WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:06.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.290 --> 00:00:31.163 !سو یون 00:00:32.806 --> 00:00:33.381 !سو یون 00:00:33.497 --> 00:00:37.144 جونگ وو - اشکالی نداره - 00:00:38.224 --> 00:00:41.395 لی سو یون ، این بار دیگه دستم ول نکن 00:00:41.764 --> 00:00:48.094 تو نمی تونی جایی بری، هیچ جا 00:00:49.084 --> 00:00:53.624 وزش نسیم رو حس می کنی؟ 00:00:54.824 --> 00:01:00.694 اون منم ، که دستای تورو محکم گرفتم 00:01:03.234 --> 00:01:08.174 چون من همیشه کنارت خواهم بود 00:01:11.904 --> 00:01:14.574 این اون زنیه که سویون رو برد ؟ 00:01:15.644 --> 00:01:17.784 اون همه وقت پیشش بوده ؟ 00:01:36.379 --> 00:01:37.665 هری 00:01:37.774 --> 00:01:38.694 !اون جونه 00:01:43.674 --> 00:01:45.414 من جون هستم 00:01:45.674 --> 00:01:47.814 ! جون ! گانگ هیونگ جون 00:01:55.014 --> 00:01:57.284 - 00:01:58.894 --> 00:01:59.918 خوبی ؟ 00:01:59.982 --> 00:02:03.694 اگر درست درمان نشه ممکنه یکی از اعضای بدنش رو از دست بده 00:02:06.494 --> 00:02:08.094 آقای هری بوریسون ؟ 00:02:09.964 --> 00:02:11.164 هری بوریسون ؟ 00:02:18.944 --> 00:02:20.774 -=قسمت ۱۷=- 00:02:20.774 --> 00:02:22.644 هیونگ ، من باید یه ماشین جور کنم 00:02:22.644 --> 00:02:23.314 !همین الان 00:02:26.254 --> 00:02:27.854 مامانم رو دیدی، درسته ؟ 00:02:28.654 --> 00:02:30.384 حتی نتونست من رو بشناسه 00:02:31.984 --> 00:02:33.324 هان ته جون 00:02:33.854 --> 00:02:35.324 کار هان ته جون بود 00:02:35.324 --> 00:02:37.464 فکر می کنی چکار بکنم ؟ 00:02:38.794 --> 00:02:40.264 بیا بریم خونه 00:02:41.594 --> 00:02:44.664 بیا بریم خونه حرف بزنیم 00:02:46.074 --> 00:02:49.344 تو ... قبلا اینو می دونستی؟ 00:02:49.344 --> 00:02:52.274 درسته، می دونستم 00:02:53.614 --> 00:02:57.614 کسی که اینطوری به پات آسیب رسوند کسی که مادرت رو به این روز دراورد 00:02:57.614 --> 00:02:59.484 کسی که گفت من مردم 00:02:59.484 --> 00:03:00.954 همش کار هان ته جون بود 00:03:00.954 --> 00:03:01.614 سو یون 00:03:01.630 --> 00:03:02.824 کانگ هیونگ جون 00:03:03.102 --> 00:03:05.084 تو هم اینارو می دونستی 00:03:05.354 --> 00:03:07.094 برای همین رفتی مادرت رو ببینی، مگه نه؟ 00:03:07.094 --> 00:03:09.342 نه، من نمی دونستم 00:03:09.374 --> 00:03:11.764 نه، می دونستی 00:03:11.864 --> 00:03:12.534 خیلی وقته که می دونی 00:03:12.534 --> 00:03:13.864 ! لی سو یون 00:03:14.094 --> 00:03:15.320 چطور می تونی این کارو با من بکنی ؟ 00:03:15.320 --> 00:03:18.004 ،دارم ازت می پرسم، حالا که کار به اینجا کشیده می خوای چکار کنی ؟ 00:03:18.004 --> 00:03:21.074 می ترسی برم هان جونگ وو رو بکشم ؟ 00:03:34.744 --> 00:03:36.684 شما دو تا اینجا دارین چکار می کنین ؟ 00:03:39.624 --> 00:03:40.824 درو ببند 00:03:42.294 --> 00:03:44.424 هنوز شخصیتت مزخرفه 00:03:44.824 --> 00:03:47.364 درست مثل ۱۴ سال پیش 00:03:51.234 --> 00:03:52.704 جونگ وو 00:03:53.504 --> 00:03:54.834 ...خیلی از اون موقع می گذره 00:03:55.104 --> 00:03:56.444 کوچولو 00:04:05.384 --> 00:04:08.054 بهتون خوش گذشت منو سر کار گذاشته بودین ؟ 00:04:10.324 --> 00:04:11.654 هری بوریسون 00:04:12.594 --> 00:04:14.994 مگه نگفتی ما سه تا باید کارارو با هم انجام بدیم ؟ 00:04:15.434 --> 00:04:17.264 منم دوست دارم بشنوم 00:04:17.524 --> 00:04:20.864 سو یون می ره سوار ماشین من شما می تونید دنبالمون بیایید 00:04:21.664 --> 00:04:22.604 پیاده شو 00:04:22.604 --> 00:04:24.334 هان جونگ وو 00:04:25.934 --> 00:04:28.074 تازه فهمیدی ؟ 00:04:28.604 --> 00:04:30.344 چرا انقدر طولش دادی ؟ 00:04:30.474 --> 00:04:32.074 فکر کردم گفتی سریعی 00:04:36.124 --> 00:04:38.344 بهت گفتم این عوضی بازی هارو تموم کنی ، نگفتم ؟ 00:04:38.974 --> 00:04:40.214 کوچولو 00:04:54.794 --> 00:04:57.464 ببخشید، باید زودتر بهت می گفتم 00:04:57.564 --> 00:04:59.074 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:05:02.144 --> 00:05:04.404 مطمئنم دلایل خودت رو داشتی 00:05:08.414 --> 00:05:10.944 اون دلایل رو، می خوام الان بشنوم 00:05:11.744 --> 00:05:14.014 خیلی سرده، بیا بریم 00:05:15.084 --> 00:05:16.284 یه لحظه صبر کن ، جونگ وو 00:05:16.284 --> 00:05:17.754 ! بیا بریم دیگه 00:05:19.624 --> 00:05:23.894 من...الاب به زور دارم جلوی خودم رو می گیرم 00:05:24.064 --> 00:05:26.334 اگر الان باهاش حرف بزنی، دعوا میشه 00:05:26.364 --> 00:05:28.434 به جاش با من حرف بزن 00:05:28.434 --> 00:05:30.704 همه چیزو بهت میگم 00:05:33.904 --> 00:05:35.374 خواهش می کنم 00:05:47.254 --> 00:05:50.854 هری بوریسون، کوچولو 00:05:50.854 --> 00:05:53.124 اسم واقعیش چیه ؟ 00:05:58.684 --> 00:06:01.794 اسم واقعی هری بوریسون، کانگ هیونگ جونه 00:06:01.794 --> 00:06:03.804 با مسوولین امور فرانسه تماس بگیر و اطلاعات هری بوریسون رو بگیر 00:06:03.804 --> 00:06:06.374 اطلاعات تولد، اطلاعات فرزند خواندگی، هر چی که می تونی پیدا کنی 00:06:06.654 --> 00:06:09.544 =چندتا آدمو می خوای برات چک کنم ؟= 00:06:09.544 --> 00:06:11.544 کانگ هیون جون. یون یونگ جه 00:06:11.544 --> 00:06:14.344 آه، اسم مدیر یون، یون یونگ جه است 00:06:14.344 --> 00:06:15.944 یون یونگ جه 00:06:15.944 --> 00:06:17.814 حالا که داری چک می کنی، یکی دیگه هم بهش اضافه کن 00:06:17.944 --> 00:06:19.554 مون ها جون 00:06:19.814 --> 00:06:23.024 مدیر یون این اطلاعات رو داد به پدرم و گفت مربوط به هری بوریسونه 00:06:23.194 --> 00:06:24.884 اما فکر می کنم اینا هم همشون جعلی باشن 00:06:25.094 --> 00:06:27.024 ...پرورشگاهی که ازش به فرزند خوندگی گرفته شد، تاریخ تولد 00:06:27.024 --> 00:06:30.094 همه اطلاعاتی که می دونم رو برات می فرستم 00:06:33.804 --> 00:06:35.434 پس بالاخره فهمید 00:06:35.964 --> 00:06:37.434 بد نیست 00:06:38.504 --> 00:06:40.504 فقط یه ذره گیج شده بودم 00:06:40.504 --> 00:06:43.574 بیا برگردیم، بریم مادرت رو برداریم و بریم خونه 00:06:43.704 --> 00:06:46.774 فایده ی برگردوندن مادری که حتی منو نمی شناسه چیه؟ 00:06:46.874 --> 00:06:47.544 من بهش نیازی ندارم 00:06:47.544 --> 00:06:49.814 چیزی نگو که واقعا منظورت نیست 00:06:50.214 --> 00:06:51.414 جونگ وو کمکمون می کنه 00:06:51.414 --> 00:06:52.754 هان جونگ وون 00:06:54.754 --> 00:06:56.884 پسر هان ته جون کمکمون می کنه ؟ 00:06:57.024 --> 00:07:01.554 جونگ وو برگشته خونه تا پرونده ۱۴ سال پیش رو حل کنه 00:07:01.554 --> 00:07:03.164 پس می تونی شروع کنی همه چیز به جونگ وو بگی 00:07:03.164 --> 00:07:06.694 که هان ته جون با تو و مادرت چکار کرده 00:07:07.034 --> 00:07:10.344 اونطوری، هان ته جون تقاص کارش رو میده 00:07:10.394 --> 00:07:11.704 تقاص ؟ 00:07:13.134 --> 00:07:16.104 چطور تقاصی برای مادرم که عقلش رو از دست داده هست؟ 00:07:16.154 --> 00:07:18.554 برای پام که به این روز درش آورده چه تقاصی هست؟ 00:07:18.884 --> 00:07:22.114 فقط چون تو هان جونگ وو رو بخشیدی معنیش این نیست که منم باید همون کارو بکنم 00:07:22.514 --> 00:07:23.904 حتی اگه بمیرم هم، هیچوقت نمی بخشم 00:07:23.984 --> 00:07:25.314 می دونم چه حسی داری 00:07:25.314 --> 00:07:27.184 ولی جونگ وو هم خودش یه قربانیه 00:07:27.184 --> 00:07:29.184 چرا هدفت رو جونگ وو گرفتی درحالی که بی گناهه؟ 00:07:29.184 --> 00:07:30.924 چطور بی گناهه ؟ 00:07:31.324 --> 00:07:33.724 اون تورو از من دزدیده 00:07:35.224 --> 00:07:36.964 تو همه چیز من توی این دنیایی 00:07:36.964 --> 00:07:38.964 مگه خودت اینو بهم نگفتی؟ 00:07:39.234 --> 00:07:41.234 من برات کافی بودم 00:07:42.704 --> 00:07:44.834 داشتن یه نفر کل چیزیه که نیاز داری 00:07:45.034 --> 00:07:46.834 مگه این رو نگفتی ؟ 00:07:48.574 --> 00:07:52.844 همه چیزو یادت میاد؟ 00:07:55.244 --> 00:07:58.314 همه چیز ۱۴ سال پیش رو، قبل از اینکه بریم؟ 00:07:59.654 --> 00:08:01.654 گفته بودی یادت نمیان 00:08:01.784 --> 00:08:07.254 چون اون موقع فکرت درست کار نمی کرد فکر کردم نمی تونی چیزی رو به خاطر بیاری 00:08:07.774 --> 00:08:09.794 اما همه این مدت می دونستی 00:08:11.254 --> 00:08:12.064 کانگ هیونگ جون 00:08:12.064 --> 00:08:13.394 من به خاطر خودت هیچ وقت اون چیزارو بهت نگفتم 00:08:13.394 --> 00:08:14.594 به خاطر خودم؟ 00:08:17.664 --> 00:08:20.604 حتما می دونستی مادرم داشته دنبالم می گشته، نه؟ 00:08:20.724 --> 00:08:22.744 می دونستی که جونگ وو هم داشته دنبالم می گشته 00:08:26.214 --> 00:08:28.214 اما بهم نگفتی 00:08:28.214 --> 00:08:29.144 داری میگی به خاطر خودم بوده؟ 00:08:29.144 --> 00:08:31.944 مگه نگفتم می خواستم ازت محافظت کنم ؟ 00:08:40.794 --> 00:08:44.624 هان ته جون هنوزم داره دنبالت می گرده 00:08:45.024 --> 00:08:48.234 می ترسه اگر دوباره پیدات بشه اونم وقتی قرار بوده مرده باشی همه جرم هاش فاش بشه 00:08:48.334 --> 00:08:49.664 ! اگه پیدات کنه، می کشتت 00:08:49.664 --> 00:08:51.934 پس چرا منو بردی پیش هان ته جون؟ 00:08:51.934 --> 00:08:53.884 اونم به خاطر خودم بود ؟ 00:08:54.104 --> 00:08:55.034 لی سو یون 00:08:55.034 --> 00:08:57.304 همه ی حرفات دروغه 00:08:57.704 --> 00:08:59.844 دیگه نمی تونم بهشون گوش کنم 00:09:00.914 --> 00:09:02.244 می خوای دیوونه شدنم رو ببینی ؟ 00:09:02.244 --> 00:09:03.984 !تو همین الانشم عقلت سر جاش نیست 00:09:03.984 --> 00:09:04.914 ولم کن 00:09:04.914 --> 00:09:06.114 سو یون 00:09:06.514 --> 00:09:07.584 !ول کن 00:09:13.954 --> 00:09:14.754 سویون- !ول کن- 00:09:14.754 --> 00:09:16.344 ! من کانگ سانگ دوک رو کشتم 00:09:16.394 --> 00:09:18.364 سو یون! درو باز کن 00:09:18.364 --> 00:09:19.564 ! سو یون 00:09:20.574 --> 00:09:21.904 ! سو یون، درو باز کن 00:09:21.924 --> 00:09:24.004 !سو یون- این همون چیزی نبود که می خواستی؟- 00:09:24.004 --> 00:09:25.734 !درو باز کن 00:09:25.734 --> 00:09:28.404 گفتی دلت می خواد همشون ناپدید بشن 00:09:28.674 --> 00:09:29.604 ! سو یون 00:09:30.404 --> 00:09:31.474 داری دروغ میگی 00:09:31.474 --> 00:09:34.814 ! سو یون. درو باز کن. سو یون 00:09:35.744 --> 00:09:37.884 ! سو یون. درو باز کن. سو یون 00:09:37.884 --> 00:09:44.824 اگه این چیزی باشه که تو می خوای حتی بیشتر از اینم می تونم انجام بدم 00:09:44.824 --> 00:09:47.354 همیشه همینطوری بوده 00:09:47.354 --> 00:09:49.224 لی سون یون 00:09:50.414 --> 00:09:51.764 هر چی تو بخوای 00:09:51.764 --> 00:09:55.364 ! سو یون. درو باز کن. سو یون 00:09:55.914 --> 00:09:58.564 پشیمون نیستم- ! سو یون، در، سو یون- 00:09:59.374 --> 00:10:00.974 ! درو باز کن 00:10:01.904 --> 00:10:03.374 نه 00:10:03.374 --> 00:10:05.104 جون تو نمی تونی 00:10:05.914 --> 00:10:07.774 جون تو نمی تونی 00:10:07.774 --> 00:10:10.044 بهم بگو که حقیقت نداره 00:10:10.314 --> 00:10:11.244 ! بگو که راست نیست 00:10:11.244 --> 00:10:12.584 ! سو یون 00:10:16.584 --> 00:10:18.724 ! درو باز کن ! بازش کن 00:10:21.794 --> 00:10:23.124 زود باش 00:10:24.724 --> 00:10:29.664 برو بهش بگو منو حبس کنه 00:10:30.054 --> 00:10:31.404 ،مثل همین الان 00:10:32.204 --> 00:10:34.334 اگه تورو نداشته باشم، به هر حال می میرم 00:10:48.354 --> 00:10:49.284 پیاده شو 00:10:49.284 --> 00:10:50.754 تو دروغ می گفتی 00:10:54.494 --> 00:10:59.434 هیچ کدوم از حرفات رو باور نمی کنم 00:11:03.034 --> 00:11:04.504 جونگ وو 00:11:07.304 --> 00:11:09.574 می خوام برم خونه 00:11:10.504 --> 00:11:12.374 می خوام برم خونه 00:11:14.114 --> 00:11:15.444 سو یون 00:11:19.184 --> 00:11:19.854 لی سو یون 00:11:22.124 --> 00:11:23.054 لی سو یون 00:11:23.054 --> 00:11:24.124 سو یون 00:11:29.724 --> 00:11:31.324 نرو 00:11:32.934 --> 00:11:39.474 اگه تو هم بری، دیگه هیچکی رو ندارم 00:11:39.774 --> 00:11:42.044 ... فقط یه نفر 00:11:44.454 --> 00:11:46.844 همه چیزیه که نیاز داری 00:11:54.184 --> 00:11:55.254 سو یون 00:12:11.664 --> 00:12:12.734 سو یون 00:12:13.004 --> 00:12:15.404 سو یون 00:12:17.804 --> 00:12:19.144 ...یکم دیگه صبر کن 00:12:19.944 --> 00:12:21.814 من همه چی رو می فهمم 00:12:21.814 --> 00:12:25.554 نگران نباش، سو یون 00:12:39.694 --> 00:12:42.104 اون جو! بیا غذا بخور 00:12:49.704 --> 00:12:51.174 حوصله غذا خوردن ندارم 00:12:51.274 --> 00:12:52.874 مگه غذا خوردن حوصله می خواد؟ 00:12:52.874 --> 00:12:54.744 فکرشو نکن و فقط بیا غذاتو بخور 00:13:00.614 --> 00:13:02.084 خودتو خفه می کنی 00:13:02.184 --> 00:13:03.564 چی شده؟ 00:13:05.444 --> 00:13:06.414 باید خوب غذا بخوری تا شکمت پر شه 00:13:06.444 --> 00:13:10.464 وقتی شکمت پر شه، اون وقت می تونی خوب بخوابی 00:13:15.264 --> 00:13:20.734 ،ولی وقتی فکرشو می کنم می بینم اینا یه مشت چرت و پرته، مگه نه؟ 00:13:24.604 --> 00:13:28.214 چطور میشه اینجوری زندگی کرد؟ 00:13:28.214 --> 00:13:33.554 وقتی به تو، جونگ وو، و سو یون ،و اتفاقایی که براتون افتاده فکر می کنم 00:13:35.324 --> 00:13:38.084 می بینم واقعا غیر قابل باوره، غیر قابل باور 00:13:40.364 --> 00:13:41.694 !هان جونگ وو 00:13:44.494 --> 00:13:45.424 وایسا 00:13:45.734 --> 00:13:49.204 اما... شما دوتا چرا با همین؟ 00:13:50.404 --> 00:13:52.004 حال سو یون خوب نیست 00:13:52.004 --> 00:13:53.604 همین الان از بیمارستان اومدیم 00:13:54.004 --> 00:13:54.824 حالت خوب نیست؟ 00:13:54.894 --> 00:13:57.474 کجات؟ چی شده؟ 00:13:57.474 --> 00:14:00.524 تو... چیزیت که نیست، مگه نه؟ 00:14:01.114 --> 00:14:02.714 اون جو 00:14:04.234 --> 00:14:05.654 تو کی هستی؟ 00:14:08.994 --> 00:14:12.054 ،اگه می خواستی همه چیو انکار کنی باید تا آخرش انکار می کردی 00:14:12.454 --> 00:14:13.794 این دیگه چیه؟ 00:14:13.794 --> 00:14:15.254 ب 00:14:16.064 --> 00:14:18.464 من فقط خیلی دلم می خواست بیام خونه 00:14:19.264 --> 00:14:23.664 می خواستم بعد از اینکه فهمیدیم کی باباتو کشته برگردم خونه 00:14:36.884 --> 00:14:38.084 آهای 00:14:38.784 --> 00:14:41.154 ،اگه حتی خرگوش دیوونه هم نتونسته 00:14:41.234 --> 00:14:43.554 تو چجوری می خواستی بفهمی؟ 00:14:44.754 --> 00:14:47.154 بیا تو و دراز بکش 00:14:47.154 --> 00:14:50.764 بچه هم که بودی بنیه ت ضعیف بود هنوزم همونجوری هستی 00:14:50.764 --> 00:14:51.564 اون جو 00:14:51.564 --> 00:14:52.894 حالا هرچی 00:14:53.294 --> 00:14:59.574 اما حالا که برگشتی خونه فکر کنم بابام دیگه به آرامش رسیده باشه 00:15:03.974 --> 00:15:05.574 نخند 00:15:07.044 --> 00:15:08.244 باشه 00:15:10.514 --> 00:15:12.784 چه قیافه های رقت انگیزی 00:15:15.184 --> 00:15:17.584 به نظرم باید میزو از اول بچینیم 00:15:17.584 --> 00:15:19.594 ،حالا که دوست پسرت برای شام اومده 00:15:19.784 --> 00:15:21.324 باید یکم ماهی کباب کنی 00:15:21.324 --> 00:15:23.464 الان یهو ماهی از کجا گیر بیارم؟ 00:15:23.464 --> 00:15:25.864 می دونم یکم تو فریزر قایم کردی 00:15:25.864 --> 00:15:27.994 تو خیلی دیوونه ای 00:15:28.134 --> 00:15:30.264 وقتی شام حاضر شد صدام کن 00:15:30.584 --> 00:15:32.274 اون جو 00:15:35.424 --> 00:15:39.474 ممنونم... که قبولم کردی 00:15:41.134 --> 00:15:42.414 بیخیال 00:15:43.744 --> 00:15:46.284 نوشیدنی می خوری؟ 00:15:47.084 --> 00:15:51.084 آره. سوجو 00:15:51.884 --> 00:15:57.764 ،وقتی تنهایی می خورمش، وقتی ناراحتم خیلی به نظرم شیرین میاد 00:15:58.834 --> 00:16:00.694 به نظرم یه چیزایی ازش می دونی 00:16:01.654 --> 00:16:04.304 برو تو، بچه نق نقو 00:16:08.914 --> 00:16:11.244 بیا بریم تو 00:16:11.244 --> 00:16:13.114 کارت خوب بود. کارت خوب بود 00:16:13.914 --> 00:16:17.514 نمی خوای ازم بپرسی چرا اومدم؟ 00:16:19.514 --> 00:16:22.184 حالا که اومدی، چرا بپرسم؟ 00:16:22.184 --> 00:16:24.984 لازم نیست چیز دیگه ای رو بدونم 00:16:33.534 --> 00:16:35.134 مامان 00:16:38.874 --> 00:16:41.274 مامان 00:16:42.784 --> 00:16:46.034 همین که اینجایی بسه 00:17:22.644 --> 00:17:25.454 آهای، کاراگاه کیم 00:17:28.254 --> 00:17:29.724 بابا 00:17:35.324 --> 00:17:36.924 امشب اینجا می خوابی، مگه نه؟ 00:17:37.724 --> 00:17:39.734 من همین امروز برگشتم خونه 00:17:39.864 --> 00:17:42.264 بعد از اینکه سو یون رو چک کردم میرم 00:17:44.284 --> 00:17:45.734 جونگ وو 00:17:47.244 --> 00:17:47.984 ها؟ 00:17:48.944 --> 00:17:51.344 امروز چیکار کردی؟ 00:17:51.874 --> 00:17:55.214 امروز واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:18:00.814 --> 00:18:03.624 البته که داشتم به دوست دخترم فکر می کردم 00:18:04.284 --> 00:18:05.754 خودتو آماده کن 00:18:05.984 --> 00:18:11.094 من یه دختر جدید پیدا کردم هم جوون تره، هم خوشگل تر 00:18:12.694 --> 00:18:17.104 مواظب خودت باش و نگران اوضاع اینجا نباش 00:18:18.704 --> 00:18:22.704 ،حالا که سو یون برگشته داری منو بیرون می کنی؟ 00:18:25.244 --> 00:18:28.984 اما من هنوزم تو رو از همه بیشتر دوست دارم 00:18:30.044 --> 00:18:32.984 ،حالا که رقیب پیدا کردی می خوای منو دوباره مال خودت کنی؟ 00:18:32.984 --> 00:18:34.984 خوشم میاد 00:18:45.794 --> 00:18:47.394 مچمونو گرفت 00:18:54.874 --> 00:18:58.874 آخرش، هان جونگ وو همزمان با دو نفره 00:18:58.874 --> 00:19:00.474 اینجوری نیست؟ 00:19:43.054 --> 00:19:44.654 اینا همش به خاطر مادرمه 00:19:45.324 --> 00:19:47.994 !مامانم همه چیزو خراب کرد 00:19:50.124 --> 00:19:55.864 با اینکه بهش گفتم به خاطر اون کانگ سانگ دوک رو کشتم، منو ول کرد 00:19:57.204 --> 00:20:01.874 زویی، چطور تونست اون کارو کنه؟ 00:20:03.044 --> 00:20:04.374 چطوری زویی تونست اون کارو با من کنه؟ 00:20:04.374 --> 00:20:06.644 من میرم برش می گردونم 00:20:06.644 --> 00:20:08.244 لطفا آروم باشین 00:20:08.244 --> 00:20:12.514 چرا اون کارو کردم؟ 00:20:13.314 --> 00:20:15.584 اون دیگه هیچ وقت بر نمی گرده 00:20:18.124 --> 00:20:19.854 تو هم باید بری 00:20:20.394 --> 00:20:22.124 !فقط برو 00:20:22.124 --> 00:20:26.934 اگه برم، منم تنها میشم 00:20:27.534 --> 00:20:28.604 من پیشتون می مونم 00:20:28.604 --> 00:20:32.334 !برو، فقط تنهام بذار 00:20:49.284 --> 00:20:50.484 زویی 00:21:04.234 --> 00:21:05.834 زویی 00:21:11.844 --> 00:21:13.044 زویی 00:21:14.514 --> 00:21:18.384 موندم زمان کِی برای هری شروع میشه؟ 00:21:19.584 --> 00:21:25.724 حس می کنم دارم کم کم از ۱۵ سالگی بزرگ میشم 00:21:26.524 --> 00:21:27.994 نخوابیدی؟ 00:21:32.534 --> 00:21:35.734 پس باید قبل از اینکه برم بخوابونمت 00:21:35.864 --> 00:21:38.934 ،اینکه فهمیدی هری همون بچه هه بود 00:21:38.934 --> 00:21:40.934 حتما برات شوکه کننده بود 00:21:42.004 --> 00:21:45.744 اون آدم. همش فکر می کردم چرا اون قدر منو اذیت می کنه 00:21:46.944 --> 00:21:48.144 ،راستشو بگم 00:21:48.144 --> 00:21:52.814 وقتی ۱۵ سالمون بود، به نظر میومد زیادی بهش توجه می کنی 00:21:52.814 --> 00:21:55.354 واقعا عصبانیم می کرد، می دونستی؟ 00:22:01.494 --> 00:22:04.294 دوست دارم برام تعریف کنی این اتفاقا چطور افتاد 00:22:05.894 --> 00:22:08.164 همه چیزو درست حسابی یادم نیست 00:22:09.364 --> 00:22:14.974 ،بعد از اینکه تونستم از اون انبار فرار کنم فکر کنم با یه ماشین تصادف کردم 00:22:14.974 --> 00:22:18.714 وقتی بلاخره حواسم اومد سر جاش، جون کنارم بود 00:22:18.714 --> 00:22:21.644 ،حتما چون برام آشنا بود احساس راحتی می کردم اینطور فکر نمی کنی؟ 00:22:21.644 --> 00:22:23.644 داری چیکار می کنی؟ می خوای هممونو به کشتن بدی؟ 00:22:23.644 --> 00:22:26.984 .به هر حال اون مُرده. نمیشه که ما هم اینجا باهاش بمیریم- زن ترسناک - 00:22:26.984 --> 00:22:29.524 !بهت که گفتم نباید میاوردیمش اینجا - ...و جون - 00:22:29.524 --> 00:22:31.254 .اگه اون نیاد، منم هیچ جا نمیام 00:22:31.254 --> 00:22:35.664 .دعواشو با اون زن، یادمه. البته یه چیزاییشو 00:22:35.894 --> 00:22:37.524 همشو یادم نمیاد 00:22:40.864 --> 00:22:46.074 ،بعد از اینکه رفتیم فرانسه با هیچ کس نمی تونستیم حرف بزنیم 00:22:46.334 --> 00:22:50.474 ما فقط ۱۲ و ۱۵ سالمون بود 00:22:50.474 --> 00:22:56.344 مجبور بودیم فقط به همدیگه تکیه کنیم چون هیچ کس دیگه ای رو نداشتیم 00:22:56.884 --> 00:23:00.484 هری همش می خواست زودتر بزرگ شه 00:23:00.484 --> 00:23:09.024 من همیشه نگران بودم که اون میره و ترکم می کنه. همیشه این ترس رو داشتم 00:23:09.164 --> 00:23:13.564 خاله ای که باهاش زندگی می کردیم واقعا بد بود 00:23:13.564 --> 00:23:18.534 ،همیشه وقتی هری نبود اون با من بد رفتاری می کرد 00:23:18.704 --> 00:23:22.704 .دوران خیلی سختی داشتی، همش تقصیرِ منه 00:23:23.374 --> 00:23:25.224 تقصیرِ تو نبوده 00:23:25.914 --> 00:23:30.044 الان دیگه می دونم. تقصیر هیچ کسی نبود 00:23:30.444 --> 00:23:33.914 ،اون موقع، برای هر سه تامون 00:23:34.314 --> 00:23:37.124 تنها کاری بود که می تونستیم انجام بدیم 00:23:37.124 --> 00:23:39.254 تصمیم گرفتم اینجوری بهش فکر کنم 00:23:40.594 --> 00:23:42.224 ما فقط بچه بودیم 00:23:43.524 --> 00:23:47.674 ،دیگه هیچ وقت، حتی اگه بمیرم 00:23:48.734 --> 00:23:50.864 تنهایی فرار نمی کنم و تنهات نمی ذارم 00:23:50.864 --> 00:23:53.674 حق نداری حرف مُردنو بزنی. دوباره بگو 00:23:56.204 --> 00:24:01.014 دیگه هیچ وقت، تنهایی فرار نمی کنم و تنهات نمی ذارم 00:24:01.814 --> 00:24:03.814 حتی نمی میرم که تنهات بذارم 00:24:05.014 --> 00:24:09.954 ،مطمئنم فرقی نداره کجا برم و چیکار کنم 00:24:11.954 --> 00:24:15.824 تو همیشه میای پیدام می کنی 00:24:17.424 --> 00:24:20.474 بری؟ کجا؟ 00:24:21.564 --> 00:24:26.374 فقط دارم میگم بهت اعتماد دارم که پیدام می کنی، حالا هرجا که برم 00:24:27.084 --> 00:24:28.134 درست نمی گم؟ 00:24:33.444 --> 00:24:35.714 برگشتن به خونه واقعا حس خوبی داره 00:24:35.714 --> 00:24:37.714 می تونم همه شبو اینجوری بیدار بمونم 00:24:38.784 --> 00:24:41.224 نُه، نُه تا هشتادویکی 00:24:42.124 --> 00:24:43.854 هنوزم یادته؟ 00:24:46.794 --> 00:24:50.124 نُه، هشتا، هفتاد و دوتا 00:24:50.634 --> 00:24:51.734 خیلی یواشی 00:24:52.114 --> 00:24:56.804 .نُه، هفتا، شصت و سه تا .نُه، شیش تا، پنجاه و چهارتا نُه، پنج تا، چهل و پنج تا 00:25:07.614 --> 00:25:11.084 باشه. چون امروز یه روز خوبه 00:25:12.814 --> 00:25:13.994 نُه، چهارتا، سی و شیش تا 00:25:14.684 --> 00:25:15.884 نُه، سه تا، بیست و هفتا 00:25:15.884 --> 00:25:16.954 نُه، دوتا، هیجده تا 00:25:16.954 --> 00:25:17.884 نُه، یکی، نُه تا 00:25:17.884 --> 00:25:19.324 نُه - نُه - 00:25:44.314 --> 00:25:46.054 ،از وقتی موهاتو کوتاه کردی 00:25:46.054 --> 00:25:47.384 بهتر می تونم ببینمش 00:25:48.584 --> 00:25:49.384 چیو؟ 00:25:53.394 --> 00:25:54.324 خالِتو 00:25:56.864 --> 00:25:58.594 ،وقتی بچه بودیم 00:25:59.134 --> 00:26:01.264 ،اگه از دستم فرار می کردی 00:26:01.584 --> 00:26:04.334 می خواستم دوباره با این خال پیدات کنم 00:27:31.354 --> 00:27:35.364 ،اگه اون این کارا رو می کنه چطوری می تونه دست از پلیسی بکشه؟ 00:28:05.794 --> 00:28:09.524 باید دیوونه شده باشم 00:28:11.124 --> 00:28:17.534 پسرِ قاتل لی سو یون، هان جونگ وو 00:30:04.044 --> 00:30:06.844 اینجا گرم تره 00:30:11.384 --> 00:30:15.124 خیلی بدم. منو ببخش، لی سو یون 00:30:19.654 --> 00:30:20.854 من واقعا نمی تونم زندگی کنم 00:30:26.334 --> 00:30:27.394 ،اگه نمی تونی زندگی کنی 00:30:28.464 --> 00:30:31.004 اون وقت قراره من همینجوری زندگی کنم تا بمیرم؟ 00:30:31.004 --> 00:30:32.734 خیلی غیر عادلانه ست اگه اینجوری بشه 00:30:33.534 --> 00:30:35.944 تو... حتی اگه مُردی هم نمیر 00:30:37.144 --> 00:30:38.614 ...من و تو 00:31:03.964 --> 00:31:05.434 ممنونم، جونگ وو 00:31:05.514 --> 00:31:08.694 !به من دست نزن! برو اون ور 00:31:11.444 --> 00:31:16.114 .نُه، نُه تا، هشتادویکی .نُه، هشتا، هفتاد و دوتا نُه، هفتا، شصت و سه تا 00:31:16.114 --> 00:31:19.984 .نُه، شیش تا، پنجاه و چهارتا نُه، پنج تا، چهل و پنج تا 00:31:19.984 --> 00:31:24.524 .نُه، پنج تا، چهل و پنج تا چهل و پنج تا. چهل و پنج تا 00:31:24.524 --> 00:31:28.664 نه، نه تا، هشتاد و یکی نه، هفتا، شصت و سه تا 00:31:28.664 --> 00:31:30.924 نه ، شش تا، پنجاه و چهار تا نه، پنج تا، چهل و پنج تا 00:31:30.924 --> 00:31:35.334 بچه ی دیوونه، چه پسر خوبی 00:31:37.464 --> 00:31:42.944 خیلی با سویون خوب رفتار می کنه براش خیلی با ارزشه 00:31:52.134 --> 00:31:55.094 -= حتی خدا هم نمی تونه کمکت کنه. فقط صبر کن =- 00:32:10.414 --> 00:32:13.484 -= طلبکار: هری بوریسون. بدهکار: هوانگ می ران. دفتر اسناد رسمی: وکلا، کلین و براون =- 00:32:15.684 --> 00:32:17.504 هری بوریسون 00:32:18.714 --> 00:32:19.644 گوش نده 00:32:19.644 --> 00:32:22.714 چرا اینجوری شدی؟ آروم باش- !زنگ بزن هان ته جون بیاد! هان ته جون- 00:32:30.724 --> 00:32:32.594 کانگ هیونگ جون 00:32:32.594 --> 00:32:34.194 شما دو تا دارید چکار می کنید؟ 00:32:34.994 --> 00:32:36.864 پرسیدم دارید چکار می کنید؟ 00:32:42.334 --> 00:32:49.404 لی سو یون. کانگ هیونگ جون. لی سو یون 00:32:53.674 --> 00:32:54.884 ترسوندیم 00:32:55.784 --> 00:32:57.204 اگر بیدار بشه چی؟ 00:32:57.214 --> 00:32:58.284 هیچ اتفاقی نیافتاده، درسته؟ 00:32:58.284 --> 00:33:00.414 چون هیچ اتفاق نیافتاده من هنوز زندم 00:33:00.814 --> 00:33:02.284 حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه 00:33:02.374 --> 00:33:03.084 جونگ وو 00:33:03.084 --> 00:33:04.554 نیومده خونه 00:33:05.094 --> 00:33:06.424 ...راستی، دقیقا تا کِی 00:33:06.424 --> 00:33:10.164 با کمک هری، همه چیز با سرمایه گذار ژاپنی خوب پیش رفت 00:33:10.164 --> 00:33:12.694 ،پیشنهاد داده یه جایی برای اقامتت پیدا کنه 00:33:12.834 --> 00:33:15.494 پس تو و آه روم این زن رو ببرید و بمونید ژاپن 00:33:15.534 --> 00:33:17.404 دیگه داری ما رو می فرستی ژاپن؟ 00:33:18.074 --> 00:33:21.134 چرا؟ مگه نگفتی اگر نزدیک خودمون نگهش داریم امن تره؟ 00:33:21.134 --> 00:33:23.404 ،اون نمی تونه بفهمه مادرش کجاست 00:33:23.784 --> 00:33:26.214 برای همین پول بیشتری میده تا پیداش کنه 00:33:26.514 --> 00:33:28.614 ،یه بار اومده ببینتش 00:33:28.614 --> 00:33:30.614 پس احتمالا خیلی زود برمی گرده 00:33:37.954 --> 00:33:43.564 باید حسابی مراقبش باشی بعد از اینکه پول رو گرفتم، می تونیم دوباره زندانیش کنیم 00:33:48.904 --> 00:33:50.504 پدر خوابیدید؟ 00:33:54.634 --> 00:33:55.974 چه کار خوبی کردی انقدر زود برگشتی 00:33:56.904 --> 00:33:57.844 خالم هنوز نخوابیده؟ 00:33:57.844 --> 00:34:00.244 چطور می تونی انقدر راحت "خاله " صداش بزنی؟ 00:34:00.244 --> 00:34:03.314 وقتی رستوران هم میرم، خانوم هارو "خاله" صدا می زنم خاله هام همه جا هستن 00:34:03.314 --> 00:34:04.914 همیشه می دونی چی باید جواب بدی 00:34:08.254 --> 00:34:10.384 واینسا اینجا چرت و پرت بگو 00:34:10.594 --> 00:34:14.254 ،اگه می خوای سهمت رو حفظ کنی مطمئن شو همه ی درای خونه قفلن 00:34:15.594 --> 00:34:16.794 شب به خیر 00:34:59.234 --> 00:35:02.574 اگر خانواده ای داری، بهت کمک می کنم پیداشون کنی 00:35:17.714 --> 00:35:19.254 بچه 00:35:22.064 --> 00:35:24.734 اگه پیداش کنم خیلی خوشحال میشی 00:35:56.224 --> 00:35:58.364 این آهنگ مورد علاقه منه 00:35:58.764 --> 00:36:02.504 ،هر وقت یاد گرفتی با دو دست پیانو بزنی این آهنگ رو برام بزن، باشه؟ 00:37:27.784 --> 00:37:32.054 هنوز حتی کفش هات رو بهت پس ندادم 00:37:36.194 --> 00:37:37.394 مامان 00:37:40.194 --> 00:37:41.404 ،این بار 00:37:43.134 --> 00:37:45.804 خیلی زود برمی گردم 00:38:07.154 --> 00:38:09.294 این اثر انگشت ها رو چک کن 00:38:09.294 --> 00:38:11.564 شما ها می خواین ازدواج کنین؟ 00:38:11.964 --> 00:38:12.764 پس هری چی میشه؟ 00:38:12.764 --> 00:38:15.304 در مورد هویت اصلی هری چیزی فهمیدی؟ 00:38:15.304 --> 00:38:16.844 این هم راز منه 00:38:19.434 --> 00:38:25.574 آقای جونگ میونگ، الان وقت خوردن جنسینگ قرمزه= =عزیزم جنسینگ قرمزت رو بخور.ساعت ۱۱:۲۰ است 00:38:28.644 --> 00:38:29.584 چرا اینو می خورم؟ 00:38:29.584 --> 00:38:32.784 زنی که ندارم بخوام انرژیمو براش ذخیره کنم، برعکس بعضی ها 00:38:34.784 --> 00:38:36.524 آهای، به هری بوریسون رسیدگی کردی؟ 00:38:36.524 --> 00:38:40.254 راسته که اسم اصلیه هری بوریسون، مون هه جونه 00:38:40.654 --> 00:38:45.734 وقتی ۵ سالش بود، یه خانواده که یه مزرعه ای هم داشتن اونو به فرزندخوندگی قبول کردن 00:38:45.734 --> 00:38:49.864 بعد کانگ هیونگ جون این هویت رو می دزده تا تبدیل به هری بوریسون بشه؟ 00:38:50.534 --> 00:38:52.804 پس کانگ هیونگ جون دیگه کیه؟ 00:38:52.804 --> 00:38:54.674 اون همون کسیه که ما به نام هری بوریسون می شناسیمش 00:38:54.674 --> 00:38:57.074 ،اون ۱۴ سال پیش، همراه میشل کیم 00:38:57.074 --> 00:38:58.274 سویون رو با خودش برد 00:38:58.274 --> 00:39:00.104 پس نکنه به آدم ربایی تو هم مربوط باشه؟ 00:39:00.124 --> 00:39:01.344 ...شاید فقط اتفاقی باشه 00:39:02.144 --> 00:39:04.814 یا شاید هم تو همه ی این قضایا دستی داشته 00:39:04.814 --> 00:39:08.424 درسته. جریان اون مرد، مدیر یون هم خودش یک معماست 00:39:08.554 --> 00:39:11.084 کدملی و سوابق تحصیلیش، همشون جعلین 00:39:11.084 --> 00:39:13.354 اگر هویتش رو جعل کرده، ممکنه دلایل مختلفی داشته باشه 00:39:13.354 --> 00:39:16.564 ،به هر حال اون یه یه مجرمه یا داره از دست یه مجرم خودش رو قایم می کنه 00:39:16.564 --> 00:39:17.894 چکار باید بکنیم؟ دستگیرش کنیم؟ 00:39:17.894 --> 00:39:18.964 فعلا کارش نداشته باش 00:39:18.964 --> 00:39:22.034 اگر خیلی زود دستگیرش کنی ممکنه یه راهی برای فرار پیدا کنه 00:39:40.584 --> 00:39:43.254 ،این هان جونگ وو ی ۲۹ ساله 00:39:44.184 --> 00:39:45.924 خیلی خوش تیپه 00:39:49.394 --> 00:39:54.594 جونگ وو، من خیلی زود برمی گردم 00:39:57.134 --> 00:39:59.674 از همین حالا دلم برات تنگ شده 00:40:03.004 --> 00:40:06.474 رابطه ی کانگ هیونگ جون و پدر من کلید این ماجراست 00:40:06.474 --> 00:40:09.684 فکر کنم برای امنیت پدرت نیاز به یک متخصص داشته باشی 00:40:09.684 --> 00:40:12.484 آمادش کن و وقتی هیچ کس خونه نبود، میارمش 00:40:12.484 --> 00:40:14.214 نگرانم می کنی 00:40:17.954 --> 00:40:20.754 راه افتاده؟ 00:40:20.754 --> 00:40:22.224 باشه، تو راهم 00:40:22.224 --> 00:40:23.424 بعدا بهت زنگ می زنم 00:40:23.424 --> 00:40:24.364 کجا داری میری؟ 00:40:38.850 --> 00:40:40.930 چقدر دیگه مونده؟ 00:40:41.584 --> 00:40:43.044 تقریبا رسیدیم 00:41:06.004 --> 00:41:08.674 چیزی نیست. فقط یه دقیقه اینجا صبر کنید 00:41:09.204 --> 00:41:10.674 ...و 00:41:13.744 --> 00:41:15.214 می تونی اینکارو کنی 00:41:24.024 --> 00:41:27.094 به حرفم گوش کن . اول اون رو ببر اونجا 00:41:27.094 --> 00:41:28.694 اگر پدر بفهمه چی؟ 00:41:28.694 --> 00:41:31.094 ،بیشتر از این به خاطر پدرت احتیاط نمی کنیم 00:41:31.094 --> 00:41:35.364 و می خوایم این خونه رو ترک کنیم 00:41:42.444 --> 00:41:47.514 جون. ج..ج..جون 00:41:47.514 --> 00:41:48.804 ...پسش بدید 00:41:50.314 --> 00:41:52.584 می خوام اینو بدم به جونم 00:41:52.604 --> 00:41:53.264 چی؟ 00:41:53.284 --> 00:41:56.454 می خوام اینو بدم به هیونگ جونم 00:43:52.044 --> 00:43:54.984 - 00:43:56.304 --> 00:44:00.394 - 00:44:57.424 --> 00:45:00.634 -= برای جونی، که من توی این دنیا از همه بیشتر دوستش دارم. -مامان=- 00:45:11.044 --> 00:45:13.454 جون 00:45:20.794 --> 00:45:22.264 هری 00:45:27.594 --> 00:45:29.334 هری 00:45:32.274 --> 00:45:34.134 !هری 00:45:35.074 --> 00:45:37.344 =هری من اینجام هوانگ می ران= 00:45:37.344 --> 00:45:39.074 =زود اومدید= 00:45:42.684 --> 00:45:45.354 =ببخشید که خونه انقدر به هم ریخته ست= 00:45:45.354 --> 00:45:47.484 =تنهایید؟= 00:45:49.224 --> 00:45:51.494 =من همیشه تنهام= 00:45:51.494 --> 00:45:53.354 =چرا؟= 00:45:53.354 --> 00:45:55.094 سو یون کجاست؟ 00:45:55.094 --> 00:45:58.164 دوباره رفته هان جونگ وو رو ببینه؟ 00:46:01.504 --> 00:46:05.504 حتما اینکه سویون میره دیدن جونگ وو، ناراحتت می کنه، مگه نه؟ 00:46:13.914 --> 00:46:16.844 کانگ هیونگ جون 00:46:16.844 --> 00:46:20.054 =به نظرم یکی دوبار وقتی بچه بودی، دیده بودمت= 00:46:20.054 --> 00:46:22.184 =حتما دلیلی داشته که برگشتی= 00:46:22.324 --> 00:46:24.454 عجله برای چی؟ 00:46:24.454 --> 00:46:25.924 شوهرم معمولا خیلی تیزه 00:46:25.924 --> 00:46:28.464 چطوری تونستی از دستش قایم شی؟ 00:46:28.464 --> 00:46:30.194 واقعا که 00:46:30.194 --> 00:46:34.594 مطمئن نیستم باید باهات دوستانه حرف بزنم یا رسمی 00:46:34.734 --> 00:46:37.134 نوشیدنی میل دارید؟ 00:46:39.274 --> 00:46:42.604 نمی دونستم پات آسیب دیده 00:46:42.604 --> 00:46:44.744 =،با اینکه می دونم می تونه آدم بی رحمی باشه= 00:46:44.744 --> 00:46:46.074 =نمی دونستم با یه بچه همچین کاری کرده= 00:46:46.074 --> 00:46:48.344 برید سر اصل مطلب 00:46:48.344 --> 00:46:51.014 می خوام کمکت کنم برگردی پیش مادرت 00:46:51.014 --> 00:46:53.284 شوهرم می خواد اونو بفرسته ژاپن 00:46:53.284 --> 00:46:56.624 ،اما حالا که ماجرا رو می دونم 00:46:56.624 --> 00:46:58.754 نمی خوام شما دوتا بعد از ۱۴ سال دوباره از هم جدا شید 00:46:59.694 --> 00:47:02.094 اون هنوز شوهرتونه؟ 00:47:02.094 --> 00:47:03.294 چطور انتظار داری این رو از هان ته جون مخفی کنی؟ 00:47:03.424 --> 00:47:05.434 برای اون تموم شدست 00:47:05.434 --> 00:47:06.634 ،بعد از کاری که مدیر نام کرد 00:47:06.634 --> 00:47:09.164 به علاوه با دوباره پیدا شدن تو، متزلزل شده 00:47:09.164 --> 00:47:11.164 مهم تر از همه ی اینا، جونگ وو برگشته خونه 00:47:11.164 --> 00:47:12.774 دیگه چطوری می تونم بهش اعتماد کنم؟ 00:47:12.774 --> 00:47:14.234 ،وقتی کارم داشت به آرومی پیش می رفت 00:47:14.234 --> 00:47:17.444 به هر حال تصمیم داشتم ترکش کنم 00:47:18.774 --> 00:47:19.974 ...اما 00:47:19.974 --> 00:47:21.714 ،طبق چیزی که همسرم میگه 00:47:21.714 --> 00:47:24.914 تو یه نفرو کشتی 00:47:24.914 --> 00:47:27.184 واقعیت که نداره، مگه نه؟ 00:47:30.524 --> 00:47:32.654 من حتی نمی تونم درست راه برم 00:47:32.654 --> 00:47:35.324 با همچنین پایی، چطور می تونم کسی رو بکشم؟ 00:47:35.994 --> 00:47:37.594 =!درسته= 00:47:37.594 --> 00:47:41.064 می دونم فقط می خواسته منو بترسونه که بمونم 00:47:41.734 --> 00:47:43.734 به نظر سرحال میاید 00:47:43.734 --> 00:47:46.534 می خواید چندتا خبر خوب دیگه بشنوید؟ 00:47:46.534 --> 00:47:48.274 من به پول نیازی ندارم 00:47:48.274 --> 00:47:51.614 اگر مادرم رو بیاری اینجا، همه شو بهتون میدم 00:47:51.614 --> 00:47:54.544 من همچنین زن حریصی نیستم 00:47:54.674 --> 00:47:56.284 ،می تونی انقدری برداری که به زندگیت ادامه بدی 00:47:56.284 --> 00:47:57.614 و بقیه ش رو به من بدی 00:47:57.614 --> 00:47:59.084 ...اما بعد 00:47:59.084 --> 00:48:01.084 ،اگه یه دفعه این همه پول گیرتون بیاد 00:48:01.214 --> 00:48:04.024 هان ته جون مشکوک میشه 00:48:04.024 --> 00:48:05.624 تو خیلی باهوشی 00:48:06.954 --> 00:48:10.164 لی سو یون 00:48:12.834 --> 00:48:14.834 اون هنوز نمی دونه اتفاقی که براش افتاده 00:48:14.834 --> 00:48:17.904 به خاطر مادرت بوده، مگه نه؟ 00:48:17.904 --> 00:48:21.774 این هنوز یه رازه، اره؟ 00:48:34.984 --> 00:48:40.994 نباید...اینو می گفتید 00:48:47.534 --> 00:48:50.464 =چطوره متحد شدنمون رو با یه نوشیدنی جشن بگیریم؟= 00:48:50.604 --> 00:48:53.134 =این شراب مورد علاقه ی خالم بود= 00:48:53.274 --> 00:48:55.804 =...اون خاله = 00:48:55.804 --> 00:48:59.014 نمی خوای بگی که با پرستار جانگ زندگی می کردی؟ 00:49:00.214 --> 00:49:05.414 خالم دوست داشت این شرابو بخوره و بعد بره شنا کنه 00:49:06.354 --> 00:49:09.684 پرستار جاتگ کجاست؟ 00:49:26.104 --> 00:49:27.974 !هری 00:49:35.184 --> 00:49:37.184 !نه 00:49:37.844 --> 00:49:40.654 !نه! نه 00:49:52.534 --> 00:49:54.134 پرسیدم پرستار جانگ کجاست؟ 00:49:54.134 --> 00:49:57.604 همش می خواست در مورد مادرم به سویون بگه 00:49:57.604 --> 00:49:59.334 برای همین فرستادمش تعطیلات 00:49:59.334 --> 00:50:02.004 فکر کنم خودتون خیلی زود ببینیدش 00:50:10.684 --> 00:50:13.484 از دیدنتون خیلی خوشحال میشه 00:50:31.774 --> 00:50:32.974 رییس 00:50:32.974 --> 00:50:36.044 چون دیر سر قرارتون می رسیم، از میون بر می رم 00:50:36.044 --> 00:50:38.044 جاده ش بده، خیلی مراقب باش 00:51:00.504 --> 00:51:05.274 مگه نگفتی هری بوریسون اینجاست؟ 00:51:05.274 --> 00:51:06.474 باهاش تماس بگیرم؟ 00:51:06.604 --> 00:51:11.944 نمی خواد که این همه راه بهم بگه بیام اینجا و بعدش مجبورم کنه منتظر بمونم، مگه نه؟ 00:51:11.944 --> 00:51:13.544 ،حتی اگه مجبور شید کمی منتظر بمونید 00:51:13.544 --> 00:51:17.284 برای تمدید تاریخ بازپرداخت، باید امروز امضاش رو بگیرید 00:51:23.824 --> 00:51:27.294 بله، ما رسیدیم 00:51:46.514 --> 00:51:49.184 هری بوریسونه 00:52:02.794 --> 00:52:04.934 کانگ هیونگ جون 00:52:04.934 --> 00:52:10.004 به قول معروف، انتقام لنگون لنگون میام سراغت 00:52:10.004 --> 00:52:11.604 ،معنیش اینه که اگه گناهی کرده باشید 00:52:11.734 --> 00:52:16.004 حتی اگه خیلی طول بکشه، تاوانش رو پس می دید 00:52:16.674 --> 00:52:19.474 یه کم دیر کردم، نه؟ 00:52:19.614 --> 00:52:21.884 =هان ته جون= 00:52:29.104 --> 00:52:30.684 !چطور جرات می کنی 00:52:30.684 --> 00:52:32.824 برنگرد 00:52:32.824 --> 00:52:35.224 دیگه خیلی دیر کردی 00:52:38.704 --> 00:52:40.344 !پدر 00:52:43.104 --> 00:52:46.834 !در نرو! این بار دیگه وقتشه 00:53:28.754 --> 00:53:30.084 مو دم اسبی 00:53:30.084 --> 00:53:31.814 چکار می کنی، هی بهم می گی بیام و برم؟ 00:53:31.814 --> 00:53:33.154 ،مگه پای تلفن بهتون نگفتم 00:53:33.154 --> 00:53:34.884 قاتل زنجیره ای رو گرفتیم 00:53:34.884 --> 00:53:36.354 ولی جونگ وو می گه اون نیست 00:53:36.354 --> 00:53:38.894 پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 00:53:38.894 --> 00:53:41.294 اون جو اینارو بهم داد، منم بررسیشون کردم 00:53:41.294 --> 00:53:42.494 ،در مورد این پرونده 00:53:42.494 --> 00:53:44.224 می دونم قبلا مشخصات قاتل رو آماده کردید 00:53:44.224 --> 00:53:45.694 بیاید اینجا 00:53:45.694 --> 00:53:48.234 نمی خوای حرف بزنی؟ 00:53:48.634 --> 00:53:53.304 ساکت موندن هیچ فایده ای نداره 00:53:53.304 --> 00:53:55.974 هنوز به حرف نیومده؟ 00:53:55.974 --> 00:53:59.444 پدرت به هوش اومده 00:53:59.444 --> 00:54:01.844 هان جونگ وو کجاست؟ 00:54:01.844 --> 00:54:03.844 نفر بعدی تو لیست، هان جونگ ووئه 00:54:03.844 --> 00:54:06.254 اون احمق الان چی گفت؟ 00:54:06.254 --> 00:54:07.714 تو دیگه دستگیر شدی 00:54:07.714 --> 00:54:09.724 تصمیم داری نقش دیونه ها رو بازی کنی؟ 00:54:09.724 --> 00:54:12.524 سعی نکن بهم حقه بزنی، فقط بهم بگو 00:54:12.524 --> 00:54:14.654 چرا کانگ سانگ چول رو کشتی؟ 00:54:14.654 --> 00:54:18.264 کانگ سانگ چول و نام یو جونگ، همه رو تو کُشتی، درسته؟ 00:54:21.514 --> 00:54:22.364 بله 00:54:23.204 --> 00:54:24.614 برای چی اونا رو کُشتی؟ 00:54:29.604 --> 00:54:35.344 لی سو یون بهم گفت 00:54:35.344 --> 00:54:36.414 جونگ وو 00:54:36.414 --> 00:54:38.414 لی سو یون الان کجاست؟ 00:54:38.414 --> 00:54:41.484 می دونی اگه شهادت دروغ بدی چه اتفاقی میوفته؟ 00:54:41.884 --> 00:54:43.624 -= سو یون =- حقیقت داره 00:54:43.624 --> 00:54:43.774 -= سو یون =- اون برای این کار بهم پول داد 00:54:43.774 --> 00:54:45.094 ،سوابق پرداخت هاش به من 00:54:45.094 --> 00:54:48.024 ،و مدارکی که از من خواسته این کار رو انجام بدم 00:54:48.024 --> 00:54:50.694 تو داشبورد ماشینم هستند 00:54:50.694 --> 00:54:54.034 - 00:54:54.034 --> 00:54:55.504 هیونگ 00:54:55.504 --> 00:54:57.634 به اون جونگ زنگ بزن ببینه سو یون خونه ست یا نه 00:54:57.634 --> 00:54:58.974 خط تلفنش رو ردیابی کن 00:54:59.024 --> 00:55:00.434 ،لی سو یون 00:55:00.574 --> 00:55:01.774 چرا همچین کاری بکنه؟ 00:55:01.904 --> 00:55:04.220 ،هرکی که تو آسیب رسوندن بهش دستی داشته 00:55:04.220 --> 00:55:08.044 بهم گفت همه شون رو بُکشم 00:55:08.184 --> 00:55:12.854 کانگ سانگ دوک، کانگ سانگ چول ،نام یو جانگ، هان ته جونگ 00:55:12.984 --> 00:55:17.924 و هان جونگ وو 00:55:17.924 --> 00:55:20.194 باید سو یون رو پیدا کنم 00:55:27.664 --> 00:55:31.804 ممکنه مدرک باشه. ضبطش کن 00:55:40.614 --> 00:55:44.024 -=بلندگو. ضبط =- 00:55:45.934 --> 00:55:47.884 سو یون، تو کجایی؟ 00:55:48.354 --> 00:55:50.624 =هان جونگ وو= 00:55:50.624 --> 00:55:54.894 =وقتی وانمود کردم نمی شناسمت، باید تنهام می زاشتی= 00:55:54.894 --> 00:55:56.894 =من خیلی سعی کردم لی سو یون رو فراموش کنم= 00:55:56.894 --> 00:55:58.234 الو؟ 00:55:58.234 --> 00:55:59.164 سو یون 00:55:59.264 --> 00:55:59.964 تو کجایی؟ 00:55:59.964 --> 00:56:03.704 =می خواستم بدونی که خیلی دیر کردی= 00:56:03.704 --> 00:56:05.704 =...اتفاقی که اوم موقع افتاد= 00:56:05.704 --> 00:56:07.704 =...هرکی رو که از اون موقع یادمه= 00:56:07.704 --> 00:56:10.104 =امیدوارم همه شون بمیرند= 00:56:10.104 --> 00:56:12.514 =بدتر از اینم می تونم انجام بدم= 00:56:12.634 --> 00:56:13.844 !سو یون 00:56:13.954 --> 00:56:15.314 جونگ وو 00:56:15.314 --> 00:56:18.784 این واقعا صدای سو یونه؟ 00:56:20.914 --> 00:56:25.994 =...وقتی وانمود کردم نمی شناسمت...وقتی وانمود کردم ...وقتی وانمود کردم نمی شناسمت= 00:56:25.994 --> 00:56:28.264 =باید تنهام می زاشتی= 00:56:28.264 --> 00:56:31.864 =من خیلی سعی کردم لی سو یون رو فراموش کنم= 00:56:38.934 --> 00:56:40.674 کجا داری میری بچه جون؟ 00:56:40.674 --> 00:56:42.144 من باید برم سو یون رو پیدا کنم 00:56:42.244 --> 00:56:43.174 سو یون تو خطره 00:56:43.174 --> 00:56:44.504 خودت بیشتر تو خطری 00:56:44.504 --> 00:56:45.844 اون گفت نفر بعدی تو لیست، تویی 00:56:45.844 --> 00:56:47.474 !کار سویون نبوده. کار اون نبوده 00:56:47.474 --> 00:56:48.684 !خودت رو جمع و جور کن 00:56:48.684 --> 00:56:49.344 ،اگه بی طرفانه بهش نگاه کنیم 00:56:49.344 --> 00:56:50.684 واقعا به نظر میاد کار سویون بوده 00:56:50.684 --> 00:56:51.884 دیوونه شدی؟ 00:56:51.884 --> 00:56:52.814 نمی تونی ببینی چه خبره؟ 00:56:53.014 --> 00:56:55.144 !این حرومزاده داره اونو می ندازه تو تله 00:56:55.144 --> 00:56:57.354 !اگه کار اون نیست، باید بفهمیم حقیقت چیه 00:56:57.504 --> 00:57:00.004 برگرد تو، منطقی باش، احمق 00:57:03.554 --> 00:57:04.294 جونگ وو 00:57:04.294 --> 00:57:05.764 بهت گفتم کار اون نیست 00:57:05.804 --> 00:57:07.234 هیچکس نباید دوباره به سو یون صدمه بزنه 00:57:07.234 --> 00:57:09.504 !هیچ کس 00:57:09.504 --> 00:57:10.614 جلوش رو بگیرید 00:57:10.654 --> 00:57:12.174 !جونگ وو 00:57:16.974 --> 00:57:18.444 جونگ وو 00:57:18.444 --> 00:57:22.984 ،من خیلی چیزها از هری گرفتم 00:57:22.984 --> 00:57:25.254 اما هیچوقت هیچ کدوم رو جبران نکردم 00:57:25.254 --> 00:57:30.454 غذا، لباس و حتی تحصیلاتم 00:57:30.454 --> 00:57:33.794 می تونستم تو جاهای خوب زندگی کنم 00:57:33.924 --> 00:57:36.464 ،گر چه نمی تونم بهاشون رو بهش برگردونم 00:57:36.464 --> 00:57:39.754 باید حداقل بهای عشقش رو بهش برگردونم 00:57:40.464 --> 00:57:44.604 بهت قول می دم، خیلی طول نمی کشه 00:57:44.754 --> 00:57:51.674 ،هان جونگ وو که می خواستی با دختر یه قاتل، لی سویون دوست بشی 00:57:52.474 --> 00:57:57.144 برای منم مهم نیست که تو پسر کی هستی 00:57:57.144 --> 00:58:01.824 هان جونگ وو، بیا عاشق همدیگه باشیم 00:58:01.824 --> 00:58:04.624 ،وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:58:04.624 --> 00:58:09.424 بیا دیگه از هم جدا نشیم و عاشق باشیم 00:58:09.644 --> 00:58:11.834 بیا عاشق همدیگه باشیم 00:59:00.214 --> 00:59:01.284 آهای 00:59:05.554 --> 00:59:06.614 آهای 00:59:11.424 --> 00:59:12.494 آهای 00:59:13.424 --> 00:59:14.364 پاشید 00:59:15.164 --> 00:59:16.624 !بیدار شید 00:59:17.164 --> 00:59:19.434 پاشید 01:00:26.694 --> 01:00:28.434 =لی سو یون= 01:00:29.364 --> 01:00:31.234 =،از این لحظه= 01:00:31.634 --> 01:00:34.174 =،تو فقط دختر یه قاتل نیستی= 01:00:34.474 --> 01:00:36.304 =خودت یه قاتلی = 01:00:36.974 --> 01:00:39.374 =هیچ راه فراری نداری= 01:00:39.504 --> 01:00:42.314 =،کانگ سانگ دوک، کانگ سانگ چول، نام یو جانگ = 01:00:42.594 --> 01:00:44.314 =...و= 01:00:44.854 --> 01:00:46.984 =زنی که جلوی روته= 01:00:49.124 --> 01:00:51.794 =پلیس معتقده که همه اونا رو تو کُشتی= 01:00:51.794 --> 01:00:52.994 =...پس= 01:00:54.324 --> 01:00:56.324 =حتی اگه فکر می کنی عادلانه نیست، باید تحملش کنی= 01:01:02.204 --> 01:01:09.274 =این بهای که تو باید... برای دوست نداشتن من بپردازی= 01:01:48.574 --> 01:01:51.184 -=جونگ وو=- 01:01:56.254 --> 01:01:57.134 جونگ وو سو یون 01:01:58.394 --> 01:01:59.424 کجایی؟ 01:01:59.494 --> 01:02:00.584 کار من نبوده 01:02:01.874 --> 01:02:02.874 کار من نبوده 01:02:02.924 --> 01:02:05.464 می دونم، فقط بهم بگو کجایی 01:02:06.524 --> 01:02:07.944 خونه ی هری 01:02:08.134 --> 01:02:10.534 جونگ وو، چکار کنم ؟ 01:02:11.074 --> 01:02:13.074 یه نفر مُرده 01:02:13.074 --> 01:02:13.714 چی؟ 01:02:14.804 --> 01:02:16.424 الان کی پیشته؟ 01:02:17.724 --> 01:02:18.704 تنهام 01:02:19.744 --> 01:02:20.454 من تنهام 01:02:20.544 --> 01:02:21.654 هری کجاست؟ 01:02:21.854 --> 01:02:23.084 اون حرومزاده کجاست؟ 01:02:23.084 --> 01:02:24.174 نمی دونم 01:02:24.814 --> 01:02:26.284 غیبش زده 01:02:27.484 --> 01:02:28.584 جونگ وو 01:02:30.284 --> 01:02:31.564 ،اون 01:02:34.294 --> 01:02:37.364 هری واقعا یه نفرو کشت 01:02:37.454 --> 01:02:38.554 =!باورم نمی شه= 01:02:39.494 --> 01:02:41.504 =فکر کردم داره بهم دروغ می گه= 01:02:41.504 --> 01:02:42.744 فورا از اونجا بیا بیرون 01:02:43.234 --> 01:02:46.134 چکار باید بکنم؟ 01:02:46.574 --> 01:02:48.174 جونگ وو، چکار کنم؟ 01:02:48.174 --> 01:02:50.574 !می خواهم فورا از اونجا بری بیرون 01:02:58.984 --> 01:03:00.984 !سو یون! سو یون 01:03:04.324 --> 01:03:05.924 !سو یون! سو یون 01:03:10.994 --> 01:03:12.464 !سو یون 01:03:16.334 --> 01:03:17.534 !جونگ وو 01:03:22.604 --> 01:03:24.214 !جونگ وو 01:03:24.214 --> 01:03:25.274 درست میشه 01:03:25.674 --> 01:03:27.014 درست میشه ، سو یون 01:03:43.424 --> 01:03:44.634 جونگ وو 01:03:52.634 --> 01:03:53.574 متاسفم 01:03:53.574 --> 01:03:55.174 داری چکار می کنی؟ 01:03:55.174 --> 01:03:56.244 اسحله رو بزار زمین 01:03:56.244 --> 01:03:58.374 همین یه بارو بزارید بریم 01:03:58.374 --> 01:03:59.314 خواهش می کنم 01:03:59.314 --> 01:04:01.314 !لی سو یون مظنونه، تو در خطری 01:04:01.314 --> 01:04:04.114 مگه نمی دونی چرا حال و روزم اینه؟ 01:04:05.184 --> 01:04:07.454 ،اگه می خواید سویون رو ببرید 01:04:07.594 --> 01:04:10.524 پس برام یه مدرک واقعی بیارید که نشون بده اون قاتله 01:04:16.394 --> 01:04:19.594 صدای سو یون جعلی بود 01:04:19.594 --> 01:04:22.264 می دونم ، متوجه شدم 01:04:22.984 --> 01:04:24.004 پس بیا بریم ایستگاه، ته تو همه چیزو در بیاریم 01:04:24.004 --> 01:04:26.274 !این دقیقا همون چیزیه که اون می خواد 01:04:26.404 --> 01:04:27.744 کانگ هیونگ جون 01:04:28.274 --> 01:04:31.074 ،فقط به خاطر حرفی که اون آدم پست زده !نمی تونم بزارم سویون رو ببری 01:04:31.224 --> 01:04:33.074 !دیگه نمی زارم 01:04:40.824 --> 01:04:42.154 لی سو یون 01:04:42.824 --> 01:04:45.354 این بار، به هیچ وجه دستم رو ول نکن 01:04:51.104 --> 01:04:52.294 جونگ وو 01:04:53.400 --> 01:05:03.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.