WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
،اگه همین حالا از اینجا نرم

00:00:32.000 --> 00:00:33.530
!جونگ وو واقعا می میره

00:00:33.530 --> 00:00:34.600
این فقط یه تهدید پوشالی نیست

00:00:34.600 --> 00:00:37.670
فکر کردی با این چیزا تهدید میشم ؟

00:00:37.670 --> 00:00:39.270
! ببرش کنار

00:00:39.270 --> 00:00:40.870
!نذارید حتی دیگه روشنایی روزو ببینه

00:00:40.870 --> 00:00:42.610
! باشه، منو بکش

00:00:42.610 --> 00:00:45.010
هم پسرت، هم پولت رو از دست میدی

00:00:45.010 --> 00:00:46.950
،حتی اگه بمیرم و برم جهنم

00:00:46.950 --> 00:00:49.080
! پولت رو هم با خودم می برم
! فقط وایستا ببین

00:00:49.080 --> 00:00:50.420
،بهاش رو با جونم می دم

00:00:50.420 --> 00:00:53.090
... تا مطمئن شم جون من یه زندگی بهشتی داشته باشه، هان ته جون

00:00:53.090 --> 00:00:54.490
! با پول تو

00:00:54.490 --> 00:00:56.620
! هان ته جون

00:01:10.100 --> 00:01:13.970
هان ته جون . هوانگ می ران . رییس نام

00:01:13.970 --> 00:01:17.710
کانگ سانگ چول . کانگ سانگ دوک . میشل کیم

00:01:22.580 --> 00:01:24.120
،لی سو یون می دونه

00:01:24.120 --> 00:01:26.450
که به خاطر مادر تو بود که همه این بلاها سرش اومد ؟

00:01:26.450 --> 00:01:30.860
بهتره دیگه هیچ وقت بهش اشاره نکنی

00:01:30.860 --> 00:01:32.730
هنوز نمی دونه اتفاقی که براش افتاد

00:01:32.730 --> 00:01:35.460
تقصیر مادرت بوده، مگه نه؟

00:01:35.460 --> 00:01:40.070
نباید ... اون رو می گفتی

00:01:49.140 --> 00:01:56.820
هان ته جون ، به بهشت خوش اومدی

00:02:00.020 --> 00:02:05.960
برو به جونگ وو کمک کن هان ته جون رو بگیره

00:02:11.630 --> 00:02:12.900
من شش تاشون رو دارم

00:02:12.900 --> 00:02:13.500
هان ؟

00:02:13.500 --> 00:02:15.570
آدم بدای تو خواب هام

00:02:15.570 --> 00:02:18.370
هی تهدید می کنن که رازهامو بهت میگن

00:02:18.370 --> 00:02:20.170
رازت چیه ؟

00:02:20.440 --> 00:02:21.175
-

00:02:24.780 --> 00:02:25.910
! جونگ وو دوستمه

00:02:25.910 --> 00:02:28.780
! دوستم رو ول کنید، آجوشی

00:02:28.780 --> 00:02:30.320
آخه من پسر آدمیزادم؟

00:02:30.320 --> 00:02:34.190
! چطور جرئت می کنی جلوی پدرت بایستی

00:02:34.190 --> 00:02:35.860
! پدر

00:02:42.200 --> 00:02:44.930
.اینکه پسرتونم

00:02:47.130 --> 00:02:49.400
باعث خجالتمه

00:02:58.210 --> 00:02:59.680
موقعیتشون رو دارم

00:02:59.950 --> 00:03:01.150
دارن میرن سمت حومه ی شهر

00:03:01.150 --> 00:03:02.080
تو مسیر سوسنگه

00:03:02.080 --> 00:03:03.550
کجای سوسنگ ؟

00:03:03.550 --> 00:03:04.420
بیمارستان جا کیونگ ؟
سوسنگ دام ؟

00:03:05.220 --> 00:03:06.290
ویلا ؟

00:03:06.290 --> 00:03:08.430
کدوم قبرستونی داره میره ؟

00:03:08.430 --> 00:03:09.360
-=قسمت آخر=-

00:03:09.360 --> 00:03:11.160
،هیونگ ، گوشیم رو روشن می زارم

00:03:11.160 --> 00:03:12.690
باهاش ردم رو بگیر

00:04:27.204 --> 00:04:30.118
جونگ وو

00:04:30.640 --> 00:04:32.710
جونگ وو

00:04:54.530 --> 00:04:56.400
جونگ وو

00:04:58.600 --> 00:05:00.470
جونگ وو

00:05:01.000 --> 00:05:03.070
جونگ وو

00:05:04.940 --> 00:05:07.740
جونگ وو

00:05:24.020 --> 00:05:26.690
این چیزیه که هزار بار خوابش رو دیدم

00:05:31.360 --> 00:05:33.230
...اینکه بیام دنبالت

00:05:34.030 --> 00:05:36.900
اینکه برگردم اینجا

00:05:38.040 --> 00:05:39.910
سو یون

00:07:32.820 --> 00:07:38.090
آیگو، همه چی کرده مثل قبلا
( آیگو - وای ، خدای من )

00:07:53.510 --> 00:07:56.710
،جرات کردی هان ته جون قدرتمند رو اینطوری تهدید کنی

00:07:56.710 --> 00:07:59.050
و انتظار داری همین طوری قصر در بری ؟

00:07:59.050 --> 00:08:00.250
هنوز وکیلم نیومده ؟

00:08:00.250 --> 00:08:02.720
وکیلت عمته

00:08:03.320 --> 00:08:07.390
کار بهتری جز هم دست شدن با یه قاتل زنجیره ای نداشتی؟

00:08:07.520 --> 00:08:09.590
پسرت ، هان جونگ وو

00:08:09.590 --> 00:08:13.790
به خاطر نجات سویون از اون یارو، اسلحه ش رو کنار گذاشته

00:08:13.790 --> 00:08:15.860
،اگه اتفاقی برای جونگ وو یا سویون بیوفته

00:08:15.860 --> 00:08:18.530
مرگشون گردن توئه، می فهمی؟

00:08:19.000 --> 00:08:22.340
،شماها که عرضه گرفتن یه آدم مجروح هم ندارید

00:08:22.340 --> 00:08:24.200
می خواید تقصیرارو گردن کی بندازید؟

00:08:24.200 --> 00:08:25.600
!با رییس پلیس رو تماس بگیرید

00:08:25.600 --> 00:08:27.810
! بهش بگو هان ته جون باهاش کار داره

00:08:28.340 --> 00:08:31.210
مادرسو یون ، برای چی اینجایید ؟

00:08:33.280 --> 00:08:38.550
پلیس تماس گرفت پرسید ببینه سو یون تماسی باهام داشته یا نه

00:08:38.550 --> 00:08:41.550
نگران شدم و سریع خودم رسوندم

00:08:41.950 --> 00:08:45.690
مطمئنا درست نشنیدم، درسته ؟

00:08:45.890 --> 00:08:47.360
... این آدم

00:08:47.360 --> 00:08:50.900
این آدم که دوباره نمی خواد
 سویون و جونگ ووی منو اذیت کنه، مگه نه؟

00:08:50.900 --> 00:08:53.900
مامان سویون ، بیاید بریم حرف بزنیم

00:09:03.040 --> 00:09:05.380
! بچه های من بهم برگردون

00:09:05.380 --> 00:09:07.910
!گفتم بچه هام برگردون

00:09:08.850 --> 00:09:10.580
! چیکار دارید می کنید ؟ بکشینش کنار

00:09:10.580 --> 00:09:12.450
اون پدر جونگ ووئه

00:09:13.320 --> 00:09:15.990
پدرش کیه؟ جونگ وو پدر مادر نداره

00:09:15.990 --> 00:09:16.860
جونگ وو ؟

00:09:16.860 --> 00:09:19.990
! اون پسر منه که ۱۴ سال بزرگش کردم

00:09:20.990 --> 00:09:23.800
داری می خندی ؟
داری می خندی ؟

00:09:23.800 --> 00:09:27.670
گفتی دخترم مرده و حالا جرات می کنی تو صورتم بخندی؟

00:09:28.130 --> 00:09:33.610
،تو ۱۴ سال گذشته
با قلبم که تیکه تیکه می شد زندگی کردم

00:09:33.610 --> 00:09:36.410
،به خاطر آدم عوضی ای مثل تو
دخترم همچین کابوسی به سرش اومد

00:09:36.410 --> 00:09:39.680
جونگ ووی من این سال ها تو جهنم زندگی کرد
 اونوقت تو داری می خندی ؟

00:09:39.680 --> 00:09:41.750
! دیوونه عوضی -
! از اینجا ببرینش بیرون -

00:09:41.750 --> 00:09:44.280
! باشه. من دیوونم ! من دیوونم

00:09:44.280 --> 00:09:46.020
اصلا تو آدمی ؟

00:09:46.020 --> 00:09:50.360
بدتر از همه ی کارات
حتی با یه قاتل زنجیره ایی همدست شدی ؟

00:09:50.360 --> 00:09:51.290
دخترم کجاست ؟
جونگ ووی من کجاست ؟

00:09:52.090 --> 00:09:55.030
! بچه هام رو برگردون

00:09:55.700 --> 00:09:56.760
کجا داری میری ؟

00:09:56.760 --> 00:10:00.030
کجا رفتی اشغال بی ارزش ؟

00:10:00.030 --> 00:10:03.770
،اگه اتفاقی سر سویون یا جونگ وو بیوفته

00:10:03.770 --> 00:10:06.510
! به هیچ وجه ولت نمی کنم

00:10:06.510 --> 00:10:09.780
! تا روزی که بمیرم هر ثانیه اش زجرت میدم

00:10:09.780 --> 00:10:11.910
! به نفعته حتما از دستم مخفی شدی

00:10:11.910 --> 00:10:15.380
! توی خفا زندگی کن ، الدنگ بی خاصیت

00:11:04.560 --> 00:11:06.230
هان جونگ وو

00:11:08.370 --> 00:11:11.170
برگشتن چه حسی داره ؟

00:11:15.780 --> 00:11:18.110
منظورت چیه ؟

00:11:19.780 --> 00:11:21.450
جونگ وو

00:11:29.790 --> 00:11:31.460
کانگ هیونگ جون

00:11:32.790 --> 00:11:35.060
این چیزیه که آخرش می خواستی ؟

00:11:35.060 --> 00:11:39.400
باز کردن زخم های پردردمون آخرین هدفت بود ؟

00:11:39.400 --> 00:11:41.530
،فکر کردم شاید یادتون رفته باشه

00:11:42.540 --> 00:11:44.600
خصوصا زویی

00:11:46.140 --> 00:11:50.340
تو هان جونگ وو که ولت کرد و فرار کردو می بخشی؟

00:11:50.680 --> 00:11:52.480
دوستش داری ؟

00:12:35.860 --> 00:12:37.460
! سویون

00:12:40.930 --> 00:12:43.460
سو یون

00:12:54.340 --> 00:12:56.740
سرت رو بگیر بالا لی سو یون

00:12:59.880 --> 00:13:01.750
!سرت رو بگیر بالا لی سو یون

00:13:01.750 --> 00:13:05.550
اره، بالارو نگاه کن

00:13:05.550 --> 00:13:08.550
اون کسیه که تنهات گذاشت و فرار کرد

00:13:08.550 --> 00:13:12.830
به خاطر اون داری ولم می کنی؟

00:13:15.560 --> 00:13:17.360
سو یون، به من نگاه کن

00:13:17.360 --> 00:13:18.830
من هان جونگ ووی ۱۵ ساله نیستم

00:13:18.830 --> 00:13:20.570
نگام کن

00:13:20.570 --> 00:13:23.240
هر اتفاقی هم که بیوفته، تنهات نمی زارم برم

00:13:23.240 --> 00:13:26.370
! سرت رو بالا بگیر لی سو یون

00:13:33.910 --> 00:13:36.250
سو یون

00:13:51.330 --> 00:13:56.600
جونگ وو . جونگ وو

00:14:01.340 --> 00:14:04.010
! لی سو یون

00:14:19.690 --> 00:14:22.430
... اون شب

00:14:24.430 --> 00:14:27.370
،با دست و پاهای بستم

00:14:27.370 --> 00:14:31.370
... و با دهن بستم، چیزی که دیدم

00:14:36.580 --> 00:14:39.980
همین بود

00:14:40.650 --> 00:14:44.050
اشک های سویون

00:14:44.850 --> 00:14:46.990
،اتفاقی که اون روز افتاد غیر قبل تحمل

00:14:46.990 --> 00:14:49.920
و خجالت آور بود

00:14:49.920 --> 00:14:54.460
حتی الان که بهش فکر می کنم
انقدر عصبیم می کنه که می خوام بمیرم

00:14:59.530 --> 00:15:02.200
سویون

00:15:02.200 --> 00:15:05.670
،برای دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن

00:15:05.670 --> 00:15:10.080
،و در نهایت فقط فرار کردن

00:15:10.080 --> 00:15:14.410
انقدر شرمندم که می تونم بمیرم

00:15:24.090 --> 00:15:27.090
جونگ وو

00:15:29.500 --> 00:15:31.100
،کانگ هیونگ جون

00:15:31.100 --> 00:15:33.370
یه نگاهی بنداز

00:15:33.430 --> 00:15:35.100
،وقتی کانگ سانگ دوک رو کشتی

00:15:35.100 --> 00:15:37.500
اشکای سویون بند اومد؟

00:15:37.500 --> 00:15:40.370
اون چیزهایی که اتفاق افتادن ناپدید شدن ؟

00:15:40.370 --> 00:15:43.510
! کانگ هیونگ جون ، تو یه احمق روانی هستی

00:15:43.510 --> 00:15:44.910
مگه بهت نگفتم؟

00:15:44.910 --> 00:15:46.510
هان ته جون

00:15:46.510 --> 00:15:51.920
انقدر سرت با نفرت از پدرم شلوغ بود
که سویون رو از دست دادی

00:15:51.920 --> 00:15:54.320
حالا نوبت منه ؟

00:15:54.390 --> 00:15:56.590
،به خاطر تنفرت از من

00:15:56.590 --> 00:15:58.547
دوباره سویون رو اذیت کردی

00:15:58.604 --> 00:16:00.260
... تو

00:16:00.260 --> 00:16:02.930
! یه اشتباه دیگه کردی

00:16:02.930 --> 00:16:05.060
نیازی نبود انقدر پیش بری

00:16:05.060 --> 00:16:06.470
من بودم که ولش کردم و فرار کردم

00:16:06.470 --> 00:16:09.270
خودش از من متنفر بود

00:16:09.270 --> 00:16:10.870
، حتی اگر این قضیه رو براش روشن نمی کردی

00:16:10.940 --> 00:16:15.010
... من ، خودم

00:16:16.740 --> 00:16:21.750
! هنوز نمی تونم برای کاری که کردم خودم رو ببخشم

00:16:21.750 --> 00:16:23.420
! دیگه تمومش کن

00:16:23.420 --> 00:16:26.290
! نه

00:16:36.830 --> 00:16:39.370
درسته

00:16:39.370 --> 00:16:42.030
همه اینا بی فایده ست

00:16:42.030 --> 00:16:44.640
،همون طور که گفتی

00:16:44.640 --> 00:16:48.640
فکر کنم دیگه باید تمومش کنم

00:16:49.910 --> 00:16:53.650
سو یون

00:16:55.380 --> 00:16:58.520
،حالا نگام کن

00:16:59.050 --> 00:17:02.050
و منو هم ببخش

00:17:04.060 --> 00:17:06.930
من نمی خوام تنها بمونم

00:17:08.260 --> 00:17:10.860
می ترسم

00:17:10.860 --> 00:17:13.870
نمی خوام برم زندان

00:17:13.870 --> 00:17:16.800
خیلی خفه کننده ست

00:17:16.800 --> 00:17:21.470
از بس دلم برات تنگ شده نمی تونم نفس بکشم

00:17:23.010 --> 00:17:29.350
،خواهش می کنم ... بهم نگاه کن

00:17:29.350 --> 00:17:32.090
سو یون

00:17:42.300 --> 00:17:45.500
سو یون

00:17:45.500 --> 00:17:48.230
بیا اینجا

00:17:49.170 --> 00:17:51.300
بیا اینجا

00:17:51.300 --> 00:17:54.970
سو یون

00:18:03.250 --> 00:18:05.450
بیا اینجا

00:18:05.520 --> 00:18:08.860
زویی

00:18:53.300 --> 00:18:54.830
می تونم ببینم

00:18:54.830 --> 00:18:57.370
یکم برو دورتر

00:18:59.310 --> 00:19:03.040
= هری اسلحه رو بذار زمین =

00:19:03.040 --> 00:19:04.261
اسلحه؟

00:19:08.650 --> 00:19:10.120
طرز رفتارت

00:19:10.120 --> 00:19:13.120
داره منم می ترسونه

00:19:13.120 --> 00:19:17.060
چطور انتظار داری سو یون بیاد پیشت؟

00:19:18.320 --> 00:19:21.260
رو به روی سویونه

00:19:21.260 --> 00:19:24.000
تک تیرانداز آماده باشه

00:19:32.140 --> 00:19:35.010
!دارم با زویی حرف می زنم

00:19:35.010 --> 00:19:38.880
لازم نکرده تو خودتو بندازی وسط

00:19:44.150 --> 00:19:45.150
زویی

00:19:45.150 --> 00:19:47.220
چرا منو نکشتی؟

00:19:47.220 --> 00:19:50.360
جونگ وو

00:19:50.960 --> 00:19:53.830
...به خاطر اینه که من

00:19:53.830 --> 00:19:57.630
باهات فامیلم؟

00:19:58.630 --> 00:20:00.830
پس چرا هیچ وقت قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:20:00.900 --> 00:20:04.240
به خاطر هان ته جون؟

00:20:04.240 --> 00:20:07.310
تازه فهمیدی؟

00:20:07.310 --> 00:20:10.640
همش تقصیرِ هان ته جونه

00:20:10.640 --> 00:20:11.910
درسته

00:20:11.980 --> 00:20:18.050
منم نمی تونم پدرم، هان ته جون، رو ببخشم

00:20:19.850 --> 00:20:23.260
به خاطرهمین نیست که بهم سخت نمی گیری؟

00:20:23.260 --> 00:20:28.130
به خاطر اینکه دلت به حالم
می سوزه که همچین پدری دارم

00:20:28.130 --> 00:20:30.200
،هان جونگ وو

00:20:30.200 --> 00:20:32.600
دست از این بازیا بردار

00:20:32.670 --> 00:20:34.470
،من دروغو بو می کشم

00:20:34.470 --> 00:20:37.270
چون خودم کل زندگیمو برای زنده موندن دروغ گفتم

00:20:37.340 --> 00:20:41.810
دروغای ناشیانه ت منو گول نمی زنه

00:20:59.360 --> 00:21:02.300
زویی

00:21:03.030 --> 00:21:06.630
من خیلی غصه می خورم

00:21:08.770 --> 00:21:15.240
همش به روزایی فکر می کنم که با هم تو فرانسه بودیم

00:21:15.240 --> 00:21:19.110
،با اینکه منو دوست نداشتی

00:21:19.110 --> 00:21:23.920
ولی بازم خوشحال بودم

00:21:24.720 --> 00:21:27.320
دلم می خواد برگردم به اون موقع ها

00:21:27.320 --> 00:21:32.060
،با اینکه اون عشقی که تو می خواستی نبود

00:21:32.060 --> 00:21:35.600
من همیشه عاشقت بودم

00:21:35.600 --> 00:21:42.200
ما تنها خونواده ی هم بودیم

00:21:42.870 --> 00:21:49.280
باورم نمیشه همه چیزت دروغ بوده

00:21:49.280 --> 00:21:52.150
هری

00:21:52.880 --> 00:21:56.820
منم یه دروغگوام

00:21:59.220 --> 00:22:02.560
منم راجع به خیلی چیزا فریبت دادم

00:22:02.560 --> 00:22:05.560
وانمود کردم که همه چیو فراموش کردم

00:22:05.560 --> 00:22:09.960
وانمود کردم که دلم برای هیچکی تنگ نشده

00:22:09.960 --> 00:22:13.630
،کسی مثل تو که به همه چی توجه داره

00:22:13.630 --> 00:22:17.170
حتما خیلی برات سخت بوده که وانمود کنی نمی فهمی

00:22:17.170 --> 00:22:20.770
متاسفم

00:22:34.990 --> 00:22:37.720
احمق

00:22:37.720 --> 00:22:40.590
پس چرا ازم می ترسی؟

00:22:40.590 --> 00:22:43.930
،حتی اگه همه ی آدمای تو دنیا رو هم بکُشم

00:22:43.930 --> 00:22:45.330
هیچ وقت تو رو نمی کُشم

00:22:45.330 --> 00:22:48.270
پس اسلحه رو بذار زمین

00:22:49.340 --> 00:22:51.870
دیگه خیلی دیره

00:22:51.940 --> 00:22:55.610
،دلم می خواد عصایی که تو بهم دادی رو بگیرم دستم

00:22:56.680 --> 00:23:03.280
و برگردم به خونه ای که با هم زندگی می کردیم

00:23:15.500 --> 00:23:19.170
کانگ هیونگ جون

00:23:19.170 --> 00:23:22.700
بیا همین الان بریم بیرون

00:23:22.700 --> 00:23:24.440
،اگه همین طوری ادامه بدی

00:23:24.440 --> 00:23:27.970
برای سو یون خطرناک میشه

00:23:28.310 --> 00:23:30.040
!هان جونگ وو

00:23:30.040 --> 00:23:33.310
!برو بیرون

00:23:36.180 --> 00:23:36.520
درسته

00:23:39.450 --> 00:23:43.520
گفتی بهشتی وجود نداره
وقتی که توی تنهایی خودت دست و پا می زنی

00:23:43.520 --> 00:23:47.860
من با سو یون میرم

00:23:55.470 --> 00:23:58.340
ج-جونگ وو

00:24:12.950 --> 00:24:16.020
بهت گفتم اگه زیادی زود دست به کار شیم، خطرناکه

00:24:16.020 --> 00:24:18.620
جونگ وو یجوری می کِشدش بیرون

00:24:18.620 --> 00:24:19.960
ما دستور شلیک داریم

00:24:19.960 --> 00:24:21.960
،اگه کوچک ترین اشتباهی پیش بیاد
ممکنه همشون به خطر بیوفتن

00:24:21.960 --> 00:24:25.570
فقط یکم دیگه صبر کنین. ۵ دقیقه دست نگه دارین

00:24:34.240 --> 00:24:37.380
هان جونگ وو

00:24:37.380 --> 00:24:40.310
من همیشه بهت حسودیم میشد

00:24:40.310 --> 00:24:43.320
،پس، برای آخرین بار

00:24:43.320 --> 00:24:46.650
تا سه می شمرم

00:24:46.720 --> 00:24:50.660
!جونگ وو

00:25:08.210 --> 00:25:09.940
کاراگاه هان جلوی دیدمو گرفته

00:25:09.940 --> 00:25:12.610
!دست نگه دارین

00:25:12.610 --> 00:25:16.620
تو فقط به چیزای خوبی که من داشتم حسودیت می شد

00:25:18.550 --> 00:25:21.890
پاهایی که داشتم و می تونستم باهاشون بدوم

00:25:23.420 --> 00:25:26.230
اون وقت، پدرم

00:25:27.490 --> 00:25:30.430
هان ته جون، اون چی؟

00:25:31.430 --> 00:25:33.500
مادرم منو رها کرد

00:25:34.100 --> 00:25:40.510
من حتی چهره ی مادرمو یادم نمیاد

00:25:44.310 --> 00:25:47.710
،حتی اگه به سو یون شلیک کنی و بکُشیش

00:25:48.380 --> 00:25:50.850
عشق ما بهم تموم نمیشه

00:25:52.790 --> 00:25:56.520
چون انقد دلمون برا هم تنگ می شه و انقد
منتظر هم می مونیم که عشقمون عمیق تر هم میشه

00:25:58.390 --> 00:26:00.060
تو مشکلی با این قضیه نداری؟

00:26:05.000 --> 00:26:06.070
!سو یون

00:26:07.270 --> 00:26:08.200
زویی

00:26:08.400 --> 00:26:09.800
جونگ وو

00:26:11.270 --> 00:26:14.740
ممنونم که تا الان منتظرم موندی

00:26:16.010 --> 00:26:20.680
این دفعه من اول میرم و منتظرت می مونم

00:26:23.680 --> 00:26:29.090
جون، من خیلی دوسِت داشتم

00:26:29.820 --> 00:26:33.230
اما، این چیزیه که بهش میگن عشق

00:26:50.000 --> 00:26:53.800
به جونگ وو آسیب نرسون

00:26:53.800 --> 00:26:54.940
سو یون

00:26:56.610 --> 00:26:57.410
نه

00:26:59.940 --> 00:27:01.010
نه

00:27:02.210 --> 00:27:03.410
!نه

00:27:04.150 --> 00:27:05.480
!دروغ نگو

00:27:21.430 --> 00:27:22.700
!جونگ وو

00:27:27.170 --> 00:27:28.440
!جونگ وو

00:27:30.310 --> 00:27:32.510
جونگ وو من چی کار کنم؟

00:27:34.980 --> 00:27:42.050
نه. نه. نه

00:27:44.190 --> 00:27:45.120
!دستا بالا

00:27:47.390 --> 00:27:52.530
!چکار کنم؟ جونگ وو، بلند شو. جونگ وو

00:27:53.000 --> 00:27:56.470
جونگ وو خوبی؟ چه کاری از دستم بر میاد؟

00:27:58.600 --> 00:27:59.600
!جونگ وو
زویی

00:28:05.210 --> 00:28:06.410
منم همین طور

00:28:06.410 --> 00:28:09.350
جونگ وو، سو یونم

00:28:09.610 --> 00:28:10.350
منم همین طور

00:28:10.350 --> 00:28:13.480
جونگ وو، نگام کن

00:28:13.620 --> 00:28:14.890
منم می تونم به خاطر تو بمیرم

00:28:14.890 --> 00:28:18.560
جونگ وو. چیکار کنم؟ جونگ وو

00:28:18.760 --> 00:28:20.960
،اگه این چیزیه که بهش میگی عشق

00:28:20.960 --> 00:28:23.560
!منم می تونم به خاطرت بمیرم

00:28:26.430 --> 00:28:30.500
اما تو هیچ وقت شانسشو بهم ندادی

00:28:30.700 --> 00:28:32.500
!جونگ وو -
به من نگاه کن -

00:28:32.500 --> 00:28:33.900
!جونگ وو

00:28:34.770 --> 00:28:36.770
!خواهش می کنم، فقط بهم نگاه کن

00:28:36.770 --> 00:28:38.510
!نجاتش بدین

00:28:42.180 --> 00:28:46.180
!نجاتش بده! خواهش می کنم نجاتش بده

00:28:55.460 --> 00:28:56.930
جونگ وو

00:28:57.260 --> 00:28:59.060
زویی -
چشماتو باز کن -

00:29:17.080 --> 00:29:20.880
!جونگ وو

00:29:20.880 --> 00:29:22.820
جونگ وو! جونگ وو! خوبی؟

00:29:22.820 --> 00:29:27.690
!جونگ وو! جونگ وو! جونگ وو، خوبی؟ جونگ وو

00:29:30.220 --> 00:29:33.280
منو ببوس
(به فرانسوی)

00:29:48.110 --> 00:29:49.510
متاسفم

00:29:50.980 --> 00:29:52.650
برای چی؟

00:29:53.720 --> 00:29:55.590
خودت که می دونی، مگه نه؟

00:29:56.250 --> 00:29:58.590
چون ناراحتم گریه نمی کنم

00:29:59.320 --> 00:30:01.320
به خاطرِ باده

00:30:12.200 --> 00:30:13.200
شرایط بیمار چطوره؟

00:30:13.200 --> 00:30:14.540
بهش شلیک شده

00:30:14.540 --> 00:30:17.810
هر دوتاشون به خاطر خونریزی زیاد بی هوشن

00:30:20.010 --> 00:30:23.550
باید سی تی اسکن بگیریم که جای گلوله رو مشخص کنیم

00:30:27.480 --> 00:30:28.150
صبر کنین
!دکتر

00:30:29.150 --> 00:30:31.090
یکی از شاهرگا پاره شده

00:30:31.090 --> 00:30:32.890
!هر دوتاشونو برای جراحی اورژانسی آماده کنین

00:30:48.770 --> 00:30:50.440
زنده می مونه؟

00:30:50.840 --> 00:30:53.910
تو این وضعیت، به خودش بستگی داره

00:30:53.910 --> 00:30:55.310
ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم

00:30:57.380 --> 00:31:00.780
،اما حتی اگه به هوش هم بیاد
فکر نمی کنم بتونه محاکمه بشه

00:31:01.120 --> 00:31:06.720
،چون با توجه به مقدار خونی که از دست داده
ممکنه دچار آسیب مغزی هم شده باشه

00:31:06.860 --> 00:31:10.790
...قتل، ترغیب به قتل، آدم ربایی، اقدام به قتل

00:31:10.790 --> 00:31:13.730
احتمالا به اشد مجازات محکوم میشد

00:31:13.930 --> 00:31:15.930
،فکر می کنین به خاطر شرایطش
ممکنه تبرئه بشه؟

00:31:15.930 --> 00:31:18.400
،نه. وقتی مرتکب اون جرایم شده

00:31:18.400 --> 00:31:21.740
،در حالت طبیعی بوده

00:31:21.740 --> 00:31:26.080
،پس چه بیدار بشه چه نشه
هنوزم مجازات میشه

00:31:29.550 --> 00:31:30.880
!نه

00:31:32.950 --> 00:31:37.020
!نجاتش بده! منو نجات دادی! اونو هم نجات بده

00:31:37.020 --> 00:31:38.490
نرو

00:31:40.690 --> 00:31:45.160
تو بری، من دیگه هیچکی رو ندارم

00:31:45.160 --> 00:31:46.500
زویی

00:31:58.510 --> 00:31:59.380
نمی تونم ببینم

00:31:59.380 --> 00:32:02.050
چند بار باید بهت بگم؟
من همه ی خاطرات بدو پاک کردم

00:32:02.380 --> 00:32:04.180
!به من دست نزن

00:32:06.520 --> 00:32:07.450
این جوری نباش
!نمی خوام

00:32:08.790 --> 00:32:09.850
!نمی خوام

00:32:09.850 --> 00:32:10.790
نه. چیزی نیست

00:32:12.790 --> 00:32:16.990
،فقط به هیچ وجه جایی نرو
چون نمی تونم دنبالت بیام

00:32:17.660 --> 00:32:23.070
کجا رو دارم برم؟ احمق

00:32:27.000 --> 00:32:27.940
=این داستان بعدیمونه=

00:32:27.940 --> 00:32:31.810
کسی که مسوول قتل های زیادی=
=در منطقه سوسونگ بوده دستگیر شده

00:32:31.810 --> 00:32:32.740
=،با توجه به گفته ی پلیس=

00:32:32.740 --> 00:32:35.410
=،حین دستگیری، تیر اندازی رخ داده=

00:32:35.410 --> 00:32:38.480
و قاتل و یک افسر پلیس از=
=ایستگاه پلیس گانگنام تیر خوردن

00:32:38.480 --> 00:32:41.350
=در حال حاضر در بیمارستان تحت درمان هستن=

00:32:49.830 --> 00:32:54.300
دادگاه تصمیم داره کسانی که در سرمایه های مخفی=
=و رشوه خواری دست داشتن رو تحت پیگرد قرار بده

00:32:54.300 --> 00:32:57.970
=رییس بانک پس انداز سینیونگ، هان ته جون=

00:32:57.970 --> 00:33:00.500
=بیشترین مجازات رو خواهد داشت=

00:33:00.500 --> 00:33:01.640
خیلی سریع خودمو رسوندم اینجا، مگه نه؟

00:33:01.640 --> 00:33:04.370
مثل یه خرگوش دیوونه دویدم تا داروها رو بردارم و بیام اینجا

00:33:04.370 --> 00:33:05.710
ممنونم

00:33:20.590 --> 00:33:21.990
سو یون

00:33:26.730 --> 00:33:28.530
لی سو یون

00:33:44.522 --> 00:33:46.665
سویون

00:33:48.290 --> 00:33:52.290
بیدار شدی؟ خوب خوابیدی؟

00:33:54.290 --> 00:33:58.030
چقدر خوابیدم؟

00:33:58.360 --> 00:33:59.830
ده روز

00:34:03.100 --> 00:34:09.170
دکمه ت رو دوختم
حتی یه شال هم کامل بافتم

00:34:09.770 --> 00:34:11.980
چرا انقدر طولانی خوابیدی؟

00:34:12.240 --> 00:34:14.180
حتما نگران شدی

00:34:27.790 --> 00:34:30.390
یه بار دیگه اسمم رو بگو

00:34:31.060 --> 00:34:32.130
-

00:34:33.730 --> 00:34:37.530
دلم برای شنیدن صدات خیلی تنگ شده بود

00:34:39.400 --> 00:34:41.140
سویون

00:34:43.270 --> 00:34:45.140
دوباره بگوش

00:34:47.880 --> 00:34:49.680
لی سویون

00:35:05.100 --> 00:35:06.830
سویون

00:35:15.640 --> 00:35:16.970
لی سویون

00:35:37.637 --> 00:35:47.290
=متعلق به معروف ترین دختر محله، لی سویون=

00:35:50.637 --> 00:35:53.410
-=ده ماه بعد=-

00:35:53.410 --> 00:35:55.550
=برنامه ای دارید؟=

00:35:55.550 --> 00:35:55.637
-

00:35:55.680 --> 00:35:58.150
=امروز باید اولین برف بباره=

00:35:58.210 --> 00:35:59.750
=،چون امسال برف خیلی زود داره میاد=

00:35:59.750 --> 00:36:03.550
=اونایی که عشقی ندارن، حتما کمی احساس تنهایی می کنن=

00:36:03.550 --> 00:36:05.960
=اما باید خوش بین باشیم=

00:36:08.560 --> 00:36:11.030
،این زمستون که بگذره

00:36:11.030 --> 00:36:14.230
فقط به ۴۰ سالگی نزدیک تر میشم

00:36:15.030 --> 00:36:17.770
،چه برف بیاد چه گردباد

00:36:17.770 --> 00:36:20.770
بازم زن ندارم

00:36:20.770 --> 00:36:23.510
آهای، اون پرونده ی دزدی تو سانگدو دونگ رو حل کردی؟

00:36:23.510 --> 00:36:25.040
هیچی ازش نمی دونم

00:36:25.040 --> 00:36:27.440
آهای، شنیدم قربانی تو شرایط وخیمیه

00:36:27.440 --> 00:36:29.110
ممکنه تبدیل به یه پرونده ی قتل بشه

00:36:29.110 --> 00:36:31.920
گفتم من دارم اینجا از تنهایی می میرم

00:36:31.920 --> 00:36:33.850
،منم میشم درست مثل خودت، پیر و کچل

00:36:33.850 --> 00:36:36.790
فقط دنبال مجرما تا بمیرم

00:36:37.450 --> 00:36:38.720
عوضي كوچولو

00:36:38.790 --> 00:36:42.130
مي خوام برم تو صحنه ي جرم كشش عضلات كار كنم

00:36:42.530 --> 00:36:43.590
-

00:36:43.590 --> 00:36:45.530
منظورت از پير چيه بچه ي لوس و بداخلاق ؟

00:36:45.730 --> 00:36:48.470
خرگوش دیوونه بلاخره آدم شد، حالا نوبت توئه دیوونه شی؟

00:36:48.470 --> 00:36:49.730
!آهای، جو جونگ ميونگ

00:36:55.270 --> 00:36:56.610
حرف بزن

00:36:58.680 --> 00:37:01.610
چند بار بايد بگم ؟

00:37:02.350 --> 00:37:06.150
،می خواستم فقط چندتا چیز بدزدم و برم

00:37:06.150 --> 00:37:09.890
اما اون شروع كرد به جيغ زدن، منم بهش چاقو زدم

00:37:09.890 --> 00:37:10.890
گرفتي ؟

00:37:17.630 --> 00:37:20.160
-=قرباني تو وضعيت وخيمیه و ممكنه بميره =-

00:37:29.770 --> 00:37:31.910
براي آخرين بار ازت مي پرسم

00:37:33.310 --> 00:37:34.510
... هم دستت

00:37:36.180 --> 00:37:37.580
كجاست ؟

00:37:39.650 --> 00:37:41.990
واقعا نمي دونم

00:37:44.450 --> 00:37:45.190
! اهاي

00:37:47.660 --> 00:37:49.390
فقط چون جیغ زد بهش چاقو زدی؟

00:37:49.390 --> 00:37:51.600
تاحالا تیری چیزی خوردی؟

00:37:51.600 --> 00:37:53.460
چطور يه پليس مي تونه يه نفر رو بزنه ؟

00:37:55.530 --> 00:37:57.000
،تو كه آدم نيستي

00:37:57.000 --> 00:37:58.670
و قبلا هم تیر خوردم

00:38:04.140 --> 00:38:05.280
بگو

00:38:06.540 --> 00:38:09.210
،از این دنیایی كه مردمي كه دوستشون دارم زندگي مي كنن

00:38:09.210 --> 00:38:11.620
آشغالي مثل تو باید ناپديد بشه

00:38:11.620 --> 00:38:12.950
... پس

00:38:13.220 --> 00:38:15.090
،انقدر می زنمت

00:38:15.090 --> 00:38:16.820
تا حرف بزنی

00:38:17.890 --> 00:38:19.290
،اگرم به خاطرش اخراج بشم

00:38:19.290 --> 00:38:20.890
یه دکه دوك بوكي باز می كنم
(دوک بوکی- كيك برنجي تند )

00:38:20.890 --> 00:38:23.030
،و اگه اتفاقي تو رو اونجا ببينم

00:38:23.030 --> 00:38:24.960
بازم انقدر می زنمت تا دمارت دربیاد

00:38:26.900 --> 00:38:28.430
حالا گرفتي ؟

00:38:29.970 --> 00:38:32.240
پس تا هنوز دارم اروازت می پرسم، جوابم رو بده

00:38:32.700 --> 00:38:34.500
مي دوني که من كيم، مگه نه؟

00:38:37.440 --> 00:38:42.850
من خرگوش ديونه ايستگاه گانگنام، هان جونگ وو ام

00:38:45.580 --> 00:38:47.320
بیا یه بار بریم

00:38:50.320 --> 00:38:51.590
!من خونم

00:38:55.060 --> 00:38:57.930
!سو يون ! دوست دخترم

00:39:04.000 --> 00:39:04.940
-

00:39:11.810 --> 00:39:12.940
اين دیگه چيه ؟

00:39:22.950 --> 00:39:24.690
بهم دست نزن، چروك ميشم

00:39:25.360 --> 00:39:26.420
بياید بيرون

00:39:28.208 --> 00:39:32.900
اين دیگه چيه آخه؟ من از این کارا نمی کنم

00:39:32.900 --> 00:39:34.760
الان كه تمرينش هم كردي

00:39:34.760 --> 00:39:37.230
اگه مي خواي الان انجامش بده ، اگه نه كه برو

00:39:37.230 --> 00:39:38.900
بهتره با من اینجوری رفتار نکنی

00:39:38.900 --> 00:39:40.040
،بچه هامون که با هم ازدواج کنن

00:39:40.040 --> 00:39:41.170
فامیل می شیم

00:39:41.170 --> 00:39:43.970
فاميل ؟ فكر كردم برگه هاي طلاق رو امضا كردي

00:39:43.970 --> 00:39:46.180
هنوز نکردم

00:39:47.180 --> 00:39:48.450
سو يون من كجاست ؟

00:39:48.850 --> 00:39:50.250
!سو يون

00:39:53.840 --> 00:39:55.380
قرار بود من دور آخر باشم

00:39:55.980 --> 00:39:57.240
!مرغ کبابی

00:39:57.910 --> 00:39:59.650
نمي دونستم همه اينجان

00:39:59.650 --> 00:40:01.780
بشینید، بشین دوست دخترم

00:40:01.780 --> 00:40:02.580
-

00:40:02.580 --> 00:40:04.520
دوست دخترم ؟ اون ديگه چيه ؟

00:40:04.520 --> 00:40:06.190
هميشه منو اينجوري صدا مي كنه

00:40:06.190 --> 00:40:07.320
اوني
( اونی - خواهر یا دوست بزرگ تر )

00:40:07.320 --> 00:40:09.320
اولين بارته مياي اينجا و یه جورایی دیوونگیه، درسته ؟

00:40:09.320 --> 00:40:11.860
تصميم گرفتيم فقط خودمون باشيم و همين جوري زندگي كنيم

00:40:11.860 --> 00:40:13.730
درسته . درسته

00:40:13.730 --> 00:40:15.000
،وقتي جونگ وومون از مرگ برگشت

00:40:15.000 --> 00:40:17.400
تصميم گرفتيم از هر روز زندگيمون لذت ببريم

00:40:18.000 --> 00:40:21.800
هميطور كه می بینی سويون برای هممون لباس جديد درست کرد

00:40:22.270 --> 00:40:24.870
... مطمئن نبودم كه بيام ، اما سو يون گفت

00:40:24.870 --> 00:40:28.340
نه ، سو يون نبود که. من بودم گفتم بياي

00:40:30.010 --> 00:40:31.480
مي دوني امروز چه روزیه ؟

00:40:33.570 --> 00:40:34.820
دستت رو بهم بده

00:40:34.820 --> 00:40:36.080
چشمات رو ببند

00:40:36.080 --> 00:40:37.280
چرا ؟

00:40:44.560 --> 00:40:45.490
اين چيه ؟

00:40:48.560 --> 00:40:49.560
خاستگاری؟

00:40:49.560 --> 00:40:50.830
حلقه ست ؟

00:40:51.570 --> 00:40:53.230
!چشمات رو باز كن

00:40:56.655 --> 00:41:00.912
-=كارت شناسايي اقامت به نام لي سو يون =-

00:41:04.310 --> 00:41:05.510
جونگ وو

00:41:06.580 --> 00:41:09.580
،حالا كه سو يون رو پيدا كرديم
 باید اسمش رو هم درست می كرديم

00:41:19.390 --> 00:41:21.130
تو اين خونه ديگه اشك نداريم

00:41:21.130 --> 00:41:22.330
هركي گريه كنه،پرت میشه بیرون

00:41:25.200 --> 00:41:28.000
اون جو، بيا بریم دیدن پدرت و
اينو با هم بهش نشون بديم

00:41:28.000 --> 00:41:29.800
دختر، البته

00:41:30.470 --> 00:41:32.070
خیلی خب! امروز تولدمه

00:41:32.740 --> 00:41:33.940
می دونی که این خط منه

00:41:34.470 --> 00:41:38.810
خیلی خب. امروز تولدمه. هرچقدر مي خوايد بخوريد

00:41:39.750 --> 00:41:40.880
!من رون رو مي خوام

00:41:40.880 --> 00:41:44.484
نه نه اين مال جونگ ووئه -
ممنونم -

00:41:44.480 --> 00:41:46.150
این یکی بزرگه

00:41:59.230 --> 00:42:00.900
!بياید بخوريم! بخوريم

00:42:00.900 --> 00:42:04.040
اون لبا دارن چکار مکنن؟

00:42:04.040 --> 00:42:05.710
بیا، اینو بخور

00:42:08.380 --> 00:42:09.580
بخور

00:42:09.580 --> 00:42:10.910
جونگ وو

00:42:13.780 --> 00:42:14.510
خوبه ؟

00:42:14.510 --> 00:42:17.180
هديه مو بهم بده

00:42:17.720 --> 00:42:19.190
جشن تولدمه

00:42:23.320 --> 00:42:24.930
جونگ وو، يه عالمه بخور

00:42:25.790 --> 00:42:27.060
واقعا که، مامان

00:43:11.910 --> 00:43:14.980
حس خوبي داري ؟

00:43:21.180 --> 00:43:25.050
بايد شنيده باشي كه تیر خوردم

00:43:25.650 --> 00:43:26.850
همش خوب شده

00:43:28.990 --> 00:43:30.390
،اما جاي زخمش رو

00:43:31.260 --> 00:43:33.460
هنوز هر موقع می بینمش دردم می گیره

00:43:38.130 --> 00:43:40.400
،برام خيلي سخت بود اينجا بيام

00:43:42.000 --> 00:43:46.210
اما حداقل هنوز يه شانس داريم

00:43:48.680 --> 00:43:50.410
دفعه بعد، اول تو بهم زنگ بزن

00:43:51.680 --> 00:43:53.680
تا اون موقع منتظر مي مونم

00:44:03.690 --> 00:44:05.230
بيا بريم

00:44:32.790 --> 00:44:34.920
حرومزاده ديونه

00:44:51.870 --> 00:44:55.680
منتظر می مونم پدر

00:45:18.300 --> 00:45:19.570
،بعضی وقتا يه چيزايي ميگه

00:45:19.570 --> 00:45:21.300
اما هيچ نشونه اي از قدرت يادگيري نشون نميده

00:45:22.100 --> 00:45:23.970
هميشه نمي تونه اينجا بمونه

00:45:23.970 --> 00:45:25.570
،باید فرستاده شه زندان

00:45:26.040 --> 00:45:27.910
حالا که به حبس ابد محكوم شده

00:45:59.270 --> 00:46:00.940
سلام

00:46:43.850 --> 00:46:47.190
اسمم لي سو يونه

00:47:00.870 --> 00:47:02.340
جون

00:47:16.350 --> 00:47:18.090
دوباره زمستون اومده

00:47:44.780 --> 00:47:46.310
به نظرم دوستش داشته باشي

00:48:14.810 --> 00:48:18.080
حالا مي توني فقط خاطره های خوب بسازي

00:48:30.820 --> 00:48:33.560
فكر كنم خيلي دوستش داشته باشه

00:48:57.580 --> 00:48:58.650
!داره برف مياد

00:48:58.650 --> 00:48:59.920
اين اولين بارش برفه

00:49:01.390 --> 00:49:02.790
اولين بارش برفه

00:51:03.040 --> 00:51:04.310
بيا بريم

00:51:29.870 --> 00:51:30.670
نمي تونم زندگي كنم

00:51:30.670 --> 00:51:31.940
واقعا نمي تونم زندگي كنم

00:51:32.610 --> 00:51:33.940
مثل آجوماها حرف مي زني
(اجوما - خانوم مسن)

00:52:14.450 --> 00:52:15.850
عجله كن

00:52:23.390 --> 00:52:24.530
جونگ وو

00:52:24.530 --> 00:52:28.260
نمي دوني چقدر منتظر اين لحظه بودم، درسته ؟

00:52:30.860 --> 00:52:31.870
بجنب

00:52:32.470 --> 00:52:37.400
ممنونم كه هميشه بودي و منتظرم موندي

00:52:50.950 --> 00:52:54.090
رسيدن به اين نقطه خيلي سخت بود، مگه نه؟

00:52:54.890 --> 00:52:57.290
حالا فقط لازمه كه فقط ۱۳ قدم برداري

00:52:58.790 --> 00:52:59.998
يك

00:53:00.370 --> 00:53:01.312
دو

00:53:01.655 --> 00:53:02.684
سه

00:53:03.255 --> 00:53:04.370
چهار

00:53:04.741 --> 00:53:05.684
پنج

00:53:06.398 --> 00:53:07.512
شش

00:53:08.370 --> 00:53:11.440
وقتي باد شروع میشه،جلوش رو برای همدیگه می گیریم

00:53:12.110 --> 00:53:15.240
وقتي كه بارون مي باره، مي تونيم يه چتر رو باهم شريك بشيم

00:53:15.840 --> 00:53:19.110
وقتي براي اولين بار برف مي باره، مي تونيم اينجوري همديگه رو ببينيم

00:53:19.580 --> 00:53:20.850
يادت مياد ؟

00:53:20.850 --> 00:53:23.380
وقتي بچه بوديم، روب ه روي خونتون نشستيم

00:53:23.380 --> 00:53:26.120
ما ترس ها و لبخندامون رو در اين مورد بهم نشون داديم

00:53:26.650 --> 00:53:28.120
اين همه ي كاريه كه بايد انجام بديم

00:53:29.320 --> 00:53:31.790
از قدرت عشقمون استفاده می کنیم و
با همدیگه همه چیزو تحمل می کنیم

00:53:31.790 --> 00:53:34.190
اینجوری زندگی می کنیم

00:53:37.600 --> 00:53:38.930
خوشگل شدی

00:53:39.870 --> 00:53:41.400
تو هم خیلی خوشتیپ شدی

00:54:19.970 --> 00:54:21.580
!زودباش

00:54:30.380 --> 00:54:31.320
-

00:54:36.320 --> 00:54:37.720
خوب شده؟

00:54:41.860 --> 00:54:42.600
!مامان

00:54:43.400 --> 00:54:44.312
!اونارو ببین

00:54:44.341 --> 00:54:45.598
چیه؟ چیه؟

00:54:46.400 --> 00:54:47.400
!فکر کنم عروسی کردن

00:54:47.400 --> 00:54:48.740
!دیوونن

00:54:48.940 --> 00:54:50.400
چی؟ واقعا؟

00:54:51.670 --> 00:54:52.740
آره، می بینی؟

00:54:52.740 --> 00:54:53.540
حلقه هاشون رو می بینی؟

00:54:53.540 --> 00:54:55.210
حتی موهاش رو هم درست کرده

00:54:57.080 --> 00:54:58.210
!وای خدا
!این واقعا عالیه

00:54:58.210 --> 00:55:00.350
!عالیه

00:55:00.350 --> 00:55:03.080
!خیلی خیالم راحت شد

00:55:03.220 --> 00:55:07.290
قیافه ی جونگ وو رو نگاه کن! داره
از شدت خوشحالی می میره

00:55:07.290 --> 00:55:10.490
با این حال چرا بدون اینکه به کسی چیزی بگن تنهایی رفتن

00:55:10.490 --> 00:55:12.690
ایگو ، ایگو

00:55:12.690 --> 00:55:13.290
خدای من

00:55:13.760 --> 00:55:16.700
نگا چطوری دارن حلقه هاشون رو نشون میدن

00:55:16.700 --> 00:55:17.360
ایگو

00:55:18.170 --> 00:55:19.141
بزار منم ببینم

00:55:19.312 --> 00:55:20.055
ببین

00:55:20.112 --> 00:55:23.455
به نظر خیلی خوشحالن

00:55:23.500 --> 00:55:25.840
میشه یه عروسی گرفت؟

00:55:26.370 --> 00:55:28.110
زنگ بزن به بردارت

00:55:28.110 --> 00:55:30.380
بهش بگو یه هتل رزرو می کنم دوباره براشون عروسی می گیرم

00:55:30.840 --> 00:55:33.650
مامان، هنوز نفهمیدی

00:55:35.120 --> 00:55:37.180
برادر من واقعا خیلی باحاله

00:55:37.180 --> 00:55:38.650
اونا می خواستن تو اولین بارش برف ازدواج کنن

00:55:38.650 --> 00:55:39.520
و واقعا این کارو کردن

00:55:39.520 --> 00:55:43.390
...خوب، فکر کنم این یه ذره

00:55:43.390 --> 00:55:45.260
باحاله

00:55:45.260 --> 00:55:48.000
هان جونگ وو، اون واقعا تنها پسر منه

00:55:48.000 --> 00:55:49.530
مامان

00:55:50.000 --> 00:55:52.470
از حالا به بعد می خوام براش مادر بهتری باشم

00:55:53.270 --> 00:55:55.940
خیلی رمانتیکه

00:55:57.070 --> 00:55:58.610
نمی دونم بابا خبر داره؟

00:55:58.610 --> 00:56:00.270
چیزی بهش نگو

00:56:00.270 --> 00:56:04.140
پدرت زمان خیلی خیلی خیلی بیشتری لازم داره تا به خودش بیاد

00:56:09.220 --> 00:56:10.880
!آیگو، دلم! آیگو، دلم

00:56:10.880 --> 00:56:11.950
!آیگو، دلم

00:56:11.950 --> 00:56:13.420
حالت خوبه؟

00:56:13.420 --> 00:56:15.360
!خرگوش دیونه ست

00:56:15.360 --> 00:56:16.620
!سرگروه، اینو ببین

00:56:16.620 --> 00:56:17.490
!دلم

00:56:17.490 --> 00:56:18.960
!وای، دلم

00:56:18.960 --> 00:56:21.700
!دلم

00:56:21.700 --> 00:56:23.300
!خیلی خب، نگا نمی کنم احمق

00:56:24.770 --> 00:56:26.370
آهای، بزار منم ببینم

00:56:27.630 --> 00:56:29.770
عکسه رو دیدم

00:56:29.770 --> 00:56:31.970
خیلی خیلی قشنگ بود

00:56:31.970 --> 00:56:35.310
باید عجله می کردیم چون می ترسیدیم اولین برف آب بشه

00:56:35.310 --> 00:56:37.440
یه بار یه عروسی قشنگ با لباس عروس و کوت شلوار می گیریم

00:56:37.440 --> 00:56:39.110
یه مراسم رسمی می گیریم

00:56:40.250 --> 00:56:42.250
و تو هم بهتره اونجا باشی ، مادر

00:56:42.650 --> 00:56:43.380
-

00:56:43.380 --> 00:56:44.790
مادر

00:56:46.050 --> 00:56:48.120
ممنونم

00:56:50.720 --> 00:56:52.730
،ممنون که منو بزرگ کردی

00:56:52.730 --> 00:56:54.730
،و دوست دخترم بودی

00:56:54.730 --> 00:56:56.860
و حتی اینکه یه دختر زیبا به دنیا آوردی

00:57:00.130 --> 00:57:01.200
درسته

00:57:01.200 --> 00:57:03.200
آره ، دوست پسرم

00:57:03.540 --> 00:57:05.340
،پسرم

00:57:06.270 --> 00:57:07.880
دامادم

00:57:09.410 --> 00:57:10.940
ممنونم

00:57:11.880 --> 00:57:13.280
دوستت دارم

00:57:14.680 --> 00:57:17.020
منم دوستت دارم

00:57:56.790 --> 00:57:58.390
می تونی با این بری خونه

00:58:01.160 --> 00:58:03.630
بارون میاد، با این برو که خیس ناشی

00:58:03.630 --> 00:58:06.570
ولی خودت داری خیس میشی

00:58:06.570 --> 00:58:08.040
،اشکالی نداره

00:58:08.770 --> 00:58:10.370
من دیگه خیس شدم

00:58:10.370 --> 00:58:12.640
من از یه ذره بارون نمی ترسم

00:58:13.840 --> 00:58:15.040
بیا

00:58:30.460 --> 00:58:31.730
ممنونم

00:58:32.330 --> 00:58:33.860
فردا برش می گردونم

00:58:34.530 --> 00:58:35.330
ها؟

00:58:35.330 --> 00:58:37.060
گفتم فردا برش می گردونم

00:58:40.200 --> 00:58:41.400
...فردا

00:58:42.670 --> 00:58:44.410
تو دوباره برمی گردی؟

00:58:44.410 --> 00:58:46.070
باید چترت رو برگردونم

00:59:30.450 --> 00:59:33.390
حالا که خیس شدم، واقعا خیلی هم بد نیست

01:00:04.340 --> 01:00:05.680
میاد

01:00:06.470 --> 01:00:07.910
نمیاد

01:00:08.620 --> 01:00:10.490
میاد

01:00:11.170 --> 01:00:12.960
نمیاد

01:00:14.860 --> 01:00:16.580
میاد

01:00:16.490 --> 01:00:17.830
نمیاد

01:00:19.700 --> 01:00:20.900
میاد

01:00:21.630 --> 01:00:22.770
نمیاد

01:00:24.212 --> 01:00:27.240
-

01:00:30.520 --> 01:00:33.380
~ باورت میشه؟ ~

01:00:33.380 --> 01:00:37.540
~ ،تو رویاهام ~

01:00:37.540 --> 01:00:44.650
~ تو یه شاهزاده خانوم طلسم شده ای ~

01:00:44.650 --> 01:00:56.370
~ با اینکه همیشه با نقش بازی کردن پیش تو ~

01:00:56.370 --> 01:01:00.280
~ ...لحظه های سختی داشتم ~

01:01:12.390 --> 01:01:13.290
اومدی؟

01:01:17.460 --> 01:01:18.930
بهت گفتم که میام

01:01:18.930 --> 01:01:21.030
قول دادم

01:01:26.870 --> 01:01:28.170
حدس بزن کیو با خودم آوردم؟

01:01:28.170 --> 01:01:29.910
کیو؟

01:01:31.580 --> 01:01:33.560
عمو کوچولوم رو

01:01:35.110 --> 01:01:37.110
امروز اولین باره که می بینمش

01:01:37.110 --> 01:01:39.250
من واقعا یه عمو دارم

01:01:40.180 --> 01:01:41.980
تو یه دورغ گویی

01:01:49.520 --> 01:01:51.530
اصلا خوشگل نیست

01:01:51.530 --> 01:01:53.930
مگه نگفتی دوست دخترت خیلی خوشگله؟

01:02:00.400 --> 01:02:02.070
من کی گفتم؟

01:02:03.140 --> 01:02:04.540
هان جونگ وو

01:02:05.470 --> 01:02:06.340
-

01:02:08.740 --> 01:02:10.680
من خوشگلم؟

01:02:10.680 --> 01:02:12.810
چیم خوشگله؟

01:02:13.080 --> 01:02:13.750
منظورت چیه؟

01:02:13.750 --> 01:02:16.220
چیم خوشگل تره؟

01:02:16.620 --> 01:02:17.350
چشمام؟

01:02:18.020 --> 01:02:19.290
بینیم؟

01:02:19.612 --> 01:02:20.327
لبام؟

01:02:21.490 --> 01:02:23.890
خوشگل؟ چه خوشگلی؟

01:02:23.890 --> 01:02:28.160
صورتت مثل شکر سفیده، مثل یه کپه آرده

01:02:28.160 --> 01:02:29.184
چی؟

01:02:30.230 --> 01:02:31.100
،تو

01:02:36.900 --> 01:02:38.110
!همون ها وایسا

01:02:38.110 --> 01:02:39.040
آروم باش ، آروم باش

01:02:39.040 --> 01:02:44.180
اگه اینطوری همدیگه رو می دیدیم، چی پیش میومد؟

01:02:44.980 --> 01:02:45.910
-

01:02:47.250 --> 01:02:49.050
-

01:02:51.590 --> 01:02:52.720
بدش به من ، زودباش

01:02:52.720 --> 01:02:53.555
بگیرش

01:02:53.650 --> 01:02:55.120
جونگ وو بدش به من

01:02:55.120 --> 01:02:59.730
سعی کن بگیریش، بگیرش

01:03:00.660 --> 01:03:03.000
داره برف میاد

01:03:03.600 --> 01:03:05.470
دوستت دارم

01:03:06.330 --> 01:03:08.400
دوستت ندارم

01:03:09.140 --> 01:03:11.270
دوستت دارم

01:03:12.070 --> 01:03:14.340
دوستت ندارم

01:03:14.740 --> 01:03:16.210
دوستت دارم

01:03:18.610 --> 01:03:20.210
خوشگله

01:03:25.690 --> 01:03:27.820
گفتم اصلا خوشگل نیست

01:03:29.820 --> 01:03:31.220
تو

01:03:31.830 --> 01:03:32.760
امکان نداره

01:03:32.760 --> 01:03:34.760
نکن، کمکم کن. کمکم کن

01:03:34.760 --> 01:03:35.300
-

01:03:36.230 --> 01:03:38.300
من، من اینجا، ، اینجام

01:03:38.300 --> 01:03:40.100
،تو روزی که اولین برف بیاد

01:03:40.100 --> 01:03:41.500
می خوای چیکار کنی؟

01:03:41.500 --> 01:03:42.640
-

01:03:42.640 --> 01:03:44.240
باید تورور ببینم

01:03:44.240 --> 01:03:46.170
،تو تنها دوستمی

01:03:46.170 --> 01:03:47.670
.لی سو یون

01:03:49.910 --> 01:03:50.910
!می گیرمش

01:03:50.910 --> 01:03:52.710
-

01:03:52.710 --> 01:03:54.980
اگه اینطوری همدیگه رو می دیدیم، چی پیش میومد؟

01:03:55.300 --> 01:03:57.850
مطمئنم بازم تو رو دوست داشتم

01:03:57.850 --> 01:03:59.590
،حتی اگه همدیگه رو اینطوری می دیدیم

01:03:59.590 --> 01:04:02.390
بازم عاشق هم می شدیم

01:04:07.060 --> 01:04:10.400
،اگه اون شب نرفته بودی زمین بازی

01:04:10.400 --> 01:04:12.600
فکر می کنی هیچ وقت همدیگه رو ملاقات می کردیم؟

01:04:12.630 --> 01:04:15.300
بهت که گفتم، از قبلش همدیگه رو دیدم

01:04:15.300 --> 01:04:18.770
اما شانس آوردیم اون روز بارون اومد

01:04:18.770 --> 01:04:22.910
مامانت که تو خواب این چترو لگد کرد
باعث شد پیداش کنم

01:04:22.910 --> 01:04:25.380
،معلومه که دوست دخترم

01:04:25.380 --> 01:04:28.120
کسیه که مارو به هم رسونده

01:04:28.144 --> 01:04:35.144
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:45.800 --> 01:04:48.870
،اگه وزش نسیم رو حس می کنی

01:04:49.540 --> 01:04:53.670
اون منم که محکم دستات رو گرفتم

01:04:53.670 --> 01:04:55.610
...من همیشه

01:04:55.610 --> 01:04:57.540
کنارت می مونم

01:04:58.190 --> 01:05:05.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.