WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:07.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.041 --> 00:00:22.041 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.000 --> 00:00:35.540 ،اگه این به گرفتن کسی که آجوشی رو کشته کمک می کنه 00:00:40.210 --> 00:00:43.810 ،همه ی خاطراتی که پاک کردم رو 00:00:43.810 --> 00:00:47.150 دوباره تو ذهنم میارم 00:01:02.500 --> 00:01:04.630 .هان جونگ وو،‌ بدو 00:01:04.630 --> 00:01:05.713 !همونجا وایسا = قسمت ۱۴ = 00:01:05.713 --> 00:01:06.230 -= قسمت ۱۴=- 00:01:06.230 --> 00:01:11.040 برو هان ته جون رو دستگیر کن 00:01:15.310 --> 00:01:19.580 .چون من با این پام نمی تونم اینکارو بکنم 00:01:19.580 --> 00:01:21.450 تقصیر من ننداز 00:01:21.450 --> 00:01:23.320 ...تو، من، و سویون 00:01:23.320 --> 00:01:24.920 همش به خاطر پدرت، هان ته جون بود که 00:01:24.920 --> 00:01:28.650 ما سه تا به این راه کشیده شدیم 00:01:37.460 --> 00:01:39.730 .دلیل اصلی همه اینا هان ته جونه 00:01:39.730 --> 00:01:42.940 برو هان ته جون رو دستگیر کن 00:01:53.350 --> 00:01:56.150 جونگ وو! قاتل چی شد؟ 00:01:57.750 --> 00:01:59.620 .غیبش زد 00:01:59.620 --> 00:02:02.960 آخه اون عوضی کدوم گوری رفت؟ 00:02:02.960 --> 00:02:05.360 اون چیه؟ 00:02:05.360 --> 00:02:06.830 .از رو جسد سانگ چول پیداش کردم 00:02:06.830 --> 00:02:08.160 .عکس خانوادمه 00:02:08.160 --> 00:02:09.100 هان؟ 00:02:09.100 --> 00:02:11.630 یکی مخصوصا گذاشتتش اونجا که من پیداش کنم 00:02:11.630 --> 00:02:14.970 جسد سانگ چول سفت بود 00:02:14.970 --> 00:02:16.040 همون موقع نبوده که مرده 00:02:16.040 --> 00:02:20.570 پس یعنی یکی اونُ کشته و بعدش اونُ انداخته جلوی ما؟ 00:02:23.510 --> 00:02:25.380 !هیونگ (هیونگ - برادر یا دوست بزرگ تر) 00:02:25.510 --> 00:02:28.720 قد مرگ ترسیدم- . داره برف میاد- 00:02:28.720 --> 00:02:30.850 اثر انگشت، رد پا، رد لاستیک، همشون از بین میرن 00:02:30.850 --> 00:02:32.190 باید برشون داریم 00:02:32.190 --> 00:02:34.320 چرا الان باید برف بیاد؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.590 حداقل باید ردهای رو پشت بوم رو برداریم 00:02:36.590 --> 00:02:38.860 .قاتل جسدُ از اونجا پایین انداخت 00:02:38.860 --> 00:02:40.190 نزار کسی بهش نزدیک بشه 00:02:40.190 --> 00:02:41.660 برمی گردم ون بالا و اطراف رو یه نگاهی می کنم 00:02:41.660 --> 00:02:42.730 !به تیم بررسی بگو عجله کنن 00:02:42.730 --> 00:02:44.233 !عکس! عکس بگیر 00:02:45.000 --> 00:02:48.600 .هری، من رفتم بیرون یه کم هوای تازه بخورم 00:02:48.600 --> 00:02:52.340 می خوام برم دیدن آجوشی کاراگاه کیم 00:02:52.340 --> 00:02:58.340 امیدورام وقتی برمی گردم، دیگه عصبانی نباشی 00:02:58.340 --> 00:03:00.210 کارآگاه کیم؟ 00:03:00.210 --> 00:03:04.220 .یکی اینجاست 00:04:06.680 --> 00:04:09.750 .جونگ وو، تیم تحقیق رسید 00:04:10.550 --> 00:04:10.820 بجنب راه رو باز کن 00:04:11.750 --> 00:04:12.820 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:12.820 --> 00:04:14.550 .دقیقا 00:04:14.550 --> 00:04:17.490 بعلاوه، چرا یه همچین چیزی باید بی دلیل رو پشت بوم باشه؟ 00:04:17.490 --> 00:04:20.430 .باید کانگ سانگ چول رو با این آورده باشه اینجا 00:04:20.830 --> 00:04:24.700 ،اگه بتونیم بافت بدن مرده رو روش پیدا کنیم .میشه تاییدش کرد 00:04:24.700 --> 00:04:27.900 .کلاه سیاه. دستکش سیاه 00:04:27.900 --> 00:04:30.040 کفش تنیس پوشیده بود و استیل لاغری داشت 00:04:30.040 --> 00:04:31.900 چیز دیگه ای هم دیدید؟ 00:04:31.900 --> 00:04:33.110 صورتش رو؟ 00:04:33.110 --> 00:04:34.440 فقط از پشت سر دیدمش 00:04:34.440 --> 00:04:37.640 .قد بلند بود، حدود ۱۸۰ سانتی متر 00:04:37.640 --> 00:04:40.050 .موهاش رنگ شده نبود 00:04:40.050 --> 00:04:43.920 جلوی موهاش هم کوتاه نشده بود، یه کم بلند بود 00:04:45.120 --> 00:04:48.990 .به نظر میرسه از این مسیر تونسته فرار کنه 00:04:48.990 --> 00:04:50.590 انگار با نقشه ی ساختمون، خیلی آشنایی داشته 00:04:51.120 --> 00:04:53.530 .پس باید از سمت چپ می رفتم 00:04:53.530 --> 00:04:57.260 ،اگه می خواید جسد رو معاینه کنیم زود مدارک رو برامون بیارید 00:04:59.400 --> 00:05:02.070 این از رو جسد قربانی پیدا شده 00:05:04.070 --> 00:05:07.940 .باشه .خسته نباشید 00:05:12.350 --> 00:05:13.810 ،الان که اینُ بهشون دادی، چون بهت مرتبطه 00:05:13.810 --> 00:05:15.680 دوباره از پرونده می زارنت بیرون 00:05:15.680 --> 00:05:17.550 برات اشکالی نداره؟ 00:05:17.550 --> 00:05:19.020 "پاتو بکش بیرون" 00:05:19.020 --> 00:05:21.150 تقریبا این حرفارو هر روز می شنوم 00:05:21.150 --> 00:05:23.020 اما هربار آخرش انجامش نمی دم؟ 00:05:23.020 --> 00:05:29.030 "درسته. "پاتو بکش بیرون" "برو بیرون نشون پلیست رو در بیار" یه ست سه تاییه" 00:05:29.700 --> 00:05:32.100 اما هنوز تورو دارم 00:05:32.100 --> 00:05:35.840 همسرم، هیچ رازی نباید بین ما باشه، باشه؟ 00:05:35.840 --> 00:05:37.840 حتما من رو در جریان بزار، باشه؟ 00:05:37.840 --> 00:05:41.170 معلومه. نباید رازی باشه 00:05:41.170 --> 00:05:43.710 رابطه ت با زویی چیه؟ 00:05:44.380 --> 00:05:49.580 آخه چرا الان باید برف بیاد؟ 00:05:49.580 --> 00:05:50.920 .برفُ دوست ندارم 00:05:50.920 --> 00:05:52.520 چی؟ 00:05:52.520 --> 00:05:53.850 .بریم 00:05:53.850 --> 00:05:55.050 گفتی کی مُرده؟ 00:05:55.050 --> 00:05:58.120 =اسمش کانگ سانگ چوله. کانگ سانگ چول= 00:05:58.120 --> 00:06:01.190 =... هیچوقت قبلا ندیدمش، ولی=- دنبال من می گشتید؟ - 00:06:07.730 --> 00:06:08.940 کانگ سانگ چول؟ 00:06:08.940 --> 00:06:10.800 می شناسینش؟ 00:06:11.340 --> 00:06:13.070 ، پلیس الان داره دربارش بازجویی می کنه 00:06:13.070 --> 00:06:15.740 و دارن بیمارستان رو زیر و رو می کنن 00:06:15.740 --> 00:06:17.480 اسم کانگ هیون جو رو 00:06:17.480 --> 00:06:20.280 از لیست که حذف کردی، اره؟ 00:06:21.080 --> 00:06:22.820 مطمئنید این ماله آخرین ماهه؟ 00:06:22.820 --> 00:06:25.350 چرا تعداد ملاقات کننده های بیمارا انقدر کمه؟ 00:06:25.350 --> 00:06:27.890 ، چون بیشترشون خیلی وقته اینجا بسترین 00:06:27.890 --> 00:06:30.560 ، حتی اگه لیست کل سال رو هم چک کنید احتمالا همین شکلیه 00:06:31.090 --> 00:06:32.960 ممنونم 00:06:42.700 --> 00:06:44.970 سوابق کانگ هیون جو رو حذف کردی، درسته؟ 00:06:44.970 --> 00:06:47.240 نه، چرا؟ 00:06:53.380 --> 00:06:55.920 ممنون از همکاریتون 00:06:56.180 --> 00:06:57.780 .وقت تلف کردنه 00:06:57.780 --> 00:07:00.590 امکان نداره اینجا کسی کانگ سانگ چول رو بشناسه 00:07:00.590 --> 00:07:02.590 به نظرم یکی تا اینجا تعقیبت کرده، بعد جسدُ انداخته پایین 00:07:02.590 --> 00:07:03.520 پس خودم انجامش میدم 00:07:03.520 --> 00:07:04.860 .تو برو ببین بیرون دوربین امنیتی هست یا نه 00:07:04.860 --> 00:07:06.730 قاتل همه ی اونایی که تو ساختمون بوده رو قطع کرده 00:07:07.260 --> 00:07:09.530 .هرچی تو بگی 00:07:15.570 --> 00:07:17.180 -= لیست بیمارای دسامبر ۲۰۱۲ =- 00:07:18.640 --> 00:07:21.010 -= کانگ هیون جو =- 00:07:22.210 --> 00:07:24.880 این چیه؟ 00:07:25.810 --> 00:07:28.210 .کارآگاه هان 00:07:28.750 --> 00:07:30.480 یه اتاق خالیه 00:07:30.480 --> 00:07:33.690 کسی که اینجا بود امروز عصر مرخص شد 00:07:34.890 --> 00:07:37.820 شماره شناسایی ، اطلاعات تماس، اطلاعات ،خانوادگی و شماره ترخیص بیمار 00:07:37.820 --> 00:07:39.830 هیچ کدومشون اینجا نوشته نشده 00:07:39.830 --> 00:07:41.690 ،احتمالا چون همین امروز صبح بستری شد 00:07:41.690 --> 00:07:43.700 .اطلاعاتش هنوز کامل تو کامپیوتر ثبت نشده بوده 00:07:43.700 --> 00:07:45.430 .پس لطفا یه کپی از اطلاعات دست نویسش بهم بدید 00:07:45.430 --> 00:07:47.600 من میرم یه نگاهی دورُ و بر بندازم- باشه- 00:07:52.910 --> 00:07:53.570 نمی رید؟ 00:07:53.570 --> 00:07:55.710 .بله، بله 00:08:04.073 --> 00:08:07.033 .کانگ هیون جو 00:08:34.550 --> 00:08:36.680 .چه محکم دست مادرشُ گرفته 00:08:37.620 --> 00:08:38.820 چه بانمکه 00:08:53.500 --> 00:08:54.830 رفته بیرون؟ 00:09:24.730 --> 00:09:27.670 هری، هنوز بی خیالش نشدی؟ 00:09:27.930 --> 00:09:30.070 .دیگه عصبانی نباش 00:09:30.740 --> 00:09:32.870 .همون سالمونی که دوست داریُ برات خریدم 00:09:32.870 --> 00:09:35.010 برات درستش می کنم 00:09:38.340 --> 00:09:40.610 چکار کنم حالت بهتر بشه؟ 00:09:40.750 --> 00:09:42.880 ببوسم 00:09:43.280 --> 00:09:44.220 چی؟ 00:10:06.770 --> 00:10:08.370 چی-چیکار داری می کنی؟ 00:10:13.310 --> 00:10:14.780 .هری 00:10:15.450 --> 00:10:17.450 اینجوری کنارم می مونی؟ 00:10:22.920 --> 00:10:27.730 .اینجوری نکن. دردم می گیره 00:10:54.420 --> 00:10:57.090 پرسیدم اینجوری قراره کنارم بمونی؟ 00:11:02.830 --> 00:11:03.760 .باشه 00:11:06.830 --> 00:11:09.770 .حتی اگه باید اینجوری هم باشه، کنارم بمون 00:11:17.510 --> 00:11:19.510 دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:11:37.130 --> 00:11:39.530 .فقط همین یه بار تحملش می کنم 00:11:40.070 --> 00:11:41.400 ...اما 00:11:41.670 --> 00:11:44.200 ،اما اگه فقط اینطوری می تونم برات جبرانش کنم 00:11:46.340 --> 00:11:49.680 .فکر نکنم دوباره بتونم تحملش کنم 00:11:58.750 --> 00:11:59.820 !همونجا وایسا 00:12:09.300 --> 00:12:10.760 بیا اینجا 00:12:14.770 --> 00:12:16.500 .بیا اینجا، زویی 00:12:20.240 --> 00:12:22.240 .میرم قدم بزنم 00:12:34.650 --> 00:12:36.390 !زویی 00:12:40.390 --> 00:12:42.930 !زویی، برگرد 00:12:42.930 --> 00:12:44.400 !همونجا وایسا 00:13:37.113 --> 00:13:40.473 -=آلارم ساعت ۷=- 00:13:45.530 --> 00:13:47.790 چطوری می تونی الان آروم باشی و به این گوش بدی؟ 00:13:47.790 --> 00:13:51.000 حالا که داره تاریخ میشه قلبم داره مثل دیوونه ها تند تند می زنه 00:13:55.670 --> 00:13:57.270 مال منم همینطور 00:13:57.270 --> 00:14:02.480 این اواخر، هر روز بعد از ظهر قلبم شروع می کنه به تند تند زدن 00:14:22.900 --> 00:14:24.760 تو واقعا دیوونه شدی، نه؟ 00:14:26.230 --> 00:14:27.830 درسته 00:14:28.100 --> 00:14:30.770 ،چون هنوز سو یونُ پیدا نکردی 00:14:30.770 --> 00:14:31.840 .فکر کنم مرگ کانگ سانگ چول اینطوریت کرده 00:14:31.840 --> 00:14:33.840 ...آه، کانگ سانگ چول 00:14:33.840 --> 00:14:37.440 فکر نمی کنی گزارش کالبدشکافیش امروز صبح باید آماده بشه؟ 00:14:37.440 --> 00:14:38.380 .به محض اینکه به دستت رسید بهم بدش 00:14:38.380 --> 00:14:39.980 تو چرا پاتُ از این پرونده نمی کشی بیرون؟ 00:14:39.980 --> 00:14:40.910 حس بدی درموردش دارم 00:14:40.910 --> 00:14:41.980 چرا؟ 00:14:41.980 --> 00:14:44.520 واقعا حس خیلی عجیبی دارم 00:14:44.780 --> 00:14:47.050 ...اون عوضی که کارآگاه کیم رو کشت 00:14:47.050 --> 00:14:49.460 ...اون عوضی ها که مجبورشون کردن دروغ بگن سویون مرده 00:14:49.460 --> 00:14:52.130 ....اون عوضی که کانگ سانگ چول رو کشت 00:14:52.260 --> 00:14:54.530 مطمئنم همشون به هم ربط دارن 00:14:54.660 --> 00:14:57.200 ،اگه این کارو خوب انجام بدیم .می تونیم با یه ضربه همش رو روشن کنیم 00:14:57.200 --> 00:15:01.070 و من میگم همون یه ضربه ممکنه به قیمت جونت تموم بشه احمق جون 00:15:01.330 --> 00:15:03.870 .اون عوضی کینه عمیقی از خانواده ات داره 00:15:03.870 --> 00:15:06.270 .این موضوعُ ۱۴ ساله که داره کش میده 00:15:06.270 --> 00:15:08.270 واقعا حالم از همچین آدم منفوری بهم می خوره 00:15:08.270 --> 00:15:10.810 ،مهمتر از همه اینکه جلوی تو که خودت یه قربانی هستی 00:15:10.810 --> 00:15:13.750 .جسد کانگ سانگ چول پرت کرد پایین تا ببینیش !شتلق 00:15:13.750 --> 00:15:15.880 .و عکس خانوادگیتم اونجا گذاشت 00:15:17.220 --> 00:15:21.490 با این چیزایی که من می بینم اون یارو از تو هم دیوونه تره 00:15:21.490 --> 00:15:23.890 !هرچی که باشه اون هنوز فقط یه مجرمه 00:15:23.890 --> 00:15:25.890 .من اصلا نمی ترسم 00:15:25.890 --> 00:15:28.560 .اگه می خواد یه بار من رو امتحان کنه، خب منم هستم 00:15:30.830 --> 00:15:32.030 !نگه دار 00:15:36.300 --> 00:15:37.770 !قد مرگ ترسوندیم 00:15:37.770 --> 00:15:39.770 چرا همیشه می خوای منو بترسونی؟ 00:15:40.040 --> 00:15:41.910 می خوام برم اطراف یه گشتی بزنم تا حالم جا بیاد 00:15:41.910 --> 00:15:43.780 تو برو تو 00:15:44.580 --> 00:15:47.110 .برو بیرون. برو بیرون دیگه .ددد برو بیرون 00:15:47.780 --> 00:15:49.520 - 00:15:49.520 --> 00:15:50.980 .پیاده شو 00:15:52.190 --> 00:15:53.520 .خوش اومدید 00:15:53.520 --> 00:15:55.790 . خیلی سرده - . دخوش اومدی - 00:15:58.460 --> 00:16:00.590 .آجوما، یه کاسه سوپ با یه بطری سوجو برام بیارید 00:16:03.400 --> 00:16:04.730 .اول سوجو بیارید، لطفا 00:16:04.730 --> 00:16:05.800 .چشم 00:16:19.550 --> 00:16:21.950 !تو که مشروب نمی خوردی 00:16:22.750 --> 00:16:25.420 این آجوما نمی دونه با کی طرفه 00:16:29.290 --> 00:16:30.490 چه خوب و شیرینه 00:16:38.630 --> 00:16:39.570 فکر می کنی انداختمت بیرون که 00:16:39.570 --> 00:16:41.300 بتونی دورو ور بچرخی و اینطوری رفتار کنی؟ 00:16:41.300 --> 00:16:43.300 کارآگاه جو بهم گفت 00:16:43.300 --> 00:16:45.040 که تو ایستگاه پلیس می خوابی 00:16:45.040 --> 00:16:46.370 دنبالم می کنی؟ 00:16:46.370 --> 00:16:48.510 چرا از مردم درباره من می پرسی؟ 00:16:48.910 --> 00:16:51.840 .الان دیگه یه دوست دختر جدید دارم 00:16:53.450 --> 00:16:57.180 .اسمش لی سو یونه و خیلی خوشگله 00:16:57.180 --> 00:16:58.920 میگه درست شبیه مادرشه 00:17:01.190 --> 00:17:03.590 .ای بچه بی عقل 00:17:03.590 --> 00:17:07.860 هرموقع می بینمت .احساس می کنم قلبم تیر می کشه 00:17:08.530 --> 00:17:10.400 .من خوبم 00:17:10.930 --> 00:17:13.730 همون که سویون رو پیدا کردم، خیلی خوشحالم کرد 00:17:13.870 --> 00:17:18.140 .په برام احساس تاسف نکن و برو سو یون رو ببین 00:17:18.140 --> 00:17:21.070 .اگه اون برگردونی خونه، دیگه خیلی بهتر میشه 00:17:21.470 --> 00:17:22.940 باز شروع کردی 00:17:25.880 --> 00:17:28.010 سویون هم میگه الان حالش خوبه 00:17:28.010 --> 00:17:29.880 ،اگه خاطرات بد بیان سراغش 00:17:29.880 --> 00:17:32.150 فقط باید آرومش کنیم 00:17:32.150 --> 00:17:34.950 .نمی تونم تحمل کنم ببینم دوست دخترم گریه می کنه 00:17:37.890 --> 00:17:40.430 .همش تقصیر منه 00:17:40.830 --> 00:17:42.430 .متاسفم 00:17:43.360 --> 00:17:45.500 پیش تو خیلی شرمندم 00:17:46.300 --> 00:17:48.570 .پس یه لطفی بهم بکن 00:17:49.500 --> 00:17:50.970 .بگو 00:17:50.970 --> 00:17:53.370 ...در مورد پدر سو یون 00:17:53.640 --> 00:17:55.510 .دوست دخترم، می خوام جریان رو بهش بگی 00:17:55.510 --> 00:17:56.180 چی؟ 00:17:56.180 --> 00:18:00.710 با اینکه الان مهم نیست که اون ،دختر یه قاتل باشه یا نه 00:18:00.710 --> 00:18:03.380 .برای اون، ممکنه هنوز بار سنگینی باشه 00:18:03.380 --> 00:18:05.120 اینک ارو می کنی، مگه نه؟ 00:18:06.850 --> 00:18:09.520 چطور همچین چیزی لطف در حق توئه؟ 00:18:11.520 --> 00:18:15.400 بهش میگم. باید بهش بگم 00:18:36.620 --> 00:18:37.680 .دوست دخترم، یه لحظه صبر کن 00:18:37.680 --> 00:18:40.090 .قبل از اینکه نظرت رو عوض کنی، میرم سو یون رو بیارم 00:19:27.330 --> 00:19:29.070 .دوباره گریه کرده 00:19:34.540 --> 00:19:36.540 چه گرمه. چقدر میشه؟ 00:19:36.540 --> 00:19:37.740 .دو دلار 00:19:47.490 --> 00:19:48.690 .خیلی گرمه 00:20:06.340 --> 00:20:08.310 .خیلی سرده 00:20:09.910 --> 00:20:10.840 سردت نیست؟ 00:20:10.840 --> 00:20:11.910 .جونگ وو 00:20:13.910 --> 00:20:16.850 .امروز، یه مجرم درست جلوی چشمم از دستم فرار کرد 00:20:16.850 --> 00:20:19.790 دوستم رو می خوام که آرومم کنه 00:20:22.190 --> 00:20:26.190 اون یارو درست ایستاد رو پشت بوم و از اون بالا بهم نگاه کرد 00:20:26.190 --> 00:20:29.000 .همون موقع صداشُ شنیدم 00:20:29.130 --> 00:20:31.660 " !بیا بالا و منو بگیر" 00:20:32.820 --> 00:20:35.000 .منم مثل باد از پله ها بالا رفتم 00:20:35.000 --> 00:20:37.140 ،درست جلوی چشمم درومد 00:20:37.140 --> 00:20:39.010 .و بعدش یه دفعه غیبش زد 00:20:39.010 --> 00:20:40.470 ،تا بالای ساختمون دنبالش کردم 00:20:40.470 --> 00:20:43.010 .ولی دود شد رفت هوا 00:20:43.810 --> 00:20:46.750 می تونستم هم گیرش بندازم 00:20:47.280 --> 00:20:49.420 از کی دنبالم می کردی؟ 00:20:50.220 --> 00:20:53.550 الان مساله اینه؟ .بهت گفتم یه مجرم از دستم در رفت 00:20:55.960 --> 00:20:59.290 .باشه . باشه .فقط باید دوباره گیرش بیارم 00:20:59.690 --> 00:21:01.830 ، ولی دفعه بعد که اون عوضی رو گرفتم 00:21:01.830 --> 00:21:04.360 به جاش باید دوبرابر کتک بخوره 00:21:07.830 --> 00:21:08.770 .گمشو چی؟ 00:21:11.440 --> 00:21:14.370 هان؟ کارآگاه کیم اونُ یادم داد که چطوری بجنگم 00:21:14.370 --> 00:21:15.710 یادت نمیاد؟ 00:21:17.980 --> 00:21:20.110 .امروز رفتم دیدن آجوشی 00:21:20.110 --> 00:21:22.780 واقعا؟ .باید باهم می رفتیم 00:21:22.780 --> 00:21:25.320 .سعی کردم یه چیزایی یادم بیاد 00:21:25.720 --> 00:21:27.720 .اگه چیزی یادم اومد، بهت میگم 00:21:28.790 --> 00:21:31.320 داشتن یه دوست خیلی آرامش دهندست 00:21:31.720 --> 00:21:33.590 بادش خیلی سرده 00:21:35.460 --> 00:21:36.130 - 00:21:45.200 --> 00:21:46.670 .به یه چیزی خوردم 00:21:53.480 --> 00:21:55.210 می خوای بریم یه کم سوجو بخوریم؟ 00:21:58.550 --> 00:22:01.490 .نه. دیره 00:22:02.160 --> 00:22:03.890 .باید برگردم 00:22:11.760 --> 00:22:12.700 !تاکسی 00:22:12.700 --> 00:22:14.430 .بهتکه گفتم امروز حال بدی داشتم 00:22:14.430 --> 00:22:16.570 تو که دوستمی نمی خوای آرومم کنی؟ 00:22:17.100 --> 00:22:20.170 .یه وقت دیگه .مهمونت می کنم 00:22:20.840 --> 00:22:23.380 .وایسا، خیلی سرده 00:22:38.320 --> 00:22:40.990 حالا می تونیم بریم. می رسونمت 00:22:43.000 --> 00:22:44.060 !تاکسی 00:22:54.870 --> 00:22:58.210 .می خوام یه کم بخوابم .هروقت رسیدیم بیدارم کن 00:23:52.530 --> 00:23:53.646 ممنونم 00:24:01.610 --> 00:24:05.480 .باشه. راستش، این واقعا بهت نمیاد 00:24:05.480 --> 00:24:08.150 برات یه دونه خوب ترش رو می گیرم 00:24:08.150 --> 00:24:09.750 نمیشه باهام بمونی؟ 00:24:09.750 --> 00:24:10.286 --.جونگ وو ،سو یون 00:24:14.550 --> 00:24:15.890 باید بری؟ 00:24:20.740 --> 00:24:23.033 این واقعا چیزیه که می خوای؟ 00:24:26.606 --> 00:24:27.300 .آره 00:24:29.770 --> 00:24:33.770 .باشه. پس می ذارم بری 00:24:36.040 --> 00:24:37.380 ،لی سو یون 00:24:40.050 --> 00:24:43.380 .انتظار نداشته باش تا ابد منتظرت بمونم 00:24:45.120 --> 00:24:48.450 ،اگه دوباره یه بار دیگه گریت انداخت 00:24:51.390 --> 00:24:53.930 .اون وقت منتظر نمی مونم تا برگردی 00:24:56.730 --> 00:25:01.670 خودم میام می برمت 00:25:08.660 --> 00:25:12.860 خودم میام می برمت 00:25:34.900 --> 00:25:39.310 ،سه ساعت توبه کردم. چون اولین بارم بود 00:25:39.310 --> 00:25:42.240 برای همین نمی دونم باید برات چکار کنم 00:25:56.790 --> 00:25:58.390 .یه چیزی باید بهت بگم 00:25:59.460 --> 00:26:00.930 بهش فکر کردم 00:26:00.930 --> 00:26:05.470 .فکر کنم لازمه مادرم و جونگ وو رو ببینم 00:26:06.530 --> 00:26:07.200 .زویی 00:26:07.200 --> 00:26:09.470 ...برای پیدا کردن کسی که کارآگاه کیم رو کشته 00:26:09.470 --> 00:26:11.600 .اگه بتونم، می خوام کمک کنم 00:26:20.950 --> 00:26:23.480 .ببخشید. ادامه بده 00:26:23.480 --> 00:26:25.490 چیزی که میگم خنده داره؟ 00:26:27.090 --> 00:26:31.090 ...جونگ وو به نظر کاراگاه خیلی خوبی میاد 00:26:31.090 --> 00:26:36.030 ،اما اگه نتونسته تو این ۱۴ سال قاتل رو بگیره 00:26:36.030 --> 00:26:37.900 چطوری می خوای کمک کنی؟ 00:26:37.900 --> 00:26:40.570 قبل از اینکه از کره بریم کجا بودیم؟ 00:26:45.240 --> 00:26:49.240 .کارآگاه کیم زنگ زده بهش بگه که منو پیدا کرده 00:26:49.910 --> 00:26:53.910 .اون موقع، حواسم سر جاش نبود و چیزی یادم نمیاد 00:26:54.180 --> 00:27:00.190 ...اینکه چقدر زمان گذشت، اینکه اونجا کجا بود 00:27:00.720 --> 00:27:02.590 باید اینارو بدونی 00:27:04.990 --> 00:27:06.330 ،زویی 00:27:08.330 --> 00:27:12.730 اولین باری که من رو دیدی یادته؟ 00:27:15.940 --> 00:27:20.470 اون موقع، عقلم سرجاش نبود 00:27:21.670 --> 00:27:25.010 من از دست کسی که این بلارو سر پام دراورده بود قایم شده بودم 00:27:25.010 --> 00:27:28.750 با اینکه فقط ۱۲ سالم بود باید هر کاری می تونستم می کردم تا زنده بمونم 00:27:29.950 --> 00:27:32.490 فقط یه چیز یادم میاد 00:27:32.490 --> 00:27:34.890 ،وقتی من می ترسیدم نکنه یکی بیاد منو بکشه 00:27:34.890 --> 00:27:36.090 صدمه دیدی؟ 00:27:36.090 --> 00:27:37.020 ...اینکه حالم خوبه یا نه خیلی درد داری؟ 00:27:37.960 --> 00:27:39.430 ...یا اینکه درد دارم یا نه رو 00:27:40.490 --> 00:27:43.960 تنها کسی که می پرسید و نگرانم بود، تو بودی 00:27:44.360 --> 00:27:46.370 چیزی خوردی؟ 00:27:47.170 --> 00:27:55.710 .من اونو نجات میدم. من ازش محافظت می کنم تمام فکر و ذکرم این بود 00:28:00.650 --> 00:28:05.180 من هنوزم همون حسو دارم 00:28:14.886 --> 00:28:15.460 =اطلاعیه: گمشده. شماره تلفن:۶۲۸۳-۰۱۰=- 00:28:15.460 --> 00:28:16.530 ببین 00:28:16.530 --> 00:28:16.846 =اطلاعیه: گمشده. شماره تلفن:۶۲۸۳-۰۱۰=- 00:28:19.870 --> 00:28:21.200 این مادرمه 00:28:21.200 --> 00:28:22.000 چی؟ 00:28:24.140 --> 00:28:26.670 تو که گفتی مادرت فوت کرده 00:28:26.670 --> 00:28:29.610 کسی که این بلا رو سر پام آورد، مادرم رو هم کشت 00:28:30.010 --> 00:28:30.940 ...و 00:28:32.410 --> 00:28:34.280 این دفعه، می خواد منو بکشه 00:28:34.280 --> 00:28:35.210 ،هری 00:28:35.210 --> 00:28:37.080 نمی دونم دلیلش چیه 00:28:37.080 --> 00:28:38.550 نمی دونم هم اون کیه 00:28:39.580 --> 00:28:43.890 به خاطر همین هویتم رو عوض کردم و مخفی شدم 00:28:43.890 --> 00:28:48.560 طبق چیزی که خاله گفته اون می دونه که ما تو رو هم با خودمون بردیم 00:28:48.560 --> 00:28:50.430 می دونی این یعنی چی؟ 00:28:51.630 --> 00:28:54.570 ،یعنی اگه تو دوباره لی سو یون بشی 00:28:55.770 --> 00:28:58.170 منم میشم کانگ هیونگ جون 00:28:58.570 --> 00:29:00.170 و اون عوضی می تونه منو پیدا کنه 00:29:00.170 --> 00:29:04.486 چرا هیچوقت بهم نگفتی اون هنوز دنبالته؟ 00:29:04.526 --> 00:29:05.780 گفتم 00:29:05.780 --> 00:29:07.380 ،وقتی اولش اومدیم سئول 00:29:07.380 --> 00:29:09.250 گفتم تو زویی هستی 00:29:09.520 --> 00:29:12.190 ازت خواهش کردم اینو فراموش نکنی 00:29:12.990 --> 00:29:15.120 چون خودتم به خطر میفتی 00:29:20.990 --> 00:29:25.930 تو منو دوست نداری... می دونم 00:29:29.540 --> 00:29:32.210 ،ولی بازم نمی تونم بذارم بری 00:29:32.210 --> 00:29:37.410 چون می خوام تا آخرش ازت محافظت کنم 00:29:41.950 --> 00:29:43.280 هان جونگ وو؟ 00:29:44.080 --> 00:29:46.090 من که بهت گفتم از هان جونگ وو خوشم میاد 00:29:46.090 --> 00:29:48.090 اون منو از تو آتیش نجات داد 00:29:49.290 --> 00:29:52.360 اون گردنبند مادرمم پیدا کرد، همونی که گردنته 00:29:54.630 --> 00:29:58.900 ،زویی، تا وقتی به اون حسی نداشته باشی 00:30:00.100 --> 00:30:07.440 ما سه تا می تونیم دوستای خوبی برای هم باشیم 00:30:23.990 --> 00:30:26.660 تمرکز کن، تمرکز کن 00:30:36.540 --> 00:30:37.870 میشه پیش من بمونی؟ 00:30:37.870 --> 00:30:38.540 جونگ وو 00:30:38.540 --> 00:30:39.610 سو یون 00:30:40.270 --> 00:30:42.680 واقعا این چیزیه که می خوای؟ 00:30:43.080 --> 00:30:44.140 آره 00:30:52.950 --> 00:30:56.290 ،اگه یه بار دیگه گریت بندازه 00:30:56.690 --> 00:30:59.090 دیگه منتظر نمی مونم خودت برگردی 00:30:59.260 --> 00:31:03.753 خودم میام می برمت 00:31:11.140 --> 00:31:40.540 -= لی سو یون =- 00:31:41.130 --> 00:31:44.200 ،یعنی اگه تو دوباره لی سو یون بشی 00:31:45.270 --> 00:31:47.670 ،منم میشم کانگ هیونگ جون 00:31:47.940 --> 00:31:50.480 و اون عوضی می تونه منو پیدا کنه 00:32:23.580 --> 00:32:26.380 بیدار شدی؟ زود بیا بخور تا سرد نشدن 00:32:29.720 --> 00:32:32.650 چیه؟ چیز دیگه ای می خوای؟ 00:32:33.320 --> 00:32:35.860 من نون نمی خوام، یه کم برنج می خوام 00:32:35.860 --> 00:32:37.460 تو هیچ وقت صبحا برنج نمی خوردی 00:32:37.460 --> 00:32:38.660 یه کم می خوام 00:32:39.330 --> 00:32:43.460 باشه. پس، فردا تو صبحونه درست می کنی 00:32:45.870 --> 00:32:47.470 دوستت دارم زویی 00:32:54.140 --> 00:32:56.010 فقط می خواستم بهت بگم 00:32:58.246 --> 00:33:00.280 دیگه باهام حرف نزن 00:33:01.210 --> 00:33:03.620 باید حواسم به آشپزیم باشه 00:33:03.966 --> 00:33:06.820 فهمیدم. منظورت اینه نون بخورم، نه؟ 00:33:06.966 --> 00:33:10.020 می خورم. همینو می خورم، خوبه؟ 00:33:11.913 --> 00:33:13.630 باید از اولش همین کارو می کردی 00:33:14.290 --> 00:33:16.960 خوشحالم که دوباره زویی شدی 00:33:20.830 --> 00:33:25.510 اگه من اینطوری باشم، اون وقت می تونیم هممون با هم خوب باشیم، نه؟ 00:33:26.570 --> 00:33:28.060 ،همین الان نه 00:33:28.086 --> 00:33:31.240 ،اما وقتی ۳تایی با هم راحت بودیم 00:33:31.240 --> 00:33:34.980 بیا کسی که تهدیدت می کنه رو با هم پیدا کنیم 00:33:34.980 --> 00:33:37.780 چون ما نمی تونیم تا آخر عمرمون مخفی بمونیم 00:33:37.780 --> 00:33:38.380 زویی 00:33:38.446 --> 00:33:42.060 ،تا اون موقع، ۳تاییمون با هم دوست می مونیم 00:33:42.720 --> 00:33:45.660 مطئن نیستم، ولی تمام تلاشمو می کنم 00:33:47.930 --> 00:33:49.660 هر چی تو بخوای 00:33:50.460 --> 00:33:54.070 بعلاوه من، از امروز، می خوام توی بِلوز کار کنم 00:33:59.300 --> 00:34:00.870 دلم می خواد کار کنم 00:34:03.280 --> 00:34:05.140 هر چی تو بخوای 00:34:06.480 --> 00:34:09.020 نور چراغا خیلی زیاد نیست؟ خیلی تو چشم می زنه 00:34:09.020 --> 00:34:09.950 یه کم کمشون کنید چشم 00:34:10.350 --> 00:34:11.150 یه درجه کافیه چشم 00:34:11.950 --> 00:34:15.020 این طرف خوبه، ولی خیلی لباساش زیاده 00:34:15.020 --> 00:34:16.760 یک سومشون کنید 00:34:16.760 --> 00:34:17.160 چشم 00:34:17.160 --> 00:34:18.890 اینجور چیزا رو، همشو باید بردارید 00:34:19.960 --> 00:34:23.560 همین روزا باید انبار رو هم مرتب کنیم 00:34:25.300 --> 00:34:29.440 زویی، استودیوت رو دیدی؟ 00:34:29.440 --> 00:34:31.840 گفتن تا امروز بعدازظهر باید آماده بشه 00:34:31.840 --> 00:34:34.240 اگه قرار بود بیای اینجا، چرا انقد سرسختی می کردی؟ 00:34:34.240 --> 00:34:36.510 یهو دلم خواست یه کاری بکنم 00:34:36.510 --> 00:34:40.510 ترسیدم اگه هیچ کاری نکنم دیوونه بشم 00:34:44.120 --> 00:34:48.120 ولی، فکر نمی کنی برای قراردادت مبلغ خیلی کمی درخواست کردی؟ 00:34:48.120 --> 00:34:50.120 به هر حال، قراره فقط تا موقعی باشه که 00:34:50.120 --> 00:34:52.260 کارای فروشگاهتون تکمیل بشه 00:34:52.260 --> 00:34:54.260 ،بعلاوه، اگه فقط با یه هزینه ی کم براتون کارکنم 00:34:54.260 --> 00:34:56.400 شاید از من خجالت بکشید و دست از سرم بردارید 00:34:56.400 --> 00:34:59.600 دوست ندارم وقتی سر کارم کسی مزاحمم بشه 00:35:02.170 --> 00:35:03.770 -= جونگ وو =- 00:35:06.140 --> 00:35:09.210 از دخالت توی کارای شخصیم، بیشتر بدم میاد 00:35:10.540 --> 00:35:15.620 .جواب میده. جواب نمیده. جواب میده 00:35:15.620 --> 00:35:17.220 =الو؟= 00:35:18.690 --> 00:35:20.550 سو یون 00:35:20.820 --> 00:35:22.690 من سو یون نیستم 00:35:22.690 --> 00:35:27.360 چی؟ این شماره ی سو یونه 00:35:27.360 --> 00:35:30.030 من زویی لوئم 00:35:30.830 --> 00:35:32.430 .ترسوندیم 00:35:32.430 --> 00:35:34.830 .فکر کردم بدون اینکه به من بگی شماره تلفنتو عوض کردی 00:35:36.440 --> 00:35:38.840 ....به علاوه، فکر کنم ندونی 00:35:38.840 --> 00:35:42.980 .زویی لو رو تو لیست ممنوع پرواز ها گذاشتم 00:35:42.980 --> 00:35:43.640 چی؟ 00:35:43.640 --> 00:35:45.510 =.ترسیدم ممکنه بخوای قایمکی فرار کنی بری فرانسه= 00:35:46.180 --> 00:35:48.180 =. برای همین به عنوان کلاه بردار معرفیت کردم= 00:35:48.580 --> 00:35:53.650 ،پس، سعی نکن فرار کنی وگرنه تو فرودگاه خجالت زده میشی 00:35:55.920 --> 00:36:00.060 ،زویی لو، با اینکه اسمت به قشنگی سو یون من نیست 00:36:00.060 --> 00:36:02.200 .خوبه که صدات انقدر شادابه 00:36:03.260 --> 00:36:05.400 .شروع به کار کردم 00:36:05.400 --> 00:36:06.330 چه کاری؟ 00:36:06.330 --> 00:36:09.000 .تصمیم گرفتم به مدت یه فصل تو بلوس کار کنم 00:36:09.000 --> 00:36:11.400 چرا باید بلوس باشه؟ 00:36:12.340 --> 00:36:14.870 که من بتونم هر وقت دوست دارم بیام ببینمت؟ 00:36:17.540 --> 00:36:20.080 .دیگه باید برم سر کار 00:36:20.080 --> 00:36:22.220 بعدا باهات حرف می زنم، باشه؟ 00:36:28.490 --> 00:36:30.490 .نگرانم نکنه دوباره اتفاقی افتاده باشه 00:36:31.820 --> 00:36:35.560 ،وقتی که خوشحاله نگرانم .وقتی هم که گریه می کنه نگرانم 00:36:37.560 --> 00:36:40.630 .اگه همین جوری ادامه پیدا کنه واقعا دیوونه میشم 00:36:45.570 --> 00:36:48.110 ...جونگ وو، تو- از پرونده خارج شدم، اره؟- 00:36:48.510 --> 00:36:51.710 معلومه که شدم. عکس خانوادگیم رو جسد بوده 00:36:52.510 --> 00:36:53.580 .برید به قرارتون برسید 00:37:01.090 --> 00:37:03.720 -=!همسرم. همین الان=- 00:37:04.520 --> 00:37:06.660 !حتما بگیرینش. فایتینگ 00:37:08.326 --> 00:37:11.200 .جونگ وو. خودت رو خالی کن و عصبانی شو 00:37:11.200 --> 00:37:12.130 بدون شوخی 00:37:12.130 --> 00:37:13.870 .رفتار اینجوریت ترسناک تره 00:37:14.270 --> 00:37:16.670 .از الان به بعد، براتون دردسر درست نمی کنم 00:37:17.600 --> 00:37:20.140 یه دوست جدید دارم برای همین می خوام سعی کنم آدم بهتری بشم 00:37:20.670 --> 00:37:21.610 !با اجازه 00:37:22.280 --> 00:37:24.010 !فایتینگ. فایتینگ 00:37:28.280 --> 00:37:32.150 .سرگروه، الان واقعا باید زور بزنم 00:37:32.690 --> 00:37:34.420 .من ۵ دقیقه دیگه اونجام 00:37:34.550 --> 00:37:36.560 .بله . بله 00:37:38.160 --> 00:37:41.360 .بالاخره دراومد 00:37:41.360 --> 00:37:42.560 .گزارش کالبد شکافی 00:37:42.960 --> 00:37:44.030 خیلی حال به هم زنی 00:37:45.630 --> 00:37:46.970 علت مرگ؟ 00:37:47.500 --> 00:37:49.500 .آب توی ریه ها. غرق شده 00:37:50.040 --> 00:37:50.840 غرق شده؟ 00:37:51.900 --> 00:37:53.370 .اما لباس هاش کاملا تمیز بود 00:37:53.370 --> 00:37:55.110 .برای همین چیزی که فکر می کنم اتفاق افتاده اینه 00:37:55.110 --> 00:37:57.110 .قاتل یه منحرفه 00:37:58.040 --> 00:38:00.450 ،بعد از اینکه لباس هایش را کامل درآورده ،غرقش کرده 00:38:00.450 --> 00:38:03.250 .و بعد دوباره لباساشو تنش کرده 00:38:03.250 --> 00:38:04.720 .مسخره بازی در نیار 00:38:05.520 --> 00:38:07.250 .اینجا. اینجا . پشت سرش 00:38:07.250 --> 00:38:10.190 گفتند شبیه اینه که یکی چنگ زده می خواسته پایین نگهش داره 00:38:10.860 --> 00:38:14.460 آدم اشغال. سانگ چوال حتی اون قدرها هم مو نداشت 00:38:14.860 --> 00:38:16.460 پس یکی سرشو کرده زیر آب؟ 00:38:17.400 --> 00:38:18.600 و با اب کشته شده؟ 00:38:18.600 --> 00:38:19.530 مثل سانگ دوک؟ 00:38:19.530 --> 00:38:21.130 سانگ دوک چی؟ 00:38:22.340 --> 00:38:27.270 الان یادم اومد، به خاطر اون حوله ی خیس مرد 00:38:27.270 --> 00:38:30.610 انقدر یخ خشک تاثیرگذار بود که ذهنم از چیزای دیگه خالی شد 00:38:30.610 --> 00:38:31.940 دیگه چی؟ 00:38:32.350 --> 00:38:34.610 ،اون تو اون کیسه خواب بوده 00:38:34.610 --> 00:38:37.280 .اما تمام بدنش از سرما خشک شده بود 00:38:38.220 --> 00:38:41.150 این به این معنیه که احتمالا .بیشتر از یک روز اون بالا رو پشت بوم بوده 00:38:42.090 --> 00:38:43.290 بیشتر از یک روز؟ 00:38:44.090 --> 00:38:47.160 پس قاتل واقعا منتظر بوده من بیام تا بندازتش پایین؟ 00:38:47.160 --> 00:38:48.360 از کجا می دونسته من کی میام؟ 00:38:48.360 --> 00:38:49.700 درسته؟ 00:38:50.100 --> 00:38:51.560 اینش خیلی عجیبه 00:38:52.230 --> 00:38:55.030 .مگر اینکه می دونسته که تو کی میای 00:38:55.840 --> 00:38:58.240 اولین باری که به اون بیمارستان اشاره کردی 00:38:58.240 --> 00:39:01.310 .تو خونه هری بود 00:39:01.310 --> 00:39:04.110 ...پس زوی و هری 00:39:04.110 --> 00:39:05.980 با عقل جور درنمیاد 00:39:06.380 --> 00:39:07.450 .درسته 00:39:07.450 --> 00:39:09.050 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:39:09.980 --> 00:39:11.050 بیمارستان جا کیونگ رو می شناسید، درسته؟ 00:39:11.050 --> 00:39:12.120 جا کیونگ؟ 00:39:12.120 --> 00:39:13.450 بیمارستان روانی جاکیونگ 00:39:13.450 --> 00:39:14.790 ...از کجا بشناسم 00:39:14.790 --> 00:39:16.660 انگار می شناسینش 00:39:17.190 --> 00:39:19.060 درسته، کاراگاه هان؟ 00:39:19.590 --> 00:39:21.460 .نه 00:39:21.460 --> 00:39:23.460 چیزی به ذهنت رسید، درسته؟ 00:39:24.130 --> 00:39:25.600 .نه 00:39:27.070 --> 00:39:29.200 باید اون یارو رو می گرفتم 00:39:29.200 --> 00:39:30.270 !قوی باش 00:39:30.940 --> 00:39:32.140 - 00:39:32.540 --> 00:39:35.610 .پدرم این جینسنگ قرمز رو برام آورده 00:39:35.610 --> 00:39:37.210 .اوردمش با هات تقسیم کنم 00:39:38.140 --> 00:39:38.410 .واقعا خوبه 00:39:39.880 --> 00:39:40.810 حال به هم زنه 00:39:41.080 --> 00:39:42.150 .دیرت شده. بهتره بری. برو 00:39:42.150 --> 00:39:43.620 اینو بخور- برو- 00:39:45.220 --> 00:39:47.220 برو- اینو فقط برای تو آوردم- 00:39:48.646 --> 00:39:50.690 -= .برنج. حوله خیس. موبایل=- 00:39:50.690 --> 00:39:51.060 .غرق شده. غرق شده -=.برنج. حوله خیس. موبایل=- 00:39:51.060 --> 00:39:52.830 .غرق شده. غرق شده 00:39:53.633 --> 00:39:55.360 .شنکنجه با آب 00:39:56.086 --> 00:39:57.360 .حوله خیس 00:39:58.830 --> 00:40:02.040 فکر می کردم تو احتملا بعد از اینکه ،منو فرستادن زندان بیای 00:40:02.220 --> 00:40:03.900 .اما خیلی زودتر اومدی 00:40:03.900 --> 00:40:05.370 خوشحالی منو می بینی؟ 00:40:07.110 --> 00:40:08.840 دلم می خواد نظافت کنم 00:40:08.840 --> 00:40:11.110 .هر روز خیلی حوصلم سر میره 00:40:13.110 --> 00:40:14.980 .دفعه بعد، برات چند تا کتاب میارم 00:40:14.980 --> 00:40:17.650 .امروز عجله داشتم و یادم رفت 00:40:17.650 --> 00:40:18.513 چرا؟ 00:40:18.713 --> 00:40:20.850 .برادر بزرگ تر گانگ سانگ دوک مرده 00:40:21.060 --> 00:40:22.720 گانگ سانگ چول رو که می شناسی، درسته؟ 00:40:24.460 --> 00:40:25.930 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:40:33.400 --> 00:40:35.800 اون خوش تیپه منم 00:40:40.070 --> 00:40:43.410 تو این سن کم دزدیده شدی؟ 00:40:43.810 --> 00:40:46.080 .حتما خیلی ترسیده بودی 00:40:46.610 --> 00:40:49.820 اما، چرا داری اینو به من نشون میدی؟ 00:40:52.490 --> 00:40:54.750 .این با جسد گانگ سانگ چول پیدا شده 00:40:55.150 --> 00:40:57.960 .فکر کنم متهم اینو گذاشته اونجا تا من ببینمش 00:40:59.290 --> 00:41:02.500 .فکر کردم شاید تو چیزی در موردش بدونی 00:41:03.960 --> 00:41:07.300 من اینجا تو حبسم، از کجا چیزی بدونم؟ 00:41:12.770 --> 00:41:15.980 .چیزی در مورد حوله خیس و موبایل نمی دونستی 00:41:16.510 --> 00:41:18.640 نگفتی هر وقت کسی رو می کشتی، برنج می خوردی؟ 00:41:19.180 --> 00:41:21.180 .پلو پز خونه سانگ دوک تا حالا استفاده نشده بود 00:41:21.180 --> 00:41:22.380 چرا اون دفعه نخوردی؟ 00:41:22.380 --> 00:41:24.380 وای خدای من 00:41:24.780 --> 00:41:27.720 .من که همه چیز رو بارها و بارها بهت گفتم 00:41:27.720 --> 00:41:29.590 .تو بازرسی هم دوباره به اونا گفتم 00:41:29.590 --> 00:41:33.590 با اینکه هنوز کمی شک داشتم گزارشم رو تحویل دادستانی دادم 00:41:33.590 --> 00:41:36.000 اما واقعا خوب از زیرش در رفتی 00:41:36.800 --> 00:41:38.130 نمی تونی چیزی رو از من پنهان کنی 00:41:38.130 --> 00:41:39.593 من چیو پنهان کردم؟ 00:41:39.700 --> 00:41:40.480 .حوله خیس رو 00:41:41.073 --> 00:41:43.200 کار تو نبود، مگه نه؟ 00:41:44.270 --> 00:41:45.446 شریک داشتی؟ 00:41:45.566 --> 00:41:48.566 من که بهت گفتم که می خواستم زود بمیره. چرا باز داری می پرسی؟ 00:41:49.180 --> 00:41:51.740 آیگو. اگه می خوای این طوری باشی پس برو 00:41:51.980 --> 00:41:53.633 ،برادر بزرگتر گانگ سانگ دوک ،گانگ سانگ چول 00:41:53.880 --> 00:41:56.020 جلوی چشم من از .بالای یه ساختمون پایین انداخته شد 00:41:58.020 --> 00:41:59.726 .اون احتملا منو هدف گرفته 00:41:59.766 --> 00:42:02.820 .اجوما، باید به من بگی 00:42:02.820 --> 00:42:04.820 .کمکم کن اون ادمو بگیرم 00:42:05.360 --> 00:42:07.890 .اگه این همون ادم باشه، یه قاتل زنجیره ایه 00:42:08.233 --> 00:42:10.030 ممکنه به جرم هاش ادامه بده 00:42:10.030 --> 00:42:11.900 می دونی که منظورم چیه، مگه نه؟ 00:42:19.640 --> 00:42:22.980 تو هنوز اون دختر رو دوست داری، درسته؟ 00:42:23.100 --> 00:42:24.260 لی سو یون؟ 00:42:27.500 --> 00:42:28.873 ...اگه یه وقت 00:42:30.380 --> 00:42:33.790 لی سو یون کسی رو کشته باشه چی؟ 00:42:33.980 --> 00:42:37.120 می تونی اونو مثل من بندازیش زندان؟ 00:42:38.126 --> 00:42:39.100 .نه 00:42:40.590 --> 00:42:41.930 .برش می دام و فرار می کنم 00:42:41.930 --> 00:42:44.620 .فکر نکنم کاراگاه هان بتونه این کارو بکنه 00:42:44.660 --> 00:42:46.330 ،شاید یه کاراگاه باشم 00:42:46.330 --> 00:42:48.200 .اما قبلش یه مردم 00:42:55.680 --> 00:42:59.150 .من هیچوقت صورت اون ادمو ندیدم 00:42:59.150 --> 00:43:01.680 .فقط صدای پاشو شنیدم 00:43:03.446 --> 00:43:06.886 .صداش شبیه کفش پاشنه بلند زنونه بود 00:43:06.993 --> 00:43:09.160 "تق - تق" 00:43:11.966 --> 00:43:14.490 یه زن؟- ... به خاطر همینه که- 00:43:14.490 --> 00:43:17.300 .فکر کردم لی سو یون بوده 00:43:17.300 --> 00:43:19.886 ،وقتی اون دفعه برای بازجویی اومده بود 00:43:19.913 --> 00:43:22.500 .کفش های پاشنه بلند پاش بود 00:43:43.166 --> 00:43:46.130 "تق - تق" 00:43:49.020 --> 00:43:51.860 .صدای پاها اروم و نزدیک به من بود 00:43:51.860 --> 00:43:54.130 اگه اینو می دونستی، چرا پنهونش کردی؟ 00:43:55.600 --> 00:43:58.400 .گفتم فکر کردم لی سو یون بوده 00:44:15.326 --> 00:44:17.513 .زویی لو . تو خیلی خونسردی 00:44:17.606 --> 00:44:20.960 ،اگه می خوای دوستتو ببینی .کافیه از پنجره بیرون رو نگاه کنی 00:44:39.250 --> 00:44:46.990 [برو]- [بیا اینجا]- 00:44:51.660 --> 00:44:53.260 [برو] 00:45:04.870 --> 00:45:08.610 زود میرم قاتل رو می گیرم سویون 00:45:31.300 --> 00:45:33.700 باید میومدی تو به جای اینکه منو مجبور کنی بیام بیرون 00:45:33.700 --> 00:45:35.700 .نمی خواستم کاراگاه هان رو ببینم 00:45:35.970 --> 00:45:36.900 این لباسا نوئن 00:45:36.900 --> 00:45:38.100 .عوضشون کن و لباس کثیفارو در بیار 00:45:38.100 --> 00:45:41.170 اون جو، کی فکرش رو می کرد تو جنبه ی زنونه هم داشته باشی؟ 00:45:41.170 --> 00:45:43.440 یه عکس یادگاری بگیرم؟ 00:45:44.780 --> 00:45:46.910 اگه دلیل واقعی که کاراگاه هان ،خونه رو ترک کرده رو می دونی 00:45:46.910 --> 00:45:48.650 به منم بگو 00:45:49.180 --> 00:45:50.520 .بذار اول بشینم 00:45:50.520 --> 00:45:53.450 ...خب، چیزه 00:45:53.450 --> 00:45:55.720 .یه کمی سخته 00:45:57.190 --> 00:46:01.190 ،تو این فکر بودم که ممکنه مشکلش به خاطر یه دختر باشه 00:46:01.190 --> 00:46:02.660 می تونه؟ 00:46:02.660 --> 00:46:03.860 یه دختر؟ 00:46:03.860 --> 00:46:05.470 جونگ وو؟ 00:46:06.270 --> 00:46:08.400 .به جونگ وو نگو من چیزی گفتم 00:46:08.400 --> 00:46:09.740 .منو می کشه 00:46:09.740 --> 00:46:10.800 رو کن 00:46:10.800 --> 00:46:12.410 وگرنه قبلش با دستای خودم می میری 00:46:12.410 --> 00:46:13.470 ...قبلا دیدیش 00:46:13.470 --> 00:46:15.740 .همونی که جونگ وو همش میگه سو یونه 00:46:15.740 --> 00:46:17.480 همون رنگ پریده هه؟ 00:46:17.480 --> 00:46:18.950 !بهت که گفتم اون سو یون نیست 00:46:18.950 --> 00:46:20.810 .منم می خوام تمومش کنه 00:46:21.080 --> 00:46:23.480 .اون حتی دوست پسر داره 00:46:23.480 --> 00:46:26.550 ...اما جونگ و دستش رو می گرفت مثل 00:46:26.550 --> 00:46:28.690 و اگر یه کد مخفی دارن 00:46:28.690 --> 00:46:33.090 "از تیر چراغ برق تا خونم ۲۸۰ قدمه" یه همچین چیزایی 00:46:33.090 --> 00:46:35.230 هیونگ، تو اینو از کجا می دونستی؟ 00:46:35.230 --> 00:46:38.030 اینکه از تیر چراغ برق ۲۸۰ قدمه؟ 00:46:38.030 --> 00:46:39.900 تو هم این کد مخفی رو می دونی؟ 00:46:40.570 --> 00:46:43.370 .سو یون اینو تو دفترچه خاطراتش نوشته بود 00:46:44.300 --> 00:46:48.710 پس زویی ممکنه واقعا سو یون باشه؟ 00:46:49.110 --> 00:46:51.240 پس چرا اثر انگشت ها یکی نبودن؟ 00:46:51.240 --> 00:46:54.580 وقتی به عنوان مظنون قتل کانگ سانگ دوک .بازداشت شد، چکشون کردیم 00:46:54.580 --> 00:46:56.450 .اما با هم یکی نبودند 00:46:58.580 --> 00:46:59.790 .اینجا نیست 00:47:04.060 --> 00:47:05.260 .واقعیت داره 00:47:06.730 --> 00:47:08.460 .واقعا اینجا نیست 00:47:08.460 --> 00:47:09.260 پس منتظر می مونم .من پسرشم 00:47:09.800 --> 00:47:12.070 .خواهش می کنم بیرون منتظر باشید 00:47:13.800 --> 00:47:15.130 .پس این کار رو می کنیم 00:47:15.800 --> 00:47:17.000 .من پلیسم 00:47:22.340 --> 00:47:25.010 .به نظرم پلیس بودن بهتر از پسرش بودنه 00:47:25.010 --> 00:47:26.210 .چه خوبه 00:47:36.220 --> 00:47:38.760 در حال حاضر نبايد بيايد اينجا 00:47:38.760 --> 00:47:41.290 نمي دونيم كي ممکنه پلیس پیداش بشه 00:47:41.290 --> 00:47:43.160 نمي تونه، درسته ؟ 00:47:43.160 --> 00:47:46.630 تا حد یه قاتل پیش نمیره؟ 00:47:47.030 --> 00:47:48.370 منظورتون چيه ؟ 00:47:48.370 --> 00:47:49.970 هيچي 00:47:50.100 --> 00:47:51.686 مي خوام تنها باشم. برو 00:47:51.740 --> 00:47:53.570 باشه 00:48:11.753 --> 00:48:13.806 کانگ هيونگ جون 00:48:21.500 --> 00:48:23.240 الان دارم ميام اونجا 00:48:23.313 --> 00:48:24.840 اون زنه رو آماده كن 00:48:25.240 --> 00:48:27.370 كجا داريم مي ريم ؟ 00:48:28.710 --> 00:48:30.840 پیش هان ته جون ؟ 00:48:31.780 --> 00:48:37.650 هان ته جون 00:48:38.590 --> 00:48:40.320 چي بايد صداتون كنم ؟ 00:48:40.720 --> 00:48:42.060 فكر كنم ممكنه كه خيلي همو ببينيم 00:48:42.060 --> 00:48:44.060 مي تونيد منو مدير يون صدا كنيد 00:48:46.060 --> 00:48:47.530 مدير يون 00:48:47.530 --> 00:48:50.060 واقعا نمي تونم اين حس ناخوشایند رو تحمل كنم 00:48:50.060 --> 00:48:53.000 توانایی محشری تو استرسی کردن آدما دارید 00:49:11.550 --> 00:49:13.020 انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم 00:49:13.690 --> 00:49:16.220 ریيس الان اينجا نيستن 00:49:17.560 --> 00:49:18.760 ما با هم قرار داشتیم 00:49:18.760 --> 00:49:20.630 اينجا نيستن 00:49:20.890 --> 00:49:22.900 مي دونيد که من كي هستم، درسته ؟ 00:49:22.900 --> 00:49:26.370 یه قرار دیگه بذارید و باهام تماس بگیرید 00:49:26.370 --> 00:49:27.830 من دیگه میرم 00:49:30.100 --> 00:49:31.170 ،لازم نیست با من تماس بگیرید 00:49:31.170 --> 00:49:32.370 چون خودم برمی گردم 00:49:44.920 --> 00:49:47.850 بانک پس انداز سيونگ . حساب های جعلي 00:49:48.390 --> 00:49:50.260 هيچ كدومشون اذیتتون نمی کنن؟ 00:49:50.790 --> 00:49:54.930 چطور می تونید باهاشون کار کنید وقتی از من خواستید تحقیق کنم؟ 00:49:54.930 --> 00:49:56.800 كار كاره 00:49:56.800 --> 00:50:00.670 قبل از اینکه درمورد سفته ی خالم بفهمم شروعش کرده بودم 00:50:02.400 --> 00:50:05.870 پس بهتر نیست الان پاتونو ازش بکشید بیرون؟ حتی من رو هم نگران می کنه 00:50:07.210 --> 00:50:10.680 من كاري كه برام پول ساز نباشه رو انجام نمي دم پس نگران نباشید 00:50:15.880 --> 00:50:25.630 تق - تق 00:50:41.770 --> 00:50:44.440 اولين باره يكي رو مي بينيد كه مي لنگه ؟ 00:50:44.840 --> 00:50:49.650 نه. عصاتون یه صدایی ایجاد می کنه 00:50:50.050 --> 00:50:53.250 معمولا یه سر لاستیکی ندارن که بی صداشون کنه؟ 00:50:56.720 --> 00:50:59.390 موندید چرا این شکلیه، درسته؟ 00:50:59.390 --> 00:51:01.930 چون زویی برام درستش کرده 00:51:01.930 --> 00:51:03.800 از خودش بپرس 00:51:03.800 --> 00:51:07.800 يه شانس ديگه بهتون ميدم زويي رو ببينيد 00:51:09.270 --> 00:51:11.940 فقط یه شانس دیگه بهم می دید؟ 00:51:12.470 --> 00:51:16.610 حتي نمي تونم بگم ممنونم 00:51:18.480 --> 00:51:21.010 این چیزی نیست که تصمیمش با ما باشه 00:51:21.010 --> 00:51:23.550 اگه سويون بگه نه، پس همونه 00:51:37.300 --> 00:51:40.230 یه چیزی در موردتون که ازش خوشم میاد 00:51:40.500 --> 00:51:42.240 ،اونم چيزيه كه هميشه مي گيد 00:51:42.240 --> 00:51:44.240 " هر چي سويون بخواد " 00:51:46.370 --> 00:51:48.240 اگه فقط در حد حرف باشن، خیلی عصبانی میشم 00:51:49.180 --> 00:51:50.640 نمی دونید، درسته؟ 00:51:50.640 --> 00:51:52.910 وقتي كه عصباني بشم، مي تونم خيلي هم ترسناك بشم 00:52:03.860 --> 00:52:05.590 می خواید کمی سوجو بخوریم؟ 00:52:06.530 --> 00:52:08.260 اگه نخوام، عصبانی می شید؟ 00:52:11.600 --> 00:52:13.870 البته كه نمي شم 00:52:13.870 --> 00:52:15.600 من يه مردم 00:52:21.210 --> 00:52:23.080 چطوري تونستي اون زن رو به اين خونه بياري ؟ 00:52:23.080 --> 00:52:26.950 نمی خوایم شایعه درست بشه همه ی خدمتکارای خونه رو بیرون کن 00:52:26.950 --> 00:52:28.820 پس کارای خونه چی؟ 00:52:28.820 --> 00:52:31.480 مطمئنا منظورت این نیست که من انجامشون بدم؟ 00:52:33.220 --> 00:52:35.220 کانگ هيونگ جون 00:52:35.220 --> 00:52:36.960 یکی رو کشت 00:52:36.960 --> 00:52:38.420 چي ؟ 00:52:39.260 --> 00:52:42.700 نمی دونیم ممکنه چکار کنه برای همین باید نزدیک خودمون نگهش داریم 00:52:43.126 --> 00:52:45.206 ،اگه مادرش پیش من باشه 00:52:45.500 --> 00:52:49.100 احتمالا هیچ کار عجولانه ای نکنه 00:53:06.393 --> 00:53:07.790 نمی دونم شبیه همن؟ 00:53:21.033 --> 00:53:23.000 وقتی می خندید، درست شبیه هم می شید 00:53:32.353 --> 00:53:37.166 "خداوندا، نجاتمون بده" 00:53:37.420 --> 00:53:38.890 فرانسه صحبت مي كنيد ؟ 00:53:39.420 --> 00:53:40.890 نه خيلي خوب 00:53:40.890 --> 00:53:44.490 اگه می رفتم فرانسه، می تونستم یه کم نون بخرم 00:53:45.830 --> 00:53:48.630 به جز الکل خوردن، انگار به همه چی واردید 00:53:49.430 --> 00:53:52.100 کاری که توش بیشتر واردم، بازجوییه 00:53:52.630 --> 00:53:55.440 اولين بار كي سويون رو ديديد ؟ 00:53:58.526 --> 00:54:00.910 چرا انقدر در مورد ما كنجكاويد ؟ 00:54:01.170 --> 00:54:02.240 همین که پیداش کردید کافی نیست؟ 00:54:02.240 --> 00:54:03.840 ،پيداش كردم 00:54:03.840 --> 00:54:05.850 اما هنوزم اصرار داره كه زوييه 00:54:15.590 --> 00:54:16.790 چیه آه روم؟ 00:54:16.790 --> 00:54:18.120 = این یه راز بزرگه = 00:54:18.120 --> 00:54:20.130 برات خرج داره. باید تو تعطیلاتم= =یه شب و ۲ روز ببریم اسکی رو برف 00:54:20.153 --> 00:54:22.930 ،قبوله. بعد از اینکه راز بزرگت رو بهم گفتی 00:54:22.930 --> 00:54:25.730 اگه اونقدرها هم خفن نبود می تونم ۱۰ بار کف دستی بزنم به پیشونیت 00:54:25.730 --> 00:54:27.200 =اون واقعا شبیهته = 00:54:27.200 --> 00:54:28.530 =خيلي خوشكله = 00:54:29.200 --> 00:54:31.870 انقدر حاشیه سازی نکن و بگو 00:54:31.870 --> 00:54:34.540 =خالت خونمونه= 00:54:34.540 --> 00:54:36.280 =گفتن خواهر كوچيكه ي مامانته= 00:54:36.280 --> 00:54:37.480 چي ؟ 00:54:38.010 --> 00:54:39.750 چه خاله اي اونم اينقدر يهويي ؟ 00:54:39.750 --> 00:54:42.020 =بهت که گفتم اين يه رازه بزرگه= 00:54:42.020 --> 00:54:43.620 =وقتی هیچکی نبود، بهت زنگ می زنم= 00:54:43.620 --> 00:54:44.680 =اون وقت می تونی زود بدویی بیای اینجا= 00:54:44.680 --> 00:54:48.020 =انگار یه کم مغزش تعطیله، اما درست شبیه توئه= 00:54:48.020 --> 00:54:49.890 مغزش تعطیله؟ 00:54:50.560 --> 00:54:52.160 اگه مسخره بازی دراورده باشی، نمی بخشمت 00:54:52.560 --> 00:54:53.490 قطع مي كنم 00:55:12.180 --> 00:55:14.710 کاراگاه هان گفت می خواد یه نوشیدنی بخوره 00:55:14.710 --> 00:55:17.780 میرم لباسام رو عوض می کنم بعدش میاد اسنک درست می کنم 00:55:17.780 --> 00:55:20.450 چطوره شماها بشینید اینجا با هم یه صحبتی بکنید؟ 00:55:25.930 --> 00:55:28.190 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:55:30.060 --> 00:55:32.730 جونگ وو 00:55:34.070 --> 00:55:36.200 ،فکر کردم اگه بخوام دوباره ببینمت، از دستم خسته شی 00:55:36.200 --> 00:55:38.340 برای همین تصمیم گرفتم یه راست بیام اینجا 00:55:38.340 --> 00:55:39.270 خوب بود درسته ؟ 00:55:39.270 --> 00:55:40.610 ظرفیت الکلت زیاد خوب نیست 00:55:40.610 --> 00:55:43.010 مست بشم، می تونم همین جا بخوابم 00:55:43.010 --> 00:55:44.740 اتاقت ... ؟ 00:55:44.740 --> 00:55:47.550 !هان جونگ وو 00:55:49.280 --> 00:55:51.420 پس بهتره حواست بهم باشه 00:55:51.420 --> 00:55:54.220 با دقت چشمت به من باشه نزاری مست بشم 00:55:56.090 --> 00:55:57.960 برو هري رو ببين 00:55:57.960 --> 00:56:00.360 به نظر ناراحت بود 00:56:01.753 --> 00:56:04.513 - 00:56:06.770 --> 00:56:08.230 چي ؟ 00:56:08.230 --> 00:56:10.900 چه خاله اي اونم اينقدر يهويي ؟ 00:56:10.900 --> 00:56:13.840 مغزش تعطیله؟ 00:56:21.710 --> 00:56:23.580 كجايي ؟ 00:56:23.720 --> 00:56:25.320 -=دوست : اتفاقي افتاده ؟ =- 00:56:25.850 --> 00:56:27.320 برو به خونه ي هان ته جون، يه نگاهي بنداز 00:56:27.320 --> 00:56:29.860 شنیدم هان ته جون خاله ی هان جونگ و رو آورده خونش 00:56:29.860 --> 00:56:31.460 برو چكش كن 00:56:31.860 --> 00:56:33.590 -= دوست: مشكل چيه ؟ =- 00:56:38.670 --> 00:56:41.730 برو ببین مادرمه 00:56:43.753 --> 00:56:46.270 - 00:56:58.950 --> 00:57:00.550 حالت خوبه؟ 00:57:02.020 --> 00:57:02.886 چیزی نیست 00:57:03.360 --> 00:57:05.760 نمي تونم ژاكتي كه مي خواستم بپوشم رو پيدا كنم 00:57:05.760 --> 00:57:06.960 كمكم كن پيداش كنم 00:57:06.960 --> 00:57:09.230 باشه 00:57:13.370 --> 00:57:16.040 باید صدام می کردی 00:57:21.370 --> 00:57:24.310 اون احمق عجب اخلاق بدی داره 00:57:27.250 --> 00:57:30.980 خوب نیست سر یه مشت تو صورت شرط ببندیم؟ 00:57:55.680 --> 00:57:57.540 بیلیاردت خوبه؟ 00:57:57.540 --> 00:57:59.550 می خواید باهام شرط ببندید؟ 00:57:59.550 --> 00:58:02.080 چه شرطی، حساب نیستی اصلا 00:58:02.080 --> 00:58:04.080 بهتره سر حرفتون بمونيد 00:58:04.080 --> 00:58:05.290 برید بشينید 00:58:05.290 --> 00:58:08.090 نمی خواد. خودم انجامش می دم 00:58:08.090 --> 00:58:10.220 طعم سوجو با معده ی خالی از همه چی بهتره 00:58:10.220 --> 00:58:12.490 خیلی اسنک درست نمی کنم 00:58:17.430 --> 00:58:19.970 زویي استاد سوجو خوردنه 00:58:19.970 --> 00:58:22.100 بشینید لطفا 00:58:25.310 --> 00:58:32.380 تق - تق 00:58:35.720 --> 00:58:38.380 زویي 00:58:39.990 --> 00:58:41.590 كفشات خيلي خوشگلن 00:58:41.590 --> 00:58:43.860 صد امتیاز 00:58:44.120 --> 00:58:46.660 ممنون 00:59:04.010 --> 00:59:05.350 چه خوب و شیرینه 00:59:05.350 --> 00:59:07.750 این چهارمین فنجونتونه 00:59:07.750 --> 00:59:09.620 شاید ظرفیتم داره میره بالاتر 00:59:09.620 --> 00:59:12.020 حتی حس مستی هم ندارم 00:59:15.220 --> 00:59:18.560 سويون. چهار تا فنجون خوردم 00:59:18.560 --> 00:59:20.033 آروم تر بخور 00:59:20.560 --> 00:59:22.830 اینکه بتونی زیاد بخوری، چیزی نیست که بخوای پزش رو بدی 00:59:22.830 --> 00:59:24.830 چيز خوبيه 00:59:24.830 --> 00:59:26.830 ،هروقت دوست دخترم رو می بینم تنهایی الکل می خوره 00:59:26.830 --> 00:59:29.370 همیشه خیلی متاسف می شم 00:59:31.500 --> 00:59:34.840 یه چیزی می خوام نشونت بدم 00:59:41.553 --> 00:59:42.980 بامزست 00:59:43.953 --> 00:59:44.833 بامزست، مگه نه؟ 00:59:48.990 --> 00:59:51.790 بچه هه دست مادرش رو گرفته 00:59:51.790 --> 00:59:54.190 تازه مادره یه گردنبند هم گردنشه 00:59:54.190 --> 00:59:57.260 خیلی بامزست 01:00:12.750 --> 01:00:15.680 می خواید دوباره ببینیدش؟ 01:00:27.030 --> 01:00:29.160 یه لحظه فقط 01:00:33.170 --> 01:00:35.300 -= دوست : یه خبری تو خونه ی هان ته جون هست. نتونستم برم تو =- 01:00:40.110 --> 01:00:43.040 فورا برو با چشماي خودت چكش كن 01:00:46.110 --> 01:00:46.910 -= دوست : اگه واقعا مادرت باشه، چكار كنم ؟=- 01:00:46.910 --> 01:00:49.720 نوشيدني بخور -=دوست :اگه واقعا مادرت باشه، چي كار كنم ؟ =- 01:00:56.660 --> 01:00:59.460 اتفاق بدی افتاده؟ 01:01:00.130 --> 01:01:02.530 نه واقعا 01:01:12.010 --> 01:01:13.210 جالبه 01:01:13.210 --> 01:01:15.340 مادر من تو دستاي هان ته جونه 01:01:15.340 --> 01:01:17.610 و هان جونگ و درست جلوی چشمای منه 01:01:17.610 --> 01:01:19.080 برو وضعيت مامانم رو چك كن 01:01:19.080 --> 01:01:21.480 مطمئن میشم همونطوره 01:01:21.480 --> 01:01:23.480 -=دوست : فهميدم =- 01:01:27.886 --> 01:01:29.890 - 01:01:29.890 --> 01:01:31.360 اين بچه منو ديونه مي كنه 01:01:34.290 --> 01:01:36.830 دیگه چیه؟ 01:01:37.630 --> 01:01:40.170 عكس خاله ؟ 01:01:40.246 --> 01:01:41.166 الان؟ 01:01:53.110 --> 01:01:55.113 چرا این شکلی شديد ؟ 01:01:56.980 --> 01:02:03.660 خواهرم گفته داره عكس خالم رو برام مي فرسته 01:02:03.660 --> 01:02:08.460 در واقع ، مادرم وقتي من بچه بودم مُرد 01:02:10.060 --> 01:02:13.530 ،شايد وقتي نامادريم اومد پدرم ریختتشون فر 01:02:13.530 --> 01:02:17.000 اما حتی یه دونه عکسم ازش ندارم 01:02:17.000 --> 01:02:20.210 برای همین حتی نمی دونم مادرم چه شکلیه 01:02:24.880 --> 01:02:28.210 شنيدم خالم خیلی شبيه منه 01:02:28.750 --> 01:02:31.680 خوشگله 01:02:48.770 --> 01:02:51.040 این مامانمه 01:02:51.040 --> 01:02:53.310 تو که گفتي مادرت فوت کرده 01:03:02.250 --> 01:03:05.450 واقعا خوشگله 01:03:06.650 --> 01:03:09.990 مي خواي ببينی ؟ 01:03:17.330 --> 01:03:19.070 ... اون شبیه 01:03:27.210 --> 01:03:29.210 جونگ وو 01:03:30.210 --> 01:03:35.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:35.234 --> 01:03:40.234 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:46.960 --> 01:03:47.630 -=آنچه در قسمت آينده خواهيم ديد =- 01:03:47.630 --> 01:03:49.900 ديگه هيچ وقت نزديك زويي نشو 01:03:49.900 --> 01:03:51.900 مي تونم حتي نزديك ترم بشم 01:03:51.900 --> 01:03:54.430 عشق رو حتي هنوز شروعش هم نكردم 01:03:54.430 --> 01:03:55.640 ،برای همین می خواستم پیداش کنم 01:03:55.640 --> 01:03:58.170 چون می خواستم واقعا عاشقش باشم 01:03:58.170 --> 01:04:04.040 دیگه نه می خوام لی سو یون باشم نه زویی 01:04:06.580 --> 01:04:09.380 ،اگه زويي نخواست برگرده 01:04:09.380 --> 01:04:11.250 حتی اگه مجبور شدی بکشیش هم بیارش پیشم 01:04:11.250 --> 01:04:13.790 !ول کن! ولش کن