WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:08.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.540 --> 00:00:36.210 !سویون 00:00:44.680 --> 00:00:45.400 ،زویی 00:00:47.620 --> 00:00:50.160 می دونستم برمی گردی 00:01:21.120 --> 00:01:21.960 .لی سو یون 00:01:23.720 --> 00:01:25.680 .یه لحظه 00:01:26.060 --> 00:01:27.253 .درد می کنه 00:01:28.200 --> 00:01:29.530 .بهم کمک کنه برگردم اتاقم 00:01:30.060 --> 00:01:31.640 .ادا دراوردن بسه 00:01:32.973 --> 00:01:36.093 ،چون هنوز می تونی حرف بزنی .معلومه در حال مردن نیستی 00:01:36.600 --> 00:01:39.540 ،اما حالا که حس می کنم در حال مرگم 00:01:39.893 --> 00:01:42.080 .فقط یه دقیقه دهنتُ ببند 00:01:47.560 --> 00:01:48.620 ،سو یون 00:01:50.750 --> 00:01:52.890 اتفاقی برات افتاده، مگه نه؟ 00:01:55.160 --> 00:01:57.413 من فقط کاری که هان ته جون بهم دستور داده بود رو انجام دادم 00:01:57.430 --> 00:01:58.360 .اشتباه کردم 00:01:58.360 --> 00:02:00.760 !لطفا جونم رو ببخشید 00:02:03.300 --> 00:02:05.830 .خیالم راحت شد حالت خوبه 00:02:07.030 --> 00:02:09.970 پس پاشو، بریم 00:02:10.146 --> 00:02:11.170 .جونگ وو 00:02:11.170 --> 00:02:12.770 چیزی می خواستی بهم بگی، درسته؟ 00:02:18.380 --> 00:02:19.580 .یه لحظه فقط 00:02:24.250 --> 00:02:26.250 سرم گیج میره 00:02:31.293 --> 00:02:34.400 .بیاید رو کول من. می برمتون رو تختتون 00:02:34.400 --> 00:02:37.060 .من اینکارو می کنم. تو می تونی بری 00:02:37.586 --> 00:02:40.000 امروز چون یه چیزی رو باید به هری می گفتم اومدم اینجا 00:02:41.773 --> 00:02:45.210 .باشه. می تونیم بعدا با هم حرف بزنیم 00:02:46.140 --> 00:02:48.810 .ولی امروز، منم اینجا می مونم 00:02:53.920 --> 00:02:55.620 .یه تماس خیلی عجیب داشتم 00:02:56.150 --> 00:02:58.290 .هری هم خیلی به نظر حالش خوب نمیاد 00:02:58.690 --> 00:03:00.020 .فقط همین امروزو اینجا می مونم 00:03:00.146 --> 00:03:00.820 .می تونم به پلیس زنگ بزنم 00:03:00.820 --> 00:03:02.173 ،من اینجا هستم 00:03:02.693 --> 00:03:05.760 .با اینکه امروز اخراج شدم 00:03:05.760 --> 00:03:07.230 .جونگ وو 00:03:09.100 --> 00:03:10.300 بیا رو کولم 00:03:11.230 --> 00:03:13.630 به جاش، امروز کاناپه ت رو قرض می گیرم 00:03:39.390 --> 00:03:41.260 اون چیه تو دستت؟ 00:03:41.260 --> 00:03:44.330 کریگ اینجا بود. باید از دست اون افتاده باشه 00:03:45.400 --> 00:03:47.670 چرا یه دفعه در مورد پام پرسیدی؟ 00:03:47.670 --> 00:03:49.670 هان جونگ وو در مورد چی حرف می زد؟ 00:03:49.670 --> 00:03:51.410 چه تماس تلفن عجیبی؟ 00:03:52.210 --> 00:03:53.810 چی خبره؟ 00:03:55.680 --> 00:03:57.680 ،اونی که تورو اینطوری کرده رو 00:03:58.210 --> 00:04:00.750 می خوای باز وانمود کنی که نمی شناسیش در حالیکه می دونی کیه؟ 00:04:07.820 --> 00:04:13.560 اگه می شناختم، فکر می کنی ولش می کردم؟ 00:04:13.830 --> 00:04:16.500 اونم بعد از اینکه مامانمُ کشت و منو اینجوری کردی؟ 00:04:16.500 --> 00:04:17.830 .هری 00:04:20.900 --> 00:04:25.570 می دونی بعد از اینکه رفتی، من چه دردی کشیدم؟ 00:04:25.570 --> 00:04:28.240 از خونه رفتی و 00:04:28.240 --> 00:04:32.110 .من مجبور بودن هان جو وو که دوید دنبالت رو ببینم 00:04:32.110 --> 00:04:34.380 .اون لحظه، فقط یه فکر تو سرم بود 00:04:34.706 --> 00:04:37.850 ، کسی که با من اینکارو کرده رو 00:04:38.573 --> 00:04:40.920 .می خواستم باید پیداش کنم و بکشمش 00:04:41.720 --> 00:04:42.920 ، اگه بتونم گیرش بیارم 00:04:42.920 --> 00:04:45.730 .همون کاری که با مامانم کردُ باهاش می کنم 00:04:46.660 --> 00:04:48.260 ،اگه بچه داشته باشه 00:04:49.730 --> 00:04:52.530 کاری می کنم بچش شبیه من بشه 00:04:53.330 --> 00:04:54.000 .هری 00:04:54.000 --> 00:04:58.140 فکر کردی نمی تونم این کارو بکنم؟ من؟ 00:04:58.140 --> 00:05:02.410 . می خوام بیمار اتاق ۳۰۲، کانگ هیون جو رو ببینم = =چه ساعتی خوبه که بیام؟ 00:05:07.210 --> 00:05:10.420 =حتما چشمت به اتاق ۳۰۲ باشه= 00:05:11.160 --> 00:05:13.300 -= کانگ هیون جو =- .این اتاق خالیه 00:05:13.300 --> 00:05:14.320 این اتاق خالیه 00:05:14.420 --> 00:05:20.430 =چهارده سال پیش، تو این کار با ما همدست شدی. اینو یادت نره= -= اتاق ۳۰۲، کانگ هیون جو =- 00:05:20.430 --> 00:05:21.066 -= اتاق ۳۰۲. کانگ هیون جو =- 00:05:21.360 --> 00:05:33.133 اتاق ۳۰۲. کانگ هیون جو. صدای بچه=- -= آسایشگاه جا کیونگ. رییس بیمارستان. پدر 00:05:33.133 --> 00:05:35.910 .اینجوری نکن. ازت می ترسم 00:05:36.580 --> 00:05:38.310 .این اون هری ای نیست که من می شناسم 00:05:38.580 --> 00:05:42.320 لی سو یون، فکر می کنی من تغییر کردم؟ 00:05:44.050 --> 00:05:47.390 تو هم می خواستی همه آدمایی که بهت آسیب رسوندنُ بکشی 00:05:47.390 --> 00:05:49.790 ! تو گفتی از خوداته همشون غیب بشن 00:05:50.320 --> 00:05:51.790 .من عوض نشدم 00:05:53.130 --> 00:05:54.600 .تویی که تغییر کردی 00:05:58.330 --> 00:06:00.200 ،تا وقتی که اون عوضی رو پیدا کنم 00:06:01.270 --> 00:06:03.400 .تا اون وقت پیشم بمون 00:06:07.213 --> 00:06:10.480 بعدش می ذارم هرجا می خوای بری 00:06:43.180 --> 00:06:46.650 .لی سو یون رو، من هرگز نکشتمش 00:06:46.650 --> 00:06:49.580 .من فقط کاری که هان ته جون بهم دستور داد رو انجام دادم- . اون به هان جونگ وو زنگ زد- 00:06:49.580 --> 00:06:52.120 .پسر هان ته جون، هان جونگ وو 00:06:56.933 --> 00:06:59.190 .می خوام پنجره اتاقتُ چک کنم 00:07:02.400 --> 00:07:05.730 به هر حال، تو که اجازه نمی دی تو اناقت بخوابم 00:07:14.010 --> 00:07:15.480 !سو یون 00:07:25.620 --> 00:07:27.620 .هری یه آدم اعصاب خوردکنه 00:07:28.290 --> 00:07:31.090 ،درست جلوی من، خودش رو به مریضی زد 00:07:31.090 --> 00:07:33.230 .که بتونه تورو نگه داره و بهت تکیه کنه 00:07:34.160 --> 00:07:36.830 .فقط با یه مشت می تونستم حالشو جا بیارم 00:07:37.230 --> 00:07:39.370 .تورو هم باید دعوا کنم 00:07:40.170 --> 00:07:42.300 اگه اتفاقی افتاده، باید به من زنگ می زدی 00:07:42.300 --> 00:07:44.710 گوشیت رو جا گذاشتی و دویدی اومدی اینجا؟ 00:07:45.770 --> 00:07:49.640 . حالا چون اتفاقی نیفتاده، این یه دفعه رو می بخشمت 00:07:51.250 --> 00:07:54.050 کار بدی کردی؟ .یه کم بلندتر حرف بزن 00:07:55.120 --> 00:07:56.450 مخصوصا دارم این کارو می کنم 00:07:58.990 --> 00:08:02.860 .اون وقتا، صدای خیلی آرومی داشتی 00:08:03.260 --> 00:08:06.860 ،برای اینکه بتونم صدات رو بشنوم مجبور می شدم تو صورتت نگاه کنم 00:08:06.860 --> 00:08:08.600 .اینو از خودت یاد گرفتم 00:08:11.000 --> 00:08:13.930 گفتی دیگه پلیس نیستی. چیزی شده؟ 00:08:14.600 --> 00:08:17.140 ...آهان، اون 00:08:19.140 --> 00:08:21.280 برای اینکه رییسم داشت یه مشت چرت و پرت می گفت 00:08:21.280 --> 00:08:28.350 ... معمولا فقط بهم میگه... از این پرونده پاتُ بکش کنار 00:08:28.350 --> 00:08:30.350 ...ولی این بار 00:08:30.350 --> 00:08:31.690 همش همین؟ 00:08:31.690 --> 00:08:35.960 برای همین اومدی بیرون؟ هان جونگ وو؟ 00:08:35.960 --> 00:08:38.760 یه همچین چیزی 00:08:43.430 --> 00:08:46.900 .فردا، برمی گردم خونم 00:08:47.013 --> 00:08:47.970 خونه؟ کدوم خونه؟ 00:08:48.900 --> 00:08:50.240 .خونه ی پدرم 00:08:50.466 --> 00:08:51.710 ...دلیلش اینه که 00:08:55.253 --> 00:08:58.250 وقتی فقط خودمون دوتا تنها شدیم، بهت میگم 00:09:06.120 --> 00:09:07.320 ،جونگ وو 00:09:08.660 --> 00:09:10.660 ...پدرت 00:09:12.660 --> 00:09:14.260 چه جور آدمیه؟ 00:09:18.270 --> 00:09:20.270 اون پول رو بیشتر از هرچیز دیگه ای دوست داره 00:09:21.200 --> 00:09:25.870 نه مثل مادرت که به شوخی میگه، این جدیه 00:09:28.810 --> 00:09:34.420 هیچ کاری به جز هوای پولش رو داشتن، نمی تونه بکنه 00:09:35.750 --> 00:09:38.820 هیچ وقت ندیدم پولش رو برای رفتن به تعطیلات خرج کنه 00:09:39.220 --> 00:09:42.820 هیچ وقت ندیدم ازرانندگی با یه ماشین نویی که خریده لذت ببره 00:09:45.360 --> 00:09:48.700 ،حتی وقتی پسرش از خونه فرار کرد 00:09:49.360 --> 00:09:52.830 ، وقت نداشت دنبال پسرش بگرده .چون باید حواسش رو می داد به پولاش 00:09:55.500 --> 00:09:57.510 پدر من اینطوریه 00:10:03.110 --> 00:10:05.780 ...فکر کنم داشتن همچین پدری 00:10:08.450 --> 00:10:09.780 .مایه تاسفه 00:10:17.660 --> 00:10:19.130 .هان جونگ وو 00:10:20.060 --> 00:10:22.330 .از الان به بعد تو منو دلداری نده 00:10:23.000 --> 00:10:24.060 هان؟ 00:10:25.530 --> 00:10:27.270 خونه ت خیلی بزرگه،‌ نه؟ 00:10:27.670 --> 00:10:30.070 حتما اونجا یه عالمه باد هست 00:10:31.140 --> 00:10:35.940 ،انقدر بزرگه که توش باد جریان داره 00:10:36.880 --> 00:10:38.880 برای همین گریم می ندازه 00:10:54.500 --> 00:10:59.830 نه به خاطر اینکه ناراحت باشم، اما چشمام رو خیس می کنه 00:11:03.840 --> 00:11:05.710 ،اگه باید گریه کنی 00:11:05.710 --> 00:11:11.580 هر موقع خواستی بیا پیش من کاری می کنم حالت بهتر بشه 00:12:10.440 --> 00:12:11.510 شما؟ 00:12:11.510 --> 00:12:13.510 .اوه، سلام 00:12:15.380 --> 00:12:16.840 .ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:12:18.050 --> 00:12:20.450 منو خاطرتون نمیاد؟ 00:12:20.710 --> 00:12:23.780 کارآگاه هان جونگ وو از پاسگاه گانگ نام رو که می شناسید، درسته؟ .من همکارشم 00:12:23.780 --> 00:12:27.120 ...آه، بله. ولی 00:12:30.840 --> 00:12:32.460 -= جونگ وو =- 00:12:32.460 --> 00:12:33.930 خرگوش دیوونه خودمونه، درسته؟ 00:12:34.600 --> 00:12:36.460 .لطفا بهش بگید من اینجام 00:12:38.600 --> 00:12:40.870 کجایی؟ 00:12:41.400 --> 00:12:43.670 ، وقتی بیدار شدم .بدون اینکه بهم بگی رفته بودی 00:12:44.210 --> 00:12:45.540 باهم خوابیده بودن؟ 00:12:46.470 --> 00:12:47.810 کارآگاه آن 00:12:47.810 --> 00:12:49.410 اومده مغازت؟ 00:12:49.410 --> 00:12:50.610 .اومده 00:12:51.150 --> 00:12:53.410 .لازم نبود یلی رو بفرستی اینجا 00:12:53.410 --> 00:12:54.750 .تو خیلی نترسی 00:12:54.750 --> 00:12:57.820 بهت که گفتم دیروز یکی با گوشیت بهم زنگ زد 00:12:57.820 --> 00:13:00.350 واقعا فکر می کنم کار همون مجرمیه .که اون دفعه از دستم فرار کرد 00:13:00.350 --> 00:13:01.020 چی؟ 00:13:01.020 --> 00:13:02.490 = ببخشید، ولی چیکار می تونم بکنم؟ = 00:13:02.640 --> 00:13:04.840 فکر کنم حتی اون یارو می دونه . من چقدر دوست دارم 00:13:04.920 --> 00:13:06.490 ، یکی از مانکنا افتاده بود زمین 00:13:06.490 --> 00:13:08.500 .برای همین مجبور بودم برم پایین یه نگاهی بندازم 00:13:08.500 --> 00:13:10.100 همون موقع بوده که اومده تو؟ 00:13:10.770 --> 00:13:13.570 .نمی تونم ازت بخوام کارتُ ول کنی 00:13:13.570 --> 00:13:16.240 =هیچ چاره ی دیگه ای نیست. فقط باید هرشب مراقبت باشم= 00:13:16.770 --> 00:13:18.770 بقیه ی کارمندا کی میرن؟ 00:13:22.600 --> 00:13:25.850 ، گشت اطراف بلوزو زیاد کردم .پس خیلی نگران نباش 00:13:26.066 --> 00:13:27.850 .بعدا بهت زنگ می زنم .قطع می کنم 00:13:27.850 --> 00:13:28.693 .باشه 00:13:38.530 --> 00:13:39.460 آووردیش؟ 00:13:39.460 --> 00:13:41.330 به لطف تو شدیم شبیه مامور مخفی ها 00:13:42.800 --> 00:13:46.530 ، میکروفن، دوربین مخفی و یه اسلحه گازی 00:13:46.530 --> 00:13:49.870 .اطراف پارک چونگی پیدا شدن ممنون نیستی؟ 00:13:49.870 --> 00:13:51.070 اسلحه گازی؟ ( مشابه اسلحه ساچمه ای) 00:13:51.070 --> 00:13:52.810 مایه ی خجالته 00:13:52.810 --> 00:13:55.080 بهت که گفتم، همچین آشغالی، کمبود محبت داره 00:13:55.080 --> 00:13:57.210 فقط یه کم نوازش لازم داره 00:13:57.210 --> 00:13:58.950 می خوام با همین مشتام، حالش رو سرجاش بیارم 00:13:58.950 --> 00:14:02.020 ، فکر کنم اگه اتفاقی برات بیفته بمیرم 00:14:02.306 --> 00:14:04.020 پس زیاد جوگیر نشو، باشه؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.890 .بیا با کانگ هیون جو شروع کنیم 00:14:06.120 --> 00:14:07.880 .بیمار اتاق ۳۰۲، کانگ هیون جو 00:14:07.933 --> 00:14:10.560 ، اگه بپرسیم کانگ هیون جو کیه 00:14:10.893 --> 00:14:12.830 پدرت احتمالا جواب نمی ده، درسته؟ 00:14:14.160 --> 00:14:15.630 نمی خوای هیچ کاری بکنی؟ 00:14:15.900 --> 00:14:17.500 .ببین کانگ هیون جو کیه 00:14:18.430 --> 00:14:20.170 اگه چیزی تو خونه پیدا کردم .فورا خبرتون می کنم 00:14:20.373 --> 00:14:21.466 .باشه 00:14:26.440 --> 00:14:27.510 ! آهای، آهای 00:14:27.510 --> 00:14:30.310 تصمیم داری یه مجرمُ فقط با یه چتر و برچسب روش بگیری؟ 00:14:32.180 --> 00:14:32.850 .حداقل اینو بگیر 00:14:32.850 --> 00:14:34.180 ...چی، آهای. کجا 00:14:34.180 --> 00:14:36.450 چطوری می تونی بهش اسلحه پلیس بدی؟ 00:14:37.650 --> 00:14:39.120 .بیا. اینو بگیر 00:14:39.120 --> 00:14:41.520 .زودباش بگیرشون تا بتونی برگردی 00:14:45.660 --> 00:14:49.930 سرگروه، دارم کار درستی می کنم، مگه نه؟ 00:14:50.720 --> 00:14:55.000 اگه این مجرمُ بگیرم، جرمای پدرم رو هم رو می کنم 00:14:56.213 --> 00:15:00.610 حتی اگه مجبور بشم به دستای پدرم دستبند بزنم، کار درستیه دیگه؟ 00:15:00.786 --> 00:15:04.080 .ببخشید که همچین بار سنگینی رو، رو دوشت گذاشتم 00:15:04.350 --> 00:15:08.350 اگه نزدیک پدرم که هدفشونه بمونم باید بتونم بگیرمش، مگه نه؟ 00:15:08.613 --> 00:15:11.690 با اینجا رفتنم، روش حساب می کنم 00:15:16.320 --> 00:15:16.890 !آهای 00:15:20.226 --> 00:15:21.430 گیر میوفتیما 00:15:22.200 --> 00:15:22.760 !برو 00:15:22.760 --> 00:15:24.230 چیزی یادت نرفته؟ 00:15:24.900 --> 00:15:27.170 !اه، واقعا که. برو دیگه 00:15:29.700 --> 00:15:31.840 !اون راز تولده رو 00:15:32.640 --> 00:15:34.910 جریانش رو می دونم 00:15:38.250 --> 00:15:39.850 چیزی در مورد خالم دستگیرت شد؟ 00:15:40.650 --> 00:15:43.320 ...پیشینه ی خانوادگیت واقعا 00:15:43.320 --> 00:15:46.250 ...پیانو می زنه و تو فلوریدا زندگی می کنه 00:15:46.370 --> 00:15:47.960 ...پروفسوره 00:15:47.973 --> 00:15:48.790 پروفسور؟ 00:15:49.426 --> 00:15:51.060 فقط همین؟ دیگه کسی نیست؟ 00:15:51.060 --> 00:15:51.990 .فقط دوتا خواهر 00:15:51.990 --> 00:15:55.600 .فقط مادرت و پروفسوری که تو فلوریداست همش همین 00:15:58.670 --> 00:16:02.540 این زنی که اینجا یعنی خالته، کی می تونه باشه؟ 00:16:02.540 --> 00:16:05.340 چرا انقدر فهمیدنش سخته؟ 00:16:05.340 --> 00:16:07.610 .مجرم رفت تو اون اتاق 00:16:07.610 --> 00:16:10.540 اگه یه چیزو بفهمیم، بقیه چیزا خودشون معلوم میشن 00:16:11.750 --> 00:16:14.150 من میرم. برو 00:16:16.950 --> 00:16:18.150 کی هستید؟ 00:16:18.950 --> 00:16:22.290 کسی که شما دوتا رو نجات داد 00:16:37.240 --> 00:16:39.110 !من اومدم 00:16:43.110 --> 00:16:45.250 پدر، من اومدم 00:16:47.640 --> 00:16:48.850 پدر 00:16:48.850 --> 00:16:50.580 ...تو 00:16:51.120 --> 00:16:52.450 عزیزم 00:16:52.590 --> 00:16:54.460 احتمالا از رییس شنیدید، نه؟ 00:16:54.586 --> 00:16:56.060 به لطف شما من اخراج شدم 00:16:56.060 --> 00:16:59.390 من هیچ وقت بهت اجازه ندادم بیای توی این خونه 00:16:59.780 --> 00:17:01.773 فکر نمی کنی این کارِت بی احترامی به ما بزرگتراته؟ 00:17:01.893 --> 00:17:03.880 هروقت دلت می خواد میری هر وقت دلت می خواد برمی گردی 00:17:03.933 --> 00:17:05.600 فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:17:05.600 --> 00:17:06.130 مامان 00:17:06.130 --> 00:17:09.740 یادت نمیاد اون موقع چه جوری گذاشتی از خونه رفتی؟ 00:17:09.740 --> 00:17:11.870 نگفتی دیگه هیچ وقت به پدرت اعتماد نمی کنی؟ 00:17:11.870 --> 00:17:13.610 اون وقت چطوری می تونی با ما زندگی کنی؟ 00:17:14.140 --> 00:17:18.280 بعد از اینکه رفتم، فهمیدم اعتماد داشتن اونقدرا هم مهم نیست 00:17:18.280 --> 00:17:21.350 مهمترین چیز خوردن ۳ وعده غذا در روزه 00:17:32.560 --> 00:17:34.960 انرژیتون رو برای بیرون انداختن من تلف نکنید 00:17:34.960 --> 00:17:37.900 نه جایی دارم برم، نه کاری دارم بکنم 00:17:37.900 --> 00:17:40.570 ،حالا که فهمیدم پلیس بودن خیلی چیز خاصی هم نیست 00:17:40.570 --> 00:17:42.440 گفتم بهتره سعی کنم پسر هان ته جون باشم 00:17:42.440 --> 00:17:44.710 می خوای مثل پسر هان ته جون باشی؟ 00:17:44.710 --> 00:17:48.180 من مثل پسر شما رفتار نمی کنم. واقعا پسرتونم، پدر 00:17:48.180 --> 00:17:50.980 وقتی رفتی نگفتی دیگه نمی خوای پسر این خانواده باشی؟ 00:17:50.980 --> 00:17:52.310 چطور ممکنه؟ 00:17:52.450 --> 00:17:58.190 مگه خودتون توی بِلوز نگفتید من تنها پسر این خانوادم؟ 00:18:09.400 --> 00:18:13.530 اون از اون زنه، اینم از جونگ وو یه کم زیاده روی نمی کنی؟ 00:18:13.530 --> 00:18:17.670 تو اصلا به فکر من هستی که مجبورم بمونم خونه و هیچ کاری هم نمی تونم بکنم؟ 00:18:17.670 --> 00:18:20.340 اگه جونگ وو بخواد اینجا بمونه، من میرم 00:18:20.340 --> 00:18:21.266 برو بیرون 00:18:21.810 --> 00:18:23.586 ،من تو رو آوردم اینجا که از جونگ وو مراقبت کنی 00:18:23.680 --> 00:18:24.750 ولی تو چیکار کردی؟ 00:18:24.750 --> 00:18:28.350 حالا که اون اینجوری شده، داری به چی اعتراض می کنی؟ 00:18:28.480 --> 00:18:30.480 ...ببین چیا میگه 00:18:30.880 --> 00:18:32.090 باشه 00:18:32.090 --> 00:18:35.160 حالا که دارم میرم، بذار یه چیزی بگم 00:18:35.160 --> 00:18:37.290 تو خیلی وقته داری این حرفو می زنی 00:18:37.290 --> 00:18:39.830 که چرا به جای زن گرفتن، یه پرستار بچه نیاوردی خونه؟ 00:18:39.830 --> 00:18:41.560 پس آه روم چی؟ 00:18:41.560 --> 00:18:44.100 آه روم بچه ی تو نیست؟ 00:18:44.100 --> 00:18:45.706 !دهنتو ببند 00:18:46.500 --> 00:18:51.570 می دونی کانگ هیونگ جون چند نفر رو کشته؟ 00:18:51.570 --> 00:18:54.110 مدیر نام هم کشته شده 00:18:55.310 --> 00:18:56.640 چطوری؟ 00:18:56.640 --> 00:19:01.580 اگه مدیر نام مُرده، سر من چه بلایی میاد؟ 00:19:03.320 --> 00:19:08.260 یعنی، می ترسم ما رو هم بکشه 00:19:08.390 --> 00:19:13.590 کانگ هیونگ جون نمی دونه مادرش چیکار کرده فقط می خواد منو بکشه 00:19:13.590 --> 00:19:17.600 شاید برامون خوب باشه که جونگ وو تصمیم گرفته بیاد خونه 00:19:17.600 --> 00:19:20.940 ،اگه نمی خوای سر و کارِت به کانگ هیونگ جون بیفته 00:19:20.940 --> 00:19:24.140 ساکت بمون و بذار اوضاع همین جوری پیش بره 00:19:24.140 --> 00:19:24.940 !بیرون 00:19:34.010 --> 00:19:36.020 برگرد برو فرانسه 00:19:36.550 --> 00:19:38.950 برگرد به مزرعه ای که توش زندگی می کردی 00:19:39.350 --> 00:19:44.430 دیگه کسی نمونده که بخواد زندگی رو برات سخت کنه 00:19:45.760 --> 00:19:47.630 مادرتون هنوز زنده ست 00:19:47.630 --> 00:19:50.560 حالا چطوری می تونیم قتلش رو بندازیم گردن هان ته جون؟ 00:19:51.630 --> 00:19:53.630 هری 00:19:53.900 --> 00:19:55.900 می خوام برم خودم ببینم 00:19:55.900 --> 00:19:57.640 ...و 00:19:58.170 --> 00:20:01.380 اون وقت همون بلا رو سر هان ته جون میارم 00:20:01.640 --> 00:20:05.380 هان ته جون رو از خونه می کشم بیرون، تا بتونید برید داخل 00:20:05.380 --> 00:20:07.780 فقط بهم بگید کِی 00:20:08.450 --> 00:20:11.790 زویی الان برگشته؟ 00:20:17.120 --> 00:20:20.060 خیلی دلم برات تنگ میشه، هری 00:20:21.930 --> 00:20:24.470 ازت ممنونم 00:20:35.410 --> 00:20:38.210 اون روز قطع شده بود، ولی الان کار می کنه 00:20:43.280 --> 00:20:45.290 اون یکی دوربینو کجا کار بذارم؟ 00:20:45.290 --> 00:20:45.533 - 00:20:46.620 --> 00:20:48.360 یه میکروفون توی گوشیش پیدا کردم 00:20:48.360 --> 00:20:50.490 هاردِ کامپیوترش هم دستمه 00:20:51.290 --> 00:20:52.320 دارید چیکار می کنید؟ 00:20:52.373 --> 00:20:54.360 دیگه زیاد میام دیدنتون 00:20:55.960 --> 00:20:57.430 این حکم بازرسیه 00:20:59.300 --> 00:21:02.640 اگه کارمندی هست که از ۱۴ پیش اونجاست حتما شماره تماسشو بگیر 00:21:12.780 --> 00:21:15.050 ،اگه از یکی مثل سرپرستار بپرسی 00:21:15.050 --> 00:21:17.320 میشه درباره ی کارمنداشون چیزی ندونن؟ 00:21:17.450 --> 00:21:19.590 احتمالا بهت نمی گن، واسه همین باید با شیرین زبونی از زیر زبونشون حرف بکشی 00:21:19.590 --> 00:21:21.460 تو که خوراکته 00:21:22.390 --> 00:21:24.930 خونه که پاک پاکه 00:21:28.000 --> 00:21:29.330 !ترسوندی منو 00:21:29.330 --> 00:21:30.800 تو اومدی اینجا چیکار؟ 00:21:30.800 --> 00:21:32.800 هیچی نداشتم بپوشم 00:21:33.470 --> 00:21:36.670 لباسای پدر باید یه جای دیگه باشه 00:21:40.010 --> 00:21:42.140 لطفا برام یه چندتا لباس بخرید 00:21:47.210 --> 00:21:48.360 اون چشه؟ 00:21:49.350 --> 00:21:54.020 اون موی فِر واقعا قشنگه. خیلی بهت میاد 00:21:54.150 --> 00:21:55.220 !خیلی ممنون 00:21:56.546 --> 00:21:59.360 هی، انگار یکی داره از ما تقلید می کنه 00:21:59.760 --> 00:22:03.230 ،وقتی درباره ی پرونده ی کارمندای ۱۴ سال پیش سوال کردم 00:22:03.230 --> 00:22:06.170 پرستاره گفت یکی قبلا اومده همین اطلاعاتو می خواسته 00:22:10.170 --> 00:22:13.110 کی بوده؟ شماره تماسی از خودش نذاشته؟ 00:22:13.110 --> 00:22:15.910 فقط یه شماره موبایل گذاشته 00:22:15.910 --> 00:22:18.050 ولی هنوزم فکر می کنم می تونیم زود پیداش کنیم 00:22:20.180 --> 00:22:22.720 بهم بگو. من میرم سراغش 00:22:23.650 --> 00:22:26.320 باید سر فرصت بیام تا بتونم درست حسابی بگردم 00:22:26.320 --> 00:22:28.060 اما پدرم اصلا نمیره بیرون 00:22:28.060 --> 00:22:30.720 ،اگه واقعا فرصت خوبی گیر نمیاری 00:22:30.720 --> 00:22:33.790 نظرت چیه بهش یه مُسهِل قوی بدیم؟ 00:22:41.400 --> 00:22:43.270 پدر 00:22:43.540 --> 00:22:45.540 اومده بودم رزومم رو براتون بذارم 00:22:46.610 --> 00:22:50.340 تکواندو، انگلیسی، فرانسوی، استراق سمع، تعقیب، و پاییدن، همشو بلدم 00:23:07.066 --> 00:23:09.173 -= سوابق شغلی =- 00:23:43.730 --> 00:23:45.200 تو کی هستی؟ - !بچه م - 00:23:45.200 --> 00:23:49.600 - 00:24:00.173 --> 00:24:03.533 !نه! نه 00:24:04.960 --> 00:24:06.746 ببخشید. نمی خواستم ببرمش 00:24:06.773 --> 00:24:08.253 فقط می خواستم ببینمش. نمی برمش 00:24:08.346 --> 00:24:12.573 !هان ته جون! هان ته جون 00:24:12.600 --> 00:24:16.700 می خوای هان ته جون رو بیارم؟ میرم با هان ته جون تماس می گیرم - هان ته جون - 00:24:22.440 --> 00:24:23.786 هان ته جون؟ 00:24:44.060 --> 00:24:45.653 خیلی خوشگلید 00:24:47.946 --> 00:24:49.386 بچه 00:24:53.106 --> 00:24:54.400 بچه؟ 00:25:00.906 --> 00:25:02.280 بچه 00:25:04.600 --> 00:25:06.213 بچه 00:25:38.510 --> 00:25:40.380 بچه 00:25:42.380 --> 00:25:45.190 دلتون برای بچه تون تنگ شده؟ 00:26:06.146 --> 00:26:08.410 خالم خیلی خوشگله 00:26:08.940 --> 00:26:11.350 آه روم گفت اون شبیه منه 00:26:11.880 --> 00:26:13.080 اون خالمه، نه؟ 00:26:13.080 --> 00:26:18.020 این باعث بدنامی خانوادمونه دربارش به هیچکس حرفی نزن 00:26:18.200 --> 00:26:20.150 مسلما نمی گم 00:26:20.960 --> 00:26:22.893 پدر، دوست داری با هم بریم سونا؟ 00:26:22.906 --> 00:26:25.133 اگه می خوای غذات قطع نشه، درست از خونه مواظبت کن 00:26:26.960 --> 00:26:28.700 انگار من سگ اینجام 00:26:29.160 --> 00:26:31.030 متوجه شدم 00:26:31.030 --> 00:26:33.170 ،مثل سگ ها، روزا بازی می کنم 00:26:33.170 --> 00:26:35.300 و شبا از خونه مواظبت می کنم 00:26:37.570 --> 00:26:40.110 حتی فکرشم نکن کار احمقانه ای بکنی 00:26:42.780 --> 00:26:45.710 ،چون ۱۴ سال اینجا نبودی، تا حالا باید فهمیده باشی 00:26:45.710 --> 00:26:47.980 ،هرچقدرم هم تلاش بکنی 00:26:47.980 --> 00:26:50.650 آخرشم هر جای دنیا بری 00:26:50.650 --> 00:26:52.680 بازم زیر سایه ی منی 00:26:52.693 --> 00:26:54.920 لازم نیست یادم بندازین 00:26:54.920 --> 00:26:58.130 تحمل این تحقیر خیلی برام سخته 00:27:12.810 --> 00:27:14.810 سرم خیلی شلوغه. چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:27:14.810 --> 00:27:17.080 هی. شنیدم جونگ وو مریض شده 00:27:17.080 --> 00:27:21.220 !این پتوی برقی رو بده بهش. برای خودت برش نداری ها 00:27:21.220 --> 00:27:25.333 بهم گفتی بیام که اینو بدی به اون؟ واقعا؟ 00:27:25.386 --> 00:27:29.293 .خب زیاد سرفه کنه دل و روده ش می ریزه بیرون چیکار می تونم بکنم؟ 00:27:29.390 --> 00:27:31.930 خالی بند. خالی بند 00:27:32.106 --> 00:27:34.730 ...این همه مجبور شدم بکوب از بیرون شهر بیام 00:27:34.730 --> 00:27:38.240 این جوری نباش. به فکر اون بچه ی بچاره باش، اینو بده بهش 00:27:38.500 --> 00:27:42.900 تو پدر مادر خوبی داشتی برای همین نمی دونی چقد براش بیرون خونه ش زندگی کردن سخته 00:27:43.173 --> 00:27:47.040 با اینکه هیچ وقت چیزی نگفته، ولی اون اینجا هم خیلی احساس راحتی نمی کرد 00:27:48.480 --> 00:27:50.266 اونجا هم راحت نیست، نه؟ 00:27:50.810 --> 00:27:54.920 به نظرت بذارم حداقل تا وقتی سرفه هاش قطع بشه یه کم دیگه اینجا بمونه؟ 00:27:54.933 --> 00:27:56.380 دیگه خیلی دیره 00:27:56.706 --> 00:27:59.320 جونگ وو برگشت خونه شون 00:27:59.600 --> 00:28:01.453 چطور تونست بره اونجا، وقتی اونا نمی خوانش؟ 00:28:01.533 --> 00:28:02.260 دیگه چیکار می تونست بکنه؟ 00:28:02.506 --> 00:28:05.460 با اون قیافش می تونست توی خیابون بخوابه؟ 00:28:05.826 --> 00:28:09.860 کلی زن ها می ریختن سرش ببرنش خونه شون. بیچاره می شدیم 00:28:13.640 --> 00:28:15.870 هیونگ، باید باهات حرف بزنم 00:28:16.400 --> 00:28:17.320 باشه 00:28:18.080 --> 00:28:19.210 یه لحظه وایسا 00:28:23.280 --> 00:28:27.750 اون دختره رو... از کِی فهمیدین سو یونه؟ 00:28:27.750 --> 00:28:31.620 کی؟ زویی؟ 00:28:31.666 --> 00:28:33.200 یعنی می خوای تا آخرش اینجوری باشی؟ 00:28:33.350 --> 00:28:35.360 چرا می خوای از من مخفیش کنی؟ 00:28:35.360 --> 00:28:37.090 دردم گرفت 00:28:37.090 --> 00:28:39.760 بهت که گفتم اون نبود. اثر انگشتش هم یکی نیست 00:28:39.760 --> 00:28:41.900 جونگ وو هم نباید اون کارو می کرد 00:28:41.900 --> 00:28:44.300 به محض اینکه سو یون رو پیدا کرد، گذاشت رفت 00:28:44.560 --> 00:28:45.586 ...چی فکر کرده 00:28:45.773 --> 00:28:47.370 می ترسه ازش پول بچاپم؟ 00:28:47.493 --> 00:28:51.640 آره، باید برم از قضیه سر در بیارم 00:28:51.973 --> 00:28:58.180 ولی تو، حتی اگه اینجوری باشه، نمی تونی درباره ی جونگ وو بد حرف بزنی 00:28:58.280 --> 00:29:01.880 اون داره تلاش می کنه عوضی ای که پدرتو کشته رو پیدا کنه 00:29:01.880 --> 00:29:06.950 و همه ی اتفاقات ۱۴ سال پیش رو بفهمه ،اون جونش رو به خطر انداخته برگشته خونه 00:29:06.950 --> 00:29:09.266 تا یه قاتل زنجیره ای رو بگیره 00:29:10.160 --> 00:29:13.490 شاید حتی مجبور بشه پدر خودشو دستگیر کنه 00:29:13.490 --> 00:29:15.230 چی؟ 00:29:19.986 --> 00:29:21.500 جونگ وو 00:29:37.626 --> 00:29:40.590 =آهای عوضی! خودت بزن توی دهن خودت= 00:29:40.590 --> 00:29:42.860 =همین الان شنیدم زویی، لی سو یونه= 00:29:45.030 --> 00:29:45.786 کی گفته؟ 00:29:45.830 --> 00:29:47.013 اون جو گفته 00:29:47.190 --> 00:29:49.933 !باید به منم می گفتی 00:29:50.400 --> 00:29:52.530 رفتی ببینی اونی که رفته بوده آسایشگاه کی بوده؟ 00:29:52.530 --> 00:29:54.800 اینجوری که من شنیدم، اون یه پیرمرد دیوونه ست که خیلی شبیه توئه 00:29:54.800 --> 00:29:58.540 قبلنا کارآگاهی چیزی بوده 00:29:58.540 --> 00:30:00.670 من نرفتم اونجا بیست سوالی بازی کنم که 00:30:00.670 --> 00:30:03.000 فقط رفتم سر بیلیارد کلی پول بهش باختم اومدم 00:30:03.080 --> 00:30:03.826 اسمش چیه؟ 00:30:03.893 --> 00:30:05.210 اسم نداره 00:30:05.210 --> 00:30:07.400 بهش میگن رییس چویی، رییس چویی 00:30:08.020 --> 00:30:09.220 پدر بزرگ؟ 00:30:25.230 --> 00:30:28.373 گفته بودم زیاد همدیگه رو می بینیم که، نه؟ 00:30:29.240 --> 00:30:32.440 به نظر میاد همسن باشیم. بیا با هم رفیق باشیم 00:30:40.850 --> 00:30:42.450 آسیب دیدی؟ 00:30:43.380 --> 00:30:46.320 سر تمرین رگ به رگ شده 00:30:46.320 --> 00:30:48.190 غیر رسمی حرف بزنی راحت ترم 00:30:49.660 --> 00:30:52.730 اون روز، کجا غیبت زده بود؟ 00:30:54.730 --> 00:30:56.730 کدوم روز؟ 00:30:56.730 --> 00:30:58.470 خودت می دونی کدوم روز 00:30:59.130 --> 00:31:02.740 من از بازی با کلمات خوشم نمیاد. لطفا حرفتون رو بزنید 00:31:05.270 --> 00:31:07.140 تو از من بلندتری 00:31:07.140 --> 00:31:08.880 باید قدت از ۱۸۰ بیشتر باشه 00:31:11.150 --> 00:31:13.810 متاسفاته از من خوش قیافه ترم هستی 00:31:15.680 --> 00:31:17.280 خوش به حالت 00:31:18.220 --> 00:31:20.750 مرد به این بزرگی با ضربه به این آرومی دردش می گیره؟ 00:31:21.690 --> 00:31:23.160 !صبح بخیر قربان 00:31:41.440 --> 00:31:43.180 !لطفا مواظب خودتون باشید 00:31:47.980 --> 00:31:49.450 مدیر یون 00:31:50.780 --> 00:31:54.520 تا وقتی کاملا خوب نشده نباید ورزش کنی. ممکنه بدتر بشه 00:32:10.670 --> 00:32:14.010 سرگروه، لطف کنید یه نفر رو برام چک کنید 00:32:14.010 --> 00:32:17.340 مدیر بانک سانگیله. اسمش یونه 00:32:18.010 --> 00:32:19.480 همین 00:32:51.330 --> 00:32:52.580 -= اطلاعات فردی =- 00:32:52.580 --> 00:32:54.450 مون هه جون؟ 00:33:12.600 --> 00:33:15.946 -=همسرم، میشه اینو یجوری بازش کرد؟=- 00:33:53.970 --> 00:33:55.840 !لُپِشو، لُپشو، لُپشو 00:33:55.840 --> 00:33:58.910 کجا بودی صورتت یخ زده؟ 00:33:58.910 --> 00:34:00.110 دست تو که سردتره 00:34:01.850 --> 00:34:05.050 رفته بودم یه کم کاموا بخرم. می خوام یه چیزی ببافم 00:34:05.050 --> 00:34:06.920 که دیگه به چیزای بیخودی فکر نکنم 00:34:07.720 --> 00:34:09.060 چیزای بیخودی؟ 00:34:11.720 --> 00:34:18.800 دوک بوکی ( کیک برنجی). سونده (سوسیس). سودا 00:34:22.800 --> 00:34:24.140 همه شو خریدم 00:34:32.440 --> 00:34:35.750 حالا که دیگه با همیم، اینو برمی گردونم به خودت 00:34:36.450 --> 00:34:37.650 این واقعا پیش تو بود؟ 00:34:37.853 --> 00:34:41.260 " شِلِپ! یه موج درست شد " 00:34:42.320 --> 00:34:45.660 "من دوستت دارم. قطره ی بارون اینو گفت" 00:34:46.330 --> 00:34:48.330 "گفت که دوستت دارم" 00:34:48.860 --> 00:34:49.930 .بدش به من 00:34:51.270 --> 00:34:53.670 "اگه از ته قلبت ارزو کنی، آرزوت برآورده میشه" 00:34:53.670 --> 00:34:55.940 !بدش به من. هان جونگ وو 00:34:55.940 --> 00:34:58.340 "اگه ارزوی خیلی مهمیه، یه سنگ کوچیک بنداز تو آب" 00:34:58.340 --> 00:35:01.010 !بدش به من! بدش به من 00:35:01.810 --> 00:35:05.550 فکر کنم دیوونه شدم. حتی وقتی پیشمی، دلم" "برات تنگ میشه 00:35:05.550 --> 00:35:06.750 بدش به من 00:35:14.090 --> 00:35:17.960 چون این پیشم بود، تونستم این همه مدت رو تحمل کنم 00:35:20.360 --> 00:35:21.960 سو یون 00:35:22.213 --> 00:35:25.570 باید همیشه منو اونجوری دوست داشته باشی، باشه؟ 00:36:02.670 --> 00:36:03.600 دیدی؟ 00:36:04.000 --> 00:36:06.810 ،بهت گفتم اسم پول در آوردن بیاد از اون خونه میاد بیرون 00:36:07.210 --> 00:36:10.540 هان ته جون دیگه زیادی قابل پیش بینیه داره خسته کننده میشه 00:36:11.480 --> 00:36:14.150 اگه خواست بره، یکی یکی با طعمه ها جلوشو بگیر 00:36:14.150 --> 00:36:14.950 اطاعت 00:36:14.950 --> 00:36:17.620 از آشناییتون خوشبختم- از آشناییتون خوشبختم- 00:36:18.820 --> 00:36:19.890 هان ته جون هستم 00:36:19.890 --> 00:36:22.290 (اقای هان از دیدنتون خوشحالم (ژاپنی 00:36:33.370 --> 00:36:37.510 ما پیش بینی می کنیم ۱۰ درصد بیشتر از حد انتظارمون سود کنیم 00:36:37.510 --> 00:36:41.240 به همین دلیل، می خوایم سرمایه گذاریمون رو افزایش بدیم 00:36:41.240 --> 00:36:43.510 برنامه ی شما چیه رییس؟ 00:36:44.180 --> 00:36:46.050 ،حالا که رییس هوری می خوان این کارو بکنن 00:36:46.580 --> 00:36:48.850 من هم دلیلی برای انجام نشدنش نمی بینم 00:36:58.860 --> 00:37:02.730 هری بوریسون گفت می خواد مهلت بازپرداخت ۲۰ میلیون دلارو زیاد کنه 00:37:02.730 --> 00:37:05.670 خوبه. اخرین بخش دارایی چی شد؟ 00:37:05.670 --> 00:37:07.540 ،اگه نگران برگردوندن حساب هری نباشیم 00:37:07.540 --> 00:37:08.870 مشکلی نخواهیم داشت 00:37:30.090 --> 00:37:38.500 زویی. من ...اومدم مادرم رو ببینم 00:37:44.910 --> 00:37:48.580 توی تمام زندگیم، تمام زندگیم، این اولین باره ،که یه مجرم رو نه فقط یه بار 00:37:48.580 --> 00:37:49.980 بلکه دوبار از دست میدم 00:37:51.310 --> 00:37:53.710 انقدر نامرد بود که برف پرت کرد توی صورتم 00:37:54.520 --> 00:37:56.250 خواهرم آه روم رو که دیدی، مگه نه؟ 00:37:56.250 --> 00:37:57.720 .حتی اونو دزدید و گروگانش گرفت 00:37:58.920 --> 00:38:00.790 ،اگه به خواهرم آسیبی رسونده بود 00:38:00.790 --> 00:38:04.930 به خدا یه بند با مشت انقدر می زدمش تا بمیره 00:38:04.930 --> 00:38:06.530 گفتی امده بوده تو خونتون؟ 00:38:07.190 --> 00:38:08.400 چرا همچین کاری کرده؟ 00:38:09.060 --> 00:38:10.400 ،حالا که فقط خودمون دوتاییم 00:38:10.400 --> 00:38:11.730 .باید در موردش بهت بگم 00:38:15.600 --> 00:38:17.610 تازگیا چندتا قتل اتفاق افتاده 00:38:18.540 --> 00:38:22.410 همشون به اتفاقی که ۱۴ سال پیش برای ما افتاد مربوطن 00:38:23.210 --> 00:38:24.550 من واقعا نمی دونم چرا 00:38:25.880 --> 00:38:29.620 .کانگ سانگ دوک و کانگ سانگ چول ....من هم می خواستم اونا رو بکشم، اما 00:38:30.150 --> 00:38:31.490 سو یون می دونی که، درسته؟ 00:38:31.750 --> 00:38:33.890 ادما نباید همدیگه رو بکُشن 00:38:37.630 --> 00:38:38.690 ،درواقع 00:38:39.230 --> 00:38:41.360 .انگار یکی با خانواده ی من دشمنی داره 00:38:42.030 --> 00:38:46.030 .به خاطر همینه که وارد خونه مون شده همش دورو ور من آفتابی میشه 00:38:46.570 --> 00:38:48.040 خب این معنیش این نیست که تو هم در خطری؟ 00:38:49.100 --> 00:38:50.040 .لی سو یون 00:38:50.700 --> 00:38:52.970 فکر کنم تا حالا در مورد خرگوش دیوونه .ایستگاه گانگام نشنیدی 00:38:53.910 --> 00:38:54.980 .اون منم 00:38:57.380 --> 00:39:00.450 ...راستی. اون خاله ای که ظاهرا شبیه منه 00:39:01.780 --> 00:39:03.380 خاله ی واقعیم نیست 00:39:03.380 --> 00:39:04.050 هان؟ 00:39:04.050 --> 00:39:05.650 اما خیلی شبیه هم هستیم 00:39:13.390 --> 00:39:15.000 از نزدیک خوشگل تره 00:39:19.973 --> 00:39:20.730 چیه؟ 00:39:23.140 --> 00:39:24.210 .این مادرمه 00:39:25.670 --> 00:39:27.210 تو که گفته بودی مادرت مرده 00:39:27.210 --> 00:39:28.480 .تو که گفته بودی مادرت مرده 00:39:28.480 --> 00:39:29.160 - 00:39:34.880 --> 00:39:36.350 ،اگه اون بچه داشته باشه 00:39:37.820 --> 00:39:40.490 بلایی که سر من اومد سر بچه ش میارم 00:39:41.690 --> 00:39:44.360 فکر می کنی نمی تونم؟ من؟ 00:39:55.700 --> 00:39:57.066 سو یون 00:40:04.110 --> 00:40:07.310 چیه؟ می شناسیش؟ 00:40:08.546 --> 00:40:10.520 .نه، نه 00:40:11.590 --> 00:40:15.460 اگه اون خاله ت نیست، پس کیه؟ 00:40:15.460 --> 00:40:18.930 اینو خودم هم می خوام بدونم. تو چت شده؟ 00:40:19.590 --> 00:40:20.660 .جونگ وو 00:40:22.260 --> 00:40:24.930 من... می خوام که تو دیگه 00:40:25.730 --> 00:40:27.470 روی این پرونده کار نکنی 00:40:28.270 --> 00:40:30.000 تو نگران منی؟ 00:40:34.410 --> 00:40:36.010 خوشمماد بشنوم این حرفا می زنی 00:40:36.540 --> 00:40:38.280 باعث میشه دیگه نخوام هیچ کاری بکنم 00:40:39.480 --> 00:40:41.480 دوست داری باهم بریم جایی و یه استراحتی بکنی؟ 00:40:42.020 --> 00:40:45.220 .یکی هست که برای کاراگاه کیم مثل پدر بود رییس چویی 00:40:45.490 --> 00:40:47.490 .بعد سال ها که ندیده بودمش باهاش تماس گرفتم 00:40:48.020 --> 00:40:51.090 دوست داری با من بیای؟ من دوست ندارم تنها برم 00:40:51.630 --> 00:40:55.230 .خیلی وقته ندیدمش و یه کم خجالت می کشم 00:40:56.030 --> 00:40:57.900 .خودت برو 00:40:58.093 --> 00:41:00.700 من کسیم که باید خجالت بکشم 00:41:00.700 --> 00:41:02.440 ،مخصوصا 00:41:02.440 --> 00:41:06.170 .به خاطر اینکه کاراگاه کیم مرده 00:41:06.170 --> 00:41:09.510 خودت گفتی که به خاطر پیدا کردن من اون اتفاق براش افتاد 00:41:13.650 --> 00:41:15.780 داری یه چیزی رو از من مخفی می کنی، نه؟ 00:41:15.780 --> 00:41:18.050 تو برو 00:41:23.520 --> 00:41:25.453 -= رییس هوانگ می ران =- 00:41:26.060 --> 00:41:27.813 .یه لحظه 00:41:39.140 --> 00:41:40.610 .ممنونم، زویی 00:41:40.610 --> 00:41:44.480 می دونم علاقه ی هری به ما همش به لطف توئه 00:41:44.480 --> 00:41:46.480 لطفا گوشی رو بدید به هری 00:41:46.826 --> 00:41:48.026 هری؟ 00:41:49.186 --> 00:41:49.880 .جواب بده .زوییه 00:41:52.490 --> 00:41:53.520 چی شده؟ 00:41:53.586 --> 00:41:56.220 شما دوتا دعواتون شده؟ 00:41:57.853 --> 00:41:58.746 =.اون نمی خواد باهات حرف بزنه= 00:41:58.760 --> 00:41:59.986 = من دیگه قطع می کنم= 00:42:00.253 --> 00:42:01.720 .رییس 00:42:11.013 --> 00:42:12.510 چرا جواب ندادی؟ 00:42:17.850 --> 00:42:19.710 =.تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد= 00:42:19.710 --> 00:42:23.580 =شما به پیام صوتی متصل می شوید= 00:42:24.200 --> 00:42:25.990 -=زویی لو=- 00:42:30.360 --> 00:42:31.853 چی کار کنم؟ 00:42:32.390 --> 00:42:34.930 باید مدارک رو چک کنید 00:42:37.346 --> 00:42:40.130 .زویی حتما داره از نگرانی می میره 00:42:41.200 --> 00:42:43.470 با هم دعواتون شده؟ 00:42:43.733 --> 00:42:44.666 .بله 00:42:45.070 --> 00:42:46.410 این سرمایه 00:42:46.410 --> 00:42:49.480 باید تا وقتی که کاراتون درست بشه کافی باشه، اینطور نیست؟ 00:42:49.880 --> 00:42:51.480 البته 00:42:52.280 --> 00:42:56.420 .اما... احساس بدی دارم که دارم قرض می کنم 00:42:56.820 --> 00:42:59.750 .تجارت همینه، خرج کردن پول های دیگران 00:42:59.946 --> 00:43:04.830 اما با این حال، نمیشه فقط به زویی فکر کنید و اینو یه سرمایه گذاری در نظر بگیرید؟ 00:43:04.830 --> 00:43:07.090 آخه پولی که مدیر نام خرج کرده هم هست 00:43:07.090 --> 00:43:09.630 ساختمون من وثیقه شده، خیلی فشاره برام 00:43:09.630 --> 00:43:12.570 این فقط تشریفاته، نگرانش نباشید 00:43:12.700 --> 00:43:14.440 ،چون زویی هم توی این تجارت هست 00:43:14.570 --> 00:43:16.840 من این کارو می کنم تا این پول تو رابطه ما مشکلی بوجود نیاره 00:43:17.080 --> 00:43:19.510 از الان دارم پیشگیری می کنم 00:43:20.786 --> 00:43:22.180 ،همسرتون 00:43:22.453 --> 00:43:24.826 .به نظر میاد که تازگیا شرایط سختی دارن 00:43:25.910 --> 00:43:29.250 ،بیست میلیون دلاری که از من قرض گرفته بود رو 00:43:29.400 --> 00:43:32.190 .هنوز نتونسته برگردونه 00:43:33.253 --> 00:43:35.120 .هری، اطفا یه کم درک کن 00:43:35.120 --> 00:43:37.530 توی خونه ی ما الان اوضاع به هم ریخته ست 00:43:37.826 --> 00:43:38.990 جونگ وو رو می شناسی، نه؟ 00:43:39.346 --> 00:43:43.000 اون هم حتی از اداره پلیس اخراج شده و برگشته اینجا 00:43:43.280 --> 00:43:44.426 دیروز شنیدم 00:43:44.840 --> 00:43:47.400 تو واقعا دوست جونگ وویی؟ 00:43:47.533 --> 00:43:48.706 .بله 00:43:50.600 --> 00:43:54.740 ،یه کم ناراحت شدم که دیگه پلیس نیست 00:43:55.053 --> 00:43:56.740 اما چون نمی دونم بعدش می خواد چی کار کنه 00:43:56.740 --> 00:43:59.680 اون دوستیه که همیشه نگرانم می کنه 00:44:01.053 --> 00:44:04.490 .اون بامزه است. هان جونگ وو 00:44:08.220 --> 00:44:09.820 مگه نگفتی می خوای بری رئیس چویی رو ببینی؟ 00:44:09.820 --> 00:44:11.690 .باید دیگه بری 00:44:12.630 --> 00:44:14.630 بعد از اون تماس، چرا این قدر سرت شلوغ شده؟ 00:44:14.630 --> 00:44:16.630 رییس هوانگ تماس گرفته بود 00:44:16.826 --> 00:44:18.100 بر می گردی، نه؟ 00:44:18.100 --> 00:44:19.300 دکمه ت رو برام بیار 00:44:19.300 --> 00:44:21.700 .برات می دوزمش 00:44:31.450 --> 00:44:32.910 .تماس هامو جواب بده 00:44:32.910 --> 00:44:34.520 اگه تا ۳ تا زنگ جواب ندی 00:44:34.520 --> 00:44:36.780 .یه تیم تحقیق اعزام می کنم 00:44:37.180 --> 00:44:39.850 .نگران من نباش. زود باش برو 00:44:39.850 --> 00:44:41.860 .امیدوارم خبر های خوبی بیاری 00:44:41.860 --> 00:44:45.330 حتی اگرم نیووردم، خودم قبل از اومدنم یه چندتا خبر خوب درست می کنم 00:44:49.440 --> 00:44:51.070 .سو یون 00:44:51.470 --> 00:44:53.730 کی رو می خوای گول بزنی؟ 00:44:54.653 --> 00:44:57.740 .حتی اگرم نقش، من می دونم به چی فکر می کنی 00:44:58.540 --> 00:45:00.810 .هری 00:45:00.940 --> 00:45:02.940 .اگه نگران اونی، سعی نکن مخفی کنی 00:45:02.940 --> 00:45:05.480 .می تونی با من حرف بزنی 00:45:05.480 --> 00:45:07.210 ،می تونم برم باهاش سوجو بخورم 00:45:07.350 --> 00:45:10.150 یا اگه عصبانی بود بذارم منو بزنه 00:45:10.820 --> 00:45:14.160 با اینکه بعضی وقتا دلم می خواد بزنم تو صورتش 00:45:14.820 --> 00:45:17.853 ولی همون موقع، اون عوضی منو نگران خودش می کنه 00:45:18.690 --> 00:45:20.430 ,اینو که میگی 00:45:20.430 --> 00:45:23.230 من بیشتر شرمنده میشم 00:45:26.160 --> 00:45:28.440 ,ممکنه به خاطرش متاسف باشی 00:45:28.440 --> 00:45:30.970 .اما این یکی از چیزهاییه که من در موردت دوست دارم 00:45:30.970 --> 00:45:32.710 ،با این که می گی مشکلی نیست 00:45:32.710 --> 00:45:35.910 .اما من هنوز خیلی برات ناراحتم 00:45:36.960 --> 00:45:41.380 .بر می گردم. منتظرم بمون 00:45:51.530 --> 00:45:53.660 .جونگ وو 00:45:53.660 --> 00:45:55.660 ،هر کاری بکنم 00:45:55.660 --> 00:45:57.800 ،یا هر جایی برم 00:45:57.800 --> 00:46:00.870 باید بیای پیدام کنی، باشه؟ 00:46:25.960 --> 00:46:28.500 پدربزرگ؟ 00:46:28.500 --> 00:46:30.100 تو کی هستی؟ 00:46:30.100 --> 00:46:32.230 !آره خودتی 00:46:32.230 --> 00:46:33.700 .پدربزرگ، منم 00:46:33.830 --> 00:46:34.500 .جونگ وو 00:46:34.640 --> 00:46:36.500 .هان جونگ وو- هان جونگ وو؟- 00:46:36.500 --> 00:46:39.970 وقتی که راهنمایی می رفتم با کارآگاه کیم اومدم اینجا 00:46:39.970 --> 00:46:41.180 همون موقعی که من از خونه فرار کردم 00:46:41.310 --> 00:46:43.840 و کاراگاه کیم اخراج شده یود 00:46:43.840 --> 00:46:47.180 ،من... خب... از پلیس بودن 00:46:47.866 --> 00:46:48.920 .استعفا دادم 00:46:48.920 --> 00:46:50.120 - 00:46:50.120 --> 00:46:51.746 .ما باید این دختر رو پیدا کنیم 00:46:51.746 --> 00:46:52.120 .باید این دختر رو پیدا کنیم 00:46:52.120 --> 00:46:58.660 !بابا! بابا! بابا 00:46:58.666 --> 00:47:00.906 !بابا! بابا 00:47:00.973 --> 00:47:01.860 !اون جو 00:47:01.860 --> 00:47:10.940 !بابا! بابا 00:47:11.610 --> 00:47:12.810 !لی سو یون 00:47:12.810 --> 00:47:15.080 !می خواستم دوست دخترم رو پیدا کنم 00:47:15.080 --> 00:47:17.080 .بچه لوس 00:47:17.080 --> 00:47:20.150 کی گفته می تونی با من غیر رسمی حرف بزنی؟ 00:47:20.150 --> 00:47:22.150 .به خاطر اینه که خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:47:22.293 --> 00:47:24.820 .واااای. شما واقعا پیر شدید 00:47:24.950 --> 00:47:26.950 .پسره دیوونه 00:47:26.950 --> 00:47:28.960 .برو بیرون. خرگوش دیوونه 00:47:28.960 --> 00:47:31.360 خرگوش دیوونه؟ 00:47:32.030 --> 00:47:32.960 چی؟ 00:47:32.960 --> 00:47:34.560 پس شما منو می شناختید؟ 00:47:34.560 --> 00:47:36.700 پس چرا تظاهر کردید منو نمی شناسید؟ 00:47:38.430 --> 00:47:40.360 قاتل های زنجیره ای, در گانگام=- -=... لی ته سو, دستگیر شد 00:47:41.240 --> 00:47:43.240 لی ته سو؟ 00:47:45.240 --> 00:47:46.970 -=تجاوز به لی سو یون و مظنون به قتل=- 00:47:49.240 --> 00:47:50.850 !این مال منه، بچه لوس 00:47:50.850 --> 00:47:53.110 !اگه درباره ی سو یونه، مال منه 00:47:57.380 --> 00:48:00.050 حتی یه کارآگاه هم فریب می خوره 00:48:00.050 --> 00:48:01.520 می خواید کمکتون کنم گیرشون بندازید؟ 00:48:01.520 --> 00:48:04.060 .تو نگران خودت باش 00:48:04.060 --> 00:48:06.730 .تو یه آدم بیکاری 00:48:06.730 --> 00:48:08.730 .درسته 00:48:10.330 --> 00:48:12.200 ،حالا که شما همه مدارک رو جمع کردید 00:48:12.200 --> 00:48:15.140 احتمالا متوجه خيلي از چيزاي ۱۴ سال پيش شدي 00:48:15.140 --> 00:48:17.940 این فقط سرگرميمه 00:48:17.940 --> 00:48:22.340 وقتي يه موردی پيش مياد، دوست دارم همه چیو زیر و رو کنم 00:48:22.340 --> 00:48:25.550 سعي مي كنم بفهمم کی مجرمه 00:48:25.550 --> 00:48:28.880 اگه از پسش بر نیام، هيشکی براش مهم نیست 00:48:29.020 --> 00:48:31.420 اگه پيداش كنم، جالب میشه 00:48:31.420 --> 00:48:32.750 وقتي رفتید آسايشگاه جه كيونگ 00:48:32.750 --> 00:48:35.290 كه درباره ی كارمندای ۱۴ سال پيش بپرسيد 00:48:35.290 --> 00:48:37.690 اونم فقط براي سرگرمي بود ؟ 00:48:37.690 --> 00:48:39.030 تو از کجا فهمیدی؟ 00:48:39.030 --> 00:48:41.030 اتفاق ۱۴ سال پیش 00:48:41.030 --> 00:48:42.760 به آسايشگاه جه كيونگ ربط داشت؟ 00:48:42.760 --> 00:48:44.630 پسره ی ديوونه 00:48:44.770 --> 00:48:46.770 اين واضح نيست؟ 00:48:47.700 --> 00:48:51.040 ،اون انباری که تو و سويون رو برده بودن اونجا 00:48:51.040 --> 00:48:53.440 اونجایی که كارگاه كيم مُرد 00:48:53.440 --> 00:48:54.910 ،سد سوسونگ 00:48:56.780 --> 00:48:58.650 آسايشگاه جه كيونگ 00:48:58.780 --> 00:49:01.320 همشون توي منطقه ي سوسونگ هستن 00:49:03.450 --> 00:49:05.990 ،فقط رفتید دنبال چيزايي كه درست جلوي چشماتون بود 00:49:05.990 --> 00:49:08.790 مي دوني چقد چیزای دیگه رو از دست دادید؟ 00:49:08.790 --> 00:49:13.060 اول بايد كارهاي مجرم رو بفهمید 00:49:13.060 --> 00:49:16.000 ،جايي كه سويون رو نگه داشته بودن 00:49:16.000 --> 00:49:18.270 اون مخفيگاه هم توي اون منطقه ست 00:49:18.270 --> 00:49:20.130 !کارخونه ی زغال سنگ 00:49:20.130 --> 00:49:21.600 اونم پيدا كرديد؟ 00:49:21.600 --> 00:49:22.670 ،من قبلا سعی کردم پیداش کنم 00:49:22.670 --> 00:49:24.000 اما ناپديد شده بود 00:49:24.000 --> 00:49:27.210 چطوري در مورد اون كارخونه زغال سنگ مي دوني؟ 00:49:27.210 --> 00:49:29.080 وقتي كه آجوشي گفت سويون رو پيدا كرده 00:49:29.080 --> 00:49:30.410 ... و آخرين باری که باهام تماس گرفت 00:49:30.410 --> 00:49:32.150 جونگ وو 00:49:32.810 --> 00:49:33.880 چی شده؟ 00:49:33.880 --> 00:49:36.820 گردوخاك زغال سنگ... رفته بود توی گلوم 00:49:36.820 --> 00:49:38.020 پدر بزرگ 00:49:38.020 --> 00:49:40.550 شما از کجا می دونستید؟ 00:49:41.620 --> 00:49:44.160 شما يه چيزي مي دونيد، نه ؟ لطفا بهم بگید 00:49:44.160 --> 00:49:47.230 گردو خاك زغال سنگ توي ماشين پيدا شده 00:49:48.160 --> 00:49:49.760 مدت ها سعي كردم پيداش كنم 00:49:49.760 --> 00:49:52.970 خیلی وقت پیش دیگه تحقیق رو گذاشتم کنار 00:49:52.970 --> 00:49:56.040 ،کلی زمان صرفش كردم تا بالاخره مخفيگاه رو پيدا كردم 00:49:56.040 --> 00:49:58.710 اما کاملا سوخته بود 00:50:00.980 --> 00:50:03.640 ،دقیقا مثل انباري كه شماها رو دزدیده بودن 00:50:03.640 --> 00:50:05.650 هيچي توش پیدا نکردم 00:50:05.650 --> 00:50:07.520 کار پدر من بود 00:50:07.520 --> 00:50:09.520 اون انبار رو آتيش زد 00:50:09.520 --> 00:50:11.650 اينو مي دونستيد، نه ؟ 00:50:11.650 --> 00:50:15.660 براي همين بود نیومدید سراغم 00:50:18.590 --> 00:50:21.260 مي دونم كه پای پدرم توي همه ی اینا گيره 00:50:21.260 --> 00:50:23.000 ،خودمو آماده کردم 00:50:23.000 --> 00:50:25.670 پس لطفا هرچي مي دونيد بهم بگید 00:50:27.270 --> 00:50:28.870 داري چي كار مي كني؟ 00:50:28.870 --> 00:50:30.340 زود باش برگرد توی اتاقت 00:50:30.470 --> 00:50:34.080 گفتم توي اتاقت بمون اگه دردسر درست كني من چي كار مي تونم بكنم؟ 00:50:34.080 --> 00:50:35.810 آه روم، قرار بود حواست بهش باشه 00:50:35.940 --> 00:50:37.410 چرا به من ميگي ؟ 00:50:37.410 --> 00:50:40.480 اگه نمي تونيد كنترلش كنيد، چرا آوردينش اينجا؟ 00:50:42.080 --> 00:50:43.950 اگه برش می گردوندید بيمارستان، براي همه راحت تر ميشد 00:50:44.090 --> 00:50:45.550 اينجوري هم نيست كه براتون خیلی مهم باشه 00:50:45.550 --> 00:50:47.420 نميشه ساکت بشی؟ 00:50:47.420 --> 00:50:50.090 حالا داري كجا ميري؟ 00:50:55.430 --> 00:50:56.230 ببخشید 00:50:56.230 --> 00:50:57.430 يكي از بستگان دورمون اومده با ما زندگي مي كنه 00:50:57.430 --> 00:50:59.700 خوب نمی تونه این ور اون ور بره 00:50:59.880 --> 00:51:03.570 يه ايميل به وكيل خاله م فرستادم تا اسناد رو بررسي كنه 00:51:03.813 --> 00:51:06.240 وقتي فكس اومد، فقط باید امضاش كنيد 00:51:06.240 --> 00:51:07.710 مدارك وامی که از مدير نام گرفتید رو 00:51:07.710 --> 00:51:09.310 تاريخ بازپرداختش رو تغییر بدید 00:51:09.310 --> 00:51:10.910 بعد با خط خودتون درستش كنید 00:51:11.066 --> 00:51:12.400 نميشه دیگه این کارارو نکنیم؟ 00:51:12.413 --> 00:51:14.306 من واقعا این چیزا رو خوب بلد نیستم 00:51:14.373 --> 00:51:15.450 این مراحل باید انجام بشه 00:51:15.450 --> 00:51:17.990 مطمئنم تا حالا جزیيات رو انجام دادی 00:51:19.190 --> 00:51:21.190 فكر كنم كه شوهرم دیگه الانا برمي گرده 00:51:21.190 --> 00:51:22.520 ... پس ميشه 00:51:22.520 --> 00:51:25.460 نباید اشتباهايي كه با مدير نام كرديد رو تكرار كنيد 00:51:25.460 --> 00:51:26.930 بايد همه چيز رو با دقت چک كنيد 00:51:27.173 --> 00:51:30.800 منتظر بمونید فک بیاد بعد امضاش كنید 00:53:00.000 --> 00:53:00.660 نمي تونيد بريد داخل 00:53:00.660 --> 00:53:03.470 برید کنار. اومدم خانم رو ببينم 00:53:03.470 --> 00:53:05.200 ما اجازه نداريم راهتون بديم داخل 00:53:05.200 --> 00:53:06.000 نمي توني برید تو 00:53:06.000 --> 00:53:07.340 من دارم ميرم داخل 00:53:07.626 --> 00:53:08.800 برید كنار 00:54:02.493 --> 00:54:04.860 مامان؟ 00:54:06.893 --> 00:54:08.786 مامان؟ 00:54:12.200 --> 00:54:13.670 هان ته جون 00:54:13.670 --> 00:54:16.340 مامان 00:54:20.040 --> 00:54:22.340 من جونم 00:54:25.680 --> 00:54:28.620 من هيونگ جونم 00:54:29.820 --> 00:54:33.560 من كسيم كه توي دنيا از همه بیشتر دوستش داري 00:54:34.620 --> 00:54:37.290 من جونم 00:54:41.960 --> 00:54:45.570 بچه- !بچه م- 00:54:45.570 --> 00:54:46.640 !جون 00:54:46.640 --> 00:54:48.640 بچه ي من 00:54:49.970 --> 00:54:51.570 !جون 00:54:51.570 --> 00:54:55.980 !مامان! مامان 00:54:57.180 --> 00:54:59.580 مامان 00:55:05.990 --> 00:55:09.860 چي شده؟ 00:55:09.860 --> 00:55:11.060 هري. كجايي؟ 00:55:11.060 --> 00:55:15.460 هان ته جون رو صدا کن. هان ته جون رو صدا کن 00:55:15.460 --> 00:55:20.670 هان ته جون رو صدا کن. هان ته جون رو بیار- جون- 00:55:20.670 --> 00:55:24.670 !هان ته جون رو صدا کن! هان ته جون رو صدا کن 00:55:24.670 --> 00:55:26.140 !هان ته جون! هان ته جون رو بیار 00:55:26.140 --> 00:55:27.740 !هان ته جون رو صدا کن 00:55:27.740 --> 00:55:30.150 !بگو هان ته جون بیاد 00:55:30.150 --> 00:55:35.480 !هان ته جون! هان ته جون - گوش نده - 00:55:35.480 --> 00:55:37.490 !بگو هان ته جون بیاد 00:55:37.490 --> 00:55:41.360 !هان ته جون - گوش نده - 00:55:41.360 --> 00:55:43.890 بهش گوش نده 00:55:43.890 --> 00:55:45.760 !هان ته جون رو صدا کن - چت شده؟- 00:55:45.760 --> 00:55:47.360 الان هان ته جون رو صدا می کنم. آروم باش 00:55:47.360 --> 00:55:48.960 !بگو هان ته جون بیاد! هان ته جون 00:55:49.100 --> 00:55:54.300 - 00:55:54.300 --> 00:55:55.500 گوش نده - زویي - 00:55:55.500 --> 00:55:56.440 زود باشید برید بيرون وحشت کرده، واسه همین اينجوري شده 00:55:57.370 --> 00:55:58.840 يه دیگه دقيقه آروم ميشه 00:55:58.840 --> 00:56:00.580 خوب ميشه 00:56:00.580 --> 00:56:04.310 زنگ بزن هان ته جون بياد 00:56:06.180 --> 00:56:07.380 !گوش نده 00:56:07.380 --> 00:56:09.790 - 00:56:09.790 --> 00:56:12.050 چیزی نیست 00:56:14.990 --> 00:56:17.790 - 00:56:19.660 --> 00:56:21.000 - 00:56:30.680 --> 00:56:32.106 يه قوطي سودا؟ 00:56:32.866 --> 00:56:35.010 چطوري تونستی همچين مدرک مهمي رو بندازید اینجا؟ 00:56:35.010 --> 00:56:38.080 چون شما پليسا اينا رو توي صحنه جرم انداخته بوديد و من برداشتمشون 00:56:38.610 --> 00:56:41.820 به هرحال مچاله شده و اثر انگشتا به هم ریختن 00:56:41.820 --> 00:56:43.550 پس چرا دنبالشيم؟ 00:56:43.550 --> 00:56:44.890 حداقل در این حد بهم بگو 00:56:44.890 --> 00:56:46.360 چون روش یه کم آب دهن بود 00:56:46.360 --> 00:56:49.830 جواب آزمايش دي ان اي رو نوشتم 00:56:50.230 --> 00:56:52.230 !داری منو مي كُشي. منو مي كُشي 00:56:56.370 --> 00:56:58.900 انقد گرد و خاک راه ننداز 00:56:58.900 --> 00:57:01.840 !وقتي اومده بودم هم اینجا پر گرد و خاک بود 00:57:02.640 --> 00:57:03.570 اينجا هم نيست 00:57:17.850 --> 00:57:19.050 ،هري 00:57:19.450 --> 00:57:20.660 صبر کن 00:57:20.660 --> 00:57:22.120 آروم باش 00:57:22.790 --> 00:57:23.730 !هري 00:57:25.590 --> 00:57:26.660 !هري 00:57:28.130 --> 00:57:29.330 بذار من رانندگی کنم 00:57:29.330 --> 00:57:30.530 !تو نباید رانندگي كني 00:57:34.540 --> 00:57:35.340 !هري !نگه دار 00:57:39.210 --> 00:57:40.810 آروم باش بيا حرف بزنیم 00:57:40.810 --> 00:57:42.950 نه. بيا حرف بزنیم 00:57:51.220 --> 00:57:52.640 -=(کیم سونگ هو (کاراگاه کیم=- 00:58:31.390 --> 00:58:33.530 اين واقعا ميشل کيمه ؟ 00:58:36.200 --> 00:58:38.730 اين همون زنيه كه سويون رو با خودش برد؟ 00:58:39.986 --> 00:58:41.800 تمام اون مدت پیش اون بوده؟ 00:59:35.040 --> 00:59:36.930 خوبي؟ خوبی؟ 00:59:36.930 --> 00:59:40.530 اگه به موقع درمان نشه، ممكنه قطع عضو بشه 00:59:46.270 --> 00:59:47.740 آقاي هري بوريسون ؟ 00:59:49.610 --> 00:59:50.940 هري بوريسون ؟ 01:00:16.430 --> 01:00:17.770 هري 01:00:26.440 --> 01:00:27.640 هري 01:00:27.640 --> 01:00:28.840 !من جونم 01:00:33.780 --> 01:00:35.120 من جونم 01:00:35.780 --> 01:00:38.050 !جون! کانگ هيونگ جون 01:00:42.190 --> 01:00:44.190 هيونگ، باید يه ماشين پيدا كنم 01:00:44.190 --> 01:00:45.130 !همین الان 01:00:51.400 --> 01:00:52.470 جون 01:00:55.400 --> 01:00:56.870 بيا دیگه بريم 01:00:59.540 --> 01:01:00.480 !جون 01:01:02.210 --> 01:01:03.680 مادرم رو ديدي، نه ؟ 01:01:04.610 --> 01:01:06.210 حتي نتونست منو بشناسه 01:01:08.480 --> 01:01:09.690 هان ته جون 01:01:10.350 --> 01:01:11.820 کار هان ته جون بود 01:01:11.820 --> 01:01:13.820 به نظرت چي كار می تونم بكنم؟ 01:01:15.160 --> 01:01:16.490 بيا بريم خونه 01:01:17.960 --> 01:01:20.500 بيا بريم خونه حرف بزنيم 01:01:22.100 --> 01:01:23.170 ... تو 01:01:24.630 --> 01:01:25.700 از قبل می دونستی؟ 01:01:25.700 --> 01:01:26.413 درسته 01:01:27.053 --> 01:01:28.640 مي دونستم 01:01:30.110 --> 01:01:31.970 کسي كه اين بلا رو سر پات آورد 01:01:32.640 --> 01:01:34.110 کسي كه مادرت رو اينجوري كرد 01:01:34.110 --> 01:01:35.580 کسي كه گفت من مُردم 01:01:36.110 --> 01:01:37.850 همه ش کار هان ته جون بود 01:01:38.910 --> 01:01:39.560 سو يون کانگ هيونگ جون 01:01:41.280 --> 01:01:42.920 تو هم اینا رو می دونستی 01:01:43.450 --> 01:01:45.190 براي همين رفتي مادرت رو ببيني، مگه نه ؟ 01:01:45.190 --> 01:01:47.320 نه، نمي دونستم 01:01:47.320 --> 01:01:49.460 نه. مي دونستي 01:01:49.990 --> 01:01:50.930 خيلي وقته كه مي دونستي 01:01:50.930 --> 01:01:52.260 !لي سو يون 01:01:52.466 --> 01:01:53.600 چطور می توني اين كارو با من بكني ؟ 01:01:53.600 --> 01:01:56.000 می خوام بدونم، حالا كه کار به اینجا رسیده مي خواي چي كار كني ؟ 01:01:56.400 --> 01:01:59.070 انقد مي ترسي كه هان جونگ وو رو بكُشم ؟ 01:02:13.480 --> 01:02:15.480 شما دو تا اينجا چيكار مي كنيد ؟ 01:02:18.550 --> 01:02:20.066 در رو ببند 01:02:21.490 --> 01:02:22.960 هنوزم اخلاقت افتضاحه 01:02:23.890 --> 01:02:26.160 دقیقا مثل ۱۴ سال پيش 01:02:30.430 --> 01:02:31.613 جونگ وو 01:02:33.900 --> 01:02:35.240 ...مشتاق دیدار 01:02:35.640 --> 01:02:36.906 كوچولو 01:02:38.140 --> 01:02:48.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:01.660 --> 01:03:03.130 -=انچه در قسمت آینده خواهیم دید=- 01:03:06.470 --> 01:03:07.540 !سو يون 01:03:09.040 --> 01:03:10.226 سو يون 01:03:10.253 --> 01:03:11.786 همه ی حرفات دروغه 01:03:11.826 --> 01:03:12.413 !ولم کن 01:03:12.413 --> 01:03:14.080 مي خواي دیوونه شدن منو ببینی؟ 01:03:16.080 --> 01:03:18.906 !سو يون! سو يون 01:03:19.680 --> 01:03:22.880 حتما دیوونه شدم 01:03:22.880 --> 01:03:26.090 هميشه اينجوري بوده. لي سو يون 01:03:26.620 --> 01:03:27.820 هرچی تو بخوای 01:03:27.820 --> 01:03:33.560 مامان. این بار زود برمی گردم 01:03:33.560 --> 01:03:36.370 هنوزم از همه بیشتر دوستت دارم 01:03:37.170 --> 01:03:40.900 حتي اگه بميرم هم هيچ وقت دیگه فرار نمي كنم و تنهات نمی ذارم 01:03:40.900 --> 01:03:42.900 اجازه نداری بميري