --> 00:54:55.460 اون موقع کمکم کنید لطفا 00:54:56.260 --> 00:54:57.190 یادتون نره 00:54:57.190 --> 00:54:58.930 یادم می مونه 00:55:02.734 --> 00:55:06.490 -= ^^ همسرم، تو من رو داری، فایتینگ=- 00:55:06.490 --> 00:55:07.070 این چیه، سُنبه؟ 00:55:07.070 --> 00:55:08.670 !آهای، بهش دست نزن 00:55:09.210 --> 00:55:11.210 مال جونگ ووئه، بهش دست نزن. اين یکی رو بخور 00:55:11.210 --> 00:55:12.680 ،علاوه بر این، در حال حاضر 00:55:12.680 --> 00:55:17.610 گفتن "لی سویون" یا هر کلمه ای که با "یی" یه "سو" مثل خمیردندون قدغنه (به خمیردندان در زبان کره ای "ای سو شیگا" گفته می شود) 00:55:17.610 --> 00:55:21.480 کلا هر کلمه ای که توش "یی"، "سو" یا "یون" داشته باشه، قدغنه 00:55:21.750 --> 00:55:22.550 بیاید کمکش کنیم 00:55:22.550 --> 00:55:28.690 جونگ وو تصمیم گرفته لی سو یون رو فراموش کنه 00:55:29.090 --> 00:55:32.160 !به سلامتی ، زندگی جدید جونگ وو 00:55:45.370 --> 00:55:46.980 چقدر باید صبر کنم؟ 00:55:46.980 --> 00:55:47.780 نمي شه گفت 00:55:47.780 --> 00:55:51.110 گفت یه مشتری مهم داره و نمی شه مزاحمش بشیم 00:55:52.050 --> 00:55:55.520 قبل از اومدن باید باهاش تماس می گرفتی 00:55:55.520 --> 00:55:57.920 چون جواب تماسام رو نمی داد اومدم 00:55:58.450 --> 00:56:01.120 ما هنوز اینجا مشتری داریم 00:56:01.120 --> 00:56:03.930 می تونید اتاق طبقه بالا منتظرش بمونید؟ 00:56:11.800 --> 00:56:13.670 تا کی تصمیم دارید لباسای من رو اینجا آویزون کنید؟ 00:56:13.670 --> 00:56:15.810 واقعا لجبازید 00:56:15.810 --> 00:56:18.880 نمی تونید فعلا ولش کنید و یه کم باهام همکاری کنید؟ 00:56:18.880 --> 00:56:21.940 مجبور بودم به خاطر دنبال کردنتون غرور و وجدانم رو کنار بزارم 00:56:21.940 --> 00:56:23.810 اما از روش اشتباهی استفاده کردید 00:56:23.810 --> 00:56:25.410 ،با اینکه خیلی آدم مقرارتی نیستم 00:56:25.410 --> 00:56:26.480 کارتون درست نبوده 00:56:26.480 --> 00:56:29.950 زویی، انقدر من رو پس نزن تو حاشیه 00:56:29.950 --> 00:56:33.020 امروز اوضاع خونمون دیوانه کننده بوده 00:56:33.420 --> 00:56:36.760 پولی که شوهرم جمع کرده بود تا با هری سرمایه گذاری کنه رو 00:56:36.760 --> 00:56:38.900 مرد دست راستش که الان متواری شده، دزدیده 00:56:38.900 --> 00:56:40.100 چی؟ 00:56:40.100 --> 00:56:43.830 هری به زودی خبرش رو می شنوه برای همین دارم این رو بهتون میگم 00:56:43.830 --> 00:56:46.100 الان دیگه مساله مرگ و زندگیه 00:56:46.100 --> 00:56:50.370 درمورد پسر شوهرم، کاراگاه هان جونگ وو که بهتون گفتم 00:56:50.770 --> 00:56:55.040 اون روزا همه می گفتن دزدیده شده و کلی سرو صدا راه انداخت 00:56:55.040 --> 00:56:57.050 از وقتی بچه بود، همش مشکل ساز بوده 00:56:57.050 --> 00:57:00.250 حتی بعد از اینکه هم خونه رو ترک کرد، هنوزم مشکل سازه 00:57:30.150 --> 00:57:32.420 گانگ سانگ چول 00:57:51.500 --> 00:57:55.100 -=حتی خدا هم نمی تونه تو رو نجات بده. فقط صبر کن=- 00:58:21.660 --> 00:58:24.600 اگه تونستی پیداش کنی، اینو بده بهش 00:58:36.610 --> 00:58:39.020 کانگ هیونگ جون 00:58:53.700 --> 00:58:54.500 بیا تو 00:58:58.500 --> 00:58:59.570 ،مدیر 00:59:00.240 --> 00:59:02.100 یه لحظه فقط صبر کنید لطفا 00:59:02.100 --> 00:59:03.310 منتظرم باشید 00:59:39.210 --> 00:59:41.340 این رو از کجا آورده؟ 01:01:07.960 --> 01:01:09.700 چیش انقدر خاصه؟ 01:01:14.900 --> 01:01:19.440 جونگ وو، تو واقعا خیلی عجیبی 01:01:20.640 --> 01:01:25.580 هر بار که می بینمت... آزارم می ده 01:01:55.801 --> 01:01:57.334 سو یون 01:02:06.690 --> 01:02:12.830 تو، چرا اینجایی؟ 01:02:13.630 --> 01:02:16.030 اینجا چکار می کنی؟ 01:02:17.900 --> 01:02:20.440 که نجاتت بدم 01:02:20.445 --> 01:02:24.290 چون دلم برات تنگ شده 01:02:32.334 --> 01:02:33.867 زویی؟ 01:02:34.650 --> 01:02:42.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.