WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.000 --> 00:00:35.735 جالبه -= قسمت ۱۵ =- 00:00:35.735 --> 00:00:37.737 مادرم تو دست های هان ته جونه 00:00:37.737 --> 00:00:40.673 و هان جونگ وو درست جلوی چشمای منه 00:00:40.673 --> 00:00:42.142 برو وضعیت مادرم رو چک کن 00:00:42.142 --> 00:00:44.010 مطمئن میشم که اونم توی همین وضع قرار می گیره 00:00:44.010 --> 00:00:46.946 شنیدم خالم خیلی شبیه منه 00:00:46.946 --> 00:00:49.482 خیلی خوشگله 00:01:02.355 --> 00:01:03.496 - 00:01:03.496 --> 00:01:04.564 این مامانمه 00:01:04.564 --> 00:01:04.755 - 00:01:05.098 --> 00:01:07.634 تو که گفتی مادرت فوت کرده 00:01:07.634 --> 00:01:10.303 کسی که به پام صدمه زد مادرم رو هم کشت 00:01:10.303 --> 00:01:11.504 این بار، داره سعی می کنه من رو بکشه 00:01:11.504 --> 00:01:12.438 نمی دونم دلیلش چیه 00:01:12.438 --> 00:01:14.240 نمی دونم هم کیه 00:01:14.435 --> 00:01:15.275 هری 00:01:22.048 --> 00:01:24.984 واقعا خوشگله 00:01:26.319 --> 00:01:29.522 می خوای ببینی ؟ 00:01:36.729 --> 00:01:38.465 ... اون شبیه 00:01:58.618 --> 00:02:00.620 جونگ وو 00:02:01.421 --> 00:02:03.690 سو یون، بلند شو 00:02:11.030 --> 00:02:12.899 همین جا بمون 00:02:23.843 --> 00:02:28.915 ،هان جونگ وو، این عشق اول بازی هات رو تموم کن 00:02:28.915 --> 00:02:31.851 و از خونه من برو بیرون 00:02:46.800 --> 00:02:50.003 ،اگر می خوای تظاهر کنی که به خاطر مستی منه 00:02:50.003 --> 00:02:52.939 پس می تونی همینجا تمومش کنی 00:02:56.409 --> 00:03:00.146 اگر کافی نیست بزار سویون اینجا باشه و بقیش رو ببریم بیرون ادامه بدیم 00:03:00.461 --> 00:03:01.155 سو یون ؟ 00:03:01.235 --> 00:03:02.275 درسته . لی سو یون 00:03:02.501 --> 00:03:05.421 عشق اول ؟ نه 00:03:06.728 --> 00:03:10.155 ،چون من مثل یه بزدل فرار کردم 00:03:11.755 --> 00:03:15.495 هیچ وقت فرصت نداشتم که عاشقش باشم 00:03:15.781 --> 00:03:16.928 برای همین دنبالش می گشتم 00:03:17.021 --> 00:03:19.495 می خوام این بار درست عاشقش باشم 00:03:20.355 --> 00:03:22.288 خیلی دیر رسیدی 00:03:22.435 --> 00:03:28.441 من رو بیشتر از این عصبانی نکن و دیگه تمومش کن 00:03:28.648 --> 00:03:31.105 ! دیگه نزدیک زویی نیا 00:03:34.981 --> 00:03:38.318 بیشتر از اینم نزدیکش میشم 00:03:45.515 --> 00:03:48.325 دست از این عوضی بودن بردار 00:03:57.137 --> 00:04:00.607 جونگ وو! چیکار داری می کنی ؟ 00:04:00.755 --> 00:04:02.888 !لی سو یون 00:04:06.408 --> 00:04:13.545 زویی به این آدم بگو از خونمون بره 00:04:24.097 --> 00:04:26.099 زویی ؟ 00:04:34.374 --> 00:04:35.308 زویی ؟ 00:04:35.308 --> 00:04:43.183 نه. الان، هم از لی سو یون و هم از زویی از هر دوشون متنفرم 00:04:44.918 --> 00:04:48.254 !نمی تونی! زویی! نرو 00:04:48.254 --> 00:04:50.123 !می دونی که نمی تونم دنبالت بیام 00:04:50.123 --> 00:04:52.125 !زویی 00:05:07.073 --> 00:05:12.812 هر بهونه ای هم که بیاری، سو یون رو ازت می گیرم 00:05:12.812 --> 00:05:15.081 ،برای همین سابقا برات احساس تاسف می کردم 00:05:16.416 --> 00:05:19.619 ولی همین جا تموم شد 00:05:21.488 --> 00:05:23.890 زیاد منتظر نمون 00:05:23.890 --> 00:05:27.093 برش نمی گردونم 00:06:37.697 --> 00:06:40.099 کجاست؟ 00:07:10.435 --> 00:07:12.395 پیدات کردم 00:07:14.235 --> 00:07:16.935 بریم خونه 00:07:17.395 --> 00:07:18.335 سو یون 00:07:18.335 --> 00:07:22.205 بهت که گفتم، از لی سو یون و زویی از هردوشون متنفرم 00:07:22.205 --> 00:07:25.275 پس دیگه تمومش کن 00:07:31.945 --> 00:07:33.415 چیو تموم کنم ؟ 00:07:33.415 --> 00:07:35.555 چکار کردم که باید تمومش کنم؟ 00:07:35.555 --> 00:07:38.215 بهت که گفتم اگر دوباره گریت بندازه می برمت، نگفتم؟ 00:07:38.215 --> 00:07:40.485 بیا بریم خونه 00:07:42.225 --> 00:07:44.095 دوباره باید بگم ؟ 00:07:44.095 --> 00:07:45.965 من نمی تونم برم و هری رو پشت سرم جا بزارم 00:07:45.965 --> 00:07:47.565 دوباره باید بگمش؟ 00:07:47.565 --> 00:07:49.435 !لی سو یون 00:07:49.435 --> 00:07:53.565 راستش رو بهم بگو، دلیلش چیه که نمی ری خونه؟ 00:07:53.565 --> 00:07:56.775 !تا بهم نگی که نمی تونم چیزی رو درست کنم 00:07:56.775 --> 00:08:02.245 بهم بگو. دیگه نمی تونم تو رو کنار هری ببینم 00:08:02.245 --> 00:08:04.115 این کار نکن و اون کار بکن !همیشه باید با احتیاط از کنارش رد بشم 00:08:04.115 --> 00:08:07.045 !دیگه چشم دیدن این چیزارو ندارم 00:08:07.845 --> 00:08:10.515 چیه ؟ 00:08:10.515 --> 00:08:12.385 چرا ؟ 00:08:12.385 --> 00:08:15.055 هنوز نمی تونی من رو ببخشی؟ 00:08:15.055 --> 00:08:16.795 همیشه مجبورم می کنم ببینم اینطوری گریه می کنی 00:08:16.795 --> 00:08:21.195 "!هان جونگ وو، اون احمق، امیدوارم از نگرانی دق کنه" 00:08:21.195 --> 00:08:23.995 این کاریه که می خوای با من بکنی؟ 00:08:23.995 --> 00:08:28.135 اگر همینطوری تحمل کنم تا آخرش دوباره ،ازت رو برگردونم مثل کاری که ۱۵ سال پیش کردم 00:08:28.135 --> 00:08:31.335 اون وقت بهم می خندی و میگی "می دونستم اینطوری هستی؟ " 00:08:31.335 --> 00:08:34.275 این کاریه که می خوای بکنی ؟ 00:08:34.805 --> 00:08:38.015 !نریز توی خودت و بهم بگو 00:08:39.745 --> 00:08:42.955 ... دلیل واقعی اینکه نمی تونی اون خونه رو ترک کنی 00:08:42.955 --> 00:08:46.025 برای اینه که هری رو دوست داری؟ 00:08:46.025 --> 00:08:48.555 اگه نه، به خاطر احساس مسوولیته؟ 00:08:48.555 --> 00:08:51.895 !پس احساساتت نباید متزلزل بشن 00:08:51.895 --> 00:08:53.625 !می دونم تو هم من رو دوست داری 00:08:53.625 --> 00:08:56.565 !هان جونگ وو 00:09:05.645 --> 00:09:08.175 سو یون 00:09:19.255 --> 00:09:22.325 !احمق 00:09:22.981 --> 00:09:25.808 تو چی می دونی؟ 00:09:25.925 --> 00:09:29.265 آخه تو چی می دونی؟ 00:09:32.465 --> 00:09:39.805 وقتی اونجا نبودی، حس می کردم دارم می میرم 00:09:41.945 --> 00:09:49.955 وقتی اونجا نبودی، حس کردم از درون جون دادم 00:09:58.355 --> 00:10:01.965 چکار باید بکنم؟ 00:10:01.965 --> 00:10:05.565 ازم می خوای چکار کنم؟ 00:10:06.765 --> 00:10:09.835 اشتباه کردم 00:10:09.835 --> 00:10:12.505 همش تقصیر من بود 00:10:12.645 --> 00:10:14.945 عوضی 00:10:16.185 --> 00:10:17.115 درسته 00:10:18.915 --> 00:10:24.255 من واقعا یه عوضیم 00:10:25.455 --> 00:10:28.385 پس، گریه نکن، باشه ؟ 00:10:28.385 --> 00:10:30.525 این دفعه تلاشم رو می کنم 00:10:30.525 --> 00:10:32.395 گریه نکن 00:10:32.395 --> 00:10:35.195 تورو خدا سویون 00:10:35.195 --> 00:10:37.195 من اشتباه کردم، باشه؟ 00:10:37.195 --> 00:10:41.735 گریه نکن ، گریه نکن- ازم می خوای چیکار کنم؟- 00:10:41.735 --> 00:10:47.475 گریه نکن، گریه نکن 00:10:48.945 --> 00:10:51.745 گریه نکن 00:10:52.285 --> 00:10:55.355 عوضی 00:10:55.355 --> 00:10:56.555 گریه نکن 00:11:30.985 --> 00:11:33.125 یه لحظه صبر کنید - باشه - 00:11:35.795 --> 00:11:38.455 خیلی لجبازی آخه چطور می تونی اینجا بخوابی؟ 00:11:38.455 --> 00:11:39.395 برو 00:11:39.395 --> 00:11:42.335 می رفتم اگر جایی برای رفتن داشتم 00:11:42.475 --> 00:11:44.195 اینطوری نکن و برو خونه 00:11:44.195 --> 00:11:45.665 هان جونگ وو 00:11:45.665 --> 00:11:47.535 چطوری می تونم الان برگردم خونه ؟ 00:11:47.535 --> 00:11:50.475 حتی از اون جو هم معذرت خواهی نکردم 00:11:50.475 --> 00:11:53.805 من درستش می کنم، فقط برو 00:11:53.805 --> 00:11:55.675 کجا؟ 00:11:55.675 --> 00:11:59.285 تو یه خونه داری که نمی خوای بری من که همونم ندارم 00:11:59.285 --> 00:12:01.815 از همه جا انداختنم بیرون 00:12:01.815 --> 00:12:03.155 باشه 00:12:03.155 --> 00:12:06.755 پس بیا بریم هتل 00:12:08.355 --> 00:12:09.425 من نه ، منظورم تو بودی 00:12:09.425 --> 00:12:11.295 من تو ایستگاه می خوابم 00:12:20.765 --> 00:12:22.905 چرا انقدر سرده؟ 00:12:24.505 --> 00:12:27.575 خستم، برو 00:12:31.575 --> 00:12:33.715 می خوام بخوابم. بیدارم نکن 00:12:47.341 --> 00:12:50.265 خیلی سرده 00:13:00.528 --> 00:13:02.415 واقعا که، خیلی بی ملاحظه ای 00:13:02.415 --> 00:13:03.745 !لی سو یون 00:13:03.745 --> 00:13:05.215 خیلی دمدمی هستی 00:13:05.215 --> 00:13:07.885 چطوری اینطوری شدی؟ 00:14:07.805 --> 00:14:11.145 اگر ترکم کنی ، تو خطر میوفتی 00:14:11.145 --> 00:14:13.415 برگرد زویی 00:14:40.555 --> 00:14:43.675 -=زویی=- 00:15:04.535 --> 00:15:08.135 شبیه همیم؟ 00:15:19.345 --> 00:15:22.555 کیه دیروقت داره زنگ می زنه؟ 00:15:24.555 --> 00:15:27.355 آیگو، یهویی باید واقعا برم 00:15:27.355 --> 00:15:29.895 !آیگو، دلم 00:15:41.765 --> 00:15:42.975 چیه؟ 00:15:42.975 --> 00:15:44.305 داری چکار می کنی، دوست دخترم؟ 00:15:44.305 --> 00:15:46.175 =چی دیگه؟ آماده میشم بخوابم= 00:15:46.175 --> 00:15:48.175 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:15:48.175 --> 00:15:50.575 فقط امروز خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:15:50.575 --> 00:15:52.585 چکارا می کردی؟ 00:15:52.585 --> 00:15:53.915 کجایی؟ 00:15:53.915 --> 00:15:55.655 بهت نمی گم 00:15:55.655 --> 00:16:00.055 تو اون استگاه پلیس نخواب. برگرد خونه خودت 00:16:00.055 --> 00:16:02.325 =،تا حالا اینطوری نگرانم نکرده بودی= 00:16:02.325 --> 00:16:04.455 =حتی وقتی بزرگ کردنت اونقدر سخت بود= 00:16:04.455 --> 00:16:06.195 وای، خیلی سردمه 00:16:06.195 --> 00:16:07.665 سرد؟ 00:16:07.665 --> 00:16:09.265 اون اداره پلیس لعنتی 00:16:09.265 --> 00:16:12.865 ازمون مالیات می گیرن اون وقت یه بخاری هم برات روشن نمی کنن؟ 00:16:12.865 --> 00:16:15.675 می خوای برات پتو بیارم؟ 00:16:19.145 --> 00:16:19.945 باشه. قطع می کنم 00:16:19.945 --> 00:16:21.675 الان میام اونجا 00:16:21.675 --> 00:16:23.945 تو اداره پلیس نیستم 00:16:23.945 --> 00:16:26.085 الان یه نفرو تحت مراقبت گرفتم 00:16:26.085 --> 00:16:27.015 سر پُستم 00:16:27.015 --> 00:16:28.615 ،چه سر پُستی یا هرچیز دیگه 00:16:28.615 --> 00:16:31.155 گه سرما بخوری، خیلی طول می کشه تا خوب شی 00:16:31.155 --> 00:16:32.885 پاشو بیا 00:16:32.885 --> 00:16:35.425 داری اجازه میدی بیام خونه؟ 00:16:37.425 --> 00:16:38.895 نمی خوام 00:16:38.895 --> 00:16:40.365 نمی تونم تنها بیام 00:16:40.365 --> 00:16:42.765 سو یون رو هم با خودم میارم 00:16:42.765 --> 00:16:44.095 قول دادم که برش می گردونم خونه 00:16:44.095 --> 00:16:46.905 باید بهش عمل کنم 00:16:46.905 --> 00:16:51.835 قطع کن. چون به حرفم گوش نمیدی نمی تونم باهات حرف بزنم 00:16:51.835 --> 00:16:55.575 ،وقتی شما دوتا رو باهم می بینم حس می کنم قلبم می شکنه 00:16:55.575 --> 00:16:57.975 چهارده سال" به زبون سادست" 00:16:57.975 --> 00:17:00.915 اما چطوری میشه اون زمان رو برگردونیم؟ 00:19:02.000 --> 00:19:03.330 متاسفم 00:19:18.550 --> 00:19:20.150 سو یون 00:19:24.020 --> 00:19:25.890 ...دیگه هیچ وقت 00:19:25.890 --> 00:19:28.290 ...حتی اگه بمیرم 00:19:29.490 --> 00:19:32.560 دیگه تنهایی فرار نمی کنم 00:19:48.580 --> 00:19:52.050 ...این لی سو یون ۲۹ ساله هم 00:19:53.380 --> 00:19:55.380 درست به سلیقم می خوره 00:22:47.820 --> 00:22:49.290 من اینو می خوام 00:23:06.513 --> 00:23:07.710 اوپا؟ 00:23:11.850 --> 00:23:13.310 ...نگو که 00:23:47.286 --> 00:23:48.366 سو یون 00:23:57.890 --> 00:23:59.890 تو سه شماره بهت می دمش 00:24:01.100 --> 00:24:01.726 !سه 00:24:05.370 --> 00:24:07.230 چیکار می کنی؟ 00:24:18.510 --> 00:24:19.450 !اون خواهرمه هان آه روم 00:24:20.920 --> 00:24:22.126 هان جونگ وو 00:24:22.380 --> 00:24:23.420 هان آه روم 00:24:24.246 --> 00:24:25.206 !اوپا 00:24:25.990 --> 00:24:26.920 توضیح بده 00:24:27.073 --> 00:24:29.140 چرا اینجا خوابیدی؟ 00:24:30.530 --> 00:24:31.606 من؟ 00:24:32.260 --> 00:24:34.260 خودت اینجا چیکار می کنی؟ 00:24:34.446 --> 00:24:36.660 مامان بهم گفت بیام طرح هارو ببرم 00:24:36.660 --> 00:24:39.070 براش ایمیلشون می کنم 00:24:44.810 --> 00:24:47.210 وای. این طرح توئه؟ 00:24:47.210 --> 00:24:48.540 بحثو عوض نکن 00:24:48.540 --> 00:24:50.550 چرا اینجا خوابیدی؟ 00:24:52.010 --> 00:24:54.420 به خاطر یه پرونده ای، مجبور بودم چند دقیقه بیام اینجا 00:24:54.420 --> 00:24:56.950 واقعا که! چرا چیز به این واضحی رو می پرسی؟ 00:24:58.290 --> 00:25:00.150 پس همه چی رو به راهه، درسته؟ 00:25:02.020 --> 00:25:03.760 اگه بازم اتفاقی افتاد، فورا باهام تماس بگیر 00:25:03.886 --> 00:25:07.230 ،اگه مسایل رو زیادی کش بدی مشکل ممکنه بزرگ تر بشه 00:25:07.230 --> 00:25:08.300 فعلا 00:25:11.686 --> 00:25:12.860 پس چرا اسم سو یون رو صدا کردی؟ 00:25:12.913 --> 00:25:13.900 سو یون کیه؟ ها؟ 00:25:15.370 --> 00:25:17.510 گفتی سو یون 00:25:20.710 --> 00:25:24.180 !فقط داشتم خواب می دیدم، بچه جون 00:25:24.180 --> 00:25:25.510 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:25.510 --> 00:25:26.566 ولم کن 00:25:28.450 --> 00:25:29.380 ،آروم باش 00:25:29.380 --> 00:25:30.850 و از خالم بهم بگو 00:25:55.140 --> 00:25:56.060 نگرانی؟ 00:26:06.090 --> 00:26:08.220 چیکار می کنید که نمی رید تو؟ 00:26:08.220 --> 00:26:09.960 بهت که گفتم حتی دم در هم مامور گذاشتن 00:26:09.960 --> 00:26:12.230 این دیگه یه کم زیاده روی نیست؟ 00:26:14.230 --> 00:26:15.300 نمی تونید 00:26:15.300 --> 00:26:16.360 برادرمه 00:26:16.360 --> 00:26:17.570 پسر بزرگ این خانوادست 00:26:17.570 --> 00:26:18.230 تنها پسر خانواده 00:26:18.230 --> 00:26:20.100 ،به جز خانوم و بانوی جوان 00:26:20.100 --> 00:26:22.240 به ما دستور دادن کس دیگه ای رو راه ندیم 00:26:22.240 --> 00:26:24.640 من پسر این خانوادم 00:27:01.420 --> 00:27:06.410 -=(خرید منطقه ویلایی یانگ پیونگ)=- -=پاک سون هوی - فروخته شد به پاک جانگ من به مبلغ ۱/۲ میلیون دلار =- 00:27:11.890 --> 00:27:16.420 اشتباه از من بود که آدمامو بهتر کنترل نکردم 00:27:18.430 --> 00:27:22.160 ،به جزییات معاملات حساب رسیدگی کردم 00:27:22.160 --> 00:27:24.700 ...پس می تونی فقط وانمود کنی که - اینجا چیکار می کنی؟- 00:27:24.700 --> 00:27:25.630 برو بیرون 00:27:26.700 --> 00:27:27.900 پدرت خونه ست 00:27:27.900 --> 00:27:28.700 همین الان برو 00:27:28.700 --> 00:27:30.710 اومدم اینجا پدرو ببینم 00:27:35.640 --> 00:27:36.980 سلام 00:27:37.380 --> 00:27:39.110 من جونگ وو ام 00:27:39.110 --> 00:27:41.380 هان جونگ وو 00:27:44.720 --> 00:27:47.520 شنیدم که شما خالم هستید 00:27:50.020 --> 00:27:51.660 لازم نیست باهاش آشنا شی 00:27:51.660 --> 00:27:53.530 با من بیاید 00:28:06.740 --> 00:28:08.880 می خواین اونو بدین به من؟ 00:28:21.420 --> 00:28:23.690 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:28:24.913 --> 00:28:25.960 برو بیرون 00:28:27.830 --> 00:28:29.960 شما با مدیر نام در تماسید؟ 00:28:30.630 --> 00:28:32.770 گم شده 00:28:35.440 --> 00:28:37.310 !اوه، جونگ وو 00:28:38.640 --> 00:28:39.710 چیکار می کنی؟ 00:28:39.710 --> 00:28:48.650 !بچم 00:29:18.010 --> 00:29:19.210 فرار؟ 00:29:23.620 --> 00:29:24.550 کار تو بود، مگه نه؟ 00:29:24.550 --> 00:29:26.290 اونی که اون حرومزاده، سانگ چول رو کشت 00:29:38.170 --> 00:29:38.830 اوپا 00:29:43.770 --> 00:29:44.970 !اوپا 00:29:47.726 --> 00:29:49.193 اوپا 00:29:50.313 --> 00:29:51.110 !اوپا 00:29:51.110 --> 00:29:53.110 تا ۳ می شمرم بعد بهت شلیک می کنم 00:29:54.320 --> 00:29:55.920 !بذار بره 00:29:55.920 --> 00:29:57.120 !اوپا 00:30:02.726 --> 00:30:04.140 !یک - !اوپا - 00:30:05.286 --> 00:30:06.140 !دو 00:30:06.140 --> 00:30:08.140 !اوپا 00:30:11.060 --> 00:30:12.273 !اوپا 00:30:13.846 --> 00:30:17.220 !اوپا - !سه - 00:30:18.740 --> 00:30:19.810 !آه روم 00:30:56.640 --> 00:30:58.380 زویی منو ترک کرد 00:31:02.380 --> 00:31:04.520 زویی رو برگردون 00:31:10.260 --> 00:31:11.860 سفارش پارچه رو تایید کردم 00:31:11.860 --> 00:31:14.660 ابریشم سوم باید از مارک ماریسا باشه 00:31:14.660 --> 00:31:15.700 بله 00:31:20.800 --> 00:31:24.010 سفارش پارچه تایید شد. بررسی شد 00:31:51.370 --> 00:31:54.440 زویی، یه بسته دارید 00:31:54.840 --> 00:31:56.300 بذارمش تو کارگاهتون؟ 00:31:56.300 --> 00:31:58.970 ممنون. از طرف کیه؟ 00:32:16.190 --> 00:32:17.530 چرا انقدر مضطربی؟ 00:32:18.990 --> 00:32:22.330 تو یه همچین جایی، قهوه مجانیه، درسته؟ 00:32:30.200 --> 00:32:35.940 .از خونه ما تا تیر چراغ برق ۲۸۰ قدمه از کجا می دونستید؟ 00:32:37.150 --> 00:32:38.610 همین جوری شنیده بودمش 00:32:38.610 --> 00:32:40.350 حتما همین طور بوده 00:32:40.880 --> 00:32:44.220 حتی سو یون هم احتمالا این موضوع رو فراموش می کرد 00:32:44.620 --> 00:32:46.350 زمان زیادی گذشته 00:33:07.446 --> 00:33:13.310 می خواید یه سری از لباسایی که درست کردم رو امتحان کنید؟ 00:33:13.310 --> 00:33:14.920 یه هدیه از طرف من به شما 00:33:15.320 --> 00:33:16.520 چرا؟ 00:33:16.920 --> 00:33:25.590 چون کاراگاه هان با من خوب بوده و اون جزیی از خونواده ی شماست 00:33:25.990 --> 00:33:28.660 خانواده؟ 00:33:31.600 --> 00:33:33.870 تو که واقعا سو یون نیستی، درسته؟ 00:33:36.540 --> 00:33:37.470 درسته 00:33:38.140 --> 00:33:41.740 خیالم راحت شد. واقعا خیالم راحت شد 00:33:42.410 --> 00:33:46.550 این طوری زنده موندن یه جور خیانته 00:33:47.620 --> 00:33:53.890 پدرم وقتی که داشت دنبالش می گشت مُرد 00:33:56.690 --> 00:34:00.830 پس حالا که میگی اون نیستی، خیالم راحت شد 00:34:02.430 --> 00:34:09.370 سو یون، اون دختر. حتی اگه یه جایی یه زندگی فقیرانه هم داشته باشه، عصبانی میشم 00:34:09.370 --> 00:34:15.240 اما اگه زندگی خوبی داشته باشه، واقعا منو تا ته می سوزونه و حتی بیشتر ازش متنفر میشم 00:34:18.953 --> 00:34:23.790 .اگه نیستی، پس خوبه لازم نیست دوباره همدیگه رو ببینیم 00:34:34.460 --> 00:34:35.800 اون جو 00:35:05.153 --> 00:35:06.230 برو بیرون 00:35:12.900 --> 00:35:16.240 ،من همه جا رو گشتم ولی هیچ ردی به جا نذاشته 00:35:17.440 --> 00:35:19.570 اینو به پلیس گزارش نمی دید، درسته؟ 00:35:20.380 --> 00:35:22.110 معلوم نیست برگرده یا نه 00:35:22.110 --> 00:35:23.580 باید نیروهای امنیتی رو زیاد کنین 00:35:35.990 --> 00:35:37.060 اینو نگاه کنید 00:35:39.860 --> 00:35:42.260 وقتی کانگ سانگ چول مُرد، این رو جسدش بود 00:35:42.660 --> 00:35:44.670 عکس خانوادگی ما 00:35:46.130 --> 00:35:49.470 می دونید که سانگ چول چطوری مُرد، مگه نه؟ 00:35:49.646 --> 00:35:52.940 چرا این خلافکار داره مسایل ۱۴ سال پیش رو کندوکاو می کنه؟ 00:35:54.280 --> 00:35:56.810 فکر می کنم اینم می دونین 00:35:58.166 --> 00:36:03.350 هر رازی رو که طی این ۱۴ سال ازم مخفی نگه داشتین رو باید بهم بگین 00:36:04.820 --> 00:36:08.960 این آدمی که الان اینجا بود همونیه که سانگ چول رو کشته 00:36:08.960 --> 00:36:12.160 ،با توجه به اینکه اومده بود اینجا خانواده توی خطره 00:36:12.160 --> 00:36:16.030 من فقط وقتی می تونم گیرش بندازم که همه چیزو بهم بگین 00:36:16.030 --> 00:36:19.230 بگیریش؟ تو؟ 00:36:19.420 --> 00:36:21.240 تو اونو درست وقتی جلوی چشمت بود از دست دادی 00:36:21.240 --> 00:36:23.240 برای چی انقدر لاف می زنی؟ 00:36:26.980 --> 00:36:29.240 !بیا اینو از اینجا ببر بیرون 00:36:30.850 --> 00:36:34.720 !پدر. اون آدم ممکنه بخواد شما رو بکشه 00:36:34.720 --> 00:36:40.320 منو بکشه؟ کی جرات می کنه منو تهدید کنه؟ من هان ته جونم 00:36:40.320 --> 00:36:42.460 ،وقتی رفتم به اون تیمارستان 00:36:42.460 --> 00:36:44.860 سانگ چول رو وقتی پرت کرد پایین که من ببینمش 00:36:44.860 --> 00:36:47.000 !نباید اینو دست کم بگیرید 00:36:47.260 --> 00:36:49.260 چرا داره این کارو می کنه؟ 00:36:49.260 --> 00:36:51.530 باید هر چی می دونید رو بهم بگید 00:36:52.330 --> 00:36:57.010 هرچی بیشتر پنهان کاری کنید، بیشتر بهتون مشکوک میشم 00:36:59.540 --> 00:37:01.540 عوضی دیوونه 00:37:03.810 --> 00:37:05.150 بهم بگید 00:37:05.150 --> 00:37:06.210 !آشغال 00:37:06.210 --> 00:37:08.880 این آدم داره مسایل ۱۴ سال قبل رو پیش می کشه 00:37:09.060 --> 00:37:11.420 کانگ سانگ چول آخریش نیست 00:37:13.900 --> 00:37:15.160 !از اینجا ببرینش بیرون 00:37:15.286 --> 00:37:17.290 !دیگه هیچ وقت نذارید پاشو تو این خونه بذاره 00:37:21.646 --> 00:37:25.300 نمی تونید تظاهر کنید نمی دونید 00:37:25.970 --> 00:37:28.900 چون من حتما ازش سر در میارم 00:37:49.060 --> 00:37:52.190 آجوشی، نمی شه. یه هدیه ست 00:37:52.260 --> 00:37:57.600 پدرم وقتی داشت دنبالش می گشت مرد 00:38:23.490 --> 00:38:25.873 -= سو یون =- 00:38:33.500 --> 00:38:34.840 سو یون 00:38:35.500 --> 00:38:36.700 =سرت شلوغه؟= 00:38:37.770 --> 00:38:40.440 ،می خواستم امروز صبح یه چیزی ازت بپرسم 00:38:40.440 --> 00:38:43.110 اما خواهرت که اومد، دیگه فرصت نشد 00:38:43.510 --> 00:38:47.380 می شه گزارش مرگ کارآگاه کیم رو بهم بدی ببینم؟ 00:38:47.380 --> 00:38:49.650 بهت گفتم به خودت زمان بده 00:38:50.320 --> 00:38:52.850 با دیدن گیره بند رخت، یه چیزی یادم اومد 00:38:52.850 --> 00:38:58.060 یادته با هم دعوا می کردیم که اون گیره رو از آجوشی بگیریم؟ 00:38:58.060 --> 00:39:01.260 گمشو" اون روز بود" 00:39:02.860 --> 00:39:06.070 ،اگر بتونم چیزی از تصادف رو به خاطر بیارم 00:39:06.870 --> 00:39:11.940 و بتونیم اون مجرم رو بگیریم فکر کنم اون وقت بتونم برگردم خونه 00:39:11.940 --> 00:39:13.270 واقعا؟ 00:39:13.680 --> 00:39:14.740 جدا؟ 00:39:15.280 --> 00:39:17.810 همه ی اطلاعاتی که داریم رو برات میارم 00:39:17.810 --> 00:39:20.480 و برات برنج تند و سوسیس و شراب سیب که دوست داری میارم 00:39:20.480 --> 00:39:24.090 تو همه ی خاطرات من رو خوندی؟ 00:39:24.090 --> 00:39:25.290 خیلی خجالت آوره 00:39:25.290 --> 00:39:26.220 !زودباش بهم پسش بده 00:39:26.220 --> 00:39:27.960 بستگی داره 00:39:27.960 --> 00:39:29.690 زود میام اونجا 00:39:29.690 --> 00:39:31.160 منتظرم باش 00:39:56.380 --> 00:39:57.050 بله =جونگ وو! جونگ وو= 00:39:57.940 --> 00:39:59.590 =گرفتیمش! گرفتیمش= 00:40:00.260 --> 00:40:01.320 چی رو گرفتید؟ 00:40:01.320 --> 00:40:05.060 =!جسد مدیر نام اینجاست= 00:40:05.330 --> 00:40:05.730 چی؟ 00:40:05.730 --> 00:40:08.400 =!زود خودتو برسون اینجا! تو سوسونگ دامه= 00:40:08.400 --> 00:40:08.930 کجا؟ 00:40:08.930 --> 00:40:10.130 =سوسونگ دام= 00:40:10.130 --> 00:40:12.130 =!تو مسیر تیمارستان جاه کیونگه= 00:40:12.130 --> 00:40:13.870 =!اگه نمی دونی کجاست، از جی پی اس استفاده کن= 00:40:27.350 --> 00:40:28.550 !جونگ وو 00:40:35.890 --> 00:40:37.090 غرق شده؟ 00:40:37.360 --> 00:40:38.290 بله ،صندوق عقب ماشین 00:40:39.230 --> 00:40:41.230 پر از آب بود 00:40:41.230 --> 00:40:45.100 اینجا کف بود، برای همین مطمئنم که غرق شده 00:40:45.500 --> 00:40:48.700 اول غرق شده بعد کشیدنش و گذاشتنش تو صندوق عقب ماشین 00:40:48.900 --> 00:40:53.510 فکر کنم قاتل نگران بوده که ما نتونیم جسد رو پیدا کنیم 00:40:59.780 --> 00:41:02.450 اما ۳ میلیون دلار میشل کیم پرید 00:41:03.250 --> 00:41:06.320 ،هری احتمالا دوباره با چشم هاش بهمون لیزر پرتاب می کنه 00:41:06.320 --> 00:41:09.520 و میگه پلیس چطور نمی تونه هیچ کس رو بگیره 00:41:10.590 --> 00:41:12.460 این یک قتل زنجیره ایه 00:41:12.860 --> 00:41:13.660 چی؟ 00:41:14.860 --> 00:41:20.870 دقیقا همینجا بود که کانگ سانگ دوک به دروغ گفت سویون رو انداخته توی آب 00:41:25.260 --> 00:41:27.010 درست مثل مورد سانگ چوله 00:41:28.210 --> 00:41:29.940 اینو اینجا گذاشته تا من ببینمش 00:41:29.940 --> 00:41:32.880 پس منظورت اینه که همون عوضی قبلیه؟ همون که در رفت؟ 00:41:32.880 --> 00:41:34.350 ...امروز دوباره گذاشتم فرار کنه 00:41:35.820 --> 00:41:36.890 تو خونه ی پدرم 00:41:36.890 --> 00:41:37.780 چی؟ 00:41:38.740 --> 00:41:40.760 اون عوضی تو خونه ی تو بود؟ 00:41:43.560 --> 00:41:45.430 این باید همینجا تموم بشه 00:41:51.430 --> 00:41:54.370 یه دقیقه صبر کن. باید یه چیزی رو چک کنم 00:41:54.513 --> 00:41:57.840 این همون آدم باشه، فکر می کنی چیزی گذاشته باشه؟ 00:41:57.966 --> 00:41:59.170 بزار یه نگاه بندازم 00:41:59.780 --> 00:42:01.980 زیاد روش فشار نیارید 00:42:36.950 --> 00:42:38.680 هیچی نیست 00:42:38.950 --> 00:42:40.280 شاید کار همون آدم نیست 00:42:40.280 --> 00:42:42.280 اون وقت دیگه یه قتل زنجیره ای هم نمی شه 00:42:43.220 --> 00:42:45.620 اعترافات خانوم نظافتچی باید بازبینی بشه 00:42:46.150 --> 00:42:47.890 اون از حوله ی خیس استفاده نکرده 00:42:47.890 --> 00:42:48.820 چی؟ 00:42:52.030 --> 00:42:53.760 همه ی این قتل ها به آب مربوط میشن 00:42:59.230 --> 00:43:02.840 سانگ دوک با یک حوله خیس کشته شد و سانگ چول با تخته موج سواری کشته شد 00:43:02.953 --> 00:43:06.840 این قتل هم از طریق غرق کردن بوده به احتمال زیاد یه قتل زنجیره ایه 00:43:06.840 --> 00:43:09.110 دوبره با دقت بگرد. مطمئنم باید یه چیزی باشه 00:43:09.640 --> 00:43:12.580 واقعا کار خانوم نظافتچی نبوده؟ 00:43:13.510 --> 00:43:16.450 ...اگر کار آجوما نبوده، اونم با عقل جور میاد 00:43:17.790 --> 00:43:20.320 هی. اگه بدیم تیم پزشک قانونی جسد رو بگردن سریع تر نمی شه؟ 00:43:21.790 --> 00:43:23.660 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:43:27.260 --> 00:43:29.260 یه چیز براق اونجاست !انبرک 00:43:29.260 --> 00:43:31.000 !انبرک. صبر کن 00:43:53.620 --> 00:43:56.690 این همون فایل یو اس بی ایه که تو دهن نام اوی جونگ پیدا کردیم 00:44:02.670 --> 00:44:04.530 صبر کن .وایسا 00:44:06.000 --> 00:44:07.470 این اسم رییس نیست؟ 00:44:07.920 --> 00:44:10.120 -=مبلغ ۷۰،۰۰۰ دلار به نام یانگ سونگ پیو، رییس پلیس=- 00:44:13.320 --> 00:44:17.750 از مامورای بالارتبه گرفته تا دستیاری منشی ها واقعا چقدر آدم می شناخته 00:44:17.750 --> 00:44:20.420 باید به مافوقم گزارش بدم، پس لطفا جوابم رو بدید 00:44:21.960 --> 00:44:22.290 -=بازجویی پلیس گانگنام بر روی پرونده قتل کانگ سانگ دوک=- 00:44:22.290 --> 00:44:24.960 چرا به خودت زحمت می دی به اون احمقا گزارش بدی؟ -=بازجویی پلیس گانگنام بر روی پرونده قتل کانگ سانگ دوک=- 00:44:25.220 --> 00:44:29.630 همه شما پلیسا، حتی اگه حساب جونتونم بود نمی تونستید لی سویون رو پیدا کنید 00:44:32.030 --> 00:44:36.570 بین همه ی اون اسما، اسم رییس پلیس خودمونم هست 00:44:37.770 --> 00:44:39.640 به نظرتون اصلا در موردش تحقیق کنن؟ 00:44:40.300 --> 00:44:44.040 اگه حسابی مراقب نباشیم راحت بهمون میگن نشونامون رو تحویل بدیم 00:44:44.040 --> 00:44:45.240 درست نمی گم؟ 00:44:46.310 --> 00:44:49.250 جونگ وو، یه لحظه باید ببینمت 00:44:50.050 --> 00:44:51.650 همین جا بگیدش 00:44:56.720 --> 00:44:59.660 عکس خانوادگی من رو جسد کانگ سانگ چول بود 00:45:00.190 --> 00:45:03.130 این بار قاتل، راز پدر منو فاش کرده 00:45:03.130 --> 00:45:04.730 چی؟ پدرت؟ 00:45:04.730 --> 00:45:07.930 رییس هان ته جون احتمالا به خاطر این بازداشت میشه 00:45:07.930 --> 00:45:08.870 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:45:10.730 --> 00:45:13.800 مطمئنام تا الان همه ی حسابای جعلی رو پاک کرده 00:45:13.800 --> 00:45:17.140 فقط اینجا آوردنش برای بازجویی کار سختیه بازداشت کردنش که دیگه بماند 00:45:18.210 --> 00:45:19.680 ،مساله ی مهم اینه که 00:45:22.080 --> 00:45:25.550 واضحا می دونیم که هدف مجرم، این پرونده ست 00:45:27.560 --> 00:45:29.420 هان ته جون 00:45:31.420 --> 00:45:33.690 هدف، پدر منه 00:45:36.090 --> 00:45:38.360 ،حتی اگه نتونم تو این تحقیقات همکاری کنم 00:45:38.360 --> 00:45:40.500 لطفا اجازه بدید تیم ما تا آخرش مسوول این پرونده باشه 00:45:46.640 --> 00:45:48.626 -=بازجویی پلیس گانگنام بر روی پرونده قتل کانگ سانگ دوک=- 00:45:50.240 --> 00:45:51.710 هان جونگ وو 00:45:51.710 --> 00:45:55.710 با اعتراف خانوم نظافتچی دردسر درست کردی؟ 00:45:56.250 --> 00:45:59.450 اگه نتونیم حتی یه زن نظافتچی رو بگیریم اعتبار بخشمون رو نابود می کنی 00:45:59.450 --> 00:46:01.590 !دیگه مجبور می شیم همه پرونده هارو دوباره بازرسی کنیم 00:46:01.590 --> 00:46:04.390 کانگ سانگ دوک. کانگ سانگ چول. نام اوی جونگ 00:46:04.390 --> 00:46:06.660 فکر می کنم همشون رو یه نفر به قتل رسونده 00:46:06.660 --> 00:46:08.130 این یه پرونده قتل زنجیره ایه 00:46:08.130 --> 00:46:10.130 ،باید یه نیروی کار ویژه بگیرید 00:46:11.060 --> 00:46:14.130 و تیم های پرونده های بزرگ تو بررسی مجدد این پرونده ها بهمون کمک کنن 00:46:14.130 --> 00:46:17.330 به کمک ارگان های دیگه برای بررسی رشوه ها نیاز داریم 00:46:17.870 --> 00:46:19.200 قتل زنجیره ای؟ 00:46:19.200 --> 00:46:20.540 مدرکی داری؟ 00:46:21.610 --> 00:46:24.540 این پرونده رو به نیروی کار ویژه تحویل بدید 00:46:24.540 --> 00:46:26.940 بررسی مجدد پرونده ی کانگ سانگ دوک رو هم خود اونا انجام میدن 00:46:26.940 --> 00:46:30.150 این همه وقت، ما رو این پرونده کار کردیم ...چطور یه تیم دیگه می تونه 00:46:30.150 --> 00:46:31.750 هان جونگ وو 00:46:31.750 --> 00:46:34.280 مگه نمی دونی اون پسر رییس هان ته جونه؟ 00:46:34.280 --> 00:46:36.820 با درگیر کردن احساسات شخصیش چطور می تونه تحقیقات رو خوب انجام بده؟ 00:46:36.820 --> 00:46:39.220 اگه دلیلش اینه، من از پرونده کنار می کشم 00:46:39.890 --> 00:46:41.890 ،به خودر زحمت گفتن این چرندیات رو نده 00:46:41.890 --> 00:46:43.630 !و دیگه واگذارش کنید 00:46:47.360 --> 00:46:48.700 !هان جونگ وو! هان جونگ وو 00:46:48.906 --> 00:46:49.900 !هان جونگ وو 00:46:54.170 --> 00:46:57.240 سعی نکنید با خاک کردن این پرونده اشتباهات خودتون رو قایم کنید 00:46:57.240 --> 00:46:58.040 چی؟ 00:46:58.040 --> 00:47:00.310 شما اون لیست پرداخت نقدینگی غیرقانونی رو دیدید 00:47:03.910 --> 00:47:05.380 دیوونه شدی؟ 00:47:05.380 --> 00:47:07.380 ...هیچ کدومشون بررسی نشدن، چطور می تونی 00:47:07.380 --> 00:47:10.720 پس بهتره بهتون در مورد چیزی که با چشمای خودم برسی کردم بگم؟ 00:47:10.720 --> 00:47:13.120 ،چرا به رییس بانک سپرده ی سینیونگ، هان ته جون 00:47:13.120 --> 00:47:16.060 یه کپی از گزارش تحقیقات پرونده ی کانگ سانگ دوک دادید؟ 00:47:17.260 --> 00:47:19.660 چند وقته اطلاعات تحقیقات پلیسی رو پیشش فاش می کنید؟ 00:47:19.813 --> 00:47:21.130 از حدود ۱۴ سال پیش؟ 00:47:21.130 --> 00:47:21.733 !تو ،مدیر نام یو جونگ 00:47:22.730 --> 00:47:25.000 جسدش تو سوسنگ دام پیدا شده 00:47:27.000 --> 00:47:29.540 این چیزی یادتون نمیاره؟ 00:47:31.540 --> 00:47:33.940 ،چهارده سال پیش 00:47:34.340 --> 00:47:36.350 یه نفر دیگه هم تو سوسونگ دام مرد 00:47:36.350 --> 00:47:39.950 ،نه، تو درست کردن دروغی که سویون مرده 00:47:39.950 --> 00:47:41.420 کمک کردید، درسته؟ 00:47:41.420 --> 00:47:42.890 !خفه شو 00:47:42.890 --> 00:47:48.490 به خاطر تهمت به رییست در ملا عام نمی دونی ممکنه توبیخ بشی؟ 00:47:48.490 --> 00:47:50.230 کافیه یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:47:50.230 --> 00:47:51.830 ،این جور تهدیدا 00:47:52.230 --> 00:47:54.360 رو من اثر نداره 00:47:55.300 --> 00:47:57.300 من تو تحقیقات مشارکت نمی کنم 00:47:57.300 --> 00:47:59.700 رییس، شما هم باید خودتون رو کنار بکشید 00:48:01.300 --> 00:48:03.170 هان جونگ وو 00:48:03.386 --> 00:48:04.960 تا اونجایی که می تونستم تحملت کردم 00:48:05.160 --> 00:48:08.780 به عنوان رییس و اختیاراتم، اخراجی 00:48:08.866 --> 00:48:09.980 گمشو 00:48:23.373 --> 00:48:27.200 "سگه می گه "هاپ هاپ "گربه هه می گه "میو میو 00:48:27.200 --> 00:48:28.800 ...رییس پلیس می گه 00:48:29.730 --> 00:48:31.330 "هاپ هاپ" 00:48:32.670 --> 00:48:35.610 منم از شنیدن صداهای مثل سگتون حالم به هم می خوره 00:49:02.653 --> 00:49:06.700 کیک برنج تند ، سوسیس و شراب سیب 00:49:07.370 --> 00:49:10.310 کیک برنج تند ، سوسیس و شراب سیب 00:49:22.720 --> 00:49:25.120 هیونگنیم، می دونی که باز کردیم، درسته؟=- -=کلوب سیون ریونگ دوران سختی رو می گذرونه، بیاید ازمون حمایت کنید 00:49:56.890 --> 00:49:57.950 این دیگه چیه؟ 00:50:11.840 --> 00:50:13.970 چطوری افتاد؟ 00:50:14.770 --> 00:50:16.910 زمینش شیب داره؟ 00:50:18.380 --> 00:50:20.240 امیدوارم لباس رو خراب نکرده باشه 00:50:20.240 --> 00:50:21.310 گشنمه 00:50:22.110 --> 00:50:26.780 کیک برنج تند، سوسیس و شراب سیب 00:50:27.720 --> 00:50:30.650 کیک برنج تند، سوسیس و شراب سیب 00:51:15.133 --> 00:51:16.430 آهای 00:51:16.830 --> 00:51:18.700 چه فکری کردی تو؟ 00:51:19.370 --> 00:51:21.240 راست میگه جونگ وو 00:51:21.240 --> 00:51:23.510 شاید اگه بری التماس کنی، دیر نشده باشه 00:51:24.310 --> 00:51:27.240 فکر کردید بدون یه نقشه دیگه همچین کاری می کردم؟ 00:51:28.180 --> 00:51:29.650 ،اگه قطعی بشه که بدون دلیل اخراج شدم 00:51:29.650 --> 00:51:32.980 تا ۳۰ روز برای درخواست بازگشت فرصت دارم ، درسته؟ 00:51:33.920 --> 00:51:35.920 ،بعد از اینکه همه اون آدم بدا گیر افتادن 00:51:35.920 --> 00:51:37.390 اون وقت برمی گردم 00:51:37.390 --> 00:51:39.260 اگه نتونیم چی میشه؟ 00:51:39.260 --> 00:51:41.120 چطور می تونی انقد آروم باشی؟ 00:51:41.120 --> 00:51:42.860 من خرگوش دیونم، مگه نه؟ 00:51:43.760 --> 00:51:45.660 به هر حال ممکنه اینطوری بهتر باشه 00:51:45.866 --> 00:51:47.333 ،حالا که به هرحال من از پرونده کنار گذاشته شدم 00:51:47.400 --> 00:51:49.400 دیگه مجبور نیستم این اطراف با احتیاط قدم بردارم 00:51:50.730 --> 00:51:52.870 ...همین که بتونم بعدا درخواست برگشت بدم 00:51:56.210 --> 00:51:57.270 !آهای 00:51:57.670 --> 00:52:00.210 این همه دردسر درست کردی و حالا ما باید این خرابکاری هارو جمع و جور کنیم؟ 00:52:00.740 --> 00:52:01.950 ،به لطف اخراج شدن من 00:52:01.950 --> 00:52:04.480 دیگه دلیلی نداره که پرونده رو به یه تیم دیگه بدن 00:52:04.480 --> 00:52:06.350 ...ولی بازم، ولی بازم 00:52:06.350 --> 00:52:08.220 اگه اینجا نباشی، من چه خوشی ای دارم؟ 00:52:09.820 --> 00:52:11.820 باید این راز رو از اون جو و دوست دخترم مخفی نگه داری 00:52:16.026 --> 00:52:17.733 -= سو یون =- 00:52:28.240 --> 00:52:29.310 چی؟ 00:52:30.110 --> 00:52:33.980 می خوام بیام ملاقات بیمار اتاق ۳۰۲، کانگ هیون جو = =کی خوبه بیام؟ 00:52:35.050 --> 00:52:36.510 الو؟ 00:52:37.050 --> 00:52:38.780 = می تونید تا ساعت ۵ بیاید ملاقات = 00:52:38.780 --> 00:52:41.050 =یا آخر هفته ها تا ساعت ۹ = 00:52:41.050 --> 00:52:45.320 =حتی می دونست اتاق ۳۰۲ئه. به نظرم یکم عجیب میاد= 00:52:45.320 --> 00:52:47.720 =صداش مثل بچه هاست= 00:52:48.660 --> 00:52:51.330 =به نظر میاد احتمالا خیلی زود بیاد اینجا= 00:52:53.200 --> 00:52:55.470 =حتما چشمت به اتاق ۳۰۲ باشه= 00:52:55.470 --> 00:52:56.400 =بله= 00:52:56.400 --> 00:53:00.940 =چهارده سال پیش، باهامون تو این کار همدست شدی= 00:53:00.940 --> 00:53:02.940 =اینو یادت نره= 00:53:10.680 --> 00:53:11.480 چی شده؟ 00:53:11.480 --> 00:53:12.820 کی پشت خط بود؟ 00:53:15.220 --> 00:53:16.690 !سو یون 00:53:33.100 --> 00:53:35.770 =!خواهش می کنم جونم رو ببخشید= 00:53:36.710 --> 00:53:39.380 =لی سو یون رو هیچوقت نکشتمش = 00:53:43.380 --> 00:53:45.520 =من فقط کاری رو کردم که هان ته جون بهم دستور داده بود= 00:53:45.520 --> 00:53:46.850 =اشتباه کردم= 00:53:46.850 --> 00:53:48.850 =!لطفا ازم بگذرید= 00:53:49.250 --> 00:53:51.390 =،اون به برادرم گفت بگه لی سو یون مرده= 00:53:51.390 --> 00:53:54.460 =و مجبور بود اتهامات رو قبول کنه= 00:53:54.990 --> 00:53:58.330 =و گرنه، هان ته جون گفت ما رو می کشه= 00:53:58.533 --> 00:54:00.600 =،تو ۱۴ سال گذشته= 00:54:00.600 --> 00:54:02.470 =بهم گفت از هان جونگ وو محافظت کنم= 00:54:02.470 --> 00:54:03.930 =،گفت قبل از اینکه هان جونگ اون رو پیدا کنه = 00:54:03.930 --> 00:54:07.000 =ما باید لی سو یون رو پیدا کنیم= 00:54:07.000 --> 00:54:09.940 اون همیشه منو عذاب می داد= =...هان ته جون، هان ته جون، اون 00:54:09.940 --> 00:54:12.080 =!ما فقط از دستوارت پیروی می کردیم= 00:54:12.346 --> 00:54:13.410 =!توروخدا جونم رو بهم ببخشید= 00:54:14.546 --> 00:54:16.880 =!لطفا، منو ببخشید= 00:54:21.550 --> 00:54:23.290 هان ته جون 00:54:24.890 --> 00:54:26.490 اون کیه؟ 00:54:26.490 --> 00:54:28.230 ممنون از اینکه دعوتمون کردید 00:54:28.230 --> 00:54:30.230 ،شاید من به این جور شرایط عادت نداشته باشم 00:54:30.230 --> 00:54:31.830 اما یه ذره احساس ناراحتی می کنم 00:54:37.030 --> 00:54:38.370 هان جونگ وو 00:54:40.133 --> 00:54:41.300 جونگ وو 00:54:45.040 --> 00:54:46.380 هان ته جون 00:54:50.510 --> 00:54:52.920 =من فقط کاری که هان ته جون بهم دستور داده رو انجام دادم= 00:54:52.920 --> 00:54:54.120 =اشتباه کردم= 00:54:54.120 --> 00:54:55.850 =!لطفا، منو ببخشید= 00:54:56.650 --> 00:54:58.660 =،اون به برادرم گفت بگه لی سو یون مرده= 00:54:58.660 --> 00:55:00.920 =و مجبور شد اتهامات رو قبول کنه= 00:55:02.260 --> 00:55:04.660 =و گرنه، هان ته جون گفت ما رو می کشه= 00:55:04.660 --> 00:55:06.400 اون به هان جونگ وو زنگ زد 00:55:06.400 --> 00:55:07.860 پسر هان ته جون، هان جونگ وو 00:55:07.860 --> 00:55:09.470 =من فقط کاری رو کردم که هان ته جون بهم دستور داده بود= 00:55:09.730 --> 00:55:10.930 =اشتباه کردم= 00:55:10.930 --> 00:55:11.600 =!لطفا ازم بگذرید= 00:55:11.600 --> 00:55:13.740 داری چکار کنی؟ می خواهی همه مون رو به کُشتن بدی؟ 00:55:16.270 --> 00:55:18.140 اون به هان جونگ وو زنگ زد 00:55:18.140 --> 00:55:20.010 پسر هان ته جون، هان جونگ وو 00:55:20.010 --> 00:55:21.340 به هر حال، اون دیگه یه آدم مرده ست 00:55:21.340 --> 00:55:22.950 نمی تونیم به خاطر اون گیر بیوفتیم 00:55:22.950 --> 00:55:24.010 !پاشو 00:55:26.820 --> 00:55:29.350 !بهت گفتم نباید اون رو اینجا میاوردی 00:55:29.350 --> 00:55:30.420 لطفا نجاتش بدید 00:55:30.420 --> 00:55:31.620 اون قبلا نجاتم داده 00:55:31.620 --> 00:55:33.620 !نجاتش بدید 00:55:42.170 --> 00:55:45.160 =شماره مورد نظر موجود نمی باشد= 00:55:45.160 --> 00:55:45.640 -=سو یون=- =شماره مورد نظر موجود نمی باشد= 00:55:45.640 --> 00:55:48.826 -= سو یون =- 00:56:05.400 --> 00:56:08.460 =!خواهش می کنم جونم رو بهم ببخشید= 00:56:08.460 --> 00:56:11.800 =لی سو یون رو هرگز نکشتمش = 00:56:14.060 --> 00:56:16.330 =من فقط کاری که هان ته جون بهم دستور داده بود رو انجام دادم= 00:56:16.330 --> 00:56:17.530 =اشتباه کردم= 00:56:17.530 --> 00:56:18.470 =!لطفا، منو ببخشید= 00:56:18.470 --> 00:56:20.070 !جونگ وو 00:56:20.070 --> 00:56:25.410 =،اون به برادرم گفت بگه لی سو یون مرده= 00:56:29.280 --> 00:56:31.680 !نه - اون به هان جونگ وو زنگ زد - 00:56:31.680 --> 00:56:34.080 پسر هان ته جون، هان جونگ وو 00:56:34.080 --> 00:56:37.690 ساکت! یه نفر اینجاست 00:56:41.420 --> 00:56:42.630 هری 00:56:51.586 --> 00:56:53.300 هری 00:57:19.860 --> 00:57:21.330 زویی کجاست؟ 00:57:21.600 --> 00:57:24.000 خیلی زود برمی گرده 00:57:55.500 --> 00:57:56.700 هری 00:57:57.100 --> 00:57:58.170 بله 00:58:00.440 --> 00:58:05.240 ،اگه همه این کارارو بکنیم و زویی برنگشت 00:58:06.310 --> 00:58:10.310 اون وقت حتی اگه مجبور شی بکشیش هم برش گردون پیش من 00:58:11.250 --> 00:58:14.050 ،چیزی رو که من نتونم داشته باشم 00:58:15.790 --> 00:58:17.920 هیچکس دیگه هم نمی تونه داشته باشه 00:58:19.120 --> 00:58:20.990 فهمیدم 00:58:39.940 --> 00:58:41.140 !سو یون 00:59:18.920 --> 00:59:21.050 به نظر میاد احتمالا خیلی زود بیاد اینجا 00:59:21.050 --> 00:59:23.720 حتما چشمت به اتاق ۳۰۲ باشه 00:59:23.720 --> 00:59:28.130 چهارده سال پیش، تو با ما تو این ماجرا همدست شدی 00:59:28.130 --> 00:59:29.990 اینو یادت نره 01:00:09.630 --> 01:00:11.230 جون 01:00:15.770 --> 01:00:18.440 ،کسی که اینطوری به پات آسیب رسوند رو 01:00:19.240 --> 01:00:21.780 واقع نمی دونی کی بوده؟ 01:00:38.060 --> 01:00:39.400 زویی 01:00:48.610 --> 01:00:50.340 زویی 01:00:50.740 --> 01:00:52.480 زویی 01:01:00.750 --> 01:01:02.220 کانگ هيونگ جون 01:01:03.290 --> 01:01:05.560 واقعا نمي دونی؟ 01:01:09.690 --> 01:01:10.760 !جون 01:01:12.630 --> 01:01:14.360 نمی دونم 01:01:14.630 --> 01:01:17.030 من هيچي نمي دونم 01:01:18.900 --> 01:01:20.640 من می ترسم 01:01:24.510 --> 01:01:25.346 !جون 01:01:40.920 --> 01:01:42.200 !سویون 01:01:49.870 --> 01:01:51.013 زویی 01:01:52.800 --> 01:01:55.740 می دونستم که برمی گردی پیشم 01:01:56.670 --> 01:02:06.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.