WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.372 --> 00:00:46.799
آجوشی، لطفاً منو ببرید به این آدرس

00:00:47.202 --> 00:00:49.241
مسیر شما تنظیم شد

00:00:55.942 --> 00:00:58.533
برخلاف دیروز ، امروز آسمان کاملا صاف به نظر میاد

00:00:58.642 --> 00:01:01.651
...برای چند روز گذشته مدام بارندگی بود و من تو راه

00:01:01.652 --> 00:01:03.151
من می رم، اینطوری

00:01:03.152 --> 00:01:05.294
به نظر میاد تابستون نزدیکه

00:01:12.161 --> 00:01:14.578
درست همینطوری، من یه بار دیگه به یه جای دیگه می رم

00:01:27.012 --> 00:01:30.856
...زمان واسه من صبر نمی کنه و به سرعت

00:01:31.241 --> 00:01:32.373
در تمام لحظه ها در گذره

00:01:52.301 --> 00:01:53.801
شما به مقصد رسیدید

00:01:54.872 --> 00:01:56.269
آجوشی ازین طرف

00:01:58.042 --> 00:01:59.776
به هر حال ، الان تو این دورانم

00:02:00.872 --> 00:02:02.309
به هر حال الان هجده سالمه

00:02:02.811 --> 00:02:06.554
(قسمت اول: کودک بی نام و نشان، چوی جونوو)

00:02:17.691 --> 00:02:19.834
سیصد متر جلوتر به چپ بپیچید

00:02:25.902 --> 00:02:27.095
مستقیم بروید

00:02:47.921 --> 00:02:49.829
صدمتر جلوتر به راست بپیچید

00:02:51.121 --> 00:02:54.291
برنامه به کجا رسیده؟

00:02:54.292 --> 00:02:57.219
نمی تونم باور کنم که هنوز انتشار هنوز انجام نشده

00:03:03.942 --> 00:03:05.267
...پسره دیوونه

00:03:06.111 --> 00:03:07.672
دیوید یه لحظه

00:03:11.211 --> 00:03:12.639
حالش خوبه؟

00:03:12.951 --> 00:03:15.674
نباید پیاده شیم و چک کنیم؟

00:03:16.282 --> 00:03:18.056
به نظر حالش خوبه

00:03:19.592 --> 00:03:21.285
حتی نیفتاد زمین

00:03:22.051 --> 00:03:23.113
بریم

00:03:23.461 --> 00:03:25.860
...وایسا، حتی اگه نیفتاد

00:03:25.861 --> 00:03:27.493
دیوید، معذرت

00:03:28.692 --> 00:03:32.061
بنویس باید هرچه سریعتر قبل از مهلت اتمام انجام شه

00:03:32.062 --> 00:03:33.295
پیشی سلام

00:03:37.572 --> 00:03:38.764
مامانت کجاست؟

00:03:42.912 --> 00:03:45.155
اینجا خطرناکه، یه جای دیگه بازی کن

00:03:51.852 --> 00:03:52.942
خداحافظ

00:04:00.292 --> 00:04:01.430
وای واقعا که

00:04:01.431 --> 00:04:03.001
بهترین مدرسه برای بهبود یادگیری

00:04:03.002 --> 00:04:05.449
یو سوبین-
یو سوبین-

00:04:06.431 --> 00:04:07.523
سلام

00:04:08.002 --> 00:04:09.296
اوه یکمی رشد کرده

00:04:11.821 --> 00:04:12.913
اینو خریدی؟

00:04:13.161 --> 00:04:15.530
وای خدا، خیلی باحاله-
خیلی خوشگله-

00:04:15.531 --> 00:04:18.011
مامانم تو سفر کاریش برام خریده

00:04:18.161 --> 00:04:19.589
منم قرار ازین بخرم

00:04:20.202 --> 00:04:22.649
ازین تقلبی ها نیست؟-
تقلبیشم هست؟-

00:04:23.272 --> 00:04:24.455
اگه واقعا تقلبی باشه چی؟

00:04:26.571 --> 00:04:28.204
من کل راهو از خونه تا اینجا پیاده اومدم

00:04:28.571 --> 00:04:30.143
پاهام وحشتناک درد می کنه-
چی؟-

00:04:30.212 --> 00:04:32.660
باشه، امیدوارم رژیمت جواب بده و بتونی یکم وزن کم کنی

00:04:32.712 --> 00:04:33.904
خیلی خستم

00:04:36.052 --> 00:04:37.275
پاهام می لرزه

00:04:37.682 --> 00:04:39.415
یه لحظه، بچه ها یه لحظه ببخشید

00:04:41.221 --> 00:04:42.343
جریان چیه؟

00:04:50.092 --> 00:04:53.733
...ببخشید. شمایی که پیراهن چهارخونه تنته

00:04:57.802 --> 00:05:00.249
حالتون خوبه؟-
ببخشید؟-

00:05:01.271 --> 00:05:04.770
اوه، یکم پیش تقریبا یه ماشین زد بهتون

00:05:04.771 --> 00:05:06.107
ماشین مامان من بود

00:05:10.011 --> 00:05:11.102
سعی کنید اینکارو انجام بدید

00:05:24.532 --> 00:05:26.877
خوبه. به نظر حالتون خوبه

00:05:28.402 --> 00:05:32.105
احیانا اگه مشکلی پیش اومد، می تونید منو تو مدرسه پیدا کنید

00:05:33.042 --> 00:05:35.388
اسمم یو سوبینه. پایه یازدهم کلاس سوم

00:05:46.552 --> 00:05:47.949
سوبین، چی شده؟

00:05:48.081 --> 00:05:49.449
اشکالی نداره اسمتو بدی ؟

00:05:49.552 --> 00:05:52.448
آخه یکم پیش نزدیک بود مامانم با ماشین بزنه بهش

00:05:53.021 --> 00:05:55.031
اگه مجبور باشیم باید مسئولیت قبول کنیم

00:05:55.191 --> 00:05:57.330
با اینحال، تو حتی نمی دونی اون کیه

00:05:57.331 --> 00:06:00.014
بگذریم، اون پسره خیلی جذاب نبود؟

00:06:00.302 --> 00:06:02.616
اصلا و ابدا، داهین برنگرد پشت

00:06:05.902 --> 00:06:07.371
چی میگی؟-
بس کنید -

00:06:07.972 --> 00:06:10.766
هی سوبین

00:06:11.242 --> 00:06:13.384
موهام خیلی داغونه

00:06:13.542 --> 00:06:14.734
موهامو ببین؟-
چی شده؟-

00:06:15.782 --> 00:06:17.516
نه، خوبه

00:06:17.552 --> 00:06:19.184
اصلا هم خوب نیست-
این چیه؟ ناهارته؟-

00:06:19.251 --> 00:06:21.424
نه، به تو نمیدمش

00:06:23.621 --> 00:06:24.815
یو سوبین؟

00:06:26.891 --> 00:06:28.554
نگا کن ببین چی پوشیده. آهای تو

00:06:35.432 --> 00:06:36.522
بله

00:06:36.802 --> 00:06:38.332
سلام-
...بله، سلام-

00:06:40.441 --> 00:06:41.594
آقای نام

00:06:42.242 --> 00:06:43.332
ببخشید

00:06:54.951 --> 00:06:56.591
صبح همگی بخیر

00:06:56.592 --> 00:06:58.223
سلام-
سلام-

00:06:59.992 --> 00:07:02.205
سلام-
سلام سلام-

00:07:03.292 --> 00:07:05.067
ببخشید-
خب-

00:07:05.092 --> 00:07:06.590
سلام-
سلام-

00:07:08.602 --> 00:07:09.755
بذار ببینم

00:07:12.542 --> 00:07:13.623
ببخشید

00:07:15.441 --> 00:07:16.594
من دانش آموز انتقالی ام

00:07:20.042 --> 00:07:23.274
...تو همون یه نفر از پیونگ-
بله، از دبیرستان پیونگ مون-

00:07:24.751 --> 00:07:26.556
که اینطور. اومدی

00:07:27.652 --> 00:07:28.844
معلم اوه

00:07:30.121 --> 00:07:31.250
معلم اوه؟

00:07:31.251 --> 00:07:33.811
معلم اوه هان کیول هنوز نیومدن

00:07:35.061 --> 00:07:36.694
وای خدا، معذرت می خوام دیر کردم

00:07:39.631 --> 00:07:42.488
برو دنبالش. برو

00:07:44.501 --> 00:07:46.102
بله بفرمایید؟

00:07:46.672 --> 00:07:48.028
ایگو، حال و احوالتون چطوره؟

00:07:49.371 --> 00:07:52.210
...معلم پایه یازدهمش

00:07:52.211 --> 00:07:53.946
همین الان داره موقعیت سنجیش می کنه

00:07:57.182 --> 00:07:58.476
بله متوجهم

00:07:59.982 --> 00:08:03.562
آهان ، می تونید بذاریدش اینجا

00:08:03.592 --> 00:08:05.836
من مطمئنم اتفاقی نمیفته

00:08:06.422 --> 00:08:08.839
بله درسته. لطفاً نگران نباشید

00:08:10.292 --> 00:08:12.810
بله. بله به سلامت

00:08:24.172 --> 00:08:26.661
(انتقال یافته با توجه به بند 17.1 از قانون خشونت در مدرسه)

00:08:31.782 --> 00:08:34.981
...خب پس این... این مورد اجبار

00:08:34.982 --> 00:08:36.073
انتقال اجباری

00:08:39.092 --> 00:08:40.998
هیچوقت نباید انقدر آشکارا دربارش حرف بزنی

00:08:41.021 --> 00:08:44.254
خب متوجه شدم. بعضی چیزا پیش میاد می دونی که؟

00:08:45.561 --> 00:08:48.999
بیا اول یه فکری واسه لباسات کنیم، باشه؟

00:08:49.001 --> 00:08:51.144
خانم به، از کجا می تونیم یونیفورم مدرسه بخریم؟

00:08:51.201 --> 00:08:53.140
مسلماً از فروشگاه یونیفرم مدرسه سر تقاطع

00:08:53.141 --> 00:08:54.528
درسته، مسلما

00:08:54.602 --> 00:08:58.344
یه فروشگاه سر تقاطع هست که یونیفرم های دست دوم می فروشه

00:08:58.742 --> 00:09:01.056
...پس اول برو و یونیفرم بگیر

00:09:01.182 --> 00:09:03.252
(...تبریک، شما برای قرعه کشی که شرکت کرده بودید انتخاب شدید )

00:09:05.851 --> 00:09:07.586
...یه لحظه. چرا این الان

00:09:08.022 --> 00:09:09.685
خب، چیزه

00:09:09.922 --> 00:09:12.339
...منظورم اینه... اول باید

00:09:13.191 --> 00:09:14.824
سلام هی یونگ-
اوه اون پسر رو میبینی؟-

00:09:15.162 --> 00:09:18.017
اون مبسر کلاسه. می تونی دنبالش بری

00:09:18.461 --> 00:09:19.624
فقط دنبالش برو

00:09:22.162 --> 00:09:23.732
با مبسر کلاس برو

00:09:23.932 --> 00:09:25.707
اون دانش آموز انتقالی ئه-
که اینطور-

00:09:26.201 --> 00:09:27.324
بریم

00:09:28.071 --> 00:09:29.468
بریم

00:09:30.441 --> 00:09:32.144
بله خانم

00:09:32.441 --> 00:09:33.666
من الان با پسرتون هستم . بله

00:09:34.012 --> 00:09:36.011
اون نسبت به سنش خیلی بالغ تره

00:09:36.012 --> 00:09:38.251
بله، اون کارش رو عالی انجام می ده، درسته

00:09:38.252 --> 00:09:39.342
بریم

00:09:42.182 --> 00:09:43.344
یکم دیگه میبینمتون-
چشم-

00:09:46.721 --> 00:09:48.621
(پرداخت تکمیل شد. سفارش شما به زودی ارسال خواهد شد)

00:09:48.622 --> 00:09:49.886
آقای اوه بامزه نیست؟

00:09:50.691 --> 00:09:51.854
معلم کمکی مونه

00:09:52.292 --> 00:09:53.862
معلم خودمون در حال حاضر بستری ئه

00:09:56.071 --> 00:09:58.274
من ما هویونگم. از آشناییت خوشبختم

00:09:59.471 --> 00:10:00.696
...من-
چوی جونوو؟-

00:10:01.341 --> 00:10:02.769
دیروز معاون مدرسه دربارت بهم گفته بود

00:10:04.542 --> 00:10:05.734
هنوز یونیفورم نداری مگه نه؟

00:10:08.412 --> 00:10:10.145
اوه هویونگ-
سلام گی ته-

00:10:11.382 --> 00:10:12.472
بریم

00:10:20.762 --> 00:10:23.822
(لی ته هو)

00:10:33.941 --> 00:10:35.369
فکر کنم واسه شلوار، این یکی بهتر باشه

00:10:37.412 --> 00:10:38.667
هرچیزی باشه مشکلی ندارم

00:10:40.581 --> 00:10:42.071
نباید با هرچیزی مشکل نداشته باشی

00:10:44.412 --> 00:10:45.502
بپوشش

00:10:47.981 --> 00:10:49.103
ممنونم خانم معلم
به نظر نو میاد

00:10:50.351 --> 00:10:52.667
چون تو ازم خواستی ، بهترینشو پیدا کردم

00:10:52.721 --> 00:10:55.445
می دونی که معمولا مجانی نیست-
معلومه می دونم-

00:10:55.561 --> 00:10:56.989
یونیفورم تابستونی هم آماده دارم

00:10:57.762 --> 00:10:58.883
خیلی ممنون

00:11:10.111 --> 00:11:11.468
این واسه برنامه مجلس امروزه

00:11:11.741 --> 00:11:14.158
معرفی دانش آموز انتقالی و تحویل برگه های ارزشیابی و سنجش

00:11:24.422 --> 00:11:26.502
کلاسا ساعت ۹ شروع میشن

00:11:26.721 --> 00:11:29.271
ولی اغلب باید حدود ساعت 8:10 صبح واسه کلاس های تکمیلی اینجا باشیم

00:11:29.361 --> 00:11:30.993
و میان ترمم به زودی شروع میشه

00:11:31.231 --> 00:11:33.068
مطمئن نیستم مدرسه قبلیت تا همین فصل ها یاد داده یا نه

00:11:33.502 --> 00:11:34.655
قفسه کمدها اینجاست

00:11:35.101 --> 00:11:36.223
دنبال لی گی ته بگرد

00:11:36.502 --> 00:11:38.409
سرگروه معاش دانش آموزا. اون بهت میگه کدوم رو استفاده کنی

00:11:41.772 --> 00:11:43.302
(ساعت 8:30 تا 8:55 صبح، پنجاه کلمه انگلیسی رو یاد گرفتی؟)

00:11:49.912 --> 00:11:51.002
بریم

00:11:53.851 --> 00:11:57.421
اینو خیلی زود متوجه میشی، ولی معلم های اینجا محشرن

00:11:57.652 --> 00:11:59.018
همشون مجرب و واجد شرایطن

00:11:59.991 --> 00:12:03.051
شرط می بندم اونا خیلی بهتر از دبیرای درجه یک موسسه های خصوصی ان

00:12:03.831 --> 00:12:05.699
همه درباره اهداف ویژه یا مدارس خصوصی صحبت می کنن

00:12:06.061 --> 00:12:07.330
...ولی شاید گرفتن نمره های عالی تو همچین مدرسه ای

00:12:07.331 --> 00:12:09.066
واسه ورود به کالج استراتژی بهتری باشه

00:12:11.071 --> 00:12:12.429
آهان، ساعات مطالعه بعد از مدرسه

00:12:12.802 --> 00:12:15.321
اجباری نیست. ولی همه تو دوران امتحانات دارنش

00:12:15.841 --> 00:12:19.309
یه گروه ارزیابی عملکرد جداگانه هم واسه هر موضوع وجود داره

00:12:19.611 --> 00:12:20.764
...و در مورد ارزیابی عملی

00:12:24.481 --> 00:12:26.593
حتما شنیدن یک باره همه اینا گیج کننده است

00:12:27.122 --> 00:12:28.958
فعلا حواست به اطلاع رسانی چت گروهی کلاسمون باشه

00:12:29.152 --> 00:12:30.417
با اونا یه چیزایی دستت میاد

00:12:31.022 --> 00:12:32.480
هر سوالی داشتی هر وقتی که شد ازم بپرس

00:12:33.361 --> 00:12:34.483
همینجا صبر کن

00:12:36.591 --> 00:12:38.061
وای خدا-
هی-

00:12:38.132 --> 00:12:39.253
یه نفر اینو برای تو گذاشته

00:12:39.762 --> 00:12:41.362
این چیه؟ تو چیزی گرفتی؟

00:12:41.662 --> 00:12:43.772
چرخ سرنوشت در حال چرخیدنه

00:12:43.932 --> 00:12:45.531
صدای گوشخراشی می شنوم

00:12:45.532 --> 00:12:47.785
تو دفعه قبلی نگفته بودی چرخ آبی می چرخه؟

00:12:48.002 --> 00:12:50.541
بریم-
هزاران انسان در شمال غربی وجود داره-

00:12:50.542 --> 00:12:52.610
شمال غربی کجاست؟ شمال ، جنوب، غرب یا شرق؟

00:12:52.611 --> 00:12:54.376
شمال، این شماله، احمق جون

00:12:54.441 --> 00:12:57.308
خب شمال-
ماشین ضد گلوله کجاست؟-

00:12:57.351 --> 00:12:58.913
ماشین ضد گلوله کجاست؟-
نمی دونم-

00:12:59.311 --> 00:13:01.321
خنگ خدا، تو باید بدونی کجاست

00:13:01.821 --> 00:13:03.014
وای محشر بود-
می دونم-

00:13:05.392 --> 00:13:06.661
دیوونه کنندست
بچه ها بشینید

00:13:09.292 --> 00:13:10.661
باهم دیگه فعالیت کنید

00:13:10.662 --> 00:13:13.007
یو پیل سانگ بشین سرجات

00:13:14.632 --> 00:13:15.785
وقت اجلاس صبحگاهیمونه

00:13:19.441 --> 00:13:21.686
یو پیل سانگ-
بله ، چی شده؟-

00:13:23.372 --> 00:13:24.433
آهای

00:13:26.882 --> 00:13:28.003
عوضی

00:13:32.282 --> 00:13:35.035
یه مشکلی برای آقای اوه پیش اومده-
مثل هر روز؟-

00:13:35.922 --> 00:13:37.624
اول دانش آموز انتقالی رو معرفی می کنم

00:13:38.252 --> 00:13:39.313
جونوو

00:13:45.991 --> 00:13:48.073
یکم پیش ندیدیمش؟

00:13:50.201 --> 00:13:51.324
هی

00:13:52.902 --> 00:13:54.065
...این همون

00:13:58.471 --> 00:14:00.276
جونوو، لطفاً خودتو معرفی کن

00:14:02.182 --> 00:14:03.406
من چوی جونوو هستم

00:14:12.721 --> 00:14:14.628
چشه؟ زورش کردن؟

00:14:15.221 --> 00:14:17.560
هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:14:17.561 --> 00:14:18.714
پیل سانگ، ساکت

00:14:21.561 --> 00:14:23.673
میشه بیشتر بگی بهمون؟

00:14:27.071 --> 00:14:28.641
اون از دبیرستان پیونگ مونه

00:14:28.642 --> 00:14:29.834
پیونگ مون؟
اون دیگه کجاست؟

00:14:32.941 --> 00:14:34.309
به نظر مدرسه به درد نخوریه

00:14:35.142 --> 00:14:38.374
جونوو به دلیل کار خانوادش مجبور شده بیاد اینجا

00:14:39.412 --> 00:14:40.982
بخاطر همینه اون به کلاس ما منتقل شده

00:14:41.552 --> 00:14:43.651
بیاید بعداً دربارش بیشتر بدونیم

00:14:43.652 --> 00:14:45.559
بخاطر کار خانوادم نبود

00:14:49.221 --> 00:14:52.291
نبوده؟-
پس بخاطر چی بود؟-

00:14:52.662 --> 00:14:54.059
مسائل شخصی؟

00:14:58.872 --> 00:15:00.240
...من بخاطر این منتقل شدم

00:15:00.241 --> 00:15:02.995
اون اینجا جدیده. ما باید بهش کمک کنیم

00:15:04.042 --> 00:15:05.297
...اون پیش

00:15:12.682 --> 00:15:13.874
معذرت می خوام

00:15:14.682 --> 00:15:16.527
اوه جه اومده

00:15:17.951 --> 00:15:20.409
اوه جه، میشه جا به جا بشی؟

00:15:20.491 --> 00:15:21.746
بری پیش پیل سانگ بشینی

00:15:25.731 --> 00:15:27.230
جونوو دانش آموز جدیده

00:15:27.361 --> 00:15:28.525
این دیگه یعنی چی؟

00:15:28.961 --> 00:15:30.839
فکر کرده تازه وارد کُشم یا چی؟

00:15:31.731 --> 00:15:32.940
نیستی؟
... پسره الدنگ

00:15:35.542 --> 00:15:36.734
....خب

00:15:37.311 --> 00:15:38.944
باشه-
ممنون-

00:15:40.042 --> 00:15:41.132
جونوو

00:15:45.682 --> 00:15:46.947
وای، بو‌عرق میدی

00:15:47.221 --> 00:15:48.303
خوش اومدی

00:15:52.892 --> 00:15:54.350
یه تعداد اطلاعیه دارم واسه انجام

00:15:55.491 --> 00:15:57.661
یه تعداد از گروها هنوز تکالفیشون رو تحویل ندادن

00:15:57.662 --> 00:15:59.325
حتما تا جمعه تحویل بدین

00:16:00.432 --> 00:16:02.707
همینطور، پیل سانگ، ساکت

00:16:03.402 --> 00:16:05.070
شرمنده بچه ها

00:16:05.071 --> 00:16:07.440
معلم اینکارا چیه؟-
نمی تونم باورتون کنم-

00:16:07.441 --> 00:16:08.801
فکر می کنید چون معلم کمکی هستین می تونید اینکارو کنید؟

00:16:08.802 --> 00:16:10.882
چیکار کردم مگه؟ تازه رسیدم دیگه

00:16:11.772 --> 00:16:13.474
کارتو تموم کردی؟-
هنوز نه-

00:16:13.542 --> 00:16:14.940
دانش آموز جدید رو معرفی کردم و یه جا براش معین کردم

00:16:14.941 --> 00:16:17.563
که اینطور خسته نباشی

00:16:21.122 --> 00:16:22.243
کجاست؟

00:16:23.552 --> 00:16:25.051
اوه ، اونجاست

00:16:27.762 --> 00:16:29.590
خب

00:16:29.591 --> 00:16:32.291
میان ترم سه هفته دیگست. قرار چیکار کنیم؟

00:16:32.292 --> 00:16:33.352
من لی گی ته ام

00:16:34.432 --> 00:16:35.661
بیا هوای همو داشته باشیم

00:16:35.662 --> 00:16:38.001
آقای معلم اون فکر می کنه شما سرما خوردی

00:16:38.002 --> 00:16:40.419
من؟ از کجا فهمیدی؟

00:16:43.941 --> 00:16:46.217
بیاین شروع کنیم. ساکت

00:16:50.052 --> 00:16:52.327
وقتی باز نمیشه اینکارو کن

00:16:59.152 --> 00:17:00.692
جونوو جای خوبی به دست آوردی

00:17:06.701 --> 00:17:08.129
مجبور نیستی اینکارو کنی
چی؟

00:17:10.201 --> 00:17:12.415
تو گفتی من بخاطر شغل خانوادم منتقل شدم

00:17:17.811 --> 00:17:20.189
فقط فکر کردم انگاری یکم معذب و ناراحتی

00:17:22.941 --> 00:17:25.196
این به این معنی نیست که دروغ گفتن اشکالی نداره

00:17:28.951 --> 00:17:30.756
حالا مگه چی شده؟

00:17:31.152 --> 00:17:35.121
مبسر کلاسمون فقط مثل همیشه به فکر بوده

00:17:35.122 --> 00:17:36.488
هی، پیرهن چهارخونه

00:17:37.132 --> 00:17:38.417
ما تو یه کلاسیم

00:17:42.062 --> 00:17:43.429
نکنه

00:17:44.132 --> 00:17:46.770
....بازم؟ امروز صبح رو دوچرخت بودی و

00:17:46.771 --> 00:17:47.964
جلوی ورودی مدرسه

00:17:48.201 --> 00:17:51.271
آره. پس یادته. جلوی ورودی مدرسه

00:17:52.572 --> 00:17:53.704
همدیگه رو می‌شناسید؟

00:17:54.741 --> 00:17:55.935
یه جورایی

00:17:57.211 --> 00:18:00.312
خب، این یو ‌سوبینه. سرگروه مطالعه مون

00:18:00.451 --> 00:18:03.685
و دوست دختر ما هویونگ

00:18:04.791 --> 00:18:08.464
نه بابا. ما فقط دوستیم

00:18:08.721 --> 00:18:10.292
مگه نه رفیق؟

00:18:10.662 --> 00:18:11.752
آره

00:18:11.991 --> 00:18:14.230
ما مهد کودک و ابتدایی باهم بودیم

00:18:14.231 --> 00:18:17.842
بگذریم، جونوو باید به یه گروه ارزیابی ملحق بشه

00:18:18.602 --> 00:18:19.653
درسته

00:18:20.572 --> 00:18:22.970
رو می، گروهت نفر کم نداره؟

00:18:22.971 --> 00:18:24.611
ولی ما تقریبا کارمون تموم شده

00:18:24.612 --> 00:18:25.836
تکالیفمون رو امروز تحویل میدیم

00:18:26.342 --> 00:18:27.433
واقعاً؟

00:18:28.312 --> 00:18:32.085
چه بد. گروه منم زیادی پره

00:18:32.152 --> 00:18:34.018
...پس شاید یه گروه دیگه

00:18:35.322 --> 00:18:36.617
می‌تونه بیاد تو گروه من
...چون معاون رفته

00:18:37.822 --> 00:18:38.842
ما یه نفر کم داریم

00:18:39.551 --> 00:18:40.888
سوبین

00:18:43.092 --> 00:18:44.928
بهت میگم بعداً باید چیکار کنی

00:18:56.271 --> 00:18:57.464
خوشا به حالت

00:18:58.342 --> 00:19:00.010
با سوبین تو یه گروهی

00:19:00.011 --> 00:19:01.745
اون تو ارزیابی عملکردی کارش حرف نداره

00:19:02.812 --> 00:19:03.974
اون واقعا دقیق و وسواسی ئه

00:19:04.412 --> 00:19:05.950
الان سوار اتوبوسی

00:19:05.951 --> 00:19:07.308
از سواریت لذت ببر

00:19:09.852 --> 00:19:11.524
باید بگم چیکار کنه؟

00:19:12.092 --> 00:19:14.642
مجبور نبودی اون دانش آموز جدیدو تو گروهت راه بدی

00:19:15.322 --> 00:19:17.840
چیکار میتونم بکنم؟ زمان زیادی باقی نمونده

00:19:18.031 --> 00:19:19.960
به عنوان سر گروه مطالعه احساس مسئولیت میکنم

00:19:19.961 --> 00:19:23.092
با این حال، این دفعه تو ادبیات نمره ی خوبی لازم نداری؟

00:19:23.872 --> 00:19:26.540
سوبین، چطور تونستی؟

00:19:26.541 --> 00:19:28.940
سویی و من چی؟ اول موافقت ما رو لازم نداری؟

00:19:28.941 --> 00:19:31.210
فقط تو یه موقعیتی مثل این؟

00:19:31.211 --> 00:19:34.139
این همه مدت کی همه ی تکلیفامونو انجام میداد؟

00:19:34.211 --> 00:19:36.950
...همینطور، کی هنوز

00:19:36.951 --> 00:19:40.113
پارتِ تکلیف خودشو نفرستاده؟

00:19:40.251 --> 00:19:41.980
این دفعه یکم انجام دادم

00:19:41.981 --> 00:19:44.091
میخواستم امشب برات بفرستمش

00:19:44.092 --> 00:19:47.290
واقعا؟ آفرین، داهین

00:19:47.291 --> 00:19:49.260
بیا خوب باشیم و به همدیگه کمک کنیم

00:19:52.662 --> 00:19:55.691
تو مدرسه قبلیت چرا با انضباط نبودی؟

00:19:56.301 --> 00:19:58.431
...آقای معاون، تو صفحه ی اول

00:19:58.432 --> 00:20:00.800
نوشته شده

00:20:00.801 --> 00:20:02.474
فقط برای اینکه مطمئن شم پرسیدم

00:20:03.142 --> 00:20:04.437
متوجه شدم

00:20:04.941 --> 00:20:06.981
...درسته که بخاطر دزدی و دعوای مکرر

00:20:07.112 --> 00:20:09.907
مجبور به انتقالی شدی؟

00:20:11.412 --> 00:20:12.574
...خب

00:20:13.281 --> 00:20:16.421
ته هو، دیگه نمیتونی از چیزایی مثل این قصر در بری

00:20:16.422 --> 00:20:20.062
این مدرسه از اساس با مدرسه ی قبلیت فرق میکنه

00:20:20.491 --> 00:20:23.161
پیشینه، آداب و رسوم و کلاس داره

00:20:23.162 --> 00:20:26.426
اگه هر رفتار غیر قابل قبولی از خودت نشون بدی

00:20:26.531 --> 00:20:28.030
در بدترین حالت

00:20:28.632 --> 00:20:31.571
ممکنه بهت توصیه شه ترک تحصیل کنی

00:20:31.572 --> 00:20:33.060
...نمیتونم

00:20:34.801 --> 00:20:36.780
الان اینکارو کنم؟

00:20:36.912 --> 00:20:37.932
چی؟
نمیتونم ترک تحصیل کنم؟

00:20:42.082 --> 00:20:44.804
تو به طرز شگفت انگیزی غیر قابل پیش بینی ای

00:20:46.281 --> 00:20:47.581
چرا رو اعصاب معاون میری؟

00:20:47.582 --> 00:20:50.203
این فقط زندگیتو سخت تر میکنه

00:20:50.652 --> 00:20:53.561
...یبار گوش دادن به سخنرانی رو در روش کافیه

00:20:53.562 --> 00:20:56.377
که مجبورت کنه بخوای دقیقا همون جا و همون موقع ترک تحصیل کنی

00:20:58.432 --> 00:21:00.236
...خب

00:21:01.701 --> 00:21:02.823
ته هو

00:21:03.102 --> 00:21:05.571
من جونوو ام. این دست دومه

00:21:05.572 --> 00:21:06.929
منظورم اینه که جونوو

00:21:07.741 --> 00:21:10.210
...مسئله اینه که،من و اون معلم ها

00:21:10.211 --> 00:21:12.996
تنها کسایی هستیم که میدونیم تو مجبور به انتقالی شدی

00:21:13.241 --> 00:21:15.740
...نیازی نیست چیزای غیر ضروری ای بگی

00:21:15.741 --> 00:21:18.260
و اوضاع رو ناجور کنی

00:21:18.281 --> 00:21:19.333
...منظورم اینه که

00:21:21.082 --> 00:21:23.193
چرا از نو شروع نمیکنی؟

00:21:23.551 --> 00:21:25.720
تمام گذشته تو فراموش کن

00:21:25.721 --> 00:21:27.730
اوکی؟ تو میتونی اینکارو کنی

00:21:28.062 --> 00:21:29.244
بیا انجامش بدیم

00:21:29.761 --> 00:21:30.915
بیا

00:21:34.031 --> 00:21:35.939
دانش آموز جدید از یه سیاره دیگه ای چیزیه؟

00:21:36.572 --> 00:21:39.019
نمیتونم تو اینترنت هیچی ازش پیدا کنم

00:21:40.872 --> 00:21:42.606
بس کن، داهین

00:21:42.741 --> 00:21:43.864
چی؟

00:21:44.241 --> 00:21:46.384
باید بفهمیم چه شکلیه

00:21:46.912 --> 00:21:49.227
...بخاطر تو، یه دفعه

00:21:49.412 --> 00:21:50.881
اومد تو گروه ما

00:21:50.882 --> 00:21:52.748
تو ازش خوشت اومده، مگه نه؟

00:21:53.951 --> 00:21:55.207
میتونستم ببینم استایل تویه

00:21:55.781 --> 00:21:57.851
چی داری میگی؟ نخیرم

00:21:57.852 --> 00:22:01.023
باشه، قبول دارم خوش قیافست

00:22:02.122 --> 00:22:04.431
بازم، استایل من نیست-
قبول دارم-

00:22:04.432 --> 00:22:07.012
استایل داهین، جونگ او جه ست

00:22:07.402 --> 00:22:09.268
او جه؟-
خدای من-

00:22:09.562 --> 00:22:13.070
بچه ها، دانش آموز جدید باورنکردنیه

00:22:13.372 --> 00:22:14.524
چی پیدا کردی؟
(چوی جونوو مجبور به انتقالی شده)

00:22:15.701 --> 00:22:18.210
خدای من، "دعوا و دزدی"؟

00:22:18.211 --> 00:22:20.381
این یعنی اون یه چیزی دزدیده؟

00:22:20.382 --> 00:22:23.371
میبینی؟ حالا میخوایم چیکار کنیم، سوبین؟

00:22:23.582 --> 00:22:25.080
سویی، باید چیکار کنیم؟

00:22:26.082 --> 00:22:28.020
منظورتون چیه؟

00:22:28.021 --> 00:22:29.950
گانگستر یا جانی نیست که

00:22:29.951 --> 00:22:31.091
کی میدونه؟

00:22:31.092 --> 00:22:33.321
این روزا کلی بیمارای روانی خوشتیپ پیدا میشن

00:22:33.322 --> 00:22:35.421
خدای من، دیگه داری تند میری، داهین

00:22:35.422 --> 00:22:37.707
این دانش آموز جدیده نیست؟

00:22:38.932 --> 00:22:40.156
خودشه؟

00:22:43.001 --> 00:22:45.215
آره، دوچرخه ی اونه

00:23:08.491 --> 00:23:09.951
خوش اومدید

00:23:11.162 --> 00:23:13.561
سلام. شما کارگر استخدام میکنین. درسته؟

00:23:13.562 --> 00:23:15.133
آ، آره. دانش آموزی؟

00:23:15.602 --> 00:23:16.622
...خب

00:23:19.701 --> 00:23:21.027
من سال دوم دبیرستانم

00:23:21.241 --> 00:23:22.629
مطمئنی راهنمایی نیستی؟
نیستم

00:23:23.872 --> 00:23:25.167
شوخی میکنم

00:23:29.582 --> 00:23:30.774
تو چه کاری خوبی؟

00:23:34.251 --> 00:23:35.750
باید تو چیزی خوب باشم؟

00:23:35.751 --> 00:23:38.373
معلومه. وگرنه نمیتونی اینجا کار کنی

00:23:39.622 --> 00:23:42.121
برای اونایی که درست جواب بدن

00:23:42.122 --> 00:23:43.866
جوایز متنوعی میفرستیم

00:23:44.062 --> 00:23:45.990
...منتظر شرکت شما هستیم

00:23:45.991 --> 00:23:47.260
میدونستم

00:23:47.261 --> 00:23:50.260
!هی! دزد! هی

00:24:07.182 --> 00:24:09.222
هی! فقط بگیرش! لعنتی

00:24:11.892 --> 00:24:13.147
مشکلت چیه؟

00:24:14.162 --> 00:24:15.283
بیا، بگیرش

00:24:27.642 --> 00:24:30.262
یه چیز هست که توش خوبی. دوییدن

00:24:31.511 --> 00:24:32.593
آفرین

00:24:32.741 --> 00:24:34.721
راه حلی برای مواظبت از جوش ها

00:24:35.112 --> 00:24:37.703
...این یه مرکز خرید اینترنتیه که فقط خانم ها ازش خبر دارن

00:24:39.182 --> 00:24:40.280
چی؟
حالا برشون گردون سر جاشون

00:24:42.721 --> 00:24:44.282
بدو-
بله-

00:25:04.912 --> 00:25:08.073
ببخشید، اونوقت این یعنی من میتونم اینجا کار کنم؟

00:25:09.241 --> 00:25:10.710
بستگی داره چجوری تمیزکاری کنی

00:25:10.711 --> 00:25:12.312
عجله کن. اونجا

00:25:15.221 --> 00:25:16.344
بله، قربان

00:25:16.721 --> 00:25:19.036
چرا اون خانم همش میخواد بهش لطف کنیم؟

00:25:19.551 --> 00:25:21.908
فهمیدم. بله

00:25:29.031 --> 00:25:31.581
پارک یونگ به. یه کار کوچک برات دارم

00:25:31.932 --> 00:25:33.298
پارک یونگ به؟

00:25:33.402 --> 00:25:35.308
(پارک یونگ به)

00:25:37.471 --> 00:25:40.540
...حالا، توابع نمایی رو به مدت 20دقیقه

00:25:40.541 --> 00:25:42.780
براتون توضیح میدم

00:25:42.781 --> 00:25:45.311
چرا داریم همچین کار ساده ای رو انجام میدیم؟
تا مفاهیم اصلی رو مرور کنیم

00:25:45.312 --> 00:25:48.621
در اصل، شما باید تمام اعدادو یکی یکی بزارین

00:25:48.622 --> 00:25:49.980
اما اینو قبلا میدونستین، درسته؟
میدونم شما همتون بچه های باهوشی هستین

00:25:51.152 --> 00:25:54.490
اول از همه، بیاین یه نگاهی به وقتی که اِی و بی از یک بزرگترن بندازیم

00:25:54.491 --> 00:25:56.256
این ایکسه

00:25:57.392 --> 00:25:58.819
بهتون گفته بودم اینکارو نکنین

00:26:01.562 --> 00:26:03.770
...خیلی خب. بیاین چیزایی که تا الان یاد گرفتیم رو مرور کینم

00:26:03.771 --> 00:26:06.300
و از حالا به بعد وقتمون رو برای بررسی کردن بزاریم

00:26:06.301 --> 00:26:08.444
باید بررسی کنین چرا به این سوال غلط جواب دادین

00:26:16.642 --> 00:26:18.518
هویونگ، تو همش اشتباه میکنی

00:26:19.082 --> 00:26:20.580
اینجارو اشتباه کردی. میبینی؟

00:26:20.882 --> 00:26:22.657
عجیبه. فکر میکردم تو این مبحث قوی ای

00:26:23.751 --> 00:26:26.373
هویونگ، وقتی یه بازه مشخص میکنی

00:26:26.691 --> 00:26:28.290
نباید هیچوقت اشتباه کنی

00:26:28.291 --> 00:26:29.383
خیلی گشنمه
هویونگ

00:26:31.731 --> 00:26:34.415
مامانت امروز میان وعده نمیخره؟ دارم از گرسنگی میمیرم

00:26:34.662 --> 00:26:35.722
میادش

00:26:35.801 --> 00:26:38.014
بهت گفتم بررسی کن-
بله-

00:26:39.072 --> 00:26:40.468
بیا قدم به قدم بریم جلو

00:26:40.541 --> 00:26:41.969
این سوال چی میخواد؟

00:26:43.402 --> 00:26:45.818
هویونگ، اینو اشتباه کردی؟

00:26:46.072 --> 00:26:48.325
این یکی خیلی آسونه. صبر کن

00:26:48.441 --> 00:26:49.641
آقا، این خیلی بده

00:26:49.642 --> 00:26:51.881
اگه به این کارت ادامه بدی، من میام رتبه اول

00:26:51.882 --> 00:26:54.502
...اگه ادامه بدی-
گوشتو پاره میکنما-

00:26:54.551 --> 00:26:56.764
مارو اذیت نکن و برو پی کارت

00:26:59.691 --> 00:27:01.630
خیلی خب. ببینیم

00:27:02.622 --> 00:27:03.917
کجا بودیم؟

00:27:07.332 --> 00:27:09.372
اونو بزار پایین-
بله-

00:27:12.001 --> 00:27:16.429
ببین. فکر کنم این بخش جاییه که اشتباه کردی

00:27:16.842 --> 00:27:19.799
اینجا چرا این عددو آوردی؟

00:27:21.481 --> 00:27:22.562
...یکم

00:27:24.812 --> 00:27:26.851
سانگ هون، الان داری حلش میکنی؟

00:27:26.852 --> 00:27:28.004
بله

00:27:30.352 --> 00:27:31.544
خوبه

00:27:32.622 --> 00:27:33.743
خوبه

00:27:44.402 --> 00:27:45.798
اینطوری حلش کردی؟

00:27:46.332 --> 00:27:47.740
خدای من

00:27:47.741 --> 00:27:49.800
هی، به نظر این روش سریع تره

00:27:49.801 --> 00:27:51.811
با اینکه این روش هم درسته

00:27:51.812 --> 00:27:54.611
فکر نمیکنی اون روش کارآمد تره؟

00:27:54.612 --> 00:27:57.710
چرا حل کردن همچین سوال آسونی خیلی سخته؟

00:27:57.711 --> 00:27:59.211
اینطور فکر نمیکنی هویونگ؟

00:27:59.812 --> 00:28:01.004
آقای چو سانگ هون

00:28:01.281 --> 00:28:04.148
همه که مثل تو نابغه نیستن

00:28:05.122 --> 00:28:06.243
بله

00:28:07.322 --> 00:28:08.391
دارم از گرسنگی میمیرم

00:28:08.392 --> 00:28:11.247
اگه فقط سیگارو ترک کنه، دانش آموز عالی ای میشه

00:28:14.102 --> 00:28:17.569
به هر حال، نباید اینو اشتباه کنی. اشتباه نکن

00:28:17.801 --> 00:28:18.924
بله

00:28:19.471 --> 00:28:20.625
هممون اشتباه میکنیم

00:28:23.941 --> 00:28:27.540
بچه ها، چرا هممون یه استراحت کوتاه نکنیم؟

00:28:27.541 --> 00:28:29.940
برین بیرون و یکم هوای تازه بخورین-
بله-

00:28:29.941 --> 00:28:31.073
چو سانگ هون

00:28:50.602 --> 00:28:55.538
(بیمارستان کودکان، کلاس خصوصی زبان، کلاس خصوصی ریاضی)

00:29:06.751 --> 00:29:08.760
یه بسته از طرف یه والدی دارم

00:29:09.051 --> 00:29:10.449
آ، مادر هویونگ؟

00:29:12.251 --> 00:29:14.975
اونجا. کلاس دوئه-
بله-

00:29:16.521 --> 00:29:18.195
آ، صبر کن

00:29:19.031 --> 00:29:21.730
میتونی پلاستیک بازیافتی های کلاسو ببری بیرون؟

00:29:21.731 --> 00:29:23.812
برای مغازه ی شما هم هست-
بله -

00:29:24.372 --> 00:29:25.493
ممنون

00:30:19.392 --> 00:30:20.513
جونوو

00:30:22.092 --> 00:30:23.213
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:23.592 --> 00:30:25.294
آ، برای یه بسته اومده بودم اینجا

00:30:29.301 --> 00:30:30.494
معلم ازم خواست که اینو بندازم دور

00:30:30.672 --> 00:30:32.230
خدای من، چطور تونست مجبورت کنه اینکارو کنی؟

00:30:32.231 --> 00:30:33.935
بدش من. من میندازمش-
نه، مشکلی نیست -

00:30:35.402 --> 00:30:36.523
بدش من

00:30:36.701 --> 00:30:38.751
هویونگ. هی

00:30:40.441 --> 00:30:41.635
داری چیکار میکنی؟

00:30:43.142 --> 00:30:45.151
هی، این بسته ی ماست. خیلی ممنون

00:30:45.451 --> 00:30:46.532
ممنون

00:30:46.781 --> 00:30:48.311
مامانت یه ناجیه

00:30:48.822 --> 00:30:50.004
گشنمه. بریم

00:31:29.662 --> 00:31:31.702
جونوو. صبر کن

00:31:34.132 --> 00:31:35.631
فکر کنم یه چیزیو اشتباهی انداختم

00:31:41.842 --> 00:31:42.923
دنبال چی میگردی؟

00:31:43.301 --> 00:31:45.076
نه، هیچی نیست

00:31:46.112 --> 00:31:47.508
مرسی. میبینمت

00:32:08.602 --> 00:32:09.700
دنبال چی میگردی؟

00:32:09.701 --> 00:32:11.333
نه، هیچی نیست

00:32:11.672 --> 00:32:12.793
مرسی

00:32:18.211 --> 00:32:19.334
...خوش اومدید

00:32:20.612 --> 00:32:23.028
تو تازه واردی؟ پارک یونگ به؟

00:32:23.481 --> 00:32:25.082
سلام. من کارگر نیمه وقت شیفت شبم

00:32:25.352 --> 00:32:26.779
زود اومدم درس بخونم

00:32:27.721 --> 00:32:28.844
سلام

00:32:32.521 --> 00:32:35.888
محض رضای خدا. چاپلوسی رو تمومش کن

00:32:37.162 --> 00:32:38.621
من که کاری نکردم

00:32:38.961 --> 00:32:41.042
در واقع هویونگ همه چیو راست و ریس کرده

00:32:42.602 --> 00:32:43.754
آره

00:32:45.471 --> 00:32:48.256
دارم بهت میگم. فقط بعدا یه چیز خوب مهمونم کن

00:32:49.471 --> 00:32:51.641
اومدین. مادرتون دارن با تلفن حرف میزنن

00:32:51.642 --> 00:32:52.967
یکم درباره ی زمان بندی حرف بزن

00:32:53.711 --> 00:32:56.129
آره. معلومه

00:32:59.182 --> 00:33:02.822
چاپلوسی کردن از منو تمومش کم خانم یون

00:33:02.951 --> 00:33:04.042
آره

00:33:07.562 --> 00:33:08.714
اینکارو کردین؟

00:33:25.072 --> 00:33:26.141
اینو اشتباه کردی؟

00:33:26.142 --> 00:33:29.609
آقای چو سانگ هون. همه که مثل تو نابغه نیستن

00:33:29.741 --> 00:33:30.935
هممون اشتباه میکنیم

00:33:32.951 --> 00:33:34.615
بله، خانم

00:33:35.182 --> 00:33:38.047
از توجهتون خیلی ممنونم

00:33:40.922 --> 00:33:43.777
بله. بله. عصر خوبی داشته باشین

00:33:46.162 --> 00:33:47.283
خدای من. خیلی نفرت انگیزه

00:33:48.701 --> 00:33:50.970
مامان هویونگ بود؟ الان چی میخواد؟

00:33:50.971 --> 00:33:53.671
دیگه چی؟دوباره بخاطر تو بود

00:33:53.672 --> 00:33:56.558
دارم سعی میکنم بفرستمت کلاس ریاضی هویونگ

00:33:56.771 --> 00:33:59.240
مامان، تو رو خدا-
چیه؟ تمومش کن-

00:33:59.241 --> 00:34:02.881
هی. اونا حتی به کسی اجازه نمیدن برای اون کلاس آزمون تعیین سطح بده

00:34:02.882 --> 00:34:05.181
اون گفت سعی میکنه، پس فورا شروع به آماده شدن کن

00:34:05.182 --> 00:34:08.720
خدای من، من واقعا نمیخوام اینکارو کنم

00:34:08.721 --> 00:34:10.821
...چرا باید عملا به مادر هویونگ التماس کنم

00:34:10.822 --> 00:34:12.921
فقط برای اینکه برم اون کلاس؟

00:34:12.922 --> 00:34:15.190
تو واقعا...خدای من. زبونم بند اومده

00:34:15.191 --> 00:34:17.290
تو واقعا نمیدونی چرا باید پیشرفت کنی؟

00:34:17.291 --> 00:34:19.690
هویونگ دانش آموز شماره یکه، در حالی که تو رتبه بیست و هشتی

00:34:19.691 --> 00:34:22.161
حتی به سختی از عهدش بر میای. فکر میکنی هم سطح اونی؟

00:34:22.162 --> 00:34:23.861
دارم سخت درس میخونم

00:34:23.862 --> 00:34:25.101
و نمره ی بهتری میگیرم

00:34:25.102 --> 00:34:26.938
چقدر برات طول میکشه نمره ی بهتری بگیری؟

00:34:27.102 --> 00:34:29.470
نمیدونم. به هر حال، من به اون کلاس نمیرم

00:34:29.471 --> 00:34:31.240
چی؟ مسخره بازی در نیار

00:34:31.241 --> 00:34:32.470
خیلی ام جدی ام.نمیرم

00:34:32.471 --> 00:34:34.961
هی، پس بیا یه معلم خصوصی برات بگیریم

00:34:35.241 --> 00:34:37.581
چرا هی میگی میخوای خودت درس بخونی؟

00:34:37.582 --> 00:34:38.750
فکر میکنی نابغه ای؟

00:34:38.751 --> 00:34:41.914
خدای من، همش هر کاری بخواد میکنه

00:34:51.432 --> 00:34:53.472
الان پارتِ خودمو برای ارزیابی عملکردی فرستادم

00:34:53.562 --> 00:34:54.990
دیگه مایه دردسر نیستم

00:34:55.662 --> 00:34:57.641
خیلی خب. یه نگاهی بهش میندازم

00:35:00.772 --> 00:35:02.240
تازه واردو مجبور میکنی چیکار کنه؟

00:35:02.241 --> 00:35:03.771
اجازه نده مایه دردسر بشه

00:35:07.111 --> 00:35:09.151
کدوم تکلیفو باید به جونوو بدم؟

00:35:14.551 --> 00:35:17.408
...منم، سوبین. برای ارزیابی عملکردی

00:35:18.752 --> 00:35:19.874
خدای من

00:35:20.551 --> 00:35:22.122
دزدی و دعوا؟

00:35:24.261 --> 00:35:25.761
فراموشش کن

00:35:26.292 --> 00:35:28.443
این دفعه، میتونم گذرنامه عبور آزادو بگیرم
(سندی مبنی بر اجازه مسافرت و یا ورود به مکان های خاص بدون هیچ محدودیت)

00:35:35.942 --> 00:35:37.747
به نظر نمیومد بتونه همچین کاری کنه

00:35:46.352 --> 00:35:47.647
حالتون خوبه؟

00:35:48.821 --> 00:35:49.974
معذرت میخوام

00:35:57.432 --> 00:35:59.737
حالتون خوبه؟ سعی کنید اینکارو انجام بدید

00:36:22.761 --> 00:36:30.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:36:49.381 --> 00:36:50.504
مامان

00:37:01.721 --> 00:37:02.813
مامان

00:37:34.462 --> 00:37:36.920
پسرم، تو مدرسه روز خوبی داشتی؟

00:37:36.921 --> 00:37:39.308
مدرسه چطوره؟ شرط میبندم خوشتیپ ترین پسر اونجایی

00:37:40.091 --> 00:37:42.580
مطمئن شو خوب غذا بخوری و سخت درس بخونی

00:37:42.631 --> 00:37:44.400
...مجبورم بخاطر رستوران

00:37:44.401 --> 00:37:46.300
قبل اینکه برسی خونه برم

00:37:46.301 --> 00:37:47.455
ببخش

00:37:53.341 --> 00:37:55.279
نوش جان-
ممنون -

00:38:01.051 --> 00:38:03.398
مامان، دوباره اینجا بودی؟

00:38:03.451 --> 00:38:06.276
بهت گفتم عجله نکن. اگه دوباره لیز بخوری و بیوفتی چی؟

00:38:07.662 --> 00:38:09.720
فکر کردم ممکنه تا الان غذای های جانبیت تموم شده باشه

00:38:09.721 --> 00:38:11.961
نتونستم حتی وقتی داشتی منتقل میشدی اونجا باشم. ببخشید

00:38:11.962 --> 00:38:13.961
ببخشید. میشه بهمون یه شیشه سوجو بدین؟

00:38:13.962 --> 00:38:15.052
بله

00:38:16.462 --> 00:38:17.630
الان دارم کار میکنم

00:38:17.631 --> 00:38:20.170
عزیز من، جونوو. عاشقتم

00:38:20.171 --> 00:38:23.300
(عزیز من، جونوو. عاشقتم)

00:38:23.301 --> 00:38:24.465
منم عاشقتم

00:39:50.644 --> 00:39:51.939
هی، تازه وارد

00:39:52.644 --> 00:39:54.652
باید یه سری اطلاعاتو باهات درمیون بزارم؟

00:39:56.743 --> 00:39:58.824
اون دخترو اونجا میبینی؟ خوشگل ترین دختر کلاسمونه

00:39:59.184 --> 00:40:00.337
اون مال منه

00:40:04.223 --> 00:40:06.028
جرات نداری بهش نگاه کنی

00:40:06.124 --> 00:40:09.050
اگه یبار مچتو بگیرم داری اینکارو میکنی، یه درس درست و حسابی بهت میدم

00:40:15.704 --> 00:40:18.427
و اون دختری که اونجاست. هویونگ روش کراش داره

00:40:20.274 --> 00:40:23.404
برای دخترای دیگه، برام بهم نیست مخشونو بزنی یا نه

00:40:23.704 --> 00:40:25.683
اگر چه با اون صورت زمان سختی رو میگذرونی

00:40:36.074 --> 00:40:37.839
!خوبه. براوو

00:40:37.943 --> 00:40:39.097
آفرین، هویونگ

00:40:39.904 --> 00:40:42.728
بعدی"رهایش کن"رو بزنین-
خیلی خب، ساکت-

00:40:44.014 --> 00:40:45.413
مشکل چیه؟

00:40:45.414 --> 00:40:48.209
خب، میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟

00:40:55.994 --> 00:40:58.921
آقای معلم، چوی جونوو اینجاست

00:41:05.764 --> 00:41:07.028
تو میدونی من کی ام، درسته؟

00:41:09.503 --> 00:41:12.872
معروف ترین سونات بتهوون چیه؟

00:41:12.873 --> 00:41:15.312
سونات مهتاب"ه"

00:41:15.313 --> 00:41:19.712
در مجموع "سونات مهتاب" از سه قطعه تشکیل شده

00:41:19.713 --> 00:41:21.312
در سه قطعه

00:41:21.313 --> 00:41:23.482
قطعه اول، که هویونگ الان برامون زد

00:41:23.483 --> 00:41:25.522
معروف ترینشونه

00:41:25.523 --> 00:41:27.187
خیلی خب. بیاین یه نگاهی به نسخه چاپیش بندازیم

00:41:27.353 --> 00:41:28.392
خانم معلم

00:41:28.393 --> 00:41:29.922
بله، هویونگ. چیه؟

00:41:29.923 --> 00:41:31.494
میتونم برم بیرون، برم اتاق بهداشت؟

00:41:52.483 --> 00:41:55.952
میخوای به خنگ بازیت ادامه بدی؟

00:41:57.454 --> 00:42:00.208
تو ساعتمو دزدیدی

00:42:03.423 --> 00:42:04.953
نه، ندزدیدم

00:42:05.063 --> 00:42:07.369
ببخشید مزاحم میشم، آقای معلم

00:42:07.594 --> 00:42:08.715
جونوو

00:42:09.864 --> 00:42:11.567
آ، سلام

00:42:11.603 --> 00:42:15.372
به نظر، جونوو ساعتشونو دزدیده

00:42:15.373 --> 00:42:16.496
بله؟

00:42:18.143 --> 00:42:20.316
به محض اینکه به اینجا منتقل شد...خدای من

00:42:24.173 --> 00:42:25.265
آقای معلم
بله، هویونگ

00:42:26.643 --> 00:42:28.752
...این ولگرد ساعت منو دزدید

00:42:28.753 --> 00:42:30.213
وقتی دیروز برای تحویل دادن بسته اومد

00:42:31.353 --> 00:42:34.553
ساعت گرونی بود؟

00:42:34.554 --> 00:42:37.930
کدوم ساعتی 25000دلار قیمتشه؟

00:42:38.893 --> 00:42:40.831
بیست و پنج هزار دلار؟

00:42:41.364 --> 00:42:42.517
جونوو، چرا اینکارو کردی؟

00:42:44.463 --> 00:42:46.544
من اینکارو نکردم-
اینطوره؟-

00:42:46.634 --> 00:42:48.102
میگه اینکارو نکرده

00:42:48.103 --> 00:42:50.533
دیگه کی همچین کاری میکنه؟

00:42:50.534 --> 00:42:53.743
تو تنها کسی هستی که به علاوه ی دانش آموزام وارد کلاسم شدی

00:42:53.744 --> 00:42:55.473
هویونگ، تو باید بدونی

00:42:55.474 --> 00:42:58.283
من اون ساعتو هر روز مینداختم

00:42:58.284 --> 00:43:00.354
اما قبلا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

00:43:01.143 --> 00:43:02.283
میفهمم

00:43:02.284 --> 00:43:06.098
خب، مطمئنین جای دیگه ای گمش نکردین؟

00:43:08.293 --> 00:43:09.650
امکان نداره جونوو همچین کاری کرده باشه

00:43:12.764 --> 00:43:14.558
جونوو، صبر کن

00:43:14.664 --> 00:43:16.224
فکر کنم یه چیزیو اشتباهی انداختم

00:43:20.364 --> 00:43:22.973
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ اون تازه دیروز به اینجا منتقل شده

00:43:22.974 --> 00:43:24.463
به طور دقیقتر،مجبور به انتقال به اینجا شده

00:43:25.244 --> 00:43:29.527
آقای معلم، هنوز هیچ مدرکی وجود نداره

00:43:30.074 --> 00:43:33.212
...چرا نمیرین خونه و یه نگاهی به زیر تختتون

00:43:33.213 --> 00:43:35.528
یا تو قفسه دستشویی تون نمیندازین؟-
ببینین-

00:43:36.654 --> 00:43:39.847
من میخواستم قضیه حل و فصل بشه. اما فکر نمیکنم مجبور به اینکار باشم

00:43:39.884 --> 00:43:41.526
از پلیس میخوام که رسیدگی کنه

00:43:41.623 --> 00:43:44.346
آقای معلم-
لطفا سعی کنین آروم باشین -

00:43:44.423 --> 00:43:46.301
میشه یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟

00:43:46.463 --> 00:43:48.370
نه، باید برای کلاس آنلاینم فیلم برداری کنم

00:43:48.434 --> 00:43:49.515
پس دیگه میرم

00:43:49.693 --> 00:43:52.008
صبرکنید-
یه لحظه لطفا-

00:43:53.333 --> 00:43:54.700
منتظر چی وایسادی آقای اوه؟

00:43:54.833 --> 00:43:56.404
باشه

00:44:03.373 --> 00:44:05.455
..آقا میشه

00:44:07.583 --> 00:44:08.736
جلوشو بگیر

00:44:10.684 --> 00:44:11.823
میشه حرف بزنیم؟

00:44:11.824 --> 00:44:14.302
ولم کن این کارا چیه؟

00:44:14.454 --> 00:44:16.462
چیکار میکنی؟ زودباش

00:44:25.333 --> 00:44:28.434
آقا لطفا یه بار دیگه خوب فکر کنید

00:44:28.673 --> 00:44:30.264
به اندازه ی کافی فکر کردم

00:44:30.474 --> 00:44:32.309
برو کفشاتو عوض کن

00:44:35.914 --> 00:44:37.036
بیا بشین

00:44:44.753 --> 00:44:46.895
رو می بیا از این دوغ بخور

00:44:47.184 --> 00:44:48.315
رو می

00:44:49.094 --> 00:44:50.685
دوغ دوست نداری؟

00:44:54.123 --> 00:44:56.887
مطمعنی؟ که جونوو دزدیدش؟

00:44:59.204 --> 00:45:01.856
مطمعن نیستم.امیدوارم اینطور نباشه

00:45:02.304 --> 00:45:03.834
ولی اینطور بنظر میاد

00:45:06.204 --> 00:45:07.570
بهش نمیاد از این آدما باشه

00:45:10.273 --> 00:45:12.486
از کجا میدونی؟ -
چی؟ -

00:45:15.654 --> 00:45:18.030
سوبین گروهمون به فنا رفت نه؟

00:45:19.753 --> 00:45:21.763
امیدوارم دردسر نشه

00:45:23.224 --> 00:45:25.742
خودمون به اندازه ی کافی مشکل داریم

00:45:26.164 --> 00:45:28.541
همین حالاشم همه جا پخش شده

00:45:29.534 --> 00:45:31.023
خوب نیست اینجوری

00:45:31.264 --> 00:45:32.997
شماها چیزی گم نکردین؟

00:45:33.864 --> 00:45:34.996
گم کرده باشیم؟

00:45:36.534 --> 00:45:39.154
وای گوشوارم

00:45:39.344 --> 00:45:41.343
هدیه ی تولدم بود

00:45:42.373 --> 00:45:43.464
اینا رو میگی؟

00:45:43.844 --> 00:45:45.211
ای بابا -
واقعا که -

00:45:46.514 --> 00:45:47.604
داهین

00:45:48.914 --> 00:45:51.534
نباید اینقد بی دقت باشیم

00:45:52.083 --> 00:45:53.247
بخور

00:45:53.284 --> 00:45:56.588
هویونگ انگار کلاست تو بد هچلی افتاده

00:45:57.324 --> 00:45:58.895
شنیدم سون جه یونگ اومده شلوغ بازی دراورده

00:45:58.994 --> 00:46:01.002
چقد پز ساعتشو داد.حقشه

00:46:01.123 --> 00:46:03.744
سانگ هون.داریم غذا میخوریم

00:46:11.034 --> 00:46:12.165
چیزی میخوای بگی؟

00:46:15.974 --> 00:46:17.340
هویونگ.این واسه توئه

00:46:18.043 --> 00:46:19.645
اوه مرسی

00:46:19.713 --> 00:46:23.013
شیم بوک؟ الان واسه هویونگ نون خریدی؟

00:46:23.014 --> 00:46:25.503
مامانت خبرداره؟ -
آره خب -

00:46:25.784 --> 00:46:27.966
..بابات چی؟ تو

00:46:28.193 --> 00:46:29.347
ازش خواستم یه لطفی بهم بکنه

00:46:31.393 --> 00:46:32.546
من دیگه میرم

00:46:35.264 --> 00:46:37.539
شیم بوک دوغم واسه تو-
مرسی -

00:46:39.063 --> 00:46:40.288
منم میرم

00:46:43.534 --> 00:46:44.696
ای بابا

00:46:46.043 --> 00:46:47.042
تمومش کن

00:46:47.043 --> 00:46:49.288
بابت همه چی ممنون

00:46:49.773 --> 00:46:50.937
! خبردار

00:46:51.943 --> 00:46:53.142
باشه -
باشه -
بله

00:46:55.353 --> 00:46:56.476
به سلامت

00:46:58.284 --> 00:47:00.119
چی شد آقا؟

00:47:01.994 --> 00:47:05.901
مدرک کافی ندارن، جونوو طوریش نمیشه

00:47:06.164 --> 00:47:09.193
حتی دوربین مداربسته هم ندارن-
آره -

00:47:09.293 --> 00:47:11.863
پس طوری نمیشه دیگه -
"طوری نمیشه" -

00:47:11.864 --> 00:47:14.232
معاون بدجور آتیشی شده

00:47:14.233 --> 00:47:17.033
میخواد جونوو انتقالی بگیره بره یه مدرسه دیگه

00:47:17.034 --> 00:47:20.338
ولی بچه تازه دیروز اومده.چطور به این زودی بفرستیمش بره

00:47:26.943 --> 00:47:28.209
معاون میخواد منو ببینه

00:47:28.514 --> 00:47:29.982
باید برم.با جونوو حرف بزن
باشه

00:47:42.693 --> 00:47:43.959
ناهار نخوردی نه؟

00:47:46.704 --> 00:47:47.785
بخورش

00:47:52.974 --> 00:47:54.064
مرسی

00:47:57.244 --> 00:47:58.539
هیچ مدرکی ندارن

00:48:00.043 --> 00:48:02.399
مدرسه هم داره تمام تلاششو میکنه.مطمعنم همه چی درست میشه

00:48:02.588 --> 00:48:04.628
معلم کلاس خصوصی اونقدراهم آدم بی رحمی نیست

00:48:13.123 --> 00:48:14.695
توهم فکر میکنی من دزدیدمش؟

00:48:18.603 --> 00:48:19.685
معلومه که نه

00:48:55.804 --> 00:48:57.364
توهم فکر میکنی من دزدیدمش؟

00:48:58.943 --> 00:49:00.065
معلومه که نه

00:49:02.673 --> 00:49:04.682
باز که داری خودتو میخارونی

00:49:05.384 --> 00:49:08.820
مامان -
چیکارت کنم پسر -

00:49:12.184 --> 00:49:14.723
اگه خاریدم نخارونش .آتوپیت بدتر میشه
(پ/ن: آتوپی یه نوع بیماری پوستی مزمن)

00:49:14.724 --> 00:49:15.814
تحملش کن

00:49:16.893 --> 00:49:18.016
باشه؟

00:49:19.594 --> 00:49:21.022
امروز خیلی سرحالی مامان

00:49:21.364 --> 00:49:23.710
داداشت دوباره تو دپارتمانشون نفر اول شده

00:49:23.994 --> 00:49:25.840
چطور این بچه اینقد بی نقصه؟

00:49:26.364 --> 00:49:28.372
تمام اون دانشجوهای باهوش غربی رو زده کنار

00:49:30.233 --> 00:49:31.433
مطمعنم بابا خوشحاله
باورت نمیشه

00:49:32.904 --> 00:49:36.178
نیشش تا پشت گوشش باز بود. تاحالا اینجوری نشده بود

00:49:37.014 --> 00:49:38.113
توهم خوشحالی نه؟
خیلی خوشحالم

00:49:39.684 --> 00:49:41.999
کاش هرروز مثل امروز بود

00:49:43.414 --> 00:49:45.116
اگه تو خوشحالی منم خوشحالم

00:49:45.724 --> 00:49:49.089
تمام تلاشتو بکن که خوشحالم کنی

00:49:50.923 --> 00:49:53.442
ببخشید مزاحمت شدم

00:49:55.063 --> 00:49:56.288
خوب درس بخون

00:49:57.994 --> 00:50:00.717
توهم مثل داداشت عالی باش

00:50:05.003 --> 00:50:06.095
دوستت دارم

00:50:08.373 --> 00:50:09.496
اینو بخور

00:50:25.423 --> 00:50:26.545
جونوو

00:50:27.364 --> 00:50:29.842
میشه فردا مادرتو بیاری؟

00:50:44.143 --> 00:50:45.673
عصر بخیر یونگ به

00:50:46.313 --> 00:50:47.812
دیگه میتونی بری -
چشم -
اوهوم

00:51:01.963 --> 00:51:04.462
" من بابای یونگ به م"

00:51:04.463 --> 00:51:06.163
" یونگ به هیچوقت همچین کاری نمیکنه"

00:51:06.164 --> 00:51:08.173
باید همینو بگم؟ -
آره -

00:51:10.034 --> 00:51:11.941
حتما هم زمان هم مدرسه رفتن هم کار کردن واست سخته

00:51:12.443 --> 00:51:14.790
میتونی فقط امتحان صلاحیت بدی

00:51:15.543 --> 00:51:18.942
ننه بابای من خیلی زود به رحمت خدا رفتن.بعدش کلی بدبختی سرم اومد

00:51:18.943 --> 00:51:20.270
آجوشی-
هوم؟-

00:51:21.954 --> 00:51:23.311
اسم من پارک یونگ به نیست

00:51:24.514 --> 00:51:26.563
راستیا این اسم رو پیشبندت بود

00:51:27.154 --> 00:51:29.643
مال خیلی وقت پیشه ها باید میدونستم

00:51:29.853 --> 00:51:31.322
" لی ته هو"

00:51:31.594 --> 00:51:33.593
" من پدر لی ته هوام"

00:51:33.594 --> 00:51:35.093
راستش اینم اسمم نیست
...ها؟ پ چی؟

00:51:36.463 --> 00:51:38.732
جونوو کجا بودی؟

00:51:38.733 --> 00:51:39.855
همه جارو دنبالت گشتم
...خب بابام-
مامانت اینجاست-

00:51:41.304 --> 00:51:42.354
ببخشید؟
مامانت

00:51:45.074 --> 00:51:46.195
مامان

00:51:48.614 --> 00:51:50.511
شوهرتونم اینجاست

00:51:53.014 --> 00:51:54.166
..خب

00:51:55.014 --> 00:51:56.136
سلام عزیزم

00:52:03.923 --> 00:52:08.003
..خب ..همونطور که عرض کردم

00:52:09.293 --> 00:52:12.191
بخاطر بازدید آموزش پرورش

00:52:12.364 --> 00:52:15.331
ماهم تو شرایط سختی هستیم

00:52:16.534 --> 00:52:18.920
..و اینکه به نظر من

00:52:20.304 --> 00:52:22.343
..ته هو

00:52:22.344 --> 00:52:24.995
جونوو. چوی جونوو

00:52:25.384 --> 00:52:29.565
بنظر میاد پسرتون آدم صاف و ساده ای باشه

00:52:29.713 --> 00:52:31.883
..نگرانم که یه وقت

00:52:31.884 --> 00:52:34.230
هدف بچه های شر مدرسه بشه

00:52:34.423 --> 00:52:36.653
..متاسفانه احتمالش هست

00:52:36.654 --> 00:52:38.224
که قربانی بشه

00:52:38.224 --> 00:52:39.824
..کار من-
منتقلش میکنم -

00:52:44.463 --> 00:52:47.523
..من حومه ی شهر کار میکنم

00:52:48.264 --> 00:52:50.171
با خودم میبرمش

00:52:51.434 --> 00:52:55.013
عجب پس. ایده ی خوبیه

00:52:55.103 --> 00:52:56.603
بر اساس تجربیات من

00:52:56.614 --> 00:53:00.183
..واسه اینجور بچه ها که از لحاظ احساسی ناپایدارن

00:53:00.184 --> 00:53:03.958
بهتره که همیشه کنار مادرشون باشن

00:53:06.123 --> 00:53:08.541
پدر جان شماهم باایشون موافقید؟-
بله-

00:53:08.693 --> 00:53:10.458
بسیار خب

00:53:11.793 --> 00:53:13.018
صبرکنید

00:53:13.423 --> 00:53:15.192
خانم، خانم صبرکنید

00:53:15.193 --> 00:53:18.062
لازم نیست همچین راه حل سختی رو انتخاب کنید

00:53:18.063 --> 00:53:20.062
..فکر نمیکنم معاون

00:53:20.063 --> 00:53:21.872
..درباره ی منتقل شدنش جدی

00:53:21.873 --> 00:53:25.097
فکر کردین چون میترسم رفتار ناشایستی نشون ندادم؟

00:53:25.273 --> 00:53:26.365
ببخشید؟

00:53:26.844 --> 00:53:28.649
چون ناشایسته این کارو نکرده

00:53:29.414 --> 00:53:33.212
جونووی من آدمی نیست که دست به دزدی بزنه

00:53:33.213 --> 00:53:35.453
دقیقا -
مدرسه کجاست؟ -

00:53:35.454 --> 00:53:39.636
جاییه که دانش آموزای بحران دیده رو با آغوش گرم پذیرا باشه

00:53:39.784 --> 00:53:41.582
مدرسه ی قبلیشم فرقی با اینجا نداشت

00:53:41.583 --> 00:53:44.684
..همچین مدرسه هایی که به دانش آموز اعتماد ندارن آشغالن

00:53:45.824 --> 00:53:48.475
...میخوام بگم همچین مدرسه هایی واقعا

00:53:50.264 --> 00:53:52.304
میرن رو اعصاب آدم

00:53:56.103 --> 00:53:57.501
ما دیگه میریم

00:53:58.134 --> 00:54:01.306
ولی من هیچوقت به جونوو شک نکردم

00:54:03.344 --> 00:54:06.712
باید نزدیک محل کارم دنبال خونه بگردم

00:54:06.713 --> 00:54:08.753
دوروز دیگه جونوو رو میبرم

00:54:09.384 --> 00:54:13.055
لطفا تا اون موقع بخاطر من مراقبش باشید

00:54:15.824 --> 00:54:17.659
..خانم-
 جونوو-

00:54:18.353 --> 00:54:20.842
باید برگردم سرکارم

00:54:21.023 --> 00:54:23.614
آدم ضعیفی نباش. اینو تحمل نمیکنم

00:54:28.873 --> 00:54:30.638
بهت زنگ میزنم -
باشه -

00:54:31.173 --> 00:54:32.735
برو -
باشه -

00:54:37.713 --> 00:54:39.275
بریم عزیزم

00:54:39.313 --> 00:54:41.283
باشه عزیزم -
صبرکنید خانم -

00:54:42.554 --> 00:54:45.379
خانم؟ نمیشه یه بار دیگه روش فکر کنید؟

00:54:45.784 --> 00:54:46.977
مراقب باشید

00:54:49.594 --> 00:54:50.849
به سلامت

00:54:58.463 --> 00:54:59.933
مامانت آدم حساسیه

00:55:01.233 --> 00:55:02.906
تو بهش نرفتی نه؟

00:55:09.173 --> 00:55:12.100
هی شنیدم دانش اموز انتقالی رو دوباره میخوان منتقل کنن

00:55:12.514 --> 00:55:15.299
جریان چیه؟ سرگرمیشه یا چی؟

00:55:15.313 --> 00:55:17.783
شانس اورده نفرستادنش ندامتگاه جوانان

00:55:17.784 --> 00:55:19.181
ساعت گرونی رو دزدیده

00:55:19.623 --> 00:55:21.388
مطمعنی کار خودش بوده؟

00:55:21.654 --> 00:55:23.292
کیا میرن اون موسسه؟

00:55:23.293 --> 00:55:26.353
هویونگ و چو سانگ هون؟ دیگه کی؟

00:55:30.594 --> 00:55:32.602
سلام -
سلام -

00:55:32.764 --> 00:55:34.497
آخرین بار تا کجا رفتیم؟

00:55:37.204 --> 00:55:38.254
آقا معلم

00:55:39.143 --> 00:55:40.429
درباره ی جونوو

00:55:41.603 --> 00:55:44.500
فک نکنم درست باشه همینجوری بفرستینش بره

00:55:44.713 --> 00:55:47.243
..خب هنوز که چیزی قطعی نیست

00:55:47.244 --> 00:55:48.844
اگه مدرسه چاره ی دیگه ای نداشته باشه

00:55:49.454 --> 00:55:52.106
دیگه ما نباید جلو جونوو جبهه بگیریم

00:55:53.054 --> 00:55:54.349
دوستمونه
درسته

00:55:57.154 --> 00:55:59.336
باید به جونوو اعتماد کنیم و طرف اون باشیم

00:56:03.063 --> 00:56:05.818
جونوو نباید همینجوری بذاری بری

00:56:05.963 --> 00:56:08.433
فردا دوباره با معاون حرف میزنم

00:56:08.434 --> 00:56:10.005
الان نمیخوام برم

00:56:16.373 --> 00:56:18.573
قرار پس فردا بره

00:56:18.574 --> 00:56:21.712
حالا که هنوز وقت داریم چرا درسمونو شروع نکنیم؟

00:56:21.713 --> 00:56:24.773
! میان ترما نزدیکه.هنوز هیچ پیشرفتی نداشتیم

00:56:27.224 --> 00:56:29.022
تقصیر شماست ها-
به ما چیه -

00:56:29.023 --> 00:56:31.622
خیلی بی دست و پاست -
بووو -

00:56:31.623 --> 00:56:33.399
تا کجا درس دادم؟

00:56:33.463 --> 00:56:34.749
صفحه 93

00:56:45.003 --> 00:56:46.330
اینا موارد ارائه ی گروهیمونه

00:56:46.373 --> 00:56:47.873
میتونی واسه مرجع چنتا کتابو نگاه بندازی؟

00:56:47.974 --> 00:56:50.626
مرجع هارو اخرش برات مشخص کردم

00:56:51.813 --> 00:56:53.442
تو تو گروه مایی

00:56:53.443 --> 00:56:55.280
اگه میخوای عضو بمونی باید حداقل این کارارو انجام بدی

00:56:56.054 --> 00:56:58.082
..من که دارم میرم-
حتی اگه بخوای بری-

00:56:58.083 --> 00:57:01.184
به هرحال اسمتو تو گروهمون نوشتم

00:57:01.384 --> 00:57:03.464
واسه تحقیق میتونی بری کتابخونه

00:57:05.793 --> 00:57:08.241
کتاب خونه رو که بلدی نه؟

00:57:17.003 --> 00:57:19.289
نمیخوای اون تگ اسمتو دربیاری؟

00:57:20.173 --> 00:57:21.397
در نمیاد

00:57:51.673 --> 00:57:53.510
("سخنان پارک وان سو")

00:58:03.753 --> 00:58:06.273
(مرجع, "سخنان پارک وان سو" از پارک وان سو)

00:58:24.804 --> 00:58:27.047
چیه؟ چی میخوای؟

00:58:29.844 --> 00:58:32.231
هی شماها برین

00:58:32.914 --> 00:58:34.341
چیزیت نمیشه؟

00:58:34.914 --> 00:58:36.239
چی فکر کردی؟

00:58:38.114 --> 00:58:39.246
بریم

00:58:46.324 --> 00:58:47.414
بیا

00:58:48.224 --> 00:58:49.824
تموم کردی؟

00:58:49.864 --> 00:58:51.322
تا فردا وقت داری

00:58:52.063 --> 00:58:53.696
فردا نمیام

00:58:54.864 --> 00:58:56.945
مگه نگفتی تا فردا میای مدرسه؟

00:58:57.934 --> 00:59:00.146
خب تصمیم گرفتم نیام

00:59:02.543 --> 00:59:04.553
هرکاری دلت بخواد میکنی نه؟

00:59:05.784 --> 00:59:07.007
(لی ته هو)

00:59:09.684 --> 00:59:10.979
الان پسش میدم

00:59:14.684 --> 00:59:15.774
فعلا

00:59:25.264 --> 00:59:27.243
منتظرم وایسا -
اینقد دنبالم نیا -

00:59:31.173 --> 00:59:32.429
صبرکن بیام

00:59:41.184 --> 00:59:42.306
ای بابا

00:59:42.684 --> 00:59:44.081
باید واسه دانشگاه سئول آماده شی نه؟

00:59:44.983 --> 00:59:46.105
ببخشید

00:59:50.454 --> 00:59:51.646
کجایی؟

00:59:52.193 --> 00:59:54.030
همینجا

00:59:54.324 --> 00:59:56.129
(گروه چهار. یو سوبین,کوان داهین,یون سویی, چوی جونوو)

00:59:58.364 --> 01:00:00.475
(لیست مرجع)

01:00:01.434 --> 01:00:03.515
چرا اینقد لفتش میدی؟

01:00:03.833 --> 01:00:04.997
دارم میرسم

01:00:07.673 --> 01:00:09.413
کجایی؟ -
صبرکن -

01:00:09.414 --> 01:00:11.383
مرحله چهارم

01:00:11.474 --> 01:00:13.555
مرحله 4؟ بیخیال

01:00:15.244 --> 01:00:17.803
(نامه ی عذرخواهی، چوی جونوو)

01:00:51.583 --> 01:00:52.981
(نامه ی عذرخواهی)

01:01:01.793 --> 01:01:03.293
نقاشیت خوبه

01:01:05.596 --> 01:01:07.126
کفشدوزکه بانمکه

01:01:17.086 --> 01:01:19.605
میشه یه لحظه اینجا وایسی؟

01:01:21.427 --> 01:01:22.447
چرا؟

01:01:35.976 --> 01:01:37.201
تکون نخور

01:01:42.047 --> 01:01:43.209
گازت نمیگیرم

01:01:46.856 --> 01:01:47.978
تازه وارد

01:01:48.956 --> 01:01:50.109
روحی؟

01:01:52.327 --> 01:01:53.857
به کل نامرئی هستی

01:01:54.657 --> 01:01:57.931
از اینکه کسی نباشی بدت نمیاد؟

01:02:01.766 --> 01:02:02.857
تموم شد

01:02:03.536 --> 01:02:05.239
خب.خوب نگاه کن خب؟

01:02:18.217 --> 01:02:19.307
مرسی

01:02:19.916 --> 01:02:21.313
صبرکن! هنوز کارم تموم نشده

01:02:32.697 --> 01:02:34.604
گفتی اسمت چی بود؟

01:02:35.536 --> 01:02:36.996
چوی جونوو

01:02:43.106 --> 01:02:44.228
پس لبخندزدنم بلدی

01:02:47.617 --> 01:02:48.942
خدافظ تازه وارد

01:02:49.817 --> 01:02:50.938
موفق باشی

01:02:51.646 --> 01:02:54.237
به هیچکس نبودنت ادامه بده

01:03:05.697 --> 01:03:07.502
(چوی جونوو)

01:03:22.916 --> 01:03:25.028
مگه لازمه حتما کسی باشی؟

01:03:26.416 --> 01:03:29.212
تمام زندگیم به این چیزا اهمیتی ندادم

01:03:32.257 --> 01:03:33.552
چرا الان باید تغییر کنم؟

01:03:50.646 --> 01:03:51.727
واقعا؟

01:03:52.376 --> 01:03:54.356
مطمعنی جونوو دزدیدش؟

01:03:55.077 --> 01:03:56.240
آره فک کنم

01:03:58.416 --> 01:04:00.355
بیخیال.عمرا

01:04:00.956 --> 01:04:02.445
منم نمیخوام باورش کنم

01:04:03.186 --> 01:04:05.431
ولی سانگ هونم همون کلاس خصوصیو میاد.میگه دیدش

01:04:07.226 --> 01:04:08.583
همون چو سانگ هون که تو اون یکی کلاسه ست؟

01:04:09.327 --> 01:04:10.417
آره

01:04:19.976 --> 01:04:21.843
جونوو میری خونه؟

01:04:24.106 --> 01:04:25.535
همه چیو به آقا معلم گفتم

01:04:25.777 --> 01:04:26.898
بذار صبرکنیم ببینیم چی میشه

01:04:27.577 --> 01:04:28.816
الان کلاس دارم
فردا میبینمت

01:04:38.927 --> 01:04:40.120
چیزی میخوای بهم بگی؟

01:04:47.766 --> 01:04:48.857
چی شده؟

01:04:52.436 --> 01:04:54.273
جونوو داره دیرم میشه

01:04:54.507 --> 01:04:56.312
بیا فردا حرف بزنیم.ببخشید

01:04:57.706 --> 01:04:58.828
ما هویونگ

01:05:00.047 --> 01:05:01.168
بله؟

01:05:05.516 --> 01:05:07.292
..جونوو میدونی

01:05:07.617 --> 01:05:08.739
چرا نقش بازی میکنی؟

01:05:09.626 --> 01:05:10.707
چی؟

01:05:12.827 --> 01:05:13.949
از چی حرف میزنی؟

01:05:16.067 --> 01:05:17.147
تو بودی

01:05:19.797 --> 01:05:21.979
تو بودی که دزدیدیش-
چیو ؟ -

01:05:24.007 --> 01:05:25.128
منظورت ساعت آقای سونه؟

01:05:28.237 --> 01:05:30.694
جونوو اینقد مضطرب نباش

01:05:31.376 --> 01:05:32.671
من که گفتم کمکت میکنم

01:05:33.547 --> 01:05:35.587
..پس فقط آروم باش و-
اون روز -

01:05:36.547 --> 01:05:37.943
وقتی اومدی پایین پله ها دنبالم

01:05:38.547 --> 01:05:41.647
ساعتو تو کیسه زباله پیدا کردی و بردیش

01:05:43.456 --> 01:05:44.681
فکر کردی نفهمیدم؟

01:05:47.697 --> 01:05:48.747
چی میگی

01:05:49.996 --> 01:05:51.926
! هی هویونگ

01:05:51.927 --> 01:05:53.058
عوضی

01:05:57.836 --> 01:05:59.978
میخوای چیکار کنی؟ اگه کار من باشه میخوای چیکار کنی؟

01:06:04.177 --> 01:06:05.502
میخوام باهام روراست باشی

01:06:07.447 --> 01:06:09.690
وقتی کار تو بوده چرا همه چیو انداختی گردن من؟

01:06:10.916 --> 01:06:12.141
میخوای چیکار کنی؟

01:06:12.447 --> 01:06:15.211
اگه کار من باشه میخوای چیکار کنی؟ آشغال

01:06:23.166 --> 01:06:25.615
آشغال..تو نیستی؟

01:06:27.567 --> 01:06:28.688
چی؟

01:06:29.536 --> 01:06:30.627
عوضی

01:06:33.036 --> 01:06:34.200
به من گفتی آشغال؟

01:06:34.224 --> 01:06:39.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:56.827 --> 01:06:59.885
(دوران 18 سالگی)

01:06:59.886 --> 01:07:02.045
جونوو میتونی راستشو بهم بگی

01:07:02.046 --> 01:07:03.286
خودم که میدونستم

01:07:03.287 --> 01:07:05.428
باید کار همون پسره عوضی باشه که غذا آورد

01:07:06.086 --> 01:07:07.085
واقعا لازم بود این کارو بکنی؟
هی میبینم که توام عصبانی شدی

01:07:08.487 --> 01:07:09.955
این همه لگدی که خوردی اعصابتو بهم ریخته
! ای بزدل

01:07:11.227 --> 01:07:14.153
نباید قبل از رفتن وظیفتو انجام بدی؟

01:07:14.666 --> 01:07:17.012
بابا؟ کجا زندگی میکنی؟

01:07:17.267 --> 01:07:19.714
..دارم فرار میکنم.چرا همش

01:07:21.237 --> 01:07:22.390
فرار میکنم؟

01:07:22.466 --> 01:07:25.335
برات مهم نیست مردم چجوری باهات رفتار میکنن؟

01:07:27.206 --> 01:07:28.369
دلم میسوزه
ببخشید مامان