WEBVTT

00:00:10.017 --> 00:00:18.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.000 --> 00:01:08.130
.هر روز منتظره ببیندتون رییس

00:01:08.130 --> 00:01:10.400
.بایدم باشه

00:01:10.400 --> 00:01:12.410
.من زندگیشو بهش بخشیدم

00:01:18.426 --> 00:01:21.080
به زودی یه مهمون مهم براش میاد

00:01:21.400 --> 00:01:23.880
یه کاریش کن قیافه ی آدم بگیره

00:01:23.880 --> 00:01:24.620
.چشم

00:01:26.490 --> 00:01:30.120
-=قسمت ۱۳=-

00:01:34.293 --> 00:01:35.900
.خیلی سرده

00:01:44.640 --> 00:01:47.910
.قاعدتا اینجا سردترین جاست

00:01:52.710 --> 00:01:54.310
یه کم سوجو برام بیارید لطفا

00:01:54.310 --> 00:01:55.250
.باشه

00:02:04.320 --> 00:02:05.530
.زویی

00:02:05.826 --> 00:02:07.790
.من همون جاییم که دوست داری

00:02:07.790 --> 00:02:10.060
.وقتی کارت تموم شد بیا اینجا

00:02:26.750 --> 00:02:27.950
.سو یون

00:02:36.090 --> 00:02:37.420
...تو

00:02:40.230 --> 00:02:41.830
چرا اینجایی؟

00:02:42.230 --> 00:02:44.630
چرا اینجایی؟

00:02:44.630 --> 00:02:48.640
.اومدم نجاتت بدم

00:02:49.360 --> 00:02:53.170
.چون دلم برات تنگ شده

00:03:01.850 --> 00:03:03.320
زویی؟

00:03:12.790 --> 00:03:16.260
، فکر کنم وقتی از کار خسته میشی
.همین جا می خوابی

00:03:16.293 --> 00:03:18.530
دیدینش؟-
.بله-

00:03:21.870 --> 00:03:23.340
اینو یادت میاد؟

00:03:23.340 --> 00:03:25.740
این اولین طراحیته، درسته؟

00:03:26.410 --> 00:03:27.610
.بله

00:03:31.610 --> 00:03:33.610
.اون موقع تازه کار بودم

00:03:34.280 --> 00:03:36.820
.مهارت های دوختنم خیلی خوب نبود

00:03:37.880 --> 00:03:39.890
، حتی کلی سوزن به خودم زدم

00:03:39.890 --> 00:03:42.290
،هنوز

00:03:43.490 --> 00:03:46.160
.خوبه که اینو دوباره می بینم

00:03:55.240 --> 00:03:57.900
هیچیش رو یادم نرفته

00:04:00.170 --> 00:04:03.910
.دونه دونشون رو

00:04:05.510 --> 00:04:07.380
همش رو

00:04:10.186 --> 00:04:12.590
اون وقتا خیلی برام سخت بود

00:04:13.250 --> 00:04:16.060
.هیچ وقت نمی خواستم دوباره ببینمش

00:04:17.390 --> 00:04:19.260
.ولی الان خوشحالم که می بینم

00:04:23.930 --> 00:04:26.070
،اگه اینجا کار کنم

00:04:28.470 --> 00:04:30.740
میشه یه وقتایی اینو ببینم؟

00:04:31.940 --> 00:04:33.810
منظورت از یه وقتایی چیه؟

00:04:33.810 --> 00:04:36.080
.کل مغازه ماله خودته

00:04:36.080 --> 00:04:39.280
،اگه با هم کار کنیم
.هرکاری بتونم انجام میدم

00:04:39.280 --> 00:04:41.010
میشه یه لیوان آب بهم بدین؟

00:04:42.350 --> 00:04:43.820
.یه لحظه

00:05:05.170 --> 00:05:06.770
.سو یون

00:05:08.110 --> 00:05:10.240
...من

00:05:11.040 --> 00:05:14.110
.نمی خوام دیگه عذاب بکشی

00:05:17.850 --> 00:05:19.850
،الان

00:05:20.880 --> 00:05:22.790
.من خوبم

00:05:38.270 --> 00:05:39.610
زویی؟

00:05:40.266 --> 00:05:41.610
زویی؟

00:05:42.760 --> 00:05:43.880
زویی؟

00:05:45.480 --> 00:05:48.010
.فردا فراموشش می کنم

00:05:48.010 --> 00:05:49.620
.فقط امروز

00:05:50.950 --> 00:05:52.820
.فقط همین امروز

00:05:56.020 --> 00:05:57.890
.سو یون

00:06:08.030 --> 00:06:10.040
کجا رفته؟

00:06:23.380 --> 00:06:24.720
بانک؟

00:06:24.720 --> 00:06:26.720
هیچ مشکلی پیش نیومده

00:06:26.720 --> 00:06:28.860
.اینا همش شایعه است

00:06:28.860 --> 00:06:32.330
حتما یکی به اینکه کارامون خیلی خوب پیش میره
حسودیش شده

00:06:33.026 --> 00:06:33.930
.بله

00:06:43.670 --> 00:06:44.340
.برو کنار

00:06:44.340 --> 00:06:46.070
.نمی تونم فراموشت کنم

00:06:48.740 --> 00:06:51.010
یه کاری باهام بکن

00:06:53.550 --> 00:06:55.420
نمی دونی، مگه نه؟

00:06:55.680 --> 00:06:58.620
...وقتی با اتوبوس می رفتیم خونتون

00:07:02.090 --> 00:07:05.030
!فکر کردم قلبم می خواد منفجر بشه

00:07:05.030 --> 00:07:06.360
چی؟

00:07:07.030 --> 00:07:09.960
می دونی نزدیک بود درست جلوی تو بیهوش بشم؟

00:07:11.160 --> 00:07:14.100
.اون روزی که برا اولین بار خونتون اومدم

00:07:14.230 --> 00:07:16.640
،وقتی همه داشتیم غذا می خوردیم

00:07:17.970 --> 00:07:20.640
.همش درباره اولین بوسه حرف می زدن

00:07:23.580 --> 00:07:25.710
،همش به وقتی که باهات تو اتوبوس بودم فکر می کردم

00:07:26.380 --> 00:07:32.520
.با تو... اولین بوسه مون اتفاق افتاد

00:07:35.060 --> 00:07:37.060
نمی دونستی، مگه نه؟

00:07:38.790 --> 00:07:42.000
جوری نفسم تو گلوم بند اومده بود
.که فکر کردم دارم می میرم

00:07:56.010 --> 00:07:57.480
...پس

00:07:59.750 --> 00:08:01.480
.نترس

00:08:04.020 --> 00:08:05.890
..برای ما

00:08:09.760 --> 00:08:11.360
.این اولین بار نیست

00:09:54.390 --> 00:09:56.000
.سو یون

00:10:00.530 --> 00:10:02.400
.من جونگ وو رو دوست دارم

00:10:03.070 --> 00:10:05.340
.من واقعا دوسش دارم

00:10:05.340 --> 00:10:07.070
،جونگ وو

00:10:07.070 --> 00:10:08.680
تو چی؟

00:10:14.010 --> 00:10:15.350
.جونگ وو

00:10:15.880 --> 00:10:17.220
.هان جونگ وو

00:10:19.350 --> 00:10:23.890
،وقتی اولین برف بباره
می خوای چیکار کنی؟

00:10:23.890 --> 00:10:25.630
.باید تورو ببینم

00:10:25.630 --> 00:10:28.030
،تو تنها دوستمی

00:10:29.100 --> 00:10:31.100
.لی سو یون

00:10:45.510 --> 00:10:48.050
این کجاش شیرینه؟

00:10:52.320 --> 00:10:54.450
...زویی

00:10:56.260 --> 00:10:58.790
-= بلوس، هوانگ می ران=-

00:11:03.130 --> 00:11:05.270
.بله

00:11:07.000 --> 00:11:07.800
چی؟

00:11:07.800 --> 00:11:09.800
اون بهت زنگ نزده؟

00:11:09.800 --> 00:11:11.400
.عجیبه

00:11:11.400 --> 00:11:13.810
.یه دفعه غیبش زد

00:11:13.810 --> 00:11:15.810
.کارمندام حواسشون به مشتریا بوده

00:11:15.810 --> 00:11:17.680
دیگه قطع میکنم

00:11:20.480 --> 00:11:22.480
= زویی؟=

00:11:24.620 --> 00:11:26.750
الو؟

00:11:29.290 --> 00:11:31.160
زویی

00:11:31.160 --> 00:11:35.700
.هان جونگ وو
=شما دوتا چیکار می کنید؟=

00:11:36.500 --> 00:11:37.960
پرسیدم چیکار می کنید؟

00:11:37.960 --> 00:11:40.500
.ممنونم که امروز به تلفنت جواب ندادی

00:11:40.630 --> 00:11:42.640
،ولی فردا جواب بده

00:11:42.640 --> 00:11:43.970
.چون برمی گردم

00:11:43.970 --> 00:11:46.370
چی؟

00:11:47.710 --> 00:11:49.440
! این بچه. آهای

00:11:49.440 --> 00:11:51.580
!زویی

00:11:54.110 --> 00:11:56.920
.مدیر، گوشی تون، گوشی تون

00:11:56.920 --> 00:11:59.050
!اوه، هری

00:12:00.250 --> 00:12:02.120
هری؟

00:12:02.920 --> 00:12:04.520
.ادامه بدید

00:12:05.190 --> 00:12:07.590
...خب، راستش

00:12:08.130 --> 00:12:10.530
شوکه شدید؟

00:12:10.530 --> 00:12:15.740
.من و زویی و هان جونگ وو دوستیم

00:12:15.740 --> 00:12:17.200
چی؟

00:12:17.200 --> 00:12:20.270
.قرار بود بیان دنبالم باهم بریم مشروب بخوریم

00:12:20.410 --> 00:12:22.410
ولی فکر کنم اون جا زیادی بهشون خوش گذشته

00:12:22.410 --> 00:12:26.010
گفتید شما سه تا همدیگه رو می شناسید؟

00:12:26.010 --> 00:12:27.880
اونا رفتن؟

00:12:29.080 --> 00:12:30.020
...ولی اون دوتا

00:12:30.020 --> 00:12:32.290
.فکر کنم دارن میان اینجا

00:12:47.300 --> 00:12:49.440
-= هری بوریسون=-

00:12:50.440 --> 00:12:52.570
.بذار من جواب بدم

00:12:52.570 --> 00:12:55.240
.گوشی منه
چرا تو جواب بدی؟

00:13:09.520 --> 00:13:10.860
.هان جونگ وو ام

00:13:10.860 --> 00:13:14.460
،چون داری رانندگی میکنی
حتما با اینکه مشروب خوردی، هوشیاری

00:13:14.460 --> 00:13:16.460
می خوای بیای اینجا؟

00:13:16.460 --> 00:13:19.400
.من تو دکه خیابونی نزدیکِ خونه مون ام

00:13:19.530 --> 00:13:22.200
.سو یون رو پیدا کردم

00:13:23.540 --> 00:13:26.210
.چه عالی
.تبریک میگم

00:13:26.210 --> 00:13:31.010
.یه کم عجیبه که تو بهم تبریک بگی

00:13:33.950 --> 00:13:37.020
.گوشی رو به زویی بده

00:13:37.950 --> 00:13:41.333
.برو خودت زویی رو پیدا کن

00:13:41.626 --> 00:13:43.520
= چیزی که امروز صبح ازم خواستی رو هنوز شروع نکردم =

00:13:43.640 --> 00:13:46.360
= من فردا بهت زنگ می زنم =

00:13:55.170 --> 00:13:57.570
.جالبه

00:14:07.250 --> 00:14:09.920
-= هشدار ساعت 7=-

00:14:15.590 --> 00:14:19.860
! لی سو یون. لی سو یون. لی سو یون

00:14:19.860 --> 00:14:22.660
.هان جونگ وو

00:14:22.660 --> 00:14:25.200
.پیدات کردم

00:14:27.470 --> 00:14:29.470
.لی سو یون

00:14:31.870 --> 00:14:34.810
.لی سو یون

00:14:57.500 --> 00:14:58.700
سو یون

00:15:07.770 --> 00:15:09.380
.پیاده شو

00:15:15.520 --> 00:15:17.650
سو یون

00:15:29.930 --> 00:15:32.070
.من اول پیاده میشم

00:16:13.840 --> 00:16:18.110
.اوه، پس تو این شکلی ای

00:16:34.546 --> 00:16:37.730
تابا کوچکتر شدن؟

00:16:39.200 --> 00:16:42.270
یا شاید ما بزرگ شدیم، نه؟

00:16:43.600 --> 00:16:46.410
.نمی تونم با این خیلی بالا تاب بخورم

00:16:47.266 --> 00:16:50.280
.پاهام به زمین گیر می کنه

00:16:51.610 --> 00:16:54.066
می دونی چیه؟

00:16:54.346 --> 00:16:57.880
.تو یه ذره هم عوض نشدی

00:17:01.173 --> 00:17:03.890
،اولین بار که دیدمت

00:17:03.890 --> 00:17:06.430
.واقعا خوشگل بودی

00:17:06.430 --> 00:17:08.700
چی؟

00:17:08.826 --> 00:17:11.630
،وقتی زیر سرسره چتر بهم دادی

00:17:11.630 --> 00:17:14.700
.واقعا خوشگل بودی

00:17:19.106 --> 00:17:22.440
،زیر چراغ تو خیابون وقتی سرتو گرفته بودی بالا و بهم نگاه می کردی

00:17:24.580 --> 00:17:29.650
.واقعا... خیلی خوشگل بودی

00:17:33.390 --> 00:17:36.460
.درست مثل همین الان

00:17:38.460 --> 00:17:42.013
.تو یه ذره هم عوض نشدی

00:17:42.120 --> 00:17:44.200
،حتی با اینکه اون جوری قایم شده بودی

00:17:44.200 --> 00:17:47.530
فکر کردی نمی شناسمت؟

00:17:53.306 --> 00:17:56.840
".متاسفم، منو ببخش"

00:18:00.480 --> 00:18:03.420
.الان نمی خوام از این حرفا بزنم

00:18:04.533 --> 00:18:07.150
،وقتی بهت نگا می کنم

00:18:08.220 --> 00:18:11.690
فقط یه چیز هست که می خوام بهت بگم

00:18:14.900 --> 00:18:18.500
" .من جونگ وو رو دوست دارم"

00:18:19.430 --> 00:18:23.040
". واقعا دوسش دارم"

00:18:23.066 --> 00:18:25.710
"، جونگ وو"

00:18:26.080 --> 00:18:28.240
"تو چی؟"

00:18:31.200 --> 00:18:34.380
...آخرین چیزی که توی دفترچه خاطراتت نوشته بودی

00:18:35.253 --> 00:18:38.250
همیشه می خواستم بهش جواب بدم

00:18:42.120 --> 00:18:45.060
دوسِت دارم

00:18:49.330 --> 00:18:52.530
لی سو یون

00:18:53.600 --> 00:18:56.540
دوسِت دارم

00:19:05.480 --> 00:19:09.080
الان، حس می کنم زمان می تونه دوباره شروع بشه

00:19:10.020 --> 00:19:14.690
...پونزده و

00:19:14.820 --> 00:19:21.900
یه ثانیه، دو ثانیه، سه ثانیه

00:19:23.900 --> 00:19:26.830
ممنونم

00:19:28.300 --> 00:19:33.370
،که با وجود خاطره های دردناکمون

00:19:37.510 --> 00:19:41.250
هنوزم منو دوست داری

00:19:42.320 --> 00:19:45.120
،حتی بعد از اون اتفاق

00:19:45.120 --> 00:19:48.860
...از اینکه هنوز دوستم داری

00:19:48.860 --> 00:19:51.390
ممنونم

00:19:53.390 --> 00:19:57.800
دونستن اینکه تو به خاطر اینکه
،منو دوست نداشتی نبود که فرار کردی

00:19:58.330 --> 00:20:01.940
بهم نیرو میده

00:20:03.000 --> 00:20:05.140
جونگ وو

00:20:05.140 --> 00:20:07.810
بله؟

00:20:09.680 --> 00:20:18.750
حتی تا آخرش، برام خاطره های خوب ساختی... ممنونم

00:20:18.890 --> 00:20:19.690
سو یون

00:20:19.690 --> 00:20:29.560
هری ۱۴ ساله خانواده و دوستم بوده

00:20:29.560 --> 00:20:35.440
و یه روزی با هم ازدواج می کنیم

00:20:36.480 --> 00:20:37.440
نه

00:20:37.493 --> 00:20:40.110
هان جونگ وو

00:20:40.640 --> 00:20:43.980
،لی سو یونی که خیلی دوسش داری

00:20:44.640 --> 00:20:48.250
نمی تونه هری رو رها کنه و بیاد پیش تو

00:20:54.790 --> 00:21:03.600
ما... همین جا تمومش می کنیم

00:21:10.400 --> 00:21:13.070
هری منتظرمه

00:21:13.470 --> 00:21:14.540
سو یون

00:21:14.540 --> 00:21:16.680
بریم

00:21:20.410 --> 00:21:24.820
لی سو یون. لی سو یون

00:21:26.690 --> 00:21:29.760
دختر قاتل، لی سو یون

00:21:29.760 --> 00:21:30.960
بیا باهم دوست باشیم

00:21:30.960 --> 00:21:33.490
!بیا با هم دوست باشیم

00:21:36.700 --> 00:21:39.900
...اگه نمی تونی لی سو یون باشی

00:21:56.850 --> 00:22:04.720
پس زویی لو... بیا باهم دوست باشیم

00:22:15.800 --> 00:22:20.610
اگه این کارو کنم، باز می تونم ببینمت، مگه نه؟

00:22:20.610 --> 00:22:22.080
هان جونگ وو

00:22:22.080 --> 00:22:24.610
زویی

00:22:56.640 --> 00:22:59.050
لی سو یون

00:22:59.050 --> 00:23:01.720
دوسِت دارم

00:23:03.180 --> 00:23:05.050
،لی سو یونی که خیلی دوسش داری

00:23:05.190 --> 00:23:07.590
نمی تونه هری رو رها کنه و بیاد پیش تو

00:23:09.860 --> 00:23:13.990
ما... همین جا تمومش می کنیم

00:23:32.150 --> 00:23:34.280
!نه، زویی

00:23:34.280 --> 00:23:36.053
!زویی

00:24:25.800 --> 00:24:28.070
آخه چرا هیچ وقت به حرف من گوش نمی کنی؟

00:24:28.070 --> 00:24:31.270
بهت گفتم که وقتی چشمک می زنی
 از تاریکی ترسناک تره

00:24:31.270 --> 00:24:33.940
مگه قبلا بهت نگفتم؟

00:24:50.893 --> 00:24:52.373
۱۵

00:24:53.213 --> 00:24:55.560
...و

00:24:55.560 --> 00:24:58.630
یه ثانیه. دو ثانیه

00:24:58.630 --> 00:24:59.700
یک

00:24:59.700 --> 00:25:02.240
سه ثانیه -
دو -

00:25:02.240 --> 00:25:04.480
سه. چهار

00:25:05.710 --> 00:25:16.250
۵. ۶. ۷. ۸. ۹. ۱۰

00:25:16.250 --> 00:25:26.130
۱۱. ۱۲. ۱۳. ۱۴. ۱۵

00:25:34.800 --> 00:25:46.150
۲۱۱. ۲۱۲. ۲۱...

00:25:52.950 --> 00:25:54.550
...حالا

00:25:54.550 --> 00:25:58.690
فقط ۲۱۳ تاست

00:26:03.100 --> 00:26:07.100
امروز، فقط تا اینجا

00:26:21.450 --> 00:26:26.520
-=دلم برات تنگ شده=-

00:27:12.770 --> 00:27:15.300
می دونی، مگه نه؟

00:27:15.300 --> 00:27:18.100
گریم به خاطر این نیست که ناراحتم

00:27:18.100 --> 00:27:21.580
به خاطرِ باده

00:27:29.450 --> 00:27:30.920
پس فقط فراموشش کن

00:27:30.920 --> 00:27:33.590
این همه مدت خونه رو ترک کرده و حتی
به ما زنگم نمی زنه، اون هان جونگ وو

00:27:33.590 --> 00:27:36.120
اون یه عوضی تمام عیاره

00:27:38.240 --> 00:27:40.130
جنایتکاری که بابامو کشته؟

00:27:40.130 --> 00:27:42.130
خودم می گیرمش

00:27:42.130 --> 00:27:43.730
!اوه، من نمی دونم! نمی دونم! نمی دونم

00:27:43.730 --> 00:27:45.870
این آخر هفته میرم دیدن پدرم

00:27:45.870 --> 00:27:47.106
،خیلی خوب میشه اگه شما منو ببرین

00:27:47.130 --> 00:27:49.540
(سونبه جو. (کاراگاه جو
(سونبه: ارشد)

00:27:49.540 --> 00:27:51.000
اتوبوس؟ شوخیت گرفته

00:27:51.000 --> 00:27:52.610
از کاراگاه هان بپرس

00:27:52.740 --> 00:27:56.610
رو اون صخره ای که بابام مرد، اتوبوس نمی تونه نگه داره

00:27:56.680 --> 00:27:58.826
میای یا نه؟

00:28:02.750 --> 00:28:05.290
آجوشی

00:30:00.470 --> 00:30:02.470
احمق

00:30:03.760 --> 00:30:05.453
...من

00:30:07.533 --> 00:30:10.210
فقط به تو نیاز دارم و همین بسمه

00:30:28.053 --> 00:30:33.360
-= ایستگاه پلیس گانگنام =-

00:30:42.380 --> 00:30:46.380
هان جونگ وو... کارت درسته

00:30:48.380 --> 00:30:50.250
مگه دوست بودن چشه؟

00:30:51.240 --> 00:30:54.813
حریص نباش. همین که پیداش کردی، خوشحال باش

00:30:55.460 --> 00:30:56.520
چی پیدا کردی؟

00:30:58.930 --> 00:31:02.400
اون حساب جعلی ای که مدیر نام استفاده کرده

00:31:02.533 --> 00:31:04.200
فهمیدی واقعا مال کیه؟

00:31:04.240 --> 00:31:05.360
معلومه

00:31:05.360 --> 00:31:07.870
تلفنتو روشن کن. کل روز خاموش بوده

00:31:09.426 --> 00:31:12.270
ترسیدم یه آجومای دیگه دزدیده باشدت

00:31:13.340 --> 00:31:19.880
...راستی، اون آخرین تماسی که گرفتی
چرا به من زنگ نزدی؟

00:31:20.080 --> 00:31:21.350
به جاش زنگ زدی به زویی

00:31:22.866 --> 00:31:26.020
من-من نمی دونم

00:31:26.020 --> 00:31:27.890
چیزخور شده بودم، برای همین یادم نیست

00:31:27.890 --> 00:31:28.820
!دروغ. دروغ. دروغ

00:31:28.820 --> 00:31:32.290
پس از چراغ برق کنار خیابون
تا خونه ۲۸۰ قدمه. قضیه ش چیه؟

00:31:35.386 --> 00:31:35.900
چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:31:35.900 --> 00:31:37.360
چی شد؟ چیه؟

00:31:37.360 --> 00:31:38.170
زویی؟

00:31:39.500 --> 00:31:41.100
چرا تو گوشی یکی دیگه رو نگاه می کنی؟

00:31:43.900 --> 00:31:45.110
چرا زنگ زده؟

00:31:45.110 --> 00:31:46.970
یه چیزی بین شما دو تا هست، درسته؟

00:31:47.240 --> 00:31:49.910
بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو

00:31:49.910 --> 00:31:50.710
!جو جونگ میونگ

00:31:50.710 --> 00:31:52.310
دست از سر خرگوش دیوونه بردار

00:31:52.310 --> 00:31:54.850
.برو داچی و یه نگاهی بنداز
از یه طلا فروشی سرقت شده

00:31:55.250 --> 00:31:56.720
باشه بعد از بسته شدن پرونده میشل کیم

00:31:56.720 --> 00:31:59.790
میشل کیم؟ گزارش کالبد شکافیش که قبلا اومده

00:31:59.790 --> 00:32:01.250
گفتن هیچ نشونه ای از قتل نبوده

00:32:01.250 --> 00:32:04.320
هری یه چیزی بهمون داده
و یه چیزایی انگار جور در نمیاد

00:32:04.320 --> 00:32:07.530
یه سفته برای مبلغ زیادی پول، ۳ میلیون دلار بوده

00:32:07.530 --> 00:32:11.260
سه میلیون دلار؟ قبل از اینکه پسش بگیره مُرده؟

00:32:11.260 --> 00:32:12.730
کی ازش قرض گرفته بوده؟

00:32:12.730 --> 00:32:14.330
الان داریم آخرین شماره تماساشو چک می کنیم

00:32:14.330 --> 00:32:15.670
قبلا فرار کرده

00:32:15.670 --> 00:32:19.940
،اون یکی از مدیرای بانک سینیونگ بوده
اما حسابش به اسم یکی دیگه بوده

00:32:19.940 --> 00:32:23.940
اون بانک سینیونگ، یکم مشکوک می زنه

00:32:24.880 --> 00:32:27.810
هان جونگ وو، بیا اینجا

00:32:30.620 --> 00:32:31.550
جونگ وو، من حواسم نبود

00:32:31.550 --> 00:32:33.290
دهن خودتو پاره کن

00:32:33.746 --> 00:32:35.690
الان دارم همین کارو می کنم

00:32:40.230 --> 00:32:43.300
...اخیرا، بانکِ پدرت

00:32:43.300 --> 00:32:46.500
ظاهرا مشکلاتی با حسابای بد داره

00:32:46.720 --> 00:32:48.266
حالت خوبه؟ -
نه -

00:32:48.666 --> 00:32:50.900
تا وقتی این پرونده حل نشه من حالم خوب نمی شه

00:32:51.170 --> 00:32:55.310
درواقع، من اونی که غیبش زده رو می شناسم

00:32:55.840 --> 00:32:58.510
اون آخرین پیامشو برا من فرستاد

00:32:58.653 --> 00:32:59.580
این یکم منو اذیت می کنه

00:32:59.580 --> 00:33:00.780
چی گفت؟

00:33:02.360 --> 00:33:06.250
،گفت اگه سو یون رو پیدا کنم
خودم صدمه می بینم

00:33:08.240 --> 00:33:09.860
باید پیداش کنم

00:33:10.066 --> 00:33:12.390
اون موقع می تونم بفهمم قضیه چیه

00:33:36.550 --> 00:33:39.220
چرا هان ته جون نیومد؟

00:33:40.066 --> 00:33:43.090
من یه هدیه براش دارم

00:33:58.866 --> 00:34:01.466
-= گمشده. شماره تماس: ۶۲۸۳-۰۱۰ =-

00:34:01.880 --> 00:34:04.440
اینو ببینه خیلی جا می خوره

00:34:07.910 --> 00:34:10.580
دنبال من می گشتی؟
اتفاقی افتاده؟

00:34:10.580 --> 00:34:12.450
کانگ هیونگ جون برگشته

00:34:12.850 --> 00:34:17.260
کانگ هیونگ جون؟ کانگ هیونگ جون

00:34:18.060 --> 00:34:19.660
...منظورت همون پسره که تو خونه پشتی

00:34:19.660 --> 00:34:23.260
یادته چه اتفاقی برای جونگ وو افتاد، درسته؟
اون پسر درست مثل مادرشه

00:34:23.260 --> 00:34:26.070
نمی دونیم دقیقا چکار ممکنه بکنه

00:34:26.070 --> 00:34:29.400
،وقتی میری بیرون مواظب باش
به آه روم هم بگو مواظب باشه

00:34:29.400 --> 00:34:32.610
،فکر نمی کنی که مثل جونگ وو، بخواد ما رو هم بدزده

00:34:32.610 --> 00:34:35.010
یا تهدیدمون کنه، مگه نه؟

00:34:35.010 --> 00:34:37.280
ممکنه حتی بدترش رو کنه

00:34:37.280 --> 00:34:39.950
برای همین وقتی دارم سعی می کنم گیرش بندازم
 دخالت نکن

00:34:39.950 --> 00:34:42.350
فقط مواظب خودت باش

00:35:12.780 --> 00:35:15.253
.فرستادن گزارش های خبری کامل شد =-
.پس از شناسایی ویروس نمایش داده شود
-= .در مکان مورد نظر ذخیره شد

00:35:23.066 --> 00:35:25.706
-= گمشده. شماره تماس: ۶۲۸۳-۰۱۰ =-

00:35:29.860 --> 00:35:32.466
.دوست: این عکس به نظر جدید میاد =-
-= تو که فکر نمی کنی زنده باشه، مگه نه؟

00:35:43.340 --> 00:35:46.410
هان ته جون احتمالا فکر می کنه من هنوز ۱۲ سالمه

00:35:47.210 --> 00:35:49.220
با حقه های بچه گونش گول نخور

00:35:49.880 --> 00:35:51.080
مادرم مُرده

00:35:54.760 --> 00:36:03.230
دوست: بله، اما هان ته جون ممکنه اونو =-
.تحت نام کانگ هیونگ جون بستری کرده باشه
-= برات پیام نفرستاده که بیای بگیریش؟

00:36:14.710 --> 00:36:21.780
.حتما داره خیلی تلاش می کنه که منو گیر بیاره
اما نباید از مادر مُردم استفاده می کرد

00:36:22.773 --> 00:36:25.440
-= دوست: ازم می خوای چیکار کنم؟ =-

00:36:30.990 --> 00:36:38.600
.هان ته جون. هوانگ می ران. مدیر نام
.کانگ سانگ چول. کانگ سانگ دوک. میشل کیم

00:36:46.870 --> 00:36:52.610
فقط به هان جونگ وو کمک کن
که بتونه هان ته جون رو بگیره

00:36:52.893 --> 00:36:55.400
-= دوست: فهمیدم =-

00:37:01.290 --> 00:37:02.890
-= گمشده. شماره تماس: ۶۲۸۳-۰۱۰ =-

00:37:05.960 --> 00:37:07.290
هان ته جون

00:37:08.760 --> 00:37:09.560
هری

00:37:21.710 --> 00:37:23.840
هنوز نیومده خونه، یا دوباره رفته؟

00:37:24.510 --> 00:37:26.780
بدون اینکه به من بگه کجا رفته؟

00:38:18.700 --> 00:38:20.986
-= جونگ وو =-

00:38:27.510 --> 00:38:29.240
جونگ وو

00:38:38.320 --> 00:38:41.390
=بهت زنگ زدم که یه چیزی ازت بپرسم=

00:38:41.920 --> 00:38:43.660
صدات چرا این طوریه؟

00:38:44.060 --> 00:38:45.790
سرما خوردی؟

00:39:14.490 --> 00:39:18.230
آره، دوستت مریضه. حالا می خوای چیکار کنی؟

00:39:18.630 --> 00:39:20.760
می خواستم یکم ببینمت

00:39:21.430 --> 00:39:23.430
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:39:24.500 --> 00:39:25.430
چیه؟

00:39:25.830 --> 00:39:27.830
هیچی. بعدا بهت میگم

00:39:28.770 --> 00:39:29.570
باشه پس

00:39:30.370 --> 00:39:31.710
خونه ای؟

00:39:34.346 --> 00:39:35.480
=آره=

00:39:36.110 --> 00:39:37.310
الان سرم شلوغه

00:39:37.310 --> 00:39:38.650
بعدا بهت زنگ می زنم

00:39:42.120 --> 00:39:44.920
درسته. دوست بودن اشکالی نداره

00:39:45.320 --> 00:39:46.650
!تبریک میگم

00:39:47.850 --> 00:39:52.930
.میشل کیم، کانگ سانگ دوک، نام یو جونگ
!الان ۳ تا پرونده داریم

00:39:53.460 --> 00:39:54.930
برای همین داری کیک می خری؟

00:39:55.600 --> 00:39:57.200
زویی جون منو نجات داد

00:39:57.200 --> 00:39:59.870
پونزده قدم تا تیر چراغ برق رو به موت

00:40:00.930 --> 00:40:02.000
این سه تا لطفا

00:40:02.270 --> 00:40:03.740
پولشو دادی بیا بیرون

00:40:04.940 --> 00:40:05.740
...چطور

00:40:06.026 --> 00:40:08.820
من رو اینطوری می بینی خوشحالی، نه؟-
خوشحالید-

00:40:10.010 --> 00:40:11.480
...موبایل هری خاموشه

00:40:11.480 --> 00:40:12.950
خونه نیست؟

00:40:12.950 --> 00:40:16.420
چیزه...منم نتونستم بهش زنگ بزنم. باید چکار کنم؟

00:40:16.420 --> 00:40:17.480
اتفاقی افتاده؟
(یو( برای رسمی کردن مکالمه در اخر جمله به کار می رود

00:40:18.550 --> 00:40:19.350
(یو( برای رسمی کردن مکالمه در اخر جمله به کار می رود

00:40:19.350 --> 00:40:21.360
یادت میره. تو یادت میره "یو" اضافه کنی

00:40:22.290 --> 00:40:24.160
جونگ ووی ما بعضی وقتا زیادی راحت صحبت می کنه

00:40:24.160 --> 00:40:26.160
اون با همه ی خانم ها هم همینطوری راحت صحبت می کنه

00:40:26.160 --> 00:40:28.700
اما انگار اونا خیلی خوششون میاد

00:40:29.230 --> 00:40:30.700
بذارین براتون چای بیارم

00:40:39.910 --> 00:40:40.970
مریض شدی؟

00:40:41.640 --> 00:40:42.710
نه

00:40:45.510 --> 00:40:46.980
با هری دعوا کردی؟

00:40:48.320 --> 00:40:49.520
نه

00:40:50.733 --> 00:40:51.920
پس چرا قیافت این شکلیه؟

00:40:53.250 --> 00:40:54.860
،اگر هری چیزی بهت میگه

00:40:54.860 --> 00:40:56.990
"فقط بهش بگو: "هی، بی خیال

00:40:57.390 --> 00:40:59.660
سرش داد بزن. تو هنوز منو داری

00:41:01.400 --> 00:41:03.800
اگر ناراحتت کرد فقط بیا به خودم بگو

00:41:03.800 --> 00:41:06.600
...اگر جرات کرد چیزی بگه اون وقت من

00:41:07.400 --> 00:41:08.470
اون وقت چی؟

00:41:09.140 --> 00:41:10.470
چیکار باید بکنم؟

00:41:10.740 --> 00:41:12.870
هر کاری که تو بگی رو می کنم

00:41:12.870 --> 00:41:15.410
پس، لازم نیست زیادی دور و برش مواظب باشی

00:41:15.410 --> 00:41:17.540
وقتی من کنارتم نگران چی هستی؟

00:41:19.010 --> 00:41:22.080
خودتو سوپرمن فرض کردی؟
(در زبان کره ای خودت و عزیزم به یک معنا هستند)

00:41:23.420 --> 00:41:25.150
عزیزم؟

00:41:27.080 --> 00:41:28.280
این کلمه رو دوست دارم

00:41:29.026 --> 00:41:32.490
میشه به جای دوست همدیگه رو "عزیزم" صدا بزنیم؟

00:41:42.240 --> 00:41:43.700
چیزی هست که باید ازت بپرسم

00:41:43.700 --> 00:41:44.910
چی؟

00:42:00.520 --> 00:42:06.930
من شنیدم که آجوشی کارآگاه کیم فوت کرده

00:42:06.930 --> 00:42:08.260
از کجا فهمیدی؟

00:42:08.260 --> 00:42:10.930
همین طوری شنیدم

00:42:12.130 --> 00:42:14.270
چرا بهم نگفتی؟

00:42:17.200 --> 00:42:19.210
حقیقت رو بهم بگو

00:42:21.740 --> 00:42:23.740
قول بده که ناراحت نمیشی

00:42:29.480 --> 00:42:36.960
بعد از اینکه تو ناپدید شدی از اونجایی که
کانگ سان دوک دروغ گفته بود همه فکر کردن که تو مردی

00:42:38.173 --> 00:42:40.160
بعدش من اون تماسُ از تو دریافت کردم

00:42:42.160 --> 00:42:44.970
ولی حتی قبل از اونم، باور داشتم که تو زنده ای

00:42:46.186 --> 00:42:48.570
اما بعد از اون تماس مطمئن شدم

00:42:52.200 --> 00:42:54.310
برای اینکه از آجوشی کمک بگیرم رفتم پیشش
(آجوشی : آقا)

00:42:54.310 --> 00:42:55.110
!آجوشی

00:42:58.710 --> 00:43:00.580
اما اون از قبل می دونست

00:43:02.320 --> 00:43:03.250
... سویون

00:43:03.250 --> 00:43:04.850
بهش گفتم که تو هنوز زنده ای

00:43:05.120 --> 00:43:06.450
هنوز زنده س

00:43:09.660 --> 00:43:10.860
می دونم

00:43:12.060 --> 00:43:13.260
من واقعا می دونم بچه جون

00:43:13.260 --> 00:43:18.600
من واقعا می دونم" این چیزی بود که گفت"

00:43:21.400 --> 00:43:29.810
و ... گفت که می خواد دخترش رو پیدا کنه

00:43:32.210 --> 00:43:34.080
،بهم گفت که تو رو پیدا کرده

00:43:34.080 --> 00:43:35.020
جونگ وو من حتما سو یون رو پیدا می کنم

00:43:35.020 --> 00:43:36.220
و گفت می خواد تو رو برگردونه

00:43:36.220 --> 00:43:37.550
و برش می گردونم

00:43:42.090 --> 00:43:44.090
اما اون آخرین باری بود که ازش خبردار شدم

00:43:45.290 --> 00:43:50.100
پس... اون به خاطر من مرد؟

00:43:54.370 --> 00:43:55.570
نه

00:43:56.500 --> 00:44:00.370
من حتما هرطور شده قاتلش رو پیدا می کنم

00:44:03.960 --> 00:44:05.850
تو می تونی بهم کمک کنی

00:44:06.510 --> 00:44:10.520
با اینکه یادآوری اون خاطرات دردناکه اما باید به آرومی به یاد بیاری

00:44:10.520 --> 00:44:12.390
بهم کمک می کنی؟

00:44:15.990 --> 00:44:17.720
!سلام، هری

00:44:32.010 --> 00:44:35.080
هری کجا رفته بودی؟

00:44:35.080 --> 00:44:36.940
تو اتاقت نبودی

00:44:41.620 --> 00:44:45.220
به خاطرِ اینه که الان دیگه منو نمی بینی، درسته؟

00:44:51.090 --> 00:44:52.960
من از دست شما عصبانی نیستم، کاراگاه هان

00:44:52.960 --> 00:44:54.160
اشکالی نداره اگر عصبانی بشی

00:44:55.230 --> 00:44:57.230
اما فکر نمی کنم اینجا جاش باشه

00:44:57.500 --> 00:44:59.770
بهم زنگ بزن منتظرتم

00:44:59.770 --> 00:45:02.700
خوبه. می دونم که چقدر در انتظار کشیدن خوبی

00:45:02.840 --> 00:45:04.040
هری

00:45:06.970 --> 00:45:09.380
اون وقت می تونیم در مورد خاله م هم صحبت کنیم

00:45:09.380 --> 00:45:10.710
بفرمایید

00:45:13.510 --> 00:45:15.120
تو واقعا می خوای همه چی بر وفق مراد خودت باشه

00:45:15.520 --> 00:45:17.380
ما نیومدیم اینجا که وقت گذرونی کنیم

00:45:21.660 --> 00:45:23.660
اون حساب بانکی

00:45:24.730 --> 00:45:26.590
همونی که میشل کیم ازش پول می گرفت و دریافت می کرد

00:45:26.590 --> 00:45:27.930
همون حساب جعلیه

00:45:27.930 --> 00:45:29.800
اسم صاحب اصلی حسابو پیدا کردیم

00:45:29.800 --> 00:45:31.130
پاک سون هوی

00:45:31.373 --> 00:45:33.000
تا حالا این اسم رو شنیدی؟

00:45:33.670 --> 00:45:34.470
نه

00:45:34.470 --> 00:45:37.000
،آسایشگاه جائه کیونگ که قبلا تیمارستان بود

00:45:37.333 --> 00:45:39.010
اون برای مدت زیادی اونجا بستری بوده

00:45:39.133 --> 00:45:41.270
پس فقط برو اون بیمارستان و یه بررسی ای کن

00:45:41.810 --> 00:45:42.610
چیز دیگه ای هم هست؟

00:45:42.610 --> 00:45:44.340
...میشه ما -
هیونگ؟ -

00:45:47.410 --> 00:45:48.880
بزار امروز همین جا تمومش کنیم

00:45:58.090 --> 00:46:00.490
ما شبیه کارآگاه های خصوصی هستیم که ماموریت دارن؟

00:46:00.760 --> 00:46:02.630
چطور جرات می کنه به ما بگه اینجا و اونجا رو چک کنیم؟

00:46:02.630 --> 00:46:05.970
...فقط کافیه یه چیز ازش گیر بیاریم اونوقت من

00:46:06.500 --> 00:46:09.170
پس چرا باید وقتی مچت رو بگیره که دستای اون دخترو رو گرفته بودی؟

00:46:09.840 --> 00:46:12.370
اگه می تونست، با نگاهش کشته بودت

00:46:12.370 --> 00:46:14.240
اخلاقش بده

00:46:15.580 --> 00:46:17.310
چه رابطه ای با لی سو یون داری؟

00:46:18.250 --> 00:46:20.510
احساس می کنم اول باید تحقیقاتم رو از شما دو تا شروع کنم

00:46:20.510 --> 00:46:22.380
هیونگ اطلاعات بیشتری در مورد اون حساب های جعلی به دست بیار

00:46:22.380 --> 00:46:23.580
جونگ وو

00:46:23.980 --> 00:46:26.120
چرا قیافت یه جوری شده که انگار می خوای دردسر درست کنی؟

00:46:26.920 --> 00:46:28.660
من یه سر میرم بلوس

00:46:29.280 --> 00:46:31.860
!تو واقعا به زندگی من هیجان میدی

00:46:33.590 --> 00:46:35.060
می دونم که صدام رو می شنوی

00:46:35.813 --> 00:46:36.973
بیا با هم حرف بزنیم

00:46:40.130 --> 00:46:41.573
برو بیرون

00:46:47.340 --> 00:46:49.740
اگر از دستم عصبانی هستی عصبانیتتو سرم خالی کن

00:46:50.810 --> 00:46:54.150
درک می کنم که جدیدا از دست من ناراحتی

00:46:55.220 --> 00:46:57.220
می دونم که هیچ کاری رو درست انجام ندادم

00:46:57.750 --> 00:46:59.750
اتفاقایی که درگیرشون بودم و احساساتی که این اواخر داشتم رو

00:46:59.750 --> 00:47:02.160
نمی تونی یه کم درک کنی؟

00:47:02.160 --> 00:47:04.830
من مادرم رو دوباره بعد از چهارده سال دیدم

00:47:04.830 --> 00:47:07.360
حقایقی رو فهمیدم که نمی دونستم

00:47:07.360 --> 00:47:08.560
... جونگ وو، اون

00:47:09.500 --> 00:47:11.630
تبدیل به یه کارآگاه شده که برای من غیرقابل باوره

00:47:11.630 --> 00:47:14.570
ولی تازه فهمیدم کارآگاه کیم برای اینکه من رو پیدا کنه کشته شده

00:47:14.570 --> 00:47:16.170
اون جو پدرش رو از دست داده

00:47:16.170 --> 00:47:18.040
،مادرم خیلی برای جونگ وو احساس تاسف می کنه

00:47:18.040 --> 00:47:19.510
انقدر که حتی نمیذاره برم ببینمش

00:47:19.510 --> 00:47:21.110
!لی سو یون

00:47:26.180 --> 00:47:29.520
بهت گفتم برو بیرون چون نمی خواستم که چرندیاتت رو بشنوم

00:47:29.720 --> 00:47:30.306
هری

00:47:30.320 --> 00:47:31.920
...آدمای زیادی

00:47:31.920 --> 00:47:33.390
فقط برای تو انتظار کشیدن و زندگیشون رو به خطر انداختن

00:47:33.390 --> 00:47:35.120
الان خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی که اشک می ریزی؟

00:47:35.790 --> 00:47:37.520
الان احساس تاسف می کنی؟

00:47:37.920 --> 00:47:39.930
،پس من چی

00:47:39.930 --> 00:47:41.400
که فقط با نگاه کردن به تو زنده موندم؟

00:47:41.400 --> 00:47:43.660
اما تو الان حتی منو نمی بینی

00:47:53.940 --> 00:47:56.210
چرا انقدر عصبانی هستی؟

00:47:56.210 --> 00:47:57.540
،حالا که من خانوادمو پیدا کردم

00:47:57.540 --> 00:47:59.280
،و حقیقت رو فهمیدم

00:47:59.280 --> 00:48:01.820
نمی تونی مثل من خوشحال باشی؟

00:48:02.220 --> 00:48:03.950
،فقط چون تو نمی خوای من اونارو ببینم

00:48:04.120 --> 00:48:06.226
فکر می کنی آدما می تونن به دلشون دستور بدن؟

00:48:09.290 --> 00:48:10.360
با تو خوشحال باشم؟

00:48:11.453 --> 00:48:12.360
راجع به کی؟

00:48:13.013 --> 00:48:14.230
هان جونگ وو؟

00:48:17.830 --> 00:48:18.900
جون

00:48:19.700 --> 00:48:21.300
من درست همینجام

00:48:21.426 --> 00:48:22.900
درست همینجا جلوی چشمای تو

00:48:22.900 --> 00:48:24.370
منم دارم دیوونه میشم

00:48:27.570 --> 00:48:29.040
فکر می کنی داری دیوونه میشی؟

00:48:29.710 --> 00:48:31.450
می خوای کمکت کنم که دیگه دودل نباشی؟

00:48:43.986 --> 00:48:46.530
هان جونگ وو تنها کسی نبود که چهارده سال منتظر تو بود

00:48:48.400 --> 00:48:51.060
منم به همون اندازه صبر کردم

00:48:54.670 --> 00:48:56.400
هان جونگ وو نمی تونه باشه

00:48:57.740 --> 00:48:59.070
فراموشش کن

00:49:34.980 --> 00:49:36.040
هری

00:49:36.040 --> 00:49:37.380
داری کجا میری؟

00:49:40.180 --> 00:49:41.650
از دستم عصبانی نباش

00:49:41.650 --> 00:49:42.720
ببخشید

00:49:42.720 --> 00:49:44.720
انگار فقط به فکر خودم بودم

00:49:46.050 --> 00:49:47.520
واقعا می خوای اینطوری کنی؟

00:49:47.520 --> 00:49:49.660
درست حسابی غذا نخوردی

00:49:49.660 --> 00:49:50.990
چی دوست داری بخوری؟

00:49:50.990 --> 00:49:52.990
یه چیز خوشمزه برات درست می کنم، باشه؟

00:49:56.730 --> 00:49:58.070
هری

00:49:58.070 --> 00:49:59.530
،چون این اولین دعوای ماست

00:49:59.530 --> 00:50:01.800
نمی دونم باید چکار کنم

00:50:10.740 --> 00:50:12.210
سه میلیون دلار؟

00:50:13.150 --> 00:50:14.610
در این مورد هیچی نمی دونم

00:50:14.610 --> 00:50:16.480
،چون می ترسیدم پدرت چیزی بفهمه

00:50:16.480 --> 00:50:18.350
هرگز برای این ساختمون وام نگرفتم

00:50:18.350 --> 00:50:20.490
،صرف نظر از اون، با توجه به این که زمان باز پرداختش گذشته

00:50:20.490 --> 00:50:22.490
،بر اساس قانون اگر تو این ساختمون رو به هری ببازی

00:50:22.490 --> 00:50:23.820
هیچ ادعایی نمی تونی بکنی

00:50:23.820 --> 00:50:24.760
!مسخره س

00:50:24.760 --> 00:50:26.230
می دونی این ساختمون چقدر ارزش داره؟

00:50:27.746 --> 00:50:29.080
من از مدیر نام شکایت می کنم

00:50:29.093 --> 00:50:30.760
هنوز نتونستیم پیداش کنیم

00:50:33.430 --> 00:50:35.700
مگه تو پلیس نیستی؟

00:50:35.700 --> 00:50:37.570
برو و مدیر نام رو دستگیر کن

00:50:37.570 --> 00:50:39.570
الان تو خونه ی ما کلی هرج و مرجه

00:50:39.773 --> 00:50:41.826
اون وقتی فرار کرد مقدار زیادی از پول های پدرت رو دزدید

00:50:41.980 --> 00:50:43.310
چی؟

00:50:46.110 --> 00:50:47.180
جونگ وو

00:50:47.413 --> 00:50:49.180
فعلا این رازو از پدرت مخفی نگه دار

00:50:49.180 --> 00:50:53.050
اون خیلی چیزا داره که این روزا درباره اش
نگران باشه

00:50:53.450 --> 00:50:54.390
،می فهمم

00:50:54.390 --> 00:50:55.860
ولی ولش کن

00:50:55.860 --> 00:50:57.860
تو باید مدیر نام رو برگردونی

00:50:57.860 --> 00:51:00.530
این مشکل خانوادگی ماست

00:51:00.530 --> 00:51:02.260
تو تنها پسر این خونواده ای

00:51:02.260 --> 00:51:04.670
اگه تو نباشی، کی می تونه مراقب این قضیه باشه؟

00:51:13.740 --> 00:51:15.480
،به نظر می رسه تو قبلا درباره اش شنیدی

00:51:15.480 --> 00:51:17.610
پس لازم نیست دوباره تکرارش کنم

00:51:17.786 --> 00:51:18.680
هری

00:51:18.680 --> 00:51:20.010
این واقعا غیرمنصفانه است

00:51:20.010 --> 00:51:22.150
من هرگز همچین پولی نداشتم

00:51:22.150 --> 00:51:23.880
نه، من حتی سایه اشُ هم ندیدم

00:51:23.880 --> 00:51:25.090
سه میلیون دلار؟

00:51:25.213 --> 00:51:27.090
این مسخره است

00:51:28.960 --> 00:51:30.820
تو شوهرم رو می شناسی، درسته؟

00:51:30.820 --> 00:51:33.890
فعلا این راز رو از اون مخفی نگه دار، باشه؟

00:51:35.360 --> 00:51:37.100
،در مورد مکان مدیر نام

00:51:37.100 --> 00:51:38.970
چی پیدا کردی؟

00:51:39.900 --> 00:51:42.570
ما به عنوان فرد گمشده اسمش رو رد کردیم
و ممنوع خروجش کردیم

00:51:42.570 --> 00:51:44.440
،ولی از اونجایی که خانواده اش قبلا مهاجرت کردند

00:51:44.440 --> 00:51:46.970
و اون هیچ موقعیت خاصی نداره، یکم سخته

00:51:47.240 --> 00:51:48.840
،حتی اگه سرت هم خیلی شلوغ باشه

00:51:48.840 --> 00:51:52.180
حدس می زنم هنوز هم وقتی رو برای انجام
کارات پیدا می کنی

00:51:54.310 --> 00:51:56.850
،اونا بهم میگن خرگوش دیونه

00:51:57.250 --> 00:51:58.850
،به خاطر اینکه خیلی سریع هستم

00:51:58.850 --> 00:51:59.790
پس نگران نباش

00:51:59.790 --> 00:52:01.120
خیالم راحت شد

00:52:02.590 --> 00:52:04.320
تو بیمارستان جائه کیونگ رو می شناسی، اینطور نیست؟

00:52:05.130 --> 00:52:06.060
چی؟

00:52:06.060 --> 00:52:08.330
جائه- جائه کیونگ؟

00:52:08.330 --> 00:52:10.060
بیمارستن روانی جائه کیونگ

00:52:10.060 --> 00:52:12.470
...ج-جائه کیونگ

00:52:12.693 --> 00:52:14.330
نه

00:52:14.666 --> 00:52:15.800
ولی چرا؟

00:52:15.800 --> 00:52:16.870
می شناسیش؟

00:52:16.870 --> 00:52:17.800
چی؟

00:52:17.800 --> 00:52:19.540
نه

00:52:19.540 --> 00:52:21.010
...از کجا باید بشناسمش

00:52:21.010 --> 00:52:23.010
به نظر می رسه می شناسیش

00:52:23.010 --> 00:52:24.610
درسته ، کاراگاه هان؟

00:52:24.610 --> 00:52:25.950
،از اونجایی که تو یه پلیس هستی

00:52:25.950 --> 00:52:28.220
باید بفهمی که از حالت چهره ش همه چی معلومه

00:52:31.690 --> 00:52:33.150
از کجا می شناسیش؟

00:52:33.293 --> 00:52:35.960
گفتم من هیچی نمی دونم

00:52:41.700 --> 00:52:42.630
هری
...من

00:52:43.300 --> 00:52:45.030
بعدا دوباره حرف می زنیم

00:52:45.830 --> 00:52:48.240
پس، من واقعا ممنون میشم

00:52:48.240 --> 00:52:49.440
،اگه ما مدیر نام رو پیدا کنیم

00:52:49.440 --> 00:52:50.500
من فورا پول هات رو بر می گردونم

00:52:50.500 --> 00:52:51.840
باشه

00:52:51.840 --> 00:52:54.640
می خوام با کاراگاه هان صحبت کنم

00:52:56.640 --> 00:52:58.380
حتما ، حتما

00:53:06.650 --> 00:53:08.260
در این باره می خوای چی کار کنی؟

00:53:09.060 --> 00:53:11.190
بانک سین یونگ و بیمارستان جائه کیونگ

00:53:11.190 --> 00:53:12.930
به نظر می رسه بهم ربط دارند

00:53:13.330 --> 00:53:15.460
فکر نکنم این تنها حساب جعلی باشه

00:53:15.460 --> 00:53:16.660
می تونی الان دیگه تمومش کنی

00:53:16.660 --> 00:53:18.400
،ممنونم که نگران من هستید

00:53:18.400 --> 00:53:20.530
ولی از اون جایی که من شروعش کردم
تا آخرش هم می رم

00:53:21.200 --> 00:53:22.800
من می رم یه نگاهی بندازم

00:53:23.840 --> 00:53:25.210
من زودتر می رم

00:53:26.810 --> 00:53:28.680
،بعد از اینکه این رو تموم کردید

00:53:29.210 --> 00:53:30.940
،بیا بریم سوجو بخوریم

00:53:30.940 --> 00:53:33.210
با سو یون ، سه نفری با هم

00:53:34.150 --> 00:53:35.880
،سه تامون باهم نه

00:53:36.550 --> 00:53:38.690
ولی چطوره که فقط من و تو باشیم؟

00:53:39.350 --> 00:53:42.160
،چرا هویت سو یون رو مخفی نگه داشتید

00:53:42.560 --> 00:53:44.420
من واقعا در این مورد کنجکاوم

00:53:45.230 --> 00:53:46.690
...راستش

00:53:47.490 --> 00:53:50.030
به خاطر اینکه سو یون می خواست مخفی بشه

00:53:50.626 --> 00:53:51.900
...من

00:53:51.900 --> 00:53:54.300
همیشه هر کاری سو یون بخواد رو انجام میدم

00:53:53.230 --> 00:53:54.300
-

00:53:54.300 --> 00:53:55.770
پس از حالا به بعد هم ، همین کار رو بکنید

00:53:55.770 --> 00:53:57.240
هر چی که باشه

00:53:57.770 --> 00:53:59.240
...حتی اگه

00:53:59.640 --> 00:54:02.310
اون می خواد یه دوست قدیمی رو ببینه و یه لیوان
،سوجو باهاش بخوره

00:54:02.310 --> 00:54:04.180
یا یه فیلم ببینه

00:54:04.980 --> 00:54:07.250
از دستش مثل امروز عصبانی نشید

00:54:08.580 --> 00:54:10.850
هر چی که سو یون بخواد

00:54:12.990 --> 00:54:14.190
،اول از همه

00:54:14.450 --> 00:54:16.590
لازمه که تو پرونده خاله ام رو حل کنی

00:54:16.590 --> 00:54:17.790
...و

00:54:18.330 --> 00:54:19.660
،فرقی نمی کنه فقط تو و سو یون باشین

00:54:19.660 --> 00:54:21.800
،یا سه تامون با همدیگه

00:54:22.200 --> 00:54:23.800
،اگه سو یون اینطوری بخواد

00:54:23.800 --> 00:54:25.270
می تونیم این کار رو با هم انجام بدیم

00:54:25.270 --> 00:54:26.870
هر سه تای ما با هم دیگه؟

00:54:30.226 --> 00:54:32.210
این واقعا احمقانه س

00:54:44.080 --> 00:54:45.150
هیونگ

00:54:45.150 --> 00:54:46.890
فکر کنم باید یه سَری به بیمارستان جائه کیونگ بزنیم

00:54:46.890 --> 00:54:48.490
فکر کنم یه چیزی اونجاست

00:54:49.290 --> 00:54:50.220
همدیگه رو توی اداره می بینیم

00:54:50.220 --> 00:54:51.690
می تونیم از اونجا بریم

00:55:00.770 --> 00:55:02.500
هان جونگ وو کارش رو شروع کرده

00:55:02.770 --> 00:55:04.100
همه چی آماده شده؟

00:55:07.980 --> 00:55:11.710
می خوام بیمار اتاق 302 کانگ هیون جو رو ملاقات کنم=
= چه موقع خوبه که بیام؟

00:55:11.710 --> 00:55:13.450
=شما می تونید تا ساعت 5:00 بیاید ملاقات=

00:55:13.450 --> 00:55:15.450
=یا آخر هفته تا ساعت 9:00=

00:55:23.190 --> 00:55:25.590
اون حتی می دونست اتاق 302 ئه

00:55:25.590 --> 00:55:27.590
به نظرم یکم عجیب بود

00:55:27.590 --> 00:55:29.330
صداش مثل بچه هاست

00:55:29.330 --> 00:55:31.730
این صدا نشون میده اون بزودی اینجا میاد

00:55:34.270 --> 00:55:37.600
حواست به اتاق 302 باشه

00:55:37.600 --> 00:55:38.540
بله

00:55:38.540 --> 00:55:43.480
چهارده سال قبل، تو هم با ما توی این ماجرا درگیر شدی

00:55:43.986 --> 00:55:45.210
این رو فراموش نکن

00:55:46.410 --> 00:55:47.480
بله

00:56:07.500 --> 00:56:10.300
چی فکر می کنی؟
اونا درست مثل دوقلوها هستن

00:56:10.300 --> 00:56:11.640
خوشگل نیستن؟

00:56:13.110 --> 00:56:14.570
این ، این ، این چیه؟

00:56:14.570 --> 00:56:17.240
!نمی تونی، اون گیره سر منه

00:56:17.240 --> 00:56:18.980
من می خوام ازش استفاده کنم

00:56:18.980 --> 00:56:23.120
آجوشی ، من اومدم

00:56:29.120 --> 00:56:33.930
سو یون... اومده

00:56:55.266 --> 00:56:56.620
پدر؟

00:56:59.373 --> 00:57:01.150
بانک پس انداز سین یونگ؟

00:57:01.150 --> 00:57:02.220
بله

00:57:02.220 --> 00:57:06.630
یکی از بیمارهای این بیمارستان توی اون بانک
حساب داره

00:57:06.630 --> 00:57:09.830
ولی کاربر واقعیِ اون حساب نیست

00:57:10.000 --> 00:57:11.300
شما درباره ی حساب هایی شنیدید که به نام های
جعلی باز میشن، درسته؟

00:57:11.300 --> 00:57:12.630
...من نمی دونم

00:57:12.630 --> 00:57:14.770
شما باید از بیمار در این باره بپرسید

00:57:14.770 --> 00:57:17.840
من از کجا باید درباره حساب بیمارا بدونم؟

00:57:17.840 --> 00:57:19.570
شما رئیس هان ته جون رو می شناسید، نه؟

00:57:20.240 --> 00:57:22.910
همین الان دیدم از اینجا رفت

00:57:26.250 --> 00:57:30.650
مطئن نیستم، فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

00:57:30.893 --> 00:57:32.390
پس بیخیالش بشید

00:57:33.973 --> 00:57:35.860
بیا بریم

00:57:35.860 --> 00:57:37.460
الان؟

00:57:37.853 --> 00:57:39.190
ممنونم

00:57:39.560 --> 00:57:40.930
چرا داریم وسط کار میریم؟

00:57:40.930 --> 00:57:42.800
ما هنوز حتی درباره مدیر نام سوال نکردیم

00:57:42.920 --> 00:57:44.000
اون داشت دروغ می گفت

00:57:44.800 --> 00:57:47.600
،اگه بیشتر تحت فشار می ذاشتیمش
ممکن بود بخواد مدارک رو از بین ببره

00:57:47.870 --> 00:57:50.000
بیا بریم حکم بگیریم

00:57:50.000 --> 00:57:51.470
و همه چیو یه جا حل و فصل کنیم

00:57:51.470 --> 00:57:54.140
منم دقیقا داشتم به همین فکر می کردم

00:57:54.306 --> 00:57:57.480
این دکتره حتما یه لیست از بیماران بدون دوست و
آشنا داره

00:57:57.560 --> 00:58:02.020
بعد هروقت پول لازم داره، ایستو میاره و
یکی یکی اسما رو می فروشه

00:58:02.020 --> 00:58:04.150
اگه واقعا اینکارو بکنه، باید گرفت زدش

00:58:04.420 --> 00:58:06.550
فقط وایسا دستگیرش کنیم

00:58:07.090 --> 00:58:09.360
چیه؟ می خوای به جای هری اون رو بگیری بزنی؟

00:58:09.890 --> 00:58:10.690
چی؟

00:58:11.090 --> 00:58:12.430
مگه دروغ میگم؟

00:58:12.430 --> 00:58:14.030
،هروقت اون رو با زویی می بینی

00:58:14.030 --> 00:58:17.630
از چشمات لیزر می زنه بیرون

00:58:17.630 --> 00:58:20.700
از همه مهمتر، هری شکار خیلی خوبیه

00:58:20.893 --> 00:58:25.240
...قیافش خیلی... ابروهاش هم

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
...جذابه

00:58:49.400 --> 00:58:51.130
کنار بایستید، ما پلیسیم

00:58:52.600 --> 00:58:54.200
سانگ چوله

00:59:01.940 --> 00:59:03.540
!زنگ بزن 119

00:59:06.350 --> 00:59:09.020
هیون، نبضش نمی زنه

00:59:09.020 --> 00:59:10.350
الو 119 ئه؟

00:59:10.350 --> 00:59:11.690
ما توی بیمارستان جه کیونگ هستیم

00:59:11.690 --> 00:59:13.150
چه اتفاقی افتاده؟

00:59:13.690 --> 00:59:15.690
اینجا صحنه جرمه، همه عقب باستید

00:59:15.690 --> 00:59:19.030
!نذارید مریضا از اتاقشون بیان بیرون. زود باشید

00:59:41.450 --> 00:59:43.180
من رو سرزنش نکن

00:59:43.450 --> 00:59:45.320
...تو ، من و سویون

00:59:45.320 --> 00:59:47.190
دلیل اینکه ما سه تا این بلاها سرمون اومد

00:59:47.190 --> 00:59:50.790
پدرت، هان ته جونه

00:59:50.790 --> 00:59:53.330
ریشه ی تمام این مشکلات، هان ته جونه

00:59:53.330 --> 00:59:57.860
هان جونگ وو، گفتی خیلی فرزی، نه؟

00:59:59.200 --> 01:00:03.600
پس بدو

01:00:03.870 --> 01:00:06.140
برو... هان ته جون رو دستگیر کن

01:00:08.280 --> 01:00:14.280
چون من با این پام نمی تونم

01:00:36.700 --> 01:00:38.310
!همونجا وایسا

01:00:40.570 --> 01:00:41.510
یه لحظه ببخشید

01:00:46.050 --> 01:00:46.980
!هیون، تو از اون طرف برو

01:01:43.970 --> 01:01:48.380
،اگه به دستگیر شدن قاتل آجوشی کمک کنه

01:01:48.780 --> 01:01:52.110
،تمام خاطراتی که از ذهنم پاک کردم رو

01:01:52.110 --> 01:01:54.380
دوباره به یاد میارم

01:01:54.380 --> 01:01:55.320
آجوشی

01:01:55.600 --> 01:02:05.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.