WEBVTT 00:00:10.017 --> 00:00:18.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.000 --> 00:00:52.064 -= قسمت ۱۹ =- 00:01:26.580 --> 00:01:31.920 هان جونگ وو، وضعیت توبیخ از کارت تو کمیته تحت بررسیه 00:01:31.920 --> 00:01:34.450 اون وقت با یه مظنون به قتل فرار می کنی؟ 00:01:34.450 --> 00:01:36.860 این همون لی سویونیه که فرضا مرده 00:01:37.390 --> 00:01:38.460 می خواید خودتون بازجوییش کنید؟ 00:01:38.460 --> 00:01:41.660 فکر کردی این جور تهدیدا رو من اثر داره؟ 00:01:42.330 --> 00:01:45.000 فقط اشتباه من نبود که گفتم لی سویون مرده 00:01:45.000 --> 00:01:45.930 حرف کل نیروی پلیس بود 00:01:45.930 --> 00:01:47.530 این یکی چی؟ 00:01:47.670 --> 00:01:50.740 دادسرا تصمیم گرفته خودشون به پرونده ی اونایی که 00:01:50.740 --> 00:01:53.670 اسمشون تو لیست صندوق بهره ی بانک اعتماد شینیونگه، رسیدگی کنه 00:01:56.210 --> 00:02:00.350 فقط به خاطر یه زن، می خواستی پدر خودت رو فدا کنی 00:02:00.350 --> 00:02:01.550 واقعا عقلت رو از دست دادی 00:02:01.550 --> 00:02:03.820 ،چه به خاطر یه زن باشه یا یه مرد 00:02:03.820 --> 00:02:08.220 یاد گرفتم که وظیفه ی پلیس اینه که نذاره با کسی ناعادلانه برخورد بشه 00:02:08.750 --> 00:02:11.290 ،اما کار کردن زیر نظر کسی که خودش ظاهرا اینو نمی دونست 00:02:11.290 --> 00:02:12.630 کارم رو به دیوونگی کشوند 00:02:13.960 --> 00:02:16.630 هری بوریسون رفته بود جایی که جونگ وو مونده بود 00:02:16.630 --> 00:02:18.100 فکر می کنید اطلاعات از کجا درز کرده؟ 00:02:19.300 --> 00:02:20.900 فکر می کنید کار کی بوده؟ 00:02:21.830 --> 00:02:26.110 انگار همتون دارید طرف جونگ وو رو بر علیه من می گیرید 00:02:26.110 --> 00:02:27.440 اما این کارا جواب نمی ده 00:02:27.440 --> 00:02:29.840 ...جرم همکاری با فرار مجرم و پنهان کردن مدرک جرم 00:02:29.840 --> 00:02:31.440 من مجرم نیستم 00:02:31.840 --> 00:02:33.850 ،شاید پدرم قاتل بوده 00:02:33.850 --> 00:02:35.720 اما من کسی رو نمی کشم 00:02:35.980 --> 00:02:37.850 هنوز به سویون نگفتی؟ 00:02:37.850 --> 00:02:40.520 که پدرش لی ته سو قاتل نبوده؟ 00:02:40.790 --> 00:02:41.720 چی؟ 00:02:43.460 --> 00:02:45.320 دوست دخترم گفت بهش میگه 00:02:45.730 --> 00:02:46.790 بهت نگفته؟ 00:02:47.990 --> 00:02:48.660 نه 00:02:48.660 --> 00:02:50.530 جزییات بیشترو می تونی از رییس بپرسی 00:02:50.530 --> 00:02:52.800 اون از همه بهتر می دونه 00:02:56.400 --> 00:03:00.410 "نشونت رو دربیار، پاتو بکش بیرون، گمشو" این ست ۳ تیکه ای 00:03:00.410 --> 00:03:01.870 هدیه من به شماست 00:03:02.270 --> 00:03:03.610 خداحافظ 00:03:04.140 --> 00:03:05.080 بریم 00:03:37.910 --> 00:03:39.510 مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:03:39.510 --> 00:03:41.510 دفعه ی اولم که نیست. تو برو 00:03:41.510 --> 00:03:42.580 نگران نباش 00:03:42.580 --> 00:03:44.580 فقط اونایی که گناهکاران باید نگران بشن 00:03:44.580 --> 00:03:46.720 تو مظنون نیستی، شاهدی 00:03:46.720 --> 00:03:48.050 می دونم 00:03:51.390 --> 00:03:52.460 داری چکار می کنی؟ 00:03:52.460 --> 00:03:54.590 یو یونگ جا رو هم بیار اینجا 00:03:54.590 --> 00:03:55.530 باشه 00:03:56.730 --> 00:03:59.670 جونگ وو، تو هم برو بیرون می خوایم کارو به صورت رسمی پیش ببریم 00:03:59.670 --> 00:04:01.130 معلومه که میرم 00:04:27.960 --> 00:04:31.960 بهم بگید اولین بار کجا و کی همدیگه رو دیدید 00:04:31.960 --> 00:04:35.030 ،فکر کنم تو مهمونی کاری هری بود 00:04:35.030 --> 00:04:37.440 یه لحظه اونجا دیدمش 00:04:37.440 --> 00:04:41.310 تا اونجایی که یادمه، با رییس هان ته جون اومده بود 00:04:41.310 --> 00:04:46.110 یک سال پیش، تو نمایش مد ماکااو همدیگه رو دیدیم 00:04:46.110 --> 00:04:52.920 ،روزی که کانگ سانگ دوک آزاد شد دستور شروع این کار بهم داده شد 00:04:53.050 --> 00:04:58.120 اون روز بهم گفت اسم واقعیش لی سویونه 00:05:01.990 --> 00:05:04.000 چرا داره اینجوری به لی سویون حمله می کنه؟ 00:05:04.000 --> 00:05:06.270 اون هری شماره ی ۲ه، هری شماره ی ۲ 00:05:06.400 --> 00:05:10.270 ،همین الان که تورو با سویون دید انگار با چشماش داشت لیزر پرتاب می کرد 00:05:10.270 --> 00:05:12.940 هیچوقت دیگه جلوی اون یارو، دستش رو نگیر 00:05:12.940 --> 00:05:14.810 دقیقا رابطه ش با هری چیه؟ 00:05:14.810 --> 00:05:17.080 یه رابطه ی خیلی عمیقه 00:05:18.410 --> 00:05:21.080 یه رابطه ی سلطه پذیره 00:05:23.220 --> 00:05:24.680 ،به نظر من 00:05:24.680 --> 00:05:28.820 افکار و احساساتش، کاملا با هری بوریسون پیچیده شده 00:05:28.820 --> 00:05:29.490 چی؟ 00:05:29.490 --> 00:05:32.830 به عبارت دیگه، فکر می کنه تو لی سویون رو ازش دزدیدی 00:05:33.090 --> 00:05:35.230 این فکرم می کنه که سویون ترکش کرده 00:05:36.960 --> 00:05:41.500 به چه ترتیبی بهتون گفتم بکشینشون؟ 00:05:42.170 --> 00:05:43.900 هربار باهام تماس می گرفتید و می گفتید 00:05:43.900 --> 00:05:45.240 سرگروه 00:05:45.640 --> 00:05:48.840 فیلم دفعه ی قبلی که اینجا بودم رو دارید، مگه نه؟ 00:05:48.840 --> 00:05:49.780 بله 00:05:50.580 --> 00:05:51.910 ،خوب یادمه که اون موقع گفتم 00:05:51.910 --> 00:05:56.580 ،اگه می خواستم کسی رو بکشم از هان جونگ وو شروع می کردم 00:06:02.990 --> 00:06:04.190 هری رو می شناسید، مگه نه؟ 00:06:04.190 --> 00:06:07.930 یه چند باری تو سئول برای کار سرمایه گذاری هان ته جون دیدمش 00:06:07.930 --> 00:06:09.930 دوست نیستید؟ 00:06:09.930 --> 00:06:13.000 دوست؟ نه 00:06:13.000 --> 00:06:14.870 البته که نه 00:06:14.870 --> 00:06:19.140 دوستا از دوستاشون نمی خوان برن کسی رو بکشن 00:06:20.470 --> 00:06:24.480 ،چون هری ازم متنفره برام پاپوش درست کرده که من قاتلم 00:06:25.140 --> 00:06:29.280 ،احیانا در ازای این نفرتش چی نصیبتون میشه 00:06:29.280 --> 00:06:31.950 که الان به جای اون، شما اینجایید؟ 00:06:34.890 --> 00:06:36.620 واقعیت نداره 00:06:39.960 --> 00:06:41.160 خوب داره پیش میره 00:06:41.430 --> 00:06:43.300 انگار نمی خواد نگرانش باشم 00:06:45.160 --> 00:06:46.900 شنیدم هری رو دیدی 00:06:47.170 --> 00:06:48.900 وضعیتش چطور بود؟ 00:06:50.500 --> 00:06:53.321 گفت اظه سویون ازش بخواد، اعتراف می کنه 00:06:53.378 --> 00:06:56.380 توروخدا، توروخدا بهش بگو اعتراف کنه 00:06:56.910 --> 00:07:01.310 مادر خودش نمی شناستش جریانش با سویون، جوری که می خواد پیش نمی ره 00:07:01.310 --> 00:07:04.520 الانم که آدم دست راستش نشسته اینجا 00:07:24.940 --> 00:07:26.270 زویی 00:07:28.670 --> 00:07:30.010 زویی 00:07:33.210 --> 00:07:34.810 !زویی 00:07:38.280 --> 00:07:39.490 !زویی 00:07:52.830 --> 00:07:54.570 یکی اینجاست 00:08:15.390 --> 00:08:17.390 نباید جایی بری 00:08:18.720 --> 00:08:21.260 فکر کردی کجا میرم آخه؟ 00:08:22.235 --> 00:08:23.660 خنگ 00:08:55.160 --> 00:08:56.500 چرا این کارو کردی؟ 00:08:56.500 --> 00:08:58.760 ،با دستایی که یه بار منو نجات دادی 00:08:58.760 --> 00:09:00.230 چرا آدم کشتی؟ 00:09:00.230 --> 00:09:02.230 سویون فرصتای زیادی بهت داد 00:09:02.230 --> 00:09:03.840 ...اما هربار به خاطر هان ته جون 00:09:03.840 --> 00:09:06.770 به خاطر نفرتت از پدرم، از دست دادیش 00:09:06.770 --> 00:09:08.370 !اگه می خوای اینطوری کنی، برو 00:09:16.520 --> 00:09:20.120 ،اگه اضطرابش بیشتر بشه امکانش هست دوباره کنترلش رو از دست بده 00:09:20.120 --> 00:09:21.590 باید مراقب باشیم 00:09:21.590 --> 00:09:23.320 یعنی امکان یه قتل دیگه هست، اره؟ 00:09:23.320 --> 00:09:24.390 البته 00:09:24.390 --> 00:09:29.200 ،درست می گید. شنیدم هرچی از سپایین تر شروع کنن به آدم کشتن کمتر احساس گناه می کنن 00:09:29.200 --> 00:09:29.860 چرا؟ 00:09:29.860 --> 00:09:31.730 چون واقعا حس نمی کنن خودشون کسی رو کشتن 00:09:31.730 --> 00:09:33.870 ،پس گفتی کانگ هیون جو، مادر هری رو 00:09:33.870 --> 00:09:35.200 قایمش کردی 00:09:35.200 --> 00:09:36.800 بیا یه آزمایش "دی ان ای" بگیریم و 00:09:36.800 --> 00:09:39.470 ثابت کنیم کانگ هیون جونه اون وقت می تونیم راحت دستگیرش کنیم 00:09:39.470 --> 00:09:42.410 با این حال این بی گناهی سویون رو ثابت نمی کنه 00:09:42.410 --> 00:09:44.810 باید مدرک جرم رو پیدا کنیم 00:09:46.550 --> 00:09:48.150 زود برمی گردم 00:10:08.030 --> 00:10:09.900 حالتون خوبه؟ 00:10:11.770 --> 00:10:14.970 خوبه که دیگه پلیس نیستم خیلی خجالت آور می شد 00:10:14.970 --> 00:10:17.240 به پدر هم حمله شده 00:10:17.240 --> 00:10:18.980 جریان چیه آخه؟ 00:10:19.380 --> 00:10:21.780 می خوام استراحت کنم، برو 00:10:21.780 --> 00:10:25.650 حتی حالا که تا دم مرگ رفتید، هنوز ازم متنفرید؟ 00:10:25.790 --> 00:10:27.790 ،بعد از ۱۴ سال که جدا زندگی کردم 00:10:27.790 --> 00:10:29.920 هنوز متوجه نشدید من رقیبتون نیستم؟ 00:10:29.920 --> 00:10:33.390 من پول پدر رو، حتی اگرم بهم بده نمی خوام 00:10:33.930 --> 00:10:36.200 ،پولی که از آزار مردم به دست آورده 00:10:36.460 --> 00:10:38.460 من رو می ترسونه و نمی خوامش 00:10:39.270 --> 00:10:40.470 بهت گفتم برو 00:10:41.270 --> 00:10:42.600 حداقل حالا دیگه شدید مثل قبلا 00:10:48.340 --> 00:10:53.010 خیلی خب، حالا می خوام خیلی رسمی سوال بپرسم 00:10:53.010 --> 00:10:56.350 به جای هری، سویون به اتهام قتل بازداشت شده 00:10:56.480 --> 00:10:58.750 اشکالی داره یا نداره؟ 00:10:59.420 --> 00:11:02.490 به نظر نمیاد دیگه اینجا پول انگیزه ی کارتون باشه 00:11:02.620 --> 00:11:06.360 کی تهدیدتون کرده؟ پدر یا هری؟ 00:11:06.890 --> 00:11:09.960 غیر از رابطه ی پدر و هری، از همه چیز دیگه خبر دارم 00:11:09.960 --> 00:11:13.170 اما می خوام همه چیزو بفهمم 00:11:13.570 --> 00:11:16.100 پس بیاید وقتمون رو تلف نکنیم 00:11:16.770 --> 00:11:18.370 رابطه شون چیه؟ 00:11:18.900 --> 00:11:21.570 برو از پدرت بپرس 00:11:22.510 --> 00:11:28.250 فعلا حتی از اینکه با پدرت هم آشنا شدم، احساس تاسف می کنم 00:11:29.580 --> 00:11:31.720 ،به جز این 00:11:33.050 --> 00:11:34.390 به هیچ چیز دیگه ای نمی تونم فکر کنم 00:11:34.390 --> 00:11:35.990 ...برای همین 00:11:36.660 --> 00:11:39.190 ،قبل از اینکه بیشتر پشیمون بشید بهتره با من حرف بزنید 00:11:39.460 --> 00:11:43.200 ...هری، منظورم همون کانگ هیونگ جونه 00:11:43.200 --> 00:11:44.800 قاتله 00:11:45.330 --> 00:11:47.470 امکانش هست بازم آدم بکشه 00:11:47.470 --> 00:11:49.200 نگران آه روم نیستید؟ 00:11:49.200 --> 00:11:51.870 آه روم خواهر کوچیکمه 00:12:12.290 --> 00:12:15.090 آی بچه، این بیرون داری چکار می کنی؟ 00:12:16.300 --> 00:12:18.300 نگران بودم مامان خجالت بکشه 00:12:19.100 --> 00:12:21.230 ،با اینکه احتمالا ازش متنفری 00:12:21.230 --> 00:12:22.840 اما بازم مادرمه 00:12:23.240 --> 00:12:24.300 وای اره 00:12:28.710 --> 00:12:30.710 این درست سبک ایده آل منه 00:12:33.380 --> 00:12:35.380 سر خانوادمون داره چی میاد؟ 00:12:36.450 --> 00:12:39.120 پدر فقط همش بهم میگه هیچی نپرس 00:12:39.120 --> 00:12:40.990 واقعا چه اتفاقی برای مامان افتاد؟ 00:12:40.990 --> 00:12:44.320 ،مامان حتی بعد از اتفاقی که براش افتاد با پلیسا حرف نمی زنه 00:12:45.260 --> 00:12:46.730 به خاطر پوله، اره؟ 00:12:49.800 --> 00:12:53.670 چون الان خیلی رو مودم، می خوام بهت یه رازی بگم 00:12:54.200 --> 00:12:56.200 سویون رو پیدا کردم 00:12:56.600 --> 00:12:57.270 واقعا؟ 00:12:57.270 --> 00:12:59.940 قبلا هم دیدیش. زویی لو 00:13:00.070 --> 00:13:03.940 اسمش مسخره نیست؟ زویی، زویی چیه دیگه؟ 00:13:04.880 --> 00:13:09.280 واقعا؟ چی شد؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:13:09.280 --> 00:13:11.150 حالا که دارم میگم 00:13:15.420 --> 00:13:16.620 ...اما 00:13:17.420 --> 00:13:20.360 فکر کنم مامانت خیلی از سویون متنفره 00:13:21.030 --> 00:13:24.360 دروغ گفت. گفت اونی که بهشدارو خورونده، سویون بوده 00:13:24.360 --> 00:13:26.500 مسخره ست. چرا آخه؟ 00:13:26.500 --> 00:13:29.040 برای فهمیدنش، باید مجرم رو پیدا کنم 00:13:29.040 --> 00:13:32.770 باید مسوولیتش رو قبول کنی و کاری کنی مادرت حقیقت رو بگه 00:13:32.770 --> 00:13:37.440 مادرت تنها کسیه که حقیقت رو می دونه می خوام روت حساب کنم، باشه؟ 00:13:39.050 --> 00:13:42.780 باشه. فقط چون خیلی قبولت دارم 00:13:42.780 --> 00:13:46.920 میمون. خیلی دوست داشتنی هستی 00:13:48.120 --> 00:13:50.260 اوپا، تو شبیه کی هستی؟ 00:13:50.260 --> 00:13:54.660 اصلا شبیه پدر نیستی. من واقعا نمی تونم تحملش کنم 00:13:56.260 --> 00:13:58.800 اما هنوز بچه شی 00:13:59.200 --> 00:14:03.070 راستش منم خیلی ازش خوشم نمیاد 00:14:06.270 --> 00:14:11.480 ،حالا که سویون برگشته نمی خوای دیگه استعفا بدی؟ 00:14:11.480 --> 00:14:12.010 چی؟ 00:14:12.550 --> 00:14:16.820 پولم رو بدون اینکه فکر کنی باید مسوولیت قبول کنی گرفتی؟ 00:14:17.620 --> 00:14:22.960 وایسید، اما چرا فقط خودم تنهایی باید مسوولیتش رو قبول کنم؟ 00:14:22.960 --> 00:14:24.820 اون موقع بهم گفتید هوام رو دارید 00:14:24.820 --> 00:14:28.030 باید بهتر زیردستات رو اداره می کردی 00:14:28.030 --> 00:14:31.100 چرا باید خرابکاری تو رو جمع و جور کنم؟ 00:14:31.100 --> 00:14:35.770 بچه هاتو فرستادی خارج درس بخونن، عروسی کنن مطمئنم در آینده حسابی خرج داری 00:14:35.770 --> 00:14:38.840 دیگه سعی نکن چیزایی رو که قبلا بهت دادم رو دوباره بگیری 00:14:38.840 --> 00:14:41.770 مراقب لی سویون باش و اوضاع رو مرتب کن 00:14:43.110 --> 00:14:47.380 من نمی تونم همین طوری افت کنم 00:14:47.380 --> 00:14:49.380 ،اگه قرار باشه تمام تقصیرا گردن من بیوفته ...باید تاوان پس بدم چون 00:14:49.380 --> 00:14:56.190 سروان جانگ، وقتی ازت می خوام کاری انجام بدی پولشم می گیری 00:14:56.320 --> 00:14:59.260 فعلا نیازی بهت ندارم 00:15:02.190 --> 00:15:05.400 یه مهمون مهم دارم. دیگه می تونی بری 00:15:12.200 --> 00:15:14.610 چکار داری می کنی؟ 00:15:14.610 --> 00:15:18.080 به خاطر نفرتم از تو، همه چیزو از دست دادم 00:15:18.080 --> 00:15:20.080 ،درست طبق خواستت 00:15:20.080 --> 00:15:22.880 بهت گفتم لی سویون کجاست و الان تو ایستگاه پلیسه 00:15:22.880 --> 00:15:25.150 ديگه چي مي خواي؟ 00:15:25.820 --> 00:15:31.160 چرا؟ كارا با سو يون اونجور كه مي خواستي پيش نمي ره؟ 00:15:35.560 --> 00:15:37.560 مطمئنم باید یه راهی برات باشه 00:15:37.560 --> 00:15:40.630 بشين. مي تونيم یه فکری براش بکنیم 00:15:40.630 --> 00:15:42.370 چرت و پرت نگو 00:15:44.900 --> 00:15:47.040 سعي نکن جلوي جونگ وو وايستي 00:15:47.040 --> 00:15:49.580 و لي سو يون رو بردار از اينجا ببر 00:15:49.580 --> 00:15:51.840 مثل همون ۱۴ سال پيش 00:15:51.840 --> 00:15:53.710 به خودم مربوطه 00:15:55.050 --> 00:16:00.650 از این به بعد، فقط كاري كه من ميگم رو انجام بده 00:16:04.520 --> 00:16:05.860 بیا 00:16:08.260 --> 00:16:11.060 خوب نشد قبل از شام رفتي دوش گرفتي؟ 00:16:12.930 --> 00:16:13.730 ای وای 00:16:13.730 --> 00:16:16.540 فکر کنم مادر هري دستور داده بوده بدزدنت 00:16:16.540 --> 00:16:22.010 اونجوري درست نميشه. چقد اذيت مي کني 00:16:22.940 --> 00:16:24.680 اين مال جونه 00:16:24.680 --> 00:16:26.810 باشه، باشه 00:16:26.810 --> 00:16:28.010 !دوست دخترم 00:16:28.010 --> 00:16:32.420 اوه! جونگ وو! بيا اينجا. بيا اينجا 00:16:34.950 --> 00:16:39.630 اين پسر خوشتيپ رو می بینی؟ اين پسر منه، جوونگ وو 00:16:39.630 --> 00:16:44.160 عكسش رو ديده بودیا! جونگ وو، هان جوونگ وو 00:16:46.030 --> 00:16:50.970 ...نه... نه... نه... نه 00:16:55.640 --> 00:16:57.640 دوباره اينجوري کرد 00:16:57.640 --> 00:17:01.650 وقتي عكس دورۀ راهنماییتم ديد، يهو قاطی كرد 00:17:01.650 --> 00:17:02.580 عكس من؟ 00:17:02.580 --> 00:17:03.650 - 00:17:03.650 --> 00:17:08.720 هي اون شيلنگ هاي سِرُم رو به هم ميبافت "مي گفت "بچه"، "بچه 00:17:08.720 --> 00:17:11.920 منم عکس تو رو نشونش دادم گفتم اينم بچه ي منه 00:17:11.920 --> 00:17:14.190 همينجوري مثل وحشت زده ها رفتار کرد 00:17:15.390 --> 00:17:20.470 ببينم، سو يون کو پس؟ داره لباس جديد طراحي مي کنه؟ 00:17:26.610 --> 00:17:31.810 ما اين چند وقته خيلي سختي کشيديم. نه؟ 00:17:31.810 --> 00:17:36.880 چطور؟ چطور؟ مشكلي پيش اومده؟ 00:17:36.880 --> 00:17:38.620 اول بدون، چيزي نشده 00:17:38.620 --> 00:17:40.890 چيزي نشده، پس نترس، خب؟ 00:17:41.950 --> 00:17:46.760 براي سو يون پاپوش قتل دوختن 00:17:46.760 --> 00:17:50.230 چي ؟ ق...ق...قتل؟ 00:17:50.230 --> 00:17:52.500 گفتم پاپوش بوده 00:17:52.500 --> 00:17:54.770 ما مي دونيم کي قاتله، فقط براي دستگيريش مدرک بيشتري لازم داريم 00:17:54.770 --> 00:17:58.500 خب... كي؟ كدوم عوضي اي اين كارو با بچه ي بيچاره م كرده؟ 00:17:58.500 --> 00:18:03.840 پدرم و نامادريم توي ماجراي 14 سال پيش دست داشتن 00:18:06.780 --> 00:18:08.510 ببخشید 00:18:08.910 --> 00:18:11.050 فقط يه کم تحمل کن 00:18:13.320 --> 00:18:15.050 باشه 00:18:15.450 --> 00:18:20.130 تو که اشتباهي نکردي. تو پسر مني، پسر من 00:18:20.130 --> 00:18:22.130 اشکال نداره. اشکال نداره 00:18:44.420 --> 00:18:46.820 حتي اگه بپرسم هم نمي توني جواب بدي، نه؟ 00:18:47.620 --> 00:18:50.290 که رابطه ت با پدر من چيه؟ 00:19:09.380 --> 00:19:12.710 اين مال جونه 00:19:13.110 --> 00:19:15.110 پس يادت مياد 00:19:17.920 --> 00:19:21.520 اشتباه كردم 00:19:37.800 --> 00:19:40.340 پسرت داره خيلي عذاب ميکشه 00:19:46.210 --> 00:19:48.210 خاطر توئه 00:20:24.920 --> 00:20:26.650 پسر كوچولو 00:20:27.320 --> 00:20:29.990 قبل از اينكه پشيمون بشي 00:20:30.390 --> 00:20:32.390 بیا همین الان اعتراف كن 00:20:41.730 --> 00:20:44.940 بله، سرگروه. داشتم میومدم تو 00:21:15.230 --> 00:21:18.170 اگه رابطه ي اين دوتا رو مي فهميديم مطمئنم پرونده حل ميشد 00:21:19.510 --> 00:21:22.310 با هوانگ مي ران صحبت كردي؟ 00:21:22.580 --> 00:21:25.910 يه جاسوس پيدا كردم. خواهرم 00:21:27.780 --> 00:21:31.120 نتيجه ي تست دي اِن اِي قوطي نوشابه ي پرونده ي کاراگاه کيم اومده 00:21:35.920 --> 00:21:39.390 با دي ان اي هري مطابقت داره. اون عوضي کانگ هيونگ جونه 00:21:39.390 --> 00:21:40.860 اون می زنه زیرش 00:21:41.390 --> 00:21:44.460 این براي دستگير کردنش بخاطر قتل کاراگاه کيم کافي نيست 00:21:44.460 --> 00:21:47.400 مي تونه بگه ميشل کيم قوطي رو گذاشته بوده اونجا 00:21:47.400 --> 00:21:50.470 همش حرفاي نحس ميزنه 00:21:50.600 --> 00:21:54.610 مبه هر حال، ما مي دونيم که 14 سال پيش کانگ هيونگ جون توي صحنه بوده 00:21:54.610 --> 00:21:57.540 و ميدونيم كه هري واقعا خود کانگ هيونگ جونه 00:21:58.080 --> 00:22:00.350 فكر كنم بدونيم انگيزه ي قتل چي بوده 00:22:08.490 --> 00:22:11.290 يكي اينجاس 00:22:12.760 --> 00:22:17.430 سو يون گفت اون روز مجبور شدن يهو فرار کنن چون يکي پيداشون کرده بود 00:22:17.430 --> 00:22:21.570 کانگ هيونگ جون فکر کرده بوده کاراگاه کيم اومده دنبال اون 00:22:21.570 --> 00:22:24.370 اون مي خواسته سو يون رو با خودش ببره 00:22:24.770 --> 00:22:27.170 و نمي خواسته سو يون رو ازش بگيرن 00:22:27.970 --> 00:22:31.710 اگه کانگ هيونگ جون وقتي كارگاه كيم رو كُشته ...فقط 12 سالش بود 00:22:31.710 --> 00:22:36.520 احتمالش هست وقتي فرانسه بوده هم دوباره همچین کاری کرده باشه 00:22:36.520 --> 00:22:38.920 چون مجرم هرچقدر موقع ارتکاب جرم کوچيکتر باشه 00:22:38.920 --> 00:22:40.250 کمتر احساس گناه مي کنه 00:22:40.250 --> 00:22:43.860 و احتمال ارتكاب جرائم مشابه بیشتر میشه 00:22:50.400 --> 00:22:54.670 من نتيجه ي تست دي اِن اِي کانگ هيونگ جون رو براي پليس فرانسه مي فرستم و ازشون درخواست کمک مي کنم 00:22:54.670 --> 00:22:56.540 مي تونن بررسي کنن ببينن پرونده ي حل نشده ي مرتبطي دارن يا نه 00:22:56.540 --> 00:22:59.070 گفته بودي پدر مادر هري توي يه تصادف مُردن، نه؟ 00:22:59.070 --> 00:23:01.510 حتما بگو اطلاعات اون پرونده رو هم بفرستن - بله - 00:23:05.080 --> 00:23:09.480 نکنه، داري به فرانسه ايميل مي زني؟ 00:23:09.480 --> 00:23:11.880 انقد حرفاي چرت و پرت نزن 00:23:11.880 --> 00:23:14.020 ... اون واقعا 00:23:17.360 --> 00:23:18.690 !دوست دختر 00:23:20.290 --> 00:23:22.160 سلام 00:23:22.830 --> 00:23:25.770 اينا رو آوردم موقع کارِتون بخوريد 00:23:29.670 --> 00:23:32.340 نمي تونم سو يون رو با خودم ببرم خونه؟ 00:23:32.340 --> 00:23:34.870 سو يون اينجا باشه، من چطوري مي تونم بخوابم؟ 00:23:34.870 --> 00:23:38.210 ممکنه براش خطرناک باشه ما با يه قاتل طرفيم 00:23:38.210 --> 00:23:42.350 تو هم که ديديش. گفتي ديدي توي بازار همش دنبالتون ميومده 00:23:42.350 --> 00:23:46.490 نمي خواد نگران اونش باشي. نميذارم از کنارم جُم بخوره 00:23:46.620 --> 00:23:49.290 ...فقط وایسا اين دفعه بياد 00:23:49.290 --> 00:23:51.690 چطور جرات مي کنه براي بچه م پاپوش بدوزه؟ 00:23:51.820 --> 00:23:54.592 من... من زني ام که مجبور بود با پدر سو يون زندگي کنه 00:23:54.621 --> 00:23:57.560 يه ذره هم از اون نمي ترسم 00:23:58.360 --> 00:24:00.630 خودت مي دوني، نه؟ 00:24:01.430 --> 00:24:05.710 من تا حالا به عنوان مادر سو يون براش چيکار کردم؟ 00:24:05.710 --> 00:24:08.770 من گذاشتم اون دختر يه قاتل بشه 00:24:08.770 --> 00:24:11.180 ...حتي روزي که اون از خونه رفت 00:24:11.310 --> 00:24:14.780 من سرش داد زدم که ديگه برنگرده خونه 00:24:14.780 --> 00:24:17.580 واسه همين، حتي اگه ديره، بذار من براش مادري کنم 00:24:17.935 --> 00:24:19.320 تا جایی که از دستم برمیاد 00:24:19.320 --> 00:24:20.650 هان، جونگ وو؟ 00:24:20.650 --> 00:24:23.320 يه کم پارتي بازي کن 00:24:23.320 --> 00:24:24.564 بذار اون بره خونه 00:24:25.907 --> 00:24:27.592 سرگروه 00:24:27.730 --> 00:24:30.260 من از خرگوش ديوونه حمایت می کنم 00:24:30.260 --> 00:24:35.200 چون فقط براي بازجویی آورديمش ، كاراي دفتري رو انجام بده و بذار بره خونه 00:24:35.200 --> 00:24:37.600 قرباني هنوز كاملا به هوش نیومده 00:24:37.600 --> 00:24:39.470 براي همين اون رو باهاتون می فرستم خونه 00:24:39.470 --> 00:24:43.740 با يه ماشين پليس می فرستمتون خونه و 24 ساعته تحت نظارتین 00:24:43.740 --> 00:24:45.340 حتي اگه ناراحتتون ميكنه، لطفا يه مدتی تحملش كنید 00:24:45.340 --> 00:24:47.080 حتما، حتما 00:24:47.210 --> 00:24:48.010 خیلی ممنونم 00:24:48.010 --> 00:24:49.220 خواهش می کنم 00:24:49.350 --> 00:24:51.220 خیلی ممنونم - خواهش می کنم - 00:24:51.220 --> 00:24:52.535 خیلی ممنونم 00:24:52.592 --> 00:24:56.160 چون سو یون درگیر این ماجرا بوده، من خجالت می کشم توی چشماتون نگاه کنم 00:24:56.160 --> 00:24:59.230 ...خیلی ممنونم... خیلی ممنونم 00:25:02.300 --> 00:25:04.560 دارید دوباره خنده م میندازید 00:25:04.560 --> 00:25:07.630 پس، سو یون رو می سپارم به تو و بر می گردم سر کار 00:25:07.630 --> 00:25:09.500 آره، آره. برو سركارِت 00:25:09.640 --> 00:25:12.570 ...اگه چشمم به اون عوضي بیفته، میزنم 00:25:14.440 --> 00:25:17.510 چرا بچه ي من بايد انقدر اذیت بشه؟ 00:25:17.510 --> 00:25:21.650 دوست دخترم، من خيلي خسته م 00:25:21.650 --> 00:25:23.520 می دونم 00:25:23.650 --> 00:25:26.450 خيلي بهت سخت می گذره جونگ ووي من 00:25:28.507 --> 00:25:30.060 برگرد سر كارِت بچه 00:25:30.060 --> 00:25:32.330 بازم ممنونم - خواهش می کنم - 00:25:32.990 --> 00:25:37.930 واقعا خيلي خوبه كه اومدي دنبال من 00:25:43.270 --> 00:25:46.740 بخاطر همه چي خيلي متاسفم 00:25:48.070 --> 00:25:55.280 برای همه ی چيزايي كه مجبور بودی توي مدرسه تحمل كني 00:25:55.280 --> 00:25:58.890 اون موقعا، حتی زندگی کردنم برام خیلی سخت بود 00:25:58.890 --> 00:26:02.090 به هیچی اهمیت نمی دادم، حتی بچه م 00:26:02.090 --> 00:26:04.360 من اصلا ازت دلخور نیستم 00:26:04.360 --> 00:26:09.700 یه مدت فراموشش کرده بودم، ولی وقتی ...بهش فکر می کنم 00:26:09.700 --> 00:26:13.170 با اینکه ما همش اثاث کشی می کردیم تا از بابا فرار کنیم 00:26:13.170 --> 00:26:17.170 تو هميشه منو با خودت مي بردي 00:26:17.840 --> 00:26:21.170 ...عاشق چشم و ابروت نبودم با خودم می بردمت که 00:26:21.170 --> 00:26:24.510 منم یکی رو نياز داشتم كه بهش تكیه كنم 00:26:24.510 --> 00:26:29.580 چرا در مورد بابا چیزی بهم نگفته بودي؟ 00:26:33.850 --> 00:26:37.190 فقط اونجوری بود که می تونستم زندگی کنم 00:26:37.190 --> 00:26:44.800 چه قاتل بود چه نبود، دیگه مُرده بود پس همه چی تموم شده بود 00:26:49.070 --> 00:26:57.610 وقتي اين ماجرا تموم شد مي خوام ازدواج كني 00:26:57.610 --> 00:27:00.950 چي ؟‌- يكي مثل كارگاه كيم رو پيدا می کنم - 00:27:02.280 --> 00:27:04.150 كجا يه مرد ديگه مثل اون پيدا می کنی ؟ 00:27:04.150 --> 00:27:08.150 من گشنمه .منو ببر خونه و بهم غذا بده 00:27:08.150 --> 00:27:09.760 باشه 00:27:09.760 --> 00:27:12.290 بيا الان بريم 00:27:16.700 --> 00:27:19.630 فكر می کردم انقد گریه کنین که قلبتون از جا کنده بشه 00:27:19.630 --> 00:27:22.030 اشتباه حدس زدي 00:27:23.750 --> 00:27:29.380 دوست دختر ! دوک بوکی ( كيك برنجي تند ) 00:27:29.380 --> 00:27:30.840 سوندا (سوسيس) 00:27:30.840 --> 00:27:33.764 كيدر! ( سودا ) همه چي خريدم 00:27:33.821 --> 00:27:35.935 هان جونگ وو 00:27:38.320 --> 00:27:40.590 حسوديت شده ؟ 00:27:42.860 --> 00:27:44.990 داری چي كار مي كني ؟ 00:27:46.590 --> 00:27:48.060 دوست دختر، ما همین جا تمومش مي كنيم 00:27:48.060 --> 00:27:50.600 اَه اَه 00:27:51.000 --> 00:27:53.530 چرا فقط یکی بهم می رسه؟ 00:27:53.530 --> 00:27:56.340 بايد لبامو نجات بدم 00:28:00.340 --> 00:28:02.070 قبل از اينكه بري بخورش 00:28:02.070 --> 00:28:05.540 ميدونم كه چقدر دوک بوکی دوست داري پس قبل از اينكه بري همشو بخور 00:28:14.350 --> 00:28:16.592 بشين 00:28:18.620 --> 00:28:20.890 سرویس بهداشتی خانمها 00:28:21.830 --> 00:28:23.830 !دوست دختر 00:28:26.100 --> 00:28:30.770 من قطعا نباید ميومدم 00:28:33.440 --> 00:28:35.170 جونگ وو اون توئه، درسته ؟ 00:28:36.910 --> 00:28:39.050 نمي توني بري اون تو. برو. برو 00:28:39.050 --> 00:28:41.580 چرا ؟ 00:28:46.650 --> 00:28:49.190 منظورت چيه ؟ 00:28:49.190 --> 00:28:51.060 با من بيا 00:28:55.421 --> 00:28:56.478 نمي تونيم از سوراخ در نگاشون كنيم كه 00:28:56.535 --> 00:28:57.907 اوه! اونا دارن همو مي بوسن 00:28:57.935 --> 00:28:59.792 دوباره ؟ 00:29:18.420 --> 00:29:21.620 اونا دارن چي كار مي كنن؟ اين طوري بچه ها اين روزا باهم قرار مي زارن؟ 00:29:21.620 --> 00:29:26.290 نمي دونم. هرچي كه هست من حسوديم ميشه 00:29:26.290 --> 00:29:31.230 منم مي خوام عشق اولم رو دوباره ببينم 00:29:31.230 --> 00:29:32.700 دوست دختر تو هم فرار كرده ؟ 00:29:32.700 --> 00:29:37.100 اگه فقط فرار كرده بود دوباره برش مي گردوندم. ازدواج كرده 00:29:37.100 --> 00:29:39.910 خداحافظ 00:29:42.840 --> 00:29:45.110 =جونگ ميونگ. وقت خوردن عصاره ی جينسينگِ قرمزته= 00:29:45.110 --> 00:29:48.850 =عزيزم. عصاره ی جينسينگ قرمزتو بخور. الان 8و بيست دقيقست= 00:29:48.850 --> 00:29:50.850 كافيه . اگه بخورمش مگه چي ميشه ؟ 00:29:50.850 --> 00:29:53.390 =بوسه= 00:29:53.390 --> 00:29:57.120 خانم لي سويون اين چيه ؟ 00:29:57.120 --> 00:30:00.060 "اولین برف به علاوه بوسه برابره با اولين عشق" 00:30:00.060 --> 00:30:03.400 "اولين عشق به علاوه بوسه برابره با هان جونگ وو" 00:30:03.400 --> 00:30:10.070 اولين برف. بوسه. هان جونگ وو. "سُواااه." خاطرات خوب 00:30:12.610 --> 00:30:15.940 از كي انقد دلت می خواست منو ببوسي؟ 00:30:16.740 --> 00:30:21.010 اگه حقيقت رو نگي، نمي توني بری خونه 00:30:21.680 --> 00:30:24.620 من همین جوری نوشتمش 00:30:24.620 --> 00:30:28.220 از اولش اون چتر رو بهم دادي چون مي خواستي كه منو ببوسي ؟ 00:30:28.220 --> 00:30:30.090 از كي نقشه اش رو كشيده بودي ؟ 00:30:30.220 --> 00:30:37.430 توي زمين بازي بود؟ لامپ خيابون؟ مدرکو بهم پس بده 00:30:37.560 --> 00:30:40.100 =نه. برو اون طرف= 00:30:42.240 --> 00:30:47.040 سويون وقتی که جونگ وو این اطرافه دیگه ناراحت نیست 00:30:47.840 --> 00:30:50.510 با اين موقعيت، بازم خوبه مي تونن بخندن 00:30:55.310 --> 00:30:57.320 تنها تنها داری چی می خوری؟ 00:30:57.320 --> 00:30:58.650 نوشیدنی می خوای؟ خوشمزست 00:30:58.650 --> 00:31:00.520 خودت بخورش 00:31:05.535 --> 00:31:08.390 اگر برای پول نیست پس برای چیه؟ 00:31:09.200 --> 00:31:12.270 من بیشتر از این به پول نیازی ندارم 00:31:12.270 --> 00:31:15.200 هنوز نمی دونی پدرت چه جور آدمیه؟ 00:31:15.200 --> 00:31:18.800 اگر چیز اشتباهی بگم می میرم 00:31:18.800 --> 00:31:20.670 کدوم زن و شوهری هستن که این چیزا رو بگن؟ 00:31:20.670 --> 00:31:23.740 تا کی می خوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:31:23.740 --> 00:31:25.340 من هم ناراضیم 00:31:25.421 --> 00:31:27.080 هنوزم خیلی دیر نشده 00:31:27.080 --> 00:31:30.680 به جونگ وو اعتماد کن و حقیقت رو بهش بگو 00:31:30.680 --> 00:31:35.760 چطور می تونم به جونگ وو اعتماد کنم؟ نمی دونی اون چقدر از من متنفره؟ 00:31:35.760 --> 00:31:38.690 اون فقط می خواد سویون رو نجات بده 00:31:38.690 --> 00:31:42.160 بعدا می فهمی که به من پشت می کنه و منو رها می کنه تا به خاطر شهادت دروغ مجازات بشم 00:31:42.160 --> 00:31:43.900 یه ذره هم اونو درک نمی کنی؟ 00:31:43.900 --> 00:31:45.360 و اونی سویون (اونی: خواهر بزرگتر) 00:31:45.360 --> 00:31:48.170 می دونی بعد از اینکه می خواست جونگ وو رو نجات بده چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:31:48.170 --> 00:31:51.770 اما الان با این کارت، براش پاپوش دوختی. این درسته؟ 00:31:51.770 --> 00:31:54.040 چرا می خوای اینطوری تنبیه اش کنی؟ 00:31:54.040 --> 00:31:55.510 تو واقعا طرف کی هستی؟ 00:31:55.510 --> 00:31:59.510 اگر حقیقت رو نگی، من دیگه نمی بینمت 00:31:59.510 --> 00:32:00.450 آه روم 00:32:00.450 --> 00:32:04.180 از وقتی اینجایی پدر حتی یه بار هم بهت سر نزده 00:32:04.180 --> 00:32:10.320 خوب فکر کن. تنها کسی که الان می تونیم بهش اعتماد کنیم جونگ ووئه 00:32:11.390 --> 00:32:12.990 باید چیکار کنم؟ 00:32:12.990 --> 00:32:16.060 من واقعا می ترسم برات اتفاق بدی بیفته 00:32:16.200 --> 00:32:18.200 !مامان خواهش می کنم 00:32:18.200 --> 00:32:20.200 این فقط به خاطر خودته 00:32:20.200 --> 00:32:24.450 اوپا باید قاتل واقعی رو پیدا کنه تا این ماجرا تموم بشه. کی بود؟ (اوپا: برادر بزرگتر) 00:32:24.678 --> 00:32:28.610 کی این کارو باهات کرد؟ 00:32:29.280 --> 00:32:32.564 من فهمیدم که اونا همین الانشم زویی رو برای بازجویی بردن 00:32:32.650 --> 00:32:36.750 ،فرقی نداره چین باشه یا ژاپن یا هرجای دیگه من می خوام این کشور رو ترک کنم 00:32:37.164 --> 00:32:39.507 فعلا ممنوع الخروج هستین 00:32:39.564 --> 00:32:41.020 اگر بگردیم می تونیم یه راهی پیدا کنیم 00:32:41.421 --> 00:32:43.690 کاری کن مثل باد ناپدید بشم 00:32:44.078 --> 00:32:47.960 من هیچ وقت به اینجا برنمی گردم، پس نگران نباش 00:32:50.078 --> 00:32:53.970 تنها نمی رم. من و زویی 00:32:54.370 --> 00:32:56.100 و مادرم با هم میریم 00:32:56.100 --> 00:32:57.970 هری 00:32:59.710 --> 00:33:01.970 ما باید دوباره اسم هامون رو عوض کنیم 00:33:02.110 --> 00:33:05.440 به خودت می سپرمش که چند تا اسم خوب پیدا کنی 00:33:05.440 --> 00:33:08.650 برای همه ی خانواده من 00:33:25.200 --> 00:33:27.730 این مال جونه 00:33:31.470 --> 00:33:36.010 چیزی که جون می خواد این نیست 00:33:36.010 --> 00:33:40.410 لطفا خیلی زود خوب شو برگرد پیش جون 00:33:45.890 --> 00:33:51.490 جون بچه ام 00:33:57.360 --> 00:33:59.770 بچه ام 00:34:01.630 --> 00:34:07.110 من خیلی در مورد اتفاقاتی که اون موقع افتاده فکر کردم 00:34:07.650 --> 00:34:10.440 چرا باید یه چنین اتفاقی بیفته؟ 00:34:11.478 --> 00:34:18.180 ،درسته. با اینکه من فقط به خاطر دوست داشتن جونگ وو رفتم اونجا 00:34:19.307 --> 00:34:22.060 ولی تو چرا اینکارو با جونگ وو کردی؟ 00:34:22.307 --> 00:34:25.790 چرا اینکارو با جون کردی؟ 00:34:29.130 --> 00:34:31.400 پس عجله کن و زودتر خوب شو 00:34:31.800 --> 00:34:37.140 چون حالت اینجوریه حتی نمی تونم از دستت عصبانی باشم 00:35:03.160 --> 00:35:05.030 بچه ام 00:35:48.392 --> 00:35:49.880 -= دلم برات تنگ شده =- 00:35:52.140 --> 00:35:53.880 این سوجو مال منه 00:35:59.890 --> 00:36:01.090 بشین 00:36:01.090 --> 00:36:03.360 اگر همه شو بخوریم می تونیم بریم بیشتر بخریم 00:36:12.030 --> 00:36:15.900 احمقی یا تازگیا عقلت رو از دست دادی؟ 00:36:15.900 --> 00:36:19.110 تو مظنون به قتلی اما هنوز لبخند رو لباته 00:36:20.840 --> 00:36:22.310 من اینکارو نکردم 00:36:25.240 --> 00:36:27.510 بی عدالتی های زیادی توی دنیا وجود داره 00:36:27.510 --> 00:36:30.320 چی میشه اگه واقعا آخرش تو به خاطر این ماجراها مقصر شناخته بشی؟ 00:36:30.320 --> 00:36:32.850 حالا هرچی. فقط کافیه به یه چیز فکر کنی 00:36:37.920 --> 00:36:40.190 جونگ وو گفته که خودش درستش می کنه 00:36:40.190 --> 00:36:43.000 من فقط باید بهش اعتماد کنم و صبر کنم 00:36:43.260 --> 00:36:44.200 آهای 00:36:45.000 --> 00:36:46.470 یه لیوان پر برام بریز 00:36:46.470 --> 00:36:47.930 من سوجو خور قهاری هستم 00:36:51.400 --> 00:36:52.870 !به سلامتی 00:36:53.421 --> 00:36:58.210 آهای. بعد از اینکه اینو خوردی باید باهام بهتر رفتار کنی 00:36:58.210 --> 00:37:00.750 ،فقط به خاطر اینکه تو دختر واقعی مامان هستی 00:37:00.750 --> 00:37:03.020 بهتره که باهاش دست به یکی نکنی 00:37:03.020 --> 00:37:04.620 و منو دربدر کنی 00:37:04.620 --> 00:37:06.620 بهتره که مراقب خودت باشی 00:37:06.890 --> 00:37:10.490 دربدر" خیلی وقت از آخرین باری که این کلمه رو می شنوم می گذره" 00:37:11.690 --> 00:37:15.830 چون دختر یه قاتل بودم، دربدر بودم 00:37:16.360 --> 00:37:18.760 تو واقعا چیزای زیادی رو تجربه کردی 00:37:21.830 --> 00:37:24.640 به هر حال مامان مال منه باشه؟ 00:37:24.640 --> 00:37:27.970 مامان گفت جونگ وو رو از همه بیشتر دوست داره 00:37:27.970 --> 00:37:33.310 آهای. می دونستی من قبلا جونگ وو رو دوست داشتم؟ 00:37:33.310 --> 00:37:34.380 چی؟ 00:37:36.380 --> 00:37:38.380 مراقب باش 00:37:41.850 --> 00:37:43.460 به من خیره نشو 00:37:43.460 --> 00:37:47.730 با تشکر از تو در چهارده سال گذشته قادر بودم قیافشو ببینم پس همین کافیه 00:37:47.730 --> 00:37:48.930 اون جو 00:37:50.530 --> 00:37:52.930 ،من به اندازه تو دوستش ندارم 00:37:52.930 --> 00:37:54.800 پس نگران نباش 00:37:55.600 --> 00:37:57.470 تو اصلا از چیزی نمی ترسی؟ 00:37:57.470 --> 00:38:00.270 که اون موقع آدم رباها رو تعقیب کردی؟ 00:38:00.540 --> 00:38:02.410 نترسیده بودی؟ 00:38:04.410 --> 00:38:06.010 نمی دونم 00:38:06.950 --> 00:38:10.420 تا وقتی که اونجا نبودم نفهمیدم 00:38:14.820 --> 00:38:15.890 بدش به من 00:38:18.690 --> 00:38:27.230 هر وقت خاطرات ناراحت کننده گذشته یادت اومد به من زنگ بزن 00:38:27.230 --> 00:38:31.640 و هر وقت هم که دوست داشتی از اینا بخوری به من زنگ بزن 00:38:33.510 --> 00:38:34.970 تو هم همینطور 00:38:35.240 --> 00:38:39.510 هر وقت دلت برای پدرت تنگ شد به من بگو 00:38:39.510 --> 00:38:45.120 و اگر خواستی از اینا بخوری هم به من زنگ بزن 00:38:45.120 --> 00:38:46.450 قبوله 00:38:52.190 --> 00:38:53.790 !به سلامتی 00:38:53.821 --> 00:38:54.860 یه نفس 00:38:56.060 --> 00:38:58.330 فکر کنم این جفت رو از همه بیشتر دوست دارم 00:38:58.330 --> 00:39:00.330 برای انتخاب کردن کفش مهمترین چیز اینه که توش راحت باشی 00:39:01.000 --> 00:39:03.000 من برات لباس های قشنگ هم می دوزم 00:39:04.870 --> 00:39:06.870 فقط شنیدن این منو خوشحال می کنه 00:39:08.070 --> 00:39:11.280 دخترم گفت برام لباس های قشنگ می دوزه 00:39:12.880 --> 00:39:15.950 بیا. بلند شو و یه خورده باهاش راه برو 00:39:15.950 --> 00:39:20.090 باشه بزن بریم .اینو بزار زمین 00:39:21.290 --> 00:39:23.960 آیگو. این اصلا به درد نمی خوره 00:39:23.960 --> 00:39:27.290 کفش هایی که دخترم داره برات می خره بهترن 00:39:28.360 --> 00:39:30.630 اینجا. بیا، بیا 00:39:31.560 --> 00:39:35.570 بیا توی این آینه نگاه کن 00:39:48.510 --> 00:39:49.580 چیه؟ 00:39:50.650 --> 00:39:51.720 هیچی 00:39:52.250 --> 00:39:54.250 باید به خاطر من خسته شده باشی 00:39:55.320 --> 00:39:57.190 من بیرون رفتن و چرخیدن رو دوست دارم 00:39:57.590 --> 00:40:00.790 اما... کی می خوایم غذا بخوریم؟ 00:40:01.590 --> 00:40:03.730 الان می پرسم یه لحظه صبر کن 00:40:04.400 --> 00:40:06.400 مامان چی دوست داری بخوری؟ 00:40:06.800 --> 00:40:07.870 چی دوست دارید بخورید؟ 00:40:08.270 --> 00:40:10.270 !دخترم می خواد ولخرجی کنه 00:40:10.540 --> 00:40:14.010 چی فکر می کنی؟ دوست داری استیک بخوری؟ 00:40:20.550 --> 00:40:22.950 چی؟ اونا راحت نیستن؟ 00:40:22.950 --> 00:40:24.150 خیلی تنگن؟ 00:40:33.490 --> 00:40:34.960 احمق 00:40:36.430 --> 00:40:41.630 فراموش کردی به خاطر مادرم چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:41:00.720 --> 00:41:03.790 آیگو. دخترم پول زیادی خرج کرده، اما چه میشه کرد؟ 00:41:03.790 --> 00:41:06.190 من کفشای جدید دارم، اما جایی رو برای رفتن ندارم 00:41:06.190 --> 00:41:07.260 چرا نداری؟ 00:41:07.260 --> 00:41:10.060 به محض اینکه هوا خوب بشه جاهای زیادی هست که می تونیم بریم 00:41:11.421 --> 00:41:13.221 این خیلی خوبه 00:41:14.335 --> 00:41:15.621 جون 00:41:16.070 --> 00:41:17.540 نترس 00:41:18.340 --> 00:41:22.610 اگه به قایم شدن ادامه بدی بیشتر تنها میشی 00:41:46.100 --> 00:41:46.564 هری کجاست؟ 00:41:46.630 --> 00:41:51.040 .هنوز هیچ اثری ازش نیست فقط از وکیل خارجیش یه ردی گرفتیم 00:41:51.040 --> 00:41:53.570 در اصل او می خواد میشل کیم رو مقصر جلوه بده 00:41:53.570 --> 00:41:56.510 سر قضیه ی قتل کارآگاه کیم و درست کردن هویت های جعلی 00:41:57.440 --> 00:41:59.180 انتظار داشتم این اتفاق بیفته، ولی هنوزم امیدوار بودم که اینجوری نشه 00:41:59.180 --> 00:42:02.520 تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که منتظر اطلاعاتی باشیم که از فرانسه خواستیم 00:42:02.520 --> 00:42:07.050 اگر نامادریت بگه که هری اینکارو باهاش کرده بازی تمومه 00:42:07.050 --> 00:42:09.590 اگر همه چیز رو در مورد پدرت بگه که دیگه خیلی بهتر میشه 00:42:09.590 --> 00:42:10.660 باید فراموشش کنی 00:42:11.460 --> 00:42:13.990 اون مدرک لعنتی. مدرک. واقعا که 00:42:13.990 --> 00:42:16.530 واقعا آرزو می کنم دست همه ی مجرم ها قرمز بشه 00:42:16.530 --> 00:42:18.000 برای جرم های کوچیک باید زرد بشه 00:42:18.000 --> 00:42:19.730 چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:42:19.730 --> 00:42:21.870 !هان جونگ وو. از طرف فرانسه س! فرانسه 00:42:33.350 --> 00:42:38.420 زوجی که مون هه جون رو به فرزندی قبول کردن در سال 1999 مردن 00:42:39.750 --> 00:42:42.290 دلیلش یک مرگ تصادفی ثبت شده. تصادف ماشین 00:42:42.290 --> 00:42:45.760 هری نگفت پدر و مادرش توی سقوط هواپیما مردن؟ 00:42:46.960 --> 00:42:48.030 صبر کن 00:42:48.690 --> 00:42:52.430 ترمز. قوطی نوشابه 00:42:53.100 --> 00:42:56.300 منظورت اینه که اون آدم ها رو هم به همون روش کشته؟ 00:42:57.370 --> 00:42:59.910 اونا گفتن دارن از روی قوطی نوشابه دی ان ای رو چک می کنن 00:42:59.910 --> 00:43:03.240 که ببینن با اثر انگشت کانگ هیونگ جون که ما فرستادیم مطابقت می کنه یا نه 00:43:03.240 --> 00:43:08.050 خانم و آقای بوریسون مظنون به اذیت و آزار پسر خوندشون، هری بوریسون، بودن 00:43:08.050 --> 00:43:11.650 و در سال 1999 بازجویی شدن 00:43:12.720 --> 00:43:15.250 باید ازشون بپرسیم که عکسی از اون موقع هاش دارن یا نه 00:43:15.250 --> 00:43:18.190 خیلی خوب میشه اگه یه عکس از یون یونگ جه بفرستن 00:43:18.190 --> 00:43:19.390 اون وقت توی یه حرکت کار تمومه 00:43:19.390 --> 00:43:20.330 چرا؟ 00:43:20.330 --> 00:43:21.390 منظورت از چرا چیه؟ 00:43:21.390 --> 00:43:23.400 این به این معنیه که کانگ هیونگ جون خود کانگ هیونگ جونه 00:43:23.400 --> 00:43:25.670 و یون یونگ جه همون هری بوریسون هستش 00:43:25.670 --> 00:43:30.870 اگه پدر و مادرش اذیتش می کردن ،و کانگ هیونگ جون نجاتش داده 00:43:30.870 --> 00:43:33.540 ،اون وقت معلوم میشه که چرا انقد بهش وفاداره 00:43:33.540 --> 00:43:36.080 و حتی هویتش رو به کانگ هیونگ جون داده 00:43:36.740 --> 00:43:39.680 به محض اینکه نتایج آزمایش دی ان ای رو از فرانسه دریافت کنیم 00:43:39.680 --> 00:43:43.020 و عکسی از هری بوریسون بگیریم تا ثابت ..کنیم که اون همون یون یونگ جه هستش 00:43:43.020 --> 00:43:45.550 !دستگیرش می کنیم! می تونیم سریع دستگیرش کنیم 00:43:45.550 --> 00:43:47.690 !کانگ هیونگ جون 00:43:49.678 --> 00:43:50.760 -= نتایج دی ان ای کانگ هیونگ جون مطابقت می کند =- 00:43:50.760 --> 00:43:54.360 بچه. این دفعه نمی تونی از دستم فرار کنی 00:46:12.900 --> 00:46:14.100 !بچه ام 00:46:15.840 --> 00:46:19.440 !مامان! مامان! مامان 00:46:33.590 --> 00:46:35.050 بچه ام 00:46:39.330 --> 00:46:41.590 جون؟ 00:47:26.310 --> 00:47:30.040 مامان! مامان! مامان 00:47:34.850 --> 00:47:36.450 منم جون 00:47:37.250 --> 00:47:38.850 هیونگ جون 00:47:41.250 --> 00:47:43.390 این پسر منه . پسر من 00:47:43.390 --> 00:47:45.260 هان جونگ وو . جونگ وو 00:47:45.260 --> 00:47:46.460 سلام 00:47:46.860 --> 00:47:48.190 من جونگ وو هستم 00:47:48.590 --> 00:47:49.660 هان جونگ وو 00:47:49.660 --> 00:47:51.660 اسم پسر شما جونگ وو هستش درسته؟ 00:47:51.660 --> 00:47:53.400 هان جونگ وو 00:47:54.200 --> 00:47:56.340 پسر هان ته جون 00:47:57.670 --> 00:47:59.540 کاری که من کردم اشتباه بود 00:48:00.210 --> 00:48:01.670 !کاری که کردم اشتباه بود 00:48:01.670 --> 00:48:07.550 !اشتباه کردم! اشتباه کردم 00:48:14.350 --> 00:48:16.760 این ماله هیونگ جونه 00:48:20.230 --> 00:48:22.230 دیگه بهش نیازی ندارم 00:48:22.621 --> 00:48:25.160 می خوام اینو بدم به هیونگ جون. هیونگ جون 00:48:25.160 --> 00:48:26.370 هیونگ جون 00:48:30.307 --> 00:48:31.570 جون 00:48:48.992 --> 00:48:50.660 متاسفم 00:48:51.792 --> 00:48:54.530 اشتباه کردم. اشتباه کردم 00:48:54.530 --> 00:48:55.860 اشتباه کردم 00:48:55.860 --> 00:48:58.130 آهای - من نبودم. من نبودم - 00:48:58.130 --> 00:49:01.600 من نبودم .من نبودم . من نبودم 00:49:01.600 --> 00:49:06.410 زن دیوونه - من نبودم. من نبودم - 00:50:50.240 --> 00:50:51.580 تو می دونی نه؟ 00:50:53.310 --> 00:50:55.050 هان ته جون اینجاست 00:50:56.780 --> 00:50:59.190 دیگه نمی تونی بیای بیرون 00:51:05.190 --> 00:51:06.790 اون خیلی زود از اینجا میره 00:51:09.460 --> 00:51:11.860 بعد بهت اجازه میدم بری بیرون و بازی کنی 00:51:20.364 --> 00:51:21.592 خوبه 00:51:29.750 --> 00:51:31.350 کارت خیلی خوب بود 00:51:51.478 --> 00:51:52.840 جون 00:51:56.980 --> 00:51:58.310 جون 00:52:32.610 --> 00:52:33.680 !مامان 00:52:34.107 --> 00:52:35.550 مامان، بلند شو 00:52:35.550 --> 00:52:36.880 !مامان 00:52:38.480 --> 00:52:39.550 !آجوما 00:52:43.820 --> 00:52:44.760 !آجوما 00:52:47.160 --> 00:52:48.490 !آجوما 00:52:49.030 --> 00:52:50.760 !آجوما 00:52:51.430 --> 00:52:53.030 !آجوما 00:52:53.030 --> 00:52:54.770 اون اینجا نیست - باید پیداش کنیم - 00:52:54.770 --> 00:52:57.040 میرم ببینم برگشته خونه یا نه 00:52:59.040 --> 00:53:00.510 !آجوما 00:53:08.110 --> 00:53:09.320 !جونگ وو 00:53:10.920 --> 00:53:11.720 کجایی؟ 00:53:11.720 --> 00:53:14.920 چیکار کنیم؟ بدون اینکه حتی کفشاشو بپوشه رفته بیرون 00:53:14.920 --> 00:53:16.390 هیچ افسر پلیسی اونجا نیست؟ 00:53:16.390 --> 00:53:17.720 =گفتش که ندیدتش= 00:53:17.720 --> 00:53:19.590 ما وقتی رفت صداش رو نشنیدیم 00:53:19.990 --> 00:53:21.060 اطراف خونه نیست؟ 00:53:21.990 --> 00:53:24.000 ...مامان و اون جو 00:53:26.270 --> 00:53:27.730 دوباره بهت زنگ می زنم 00:53:35.880 --> 00:53:38.140 یه خانوم رو دیدید که کفش نداشته باشه؟ 00:53:38.140 --> 00:53:39.480 فکر نکنم 00:53:40.410 --> 00:53:42.680 یه خانوم رو دیدید که کفش نداشته باشه؟ 00:53:42.680 --> 00:53:43.620 !آجوما 00:53:44.680 --> 00:53:45.620 !آجوما 00:53:46.550 --> 00:53:47.620 ،جونگ وو 00:53:47.620 --> 00:53:48.820 سو یون 00:53:49.490 --> 00:53:52.020 جونگ وو، زودباش باید پیداش کنیم 00:53:52.020 --> 00:53:54.560 هوا خیلی سرده ، اونم کفش نداره 00:53:55.335 --> 00:53:56.560 هیچ اتفاقی نمیوفته 00:53:56.560 --> 00:53:58.700 ما پیداش می کنیم ، بیا بازم این اطراف رو بیشتر بگردیم 00:54:01.192 --> 00:54:03.240 آهای، آجوما 00:54:03.240 --> 00:54:04.970 ،آجوما 00:54:04.970 --> 00:54:06.170 یه نفر اینجاست 00:54:12.850 --> 00:54:13.650 آجوما 00:54:18.107 --> 00:54:19.390 سو یون 00:54:20.792 --> 00:54:21.650 حالتون خوبه؟ 00:54:22.190 --> 00:54:23.260 نباید بخوابید 00:54:23.260 --> 00:54:24.190 باید چشماتون رو باز نگه دارید 00:54:24.421 --> 00:54:25.790 چی کار کنیم؟ 00:54:26.730 --> 00:54:28.330 فایده نداره ، بذارش رو کولم 00:54:41.270 --> 00:54:42.610 جون 00:54:45.540 --> 00:54:47.680 دلم براش تنگ شده 00:54:53.020 --> 00:54:55.420 دلم براش تنگ شده 00:54:58.360 --> 00:54:59.690 جون 00:55:09.570 --> 00:55:10.500 هری چیکار می کنین؟ 00:55:11.970 --> 00:55:12.910 زود باش بیا بریم 00:55:13.710 --> 00:55:14.770 با هم اومدید 00:55:15.710 --> 00:55:17.440 بشینید - پاشو - 00:55:18.380 --> 00:55:19.980 حال مادرت اصلا خوب نیست 00:55:19.980 --> 00:55:21.050 کاری نکن که بعدش پشیمون بشی 00:55:21.078 --> 00:55:21.980 پشیمون؟ 00:55:22.907 --> 00:55:23.980 من؟ 00:55:25.320 --> 00:55:26.790 من هیچ وقت مادر نداشتم 00:55:27.190 --> 00:55:28.650 به ترحم هم نیاز ندارم 00:55:29.860 --> 00:55:32.120 فکر کنم تو بیشتر به ترحم نیاز داری 00:55:32.530 --> 00:55:33.730 ،پدر تو 00:55:34.790 --> 00:55:36.260 نامادریت 00:55:36.800 --> 00:55:38.260 یه همچین پدر و مادری؟ 00:55:39.470 --> 00:55:42.670 هان جونگ وو، مگه نگفتی می خواهی منو دستگیر کنی؟ 00:55:43.070 --> 00:55:45.470 ولی منو زیادی منتظر نذاشتی؟ 00:55:45.470 --> 00:55:47.070 کانگ هیونگ جون 00:55:47.470 --> 00:55:50.010 اگه الان نری، ممکنه دیگه هیچ وقت مادرت رو دوباره نبینی 00:55:50.540 --> 00:55:53.750 پاشو - لی سو یون - 00:55:54.192 --> 00:55:56.150 ،وقتی که تو جلوی روی من با هان جونگ وو ایستادی 00:55:56.680 --> 00:55:58.820 حتی وانمود نکن که نگران من هستی 00:56:00.278 --> 00:56:01.507 من دیگه گولتو نمی خورم 00:56:01.592 --> 00:56:03.490 تو واقعا پشیمون نمی شی؟ 00:56:04.960 --> 00:56:06.690 حتی اگه دیگه مادرت رو نبینی؟ 00:56:12.792 --> 00:56:14.300 ،تو احمقی 00:56:14.707 --> 00:56:16.700 تو تمام زندگیت رو وقف پیدا کردن مادرت کردی 00:56:16.700 --> 00:56:18.300 پس حالا مگه چیه که اون تو رو نمی شناسه؟ 00:56:18.300 --> 00:56:19.770 اون تمام مدت داره تو رو صدا می کنه 00:56:20.050 --> 00:56:20.840 "جون" 00:56:21.240 --> 00:56:22.440 "هیونگ جون" 00:56:24.040 --> 00:56:25.650 ،اون گردنبندی که تو دستت نگه داشتی 00:56:25.650 --> 00:56:27.110 اونم یکیش رو تمام روز محکم تو دستش فشار می داد 00:56:27.110 --> 00:56:28.450 می گفت می خواد بدتش به تو 00:56:28.450 --> 00:56:29.920 ،مادری که تو رهاش کردی 00:56:29.920 --> 00:56:31.780 همش اسم تو رو صدا می زنه 00:56:34.590 --> 00:56:36.590 بس کن، خیلی شلوغ می کنی 00:56:37.390 --> 00:56:38.460 برو 00:56:43.260 --> 00:56:44.060 بچه کوچولو 00:56:45.260 --> 00:56:46.600 انقد بداخلاقی نکن 00:56:47.400 --> 00:56:49.270 ،وقتي به تمام کارایي که کردي، فکر مي کنم 00:56:49.270 --> 00:56:51.540 حتي نمي خوام همین یه ذره رو هم برات دلسوزي کنم 00:56:51.540 --> 00:56:52.740 ولي حالا نمي تونم جلوي احساس همدردي ،نسبت به تو رو بگيرم 00:56:52.740 --> 00:56:54.870 وقتي مي بينم اينطوري داغون شدي 00:56:54.870 --> 00:56:56.340 ،چونکه خیلی برات متاسفم 00:56:57.280 --> 00:56:59.280 اين آخرين باریه که باهات همدردي مي کنم 00:56:59.280 --> 00:57:00.350 بیا بریم 00:57:00.880 --> 00:57:01.810 !که چی 00:57:03.550 --> 00:57:04.750 که بتونی من رو دستگیر کنی؟ 00:57:05.150 --> 00:57:06.620 که اقرار کنم که کانگ هیونگ جونم؟ 00:57:07.020 --> 00:57:09.420 می خوای توی بغل مادرم گریه کنم و همه چی رو اعتراف کنم 00:57:09.420 --> 00:57:11.020 و بگم من کانگ هیونگ جونم؟ 00:57:12.630 --> 00:57:14.760 فکر کردید نمی دونم نقشه تون چیه؟ 00:57:14.760 --> 00:57:15.830 من نمیرم 00:57:17.030 --> 00:57:18.360 من نمی خوام دستگیر بشم 00:57:18.360 --> 00:57:19.570 !برام مدرک بیار 00:57:37.450 --> 00:57:38.650 کانگ هیونگ جون 00:57:39.590 --> 00:57:40.790 تا این حد نزول کردی؟ 00:57:42.520 --> 00:57:43.990 ،تمام مدت گریه می کردی "مامان" ت رو صدا می کردی 00:57:45.460 --> 00:57:47.590 ،ولی حالا برای نجات خودت داری مخفی میشی؟ 00:57:48.260 --> 00:57:49.730 همیشه میگی هر چی که سو یون بخواد ،رو انجام میدی 00:57:49.730 --> 00:57:52.270 ،حالا که اون تمام راه رو تا اینجا دویده 00:57:52.270 --> 00:57:55.600 حتی با اینکه آشغالی مثل تو ،براش پاپوش درست کرد 00:57:55.600 --> 00:57:57.470 سو یون به تو یه شانس دیگه داد 00:57:58.540 --> 00:58:00.410 به جاش تنها کاری که می تونی بکنی اینه؟ 00:58:00.707 --> 00:58:01.507 گمشو 00:58:01.610 --> 00:58:03.080 این چیزی نیست که سو یون می خواد 00:58:03.080 --> 00:58:04.410 ...چیزی که سو یون می خواد 00:58:07.080 --> 00:58:08.150 ...همین حالا، من 00:58:08.810 --> 00:58:11.480 با اینکه می خوام تا حد مرگ بزنمت، ولی این کارو نمی کنم 00:58:12.290 --> 00:58:13.350 ... چون سو یون 00:58:13.890 --> 00:58:16.960 ،نمی خواد تو بیشتر از این صدمه ببینی بنابراین منم دست نگه داشتم 00:58:19.890 --> 00:58:22.300 این چیزیه که سو یون می خواد 00:58:24.430 --> 00:58:25.900 بیا بریم ، کانگ هیونگ جون 00:58:40.310 --> 00:58:41.380 هان جونگ وو 00:58:42.850 --> 00:58:44.450 تو اینجا اومدی که عشقت به سو یون رو اعتراف کنی؟ 00:58:45.650 --> 00:58:47.520 پس شما دو تا با همدیگه برید 00:58:48.590 --> 00:58:49.660 لی سو یون 00:58:51.390 --> 00:58:52.590 چرا با من اینجوری می کنی؟ 00:58:53.660 --> 00:58:55.530 بخاطر اینه که نسبت به من احساس مسوولیت می کنی؟ 00:58:55.930 --> 00:58:57.130 ...پس اگه این فقط 00:58:57.530 --> 00:58:59.400 ،به خاطر اینه که تو احساس بهتری داشته باشی 00:59:00.470 --> 00:59:01.930 پس من نمی خوام برم 00:59:06.210 --> 00:59:09.810 ...من 00:59:09.810 --> 00:59:12.080 ،آرزو می کنم به جای مادرم 00:59:12.080 --> 00:59:14.480 تو بمیری 00:59:15.410 --> 00:59:17.680 می خوام تو این دنیا بدون تو زندگی کنم 00:59:18.735 --> 00:59:19.964 اینجا؟ 00:59:22.490 --> 00:59:24.360 اینجا بهشت منه 00:59:25.690 --> 00:59:26.630 ،فکرشم نکن دوباره بدون اجازه ی من 00:59:29.160 --> 00:59:30.500 پاشی بیای اینجا 00:59:30.500 --> 00:59:32.100 - 00:59:33.700 --> 00:59:34.900 بهشت؟ 00:59:38.370 --> 00:59:39.840 بهشت 00:59:42.110 --> 00:59:44.640 بدترین مجازات تو زندان، سلول انفرادیه 00:59:45.440 --> 00:59:48.250 چنین بهشتی وجود نداره ، وقتی تو تنهایی به دام افتادی 00:59:51.050 --> 00:59:54.390 ...اینجا جاییه که تو به خاطر گناهات خودتو توش زندانی کردی 00:59:54.790 --> 00:59:56.920 این جهنم شخصی توئه 01:00:10.000 --> 01:00:12.670 پس ، اینطوری تموم شد 01:00:13.070 --> 01:00:16.010 اون مرگ رو انتخاب کرد 01:00:16.010 --> 01:00:17.880 این خیلی بده 01:00:22.150 --> 01:00:24.150 آخرین معامله؟ 01:00:25.650 --> 01:00:26.535 خوبه 01:01:17.050 --> 01:01:21.300 -= لوح یادبود، کانگ هیون جو =- 01:01:24.878 --> 01:01:27.280 ،برای همچین مدت طولانی ای 01:01:27.280 --> 01:01:29.550 اون تا زمان مرگش فقط به پسرش فکر می کرد 01:01:31.420 --> 01:01:33.290 ،درست تا آخرش 01:01:34.090 --> 01:01:36.490 اون هیچی جز درد رو برای پسرش باقی نذاشت 01:01:38.090 --> 01:01:42.630 حتی اگه الان بخواد مادرش رو ببینه، اون رفته 01:01:44.630 --> 01:01:50.370 اون نمی تونه دوسش داشته باشه ، یا ازش متنفر باشه 01:01:52.640 --> 01:01:55.170 هری ممکنه بیاد، پس بیا بریم 01:01:55.170 --> 01:01:58.380 اگه ما اینجا باشیم اون نمیاد 01:02:11.860 --> 01:02:14.390 ،این صدای عصای اونه 01:02:15.190 --> 01:02:17.460 تو اینجوری درستش کردی، درسته؟ 01:02:18.800 --> 01:02:21.070 ،بخاطر اینکه پاش اذیتش می کرد 01:02:21.070 --> 01:02:24.270 من این رو درست کردم، که با صداش بتونم پیداش کنم 01:02:24.270 --> 01:02:25.307 خوبه 01:02:26.707 --> 01:02:30.940 ،اگه بچه کوچولو فرار کنه می تونم با این صدا پیداش کنم 01:02:37.620 --> 01:02:38.450 بیا بریم 01:03:20.878 --> 01:03:27.530 این ... اون بهشتیه که ازش حرف می زدی؟ 01:03:28.730 --> 01:03:33.140 الان، من باید اینو بردارم و فرار کنم 01:03:34.470 --> 01:03:36.210 ،تا زمانی که زنده م 01:03:36.210 --> 01:03:37.940 ،تا روزی که بمیرم 01:03:39.280 --> 01:03:40.880 با این پا باید سر کنم 01:03:45.150 --> 01:03:47.020 واقعا ممنونم 01:04:33.200 --> 01:04:36.270 -= کاراگاه جو =- 01:04:37.740 --> 01:04:39.470 =تو با جونگ وویی، درسته؟= 01:04:39.470 --> 01:04:40.940 چه انفاقی افتاده؟ 01:04:41.610 --> 01:04:43.340 =ما یه تماس از فرانسه داشتیم= 01:04:43.340 --> 01:04:45.340 =نمونه دی ان ای اونا با مال کانگ هیونگ جون مشابهه= 01:04:45.340 --> 01:04:46.680 =اون قاتله= 01:04:47.480 --> 01:04:50.150 اونا برای مجرمای زیر سن قانونی= =مجازات سبک تری در نظر نمی گیرن 01:04:50.150 --> 01:04:52.020 =،فرقی نداره کره یا فرانسه باشه= 01:04:52.020 --> 01:04:54.550 =کانگ هیونگ جون جایی رو نداره فرار کنه = 01:04:54.550 --> 01:04:56.020 =ما فورا اون رو دستگیر می کنیم= 01:04:56.020 --> 01:04:58.290 =ما الان تو راه خونه هری هستیم= 01:04:58.290 --> 01:04:59.760 اون اینجاست 01:05:08.700 --> 01:05:10.170 بیرون نیا 01:05:11.500 --> 01:05:13.110 !جونگ وو 01:05:42.421 --> 01:05:44.200 مامان گفت سو یون نبوده 01:05:44.200 --> 01:05:46.340 هری بوریسون بوده 01:05:47.510 --> 01:05:59.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.