WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.228 --> 00:00:45.828 چی؟ عوضی 00:00:47.999 --> 00:00:49.198 به من گفتی آشغال؟ 00:00:51.839 --> 00:00:55.408 آره. چون تو منو واسه کاری که خودت کردی مقصر جلوه دادی 00:00:57.578 --> 00:00:58.979 روراست باش 00:00:59.549 --> 00:01:00.849 و بگو بهم جریان چیه 00:01:15.498 --> 00:01:18.058 معذرت می خوام. یکم تند رفتار کردم 00:01:18.629 --> 00:01:19.929 فقط جا خوردم 00:01:20.269 --> 00:01:21.999 هیچکس تاحالا اینجوری دربارم بد برداشت نکرده بود 00:01:27.808 --> 00:01:29.039 چیزی نیست 00:01:33.348 --> 00:01:36.948 (قسمت دوم: لحظه ای که دلم می خواست فرار کنم) 00:01:38.689 --> 00:01:42.659 اون عوضی جونوو، چرا انقد طولش داده؟ 00:01:42.958 --> 00:01:44.459 من باید برم خونه 00:01:46.059 --> 00:01:47.259 جونوو 00:01:47.829 --> 00:01:49.629 تو می تونی با من روراست باشی 00:01:50.698 --> 00:01:52.399 حقیقتش ، می دونستم 00:01:56.639 --> 00:01:58.268 تو ساعت آقای سون که اونجا بود دیدی؟ 00:01:58.269 --> 00:01:59.638 احتمالا برش داشته با خودش برده همراهش نبوده 00:02:01.169 --> 00:02:03.537 تو‌دیدیش؟ باید بهم میگفتی 00:02:03.538 --> 00:02:05.477 من فقط می خواستم با سون جه یونگ شوخی کنم 00:02:05.478 --> 00:02:06.879 می خواستم قایمش کنم 00:02:10.749 --> 00:02:11.989 باید همون پسره باشه همون پسره تحویل دهنده 00:02:13.488 --> 00:02:14.718 مطمئنم که اون دزدیدتش امکان نداره- حرفمو باور کن- 00:02:16.189 --> 00:02:18.757 من دیدمش که داره به یه چیزایی اینجا دست میزنه وانمود می کنه داره تمیزکاری می کنه 00:02:18.758 --> 00:02:19.888 پسره دزد 00:02:19.928 --> 00:02:21.729 سانگ هون. من میرم باهاش حرف بزنم 00:02:21.999 --> 00:02:23.229 ولم کن خودم ازش می پرسم خودم حواسم بهش هست 00:02:24.969 --> 00:02:26.129 اون همکلاسی منه 00:02:29.068 --> 00:02:30.599 جونوو، یه لحظه 00:02:31.139 --> 00:02:32.608 اون موقع بود که این فکرو کردم 00:02:33.669 --> 00:02:36.938 دیگه کاریه که شده ، پس نباید بذارم از کنترل خارج بشه 00:02:38.109 --> 00:02:41.148 فکر کردم باید یه راهی واسه کمک بهت پیدا کنم 00:02:42.478 --> 00:02:45.849 احمق. واقعا فکر کردی هنوز اونجاست؟ 00:02:45.918 --> 00:02:48.488 مطمئنم که اون توی جیبش یا لباس زیرش قایمش کرده 00:02:48.788 --> 00:02:50.317 جونوو هیچوقت همچین کاری نمی کنه 00:02:50.318 --> 00:02:51.757 چی میگی بابا؟ 00:02:51.758 --> 00:02:54.428 من شنیدم که اجباری منتقل شده چون دزدی کرده بوده 00:02:54.559 --> 00:02:55.898 همه خبردارن 00:02:57.129 --> 00:02:59.267 یه نگاه به قیافش بندازی می تونی بفهمی چی کارست 00:02:59.268 --> 00:03:01.939 ...ولی انگاری چو سانگ هون تو کلاس اول 00:03:02.038 --> 00:03:04.099 از قبل به همه معلم ها دربارش گفته 00:03:04.939 --> 00:03:06.368 با این حقیقت که منم خبر دارم از همه چی 00:03:08.478 --> 00:03:09.708 ...سانگ هون، پسره نکبت 00:03:11.179 --> 00:03:12.448 معذرت می خوام جونوو 00:03:12.608 --> 00:03:14.249 فکر نمی کردم اینطوری بزرگ بشه 00:03:21.288 --> 00:03:25.028 ...ولی دیدن اینکه تو چطوری بهم مشکوکی 00:03:25.029 --> 00:03:26.229 شک ؟ 00:03:27.459 --> 00:03:28.659 این فقط شک نیست 00:03:29.629 --> 00:03:30.858 من خودم دیدم 00:03:32.768 --> 00:03:34.428 چی داری میگی بابا؟ 00:03:36.668 --> 00:03:38.708 فکر کردم شاید تو موقعیت بدی قرار گرفتی 00:03:43.939 --> 00:03:45.249 حتما دلایل خودت رو داری 00:03:46.179 --> 00:03:47.448 حتی واسه رفتاری که الان داری نشون می دی 00:03:51.719 --> 00:03:53.219 آهای، چوی جونوو 00:03:55.358 --> 00:03:56.618 تویی جونوو؟ 00:03:56.788 --> 00:04:00.189 باید نامه عذرخواهی تو تحویل بدی. چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:04:00.489 --> 00:04:01.729 بدو بیا 00:04:03.059 --> 00:04:04.358 زودباش بیا اینجا 00:04:06.268 --> 00:04:07.569 می خوای به آقای اوه بگی؟ 00:04:12.268 --> 00:04:13.469 درباره فکرت 00:04:17.839 --> 00:04:19.048 مطمئن نیستم 00:04:44.268 --> 00:04:45.509 (لی گی ته) 00:04:48.508 --> 00:04:49.808 ...لطفا پیغام خودتون رو بعد از چرا بر نمی داره؟ 00:04:57.948 --> 00:04:59.118 حالت خوبه؟ 00:05:01.349 --> 00:05:02.519 حتما درد داره 00:05:04.059 --> 00:05:05.258 نرفتی کلاس خصوصی؟ 00:05:06.158 --> 00:05:07.329 چطور می تونستم برم؟ 00:05:07.729 --> 00:05:09.159 وقتی می دونستم تو این وضعیتی 00:05:14.898 --> 00:05:16.498 (نامه عذرخواهی) 00:05:20.669 --> 00:05:22.709 من خیلی فکر کردم. ولی کاری نکردم که بخوام بخاطرش عذرخواهی کنم 00:05:23.508 --> 00:05:25.678 ...وای خدا تو 00:05:27.078 --> 00:05:29.079 غافلگیر شدم 00:05:29.278 --> 00:05:31.788 تو کاملا با استعدادی. طراحی خوبی ازین کفشدوزک کردی 00:05:31.789 --> 00:05:34.048 ولی به هرحال ما باید نامه عذرخواهیت رو تحویل بدیم 00:05:34.349 --> 00:05:35.818 پس لطفاً یکی دیگه بنویس 00:05:35.919 --> 00:05:37.988 اگه این یکی رو تحویل بدم ، تو دردسر میفتم. بفرما 00:05:39.229 --> 00:05:40.829 من واقعا چیزی برای نوشتن ندارم 00:05:42.028 --> 00:05:45.168 همینطور، به انتقال دوباره هم فکر نکن 00:05:45.568 --> 00:05:49.039 ببین جونوو، همون‌طور که می دونی 00:05:49.468 --> 00:05:50.699 من فقط یه معلم کمکی ام 00:05:50.999 --> 00:05:53.038 اگه این مشکل بزرگ بشه درحالی که من مسئولشم 00:05:53.039 --> 00:05:56.277 و دانش آموز انتقالی به مدرسه دیگه ای منتقل بشه 00:05:56.278 --> 00:05:59.608 و نتیجه اش این باشه که بچه سر این قضیه زیلدی از کنترل خارج بشن 00:05:59.749 --> 00:06:01.779 فکر می کنی چه اتفاقی برای من میفته؟ 00:06:02.479 --> 00:06:04.979 ساده بگیرید آقا معلم 00:06:05.489 --> 00:06:08.019 تازه وارد بخاطر دلایل شخصی دوباره منتقل میشه 00:06:08.119 --> 00:06:11.657 نه، من اینطور فکر نمی کنم. موقعیتی که ما درش هستیم متفاوته 00:06:11.658 --> 00:06:15.358 جونوو، اول نامه عذرخواهی 00:06:17.129 --> 00:06:20.628 جونوو به جای خط خطی کردن باید یه چیزی بنویسی 00:06:20.768 --> 00:06:21.998 چرا این واسه من اومده؟ 00:06:22.539 --> 00:06:24.139 ...هی، یه دونه در اسرع وقت بنویس 00:06:24.698 --> 00:06:26.368 ...جونوو، هی چوی 00:06:26.369 --> 00:06:27.769 وای، پسره الدنگ 00:06:28.039 --> 00:06:29.279 چوی جونوو 00:06:34.979 --> 00:06:36.979 جونوو، وایسا 00:06:38.078 --> 00:06:40.548 نامه عذرخواهی بنویس لطفاً؟ 00:06:46.559 --> 00:06:47.788 بیا برگرد اینجا 00:06:47.789 --> 00:06:49.729 هی نه، وایسا 00:06:51.729 --> 00:06:53.599 وای خیلی گرمه، پاهام داره منو می‌کشه 00:06:55.739 --> 00:06:57.738 خوبه تصمیم عاقلانه ای گرفتی ، بیا 00:07:01.408 --> 00:07:03.979 باریکلا، بیا اینجا 00:07:05.508 --> 00:07:08.248 آفرین. وای نباید دیگه اینو بپوشم. هی 00:07:08.249 --> 00:07:10.878 وای، اوه هان گیول به هرحال اون فقط یه معلم جایگزینه 00:07:10.879 --> 00:07:13.048 هی، چوی جونوو، هی 00:07:14.989 --> 00:07:16.988 ...سانگ هون می دونی وقتی که 00:07:16.989 --> 00:07:18.688 رو هوشت حساب می کنی و هیچ کاری نمی کنی چی میشه؟ 00:07:18.689 --> 00:07:19.959 شبیه کودن ها میشی 00:07:21.028 --> 00:07:24.199 حتی اگه اینطور باشم هنوزم می خوام هی یونگ تو ریاضی شکست بدم 00:07:24.229 --> 00:07:25.767 ...هی بازم 00:07:25.768 --> 00:07:27.397 سر به سر هی یونگ نذار 00:07:27.398 --> 00:07:29.168 خب، اون نباید اون سوالارو اشتباهی جواب میداد 00:07:29.169 --> 00:07:32.269 بخاطر اینه که خودش می دونه یه کاری رو اشتباه انجام داده 00:07:38.908 --> 00:07:40.108 هی یونگ 00:07:41.879 --> 00:07:43.118 حالت خوبه 00:07:46.919 --> 00:07:49.858 بگذریم، چیزی که یکم پیش هی یونگ گفت یکم حال بهم زن نبود؟ 00:07:51.359 --> 00:07:53.988 "بیاین درباره جونوو پیش داوری نکنیم " 00:07:54.388 --> 00:07:56.659 "امیدوارم همه بتونیم بهش اعتماد کنیم و کمکش کنیم " 00:07:57.999 --> 00:08:01.399 هی داهین. اگه همینطوری ادامه بدی سوبین میزنتت 00:08:01.698 --> 00:08:03.197 چرا باید بزنمش؟ 00:08:03.198 --> 00:08:04.868 بهتون گفتم که هی یونگ و من قرار نمیذاریم 00:08:04.869 --> 00:08:06.068 ما فقط به یه مهدکودک می رفتیم 00:08:09.008 --> 00:08:13.048 ولی من با حرفی که هی یونگ زد موافقم 00:08:13.778 --> 00:08:17.647 ...به نظرم باید یه راهی واسه 00:08:17.648 --> 00:08:18.947 کمک به جونوو پیدا کنیم بالارو نگاه کن 00:08:22.818 --> 00:08:24.188 چرا من انقدر خوشگلم؟ 00:08:29.059 --> 00:08:31.128 دخترا سوبین و ببینید - چرا؟- 00:08:31.198 --> 00:08:33.128 وای خدا، سوبین خیلی خوشگل به نظر میاد 00:08:39.609 --> 00:08:41.368 وایسین، الان ساعت چنده؟ 00:08:44.508 --> 00:08:46.649 سوبین می خوای همینطوری ادامه بدی؟ 00:08:47.078 --> 00:08:49.979 می دونی معلم خصوصی که دوستم معرفی کرده بهمون چقدر برامون آب می خوره؟ 00:08:50.249 --> 00:08:53.449 اگه تو جلسه امروز و از دست بدی، ما نمی تونیم دوباره ازش وقت بگیریم 00:08:53.849 --> 00:08:55.789 سوبین، هی 00:08:57.119 --> 00:08:58.688 مامانم دیگه ازحد گذرونده 00:08:59.189 --> 00:09:00.389 چیزی شده؟ 00:09:01.088 --> 00:09:03.358 معلم خصوصی داری؟ معلم خصوصی ریاضی؟ 00:09:03.699 --> 00:09:05.699 معلم خصوصیت کیه؟ چقدر پولشه؟ 00:09:06.499 --> 00:09:08.868 ...من واقعا نمی خوام اینکارو کنم ولی مامانم همش 00:09:10.699 --> 00:09:12.267 دخترا من مجبورم برم 00:09:12.268 --> 00:09:13.638 خداحافظ فردا میبینیمتون- چی؟- 00:09:13.839 --> 00:09:16.078 خداحافظ سوبین- خداحافظ- 00:09:16.079 --> 00:09:17.578 بپا نری تو باقالی ها این چیه؟ 00:09:20.109 --> 00:09:23.449 گرفتن رتبه خوب زندگی رو سخت می کنه واست مگه نه؟ 00:09:23.849 --> 00:09:25.788 مامان من کاملا بیخیالم شده 00:09:26.548 --> 00:09:29.319 فقط اگه مدرسه رو از دست ندم خدارو شکر می کنه 00:09:31.058 --> 00:09:32.258 منم می رم 00:09:32.688 --> 00:09:34.788 رو می ، امروز کلاس خصوصی نداری مگه 00:09:34.888 --> 00:09:36.299 می خوام با مادرم برم سونا 00:09:38.599 --> 00:09:39.829 خداحافظ 00:09:40.268 --> 00:09:43.839 مامان لطفاً. من واقعا معلم خصوصی نمی خوام 00:09:43.869 --> 00:09:45.437 من خودم حسابی درس می خونم خواهش می کنم؟ 00:09:45.438 --> 00:09:46.937 اونوقت این نتیجه حسابی درس خوندنته؟ 00:09:46.938 --> 00:09:49.608 تا کی قرار رتبه ریاضی تو سطح دوم بمونه؟ 00:09:49.709 --> 00:09:51.008 مامان تورو خدا 00:09:51.379 --> 00:09:54.778 اگه به این کارات ادامه بدی . تصمیم می گیرم برم با مامان هی یونگ صحبت کنم 00:09:54.849 --> 00:09:56.478 ازش می خوام که کمکت کنه بری کلاس ریاضی 00:09:56.479 --> 00:09:59.047 نه توروخدا اینکارو نکن. می رم . الان می رم 00:09:59.048 --> 00:10:00.248 ده دقیقه ای خودتو برسون اونجا یک دقیقه هم دیر نکن 00:10:01.719 --> 00:10:03.588 چطوری آخه تو ده دقیقه برسم اونجا؟ 00:10:03.589 --> 00:10:05.589 چرا نمی تونی؟ 00:10:05.829 --> 00:10:07.887 اون ساختمون درست جلوی مدرسه تونه 00:10:07.888 --> 00:10:09.328 مگه الان مدرسه نیستی؟ 00:10:09.329 --> 00:10:11.459 هستم . تو مدرسه ام 00:10:11.499 --> 00:10:13.569 تو راهم . باشه خداحافظ 00:10:16.699 --> 00:10:18.538 وای، واقعا ازین متنفرم 00:10:19.808 --> 00:10:22.778 هرکسی که با اون معلم خصوصی درس خونده رفته دانشگاه ملی سئول 00:10:23.938 --> 00:10:26.378 داشتن سوابق خوب واسه اون خیلی مهمه 00:10:32.749 --> 00:10:35.559 وای نه. تو دردسر افتادم. نمی تونم دو ده دقیقه برسم اونجا 00:10:35.688 --> 00:10:36.919 وای 00:10:43.459 --> 00:10:44.699 بازم تویی؟ 00:10:44.959 --> 00:10:46.799 آره بازم منم 00:10:47.369 --> 00:10:49.969 اوه راستی . هی کجا داری می ری؟ 00:10:51.099 --> 00:10:52.738 می رم سر کارم- کجا؟ دوره؟- 00:10:55.268 --> 00:10:58.809 درست اونجاست. پس بذار دور بزنم 00:11:01.278 --> 00:11:03.819 من الان تو بد وضعیتی ام. بذار اینو قرض بگیرم 00:11:04.749 --> 00:11:06.819 نه نمی تونی. من خونم خیلی ازینجا دوره 00:11:07.018 --> 00:11:09.017 حتما برات برش می گردونم. معذرت می خوام 00:11:09.018 --> 00:11:10.757 قرضش گرفتما- من بعدا باید برم خونه- 00:11:10.758 --> 00:11:12.018 رام دوره 00:11:12.428 --> 00:11:13.628 آهای 00:11:16.099 --> 00:11:17.299 ببخشید 00:11:18.629 --> 00:11:19.898 خونم واقعا خیلی دورتر ازینجاست 00:11:22.869 --> 00:11:25.809 مادرت گفت هدفت رفتن به دانشگاه ملی سئول ئه 00:11:27.609 --> 00:11:30.439 این چیزیه که مامانم می خواد 00:11:30.678 --> 00:11:34.979 من اگه فقط می تونستم رشته ای که دلم می خواد رو پذیرفته شم بهترین میشدم 00:11:35.379 --> 00:11:38.017 ... درسته، پس باید بیشتر درس بخونی 00:11:38.018 --> 00:11:40.187 ...و دانشگاه ملی سئول رو مثل آرزوی مامانت هدفت قرار بدی 00:11:40.188 --> 00:11:42.358 ...خب، می دونم 00:11:42.489 --> 00:11:44.319 که حتی اگه بهترین تلاشمو کنم نمی تونم بهش برسم 00:11:44.719 --> 00:11:47.189 من اونقدرام باهوش نیستم 00:11:47.758 --> 00:11:52.028 و دلم نمی خواد بخاطر این هدف غیر منطقی استرس بگیرم 00:11:55.668 --> 00:11:58.868 ولی من از قبل سر این موضوع با مامانت بحث کردم 00:11:59.808 --> 00:12:00.969 خانوم 00:12:01.508 --> 00:12:03.907 ...من شنیدم تمام دانش آموزایی که شما بهشون درس دادید 00:12:03.908 --> 00:12:06.007 وارد دانشگاه ملی سئول شدند 00:12:06.008 --> 00:12:08.278 درباره اینکه چقدر فوق‌العاده اید زیاد شنیدم 00:12:08.709 --> 00:12:11.419 ...من می ترسم 00:12:11.648 --> 00:12:15.959 بخاطر من کارنامه موفقیت هاتون نابود شه 00:12:20.229 --> 00:12:24.158 من با مادرم صحبت می کنم پس اون درک می کنه 00:12:24.359 --> 00:12:26.898 بابت وقتی که گذاشتید ممنونم 00:12:27.528 --> 00:12:30.268 بله. سوبین تو بهترین کارو کردی 00:13:11.579 --> 00:13:13.008 اون رفته؟ 00:13:21.018 --> 00:13:22.488 وای خدا ترسوندیم 00:13:24.158 --> 00:13:25.157 اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:25.158 --> 00:13:26.929 دنبال یه چیزی می‌گشتی 00:13:30.398 --> 00:13:31.658 این 00:13:32.569 --> 00:13:33.729 ...اوه دوچرخم 00:13:53.388 --> 00:13:54.718 ممنون 00:13:54.719 --> 00:13:58.557 من مطالعه بعد از مدرسه رو پیچوندم و با دخترا رفتم یه دوری بزنم 00:13:58.558 --> 00:14:00.988 ...که یهویی مامانم زنگ زد بهم 00:14:00.989 --> 00:14:02.628 و مجبور شدم سریعا برم یه جایی 00:14:03.158 --> 00:14:04.858 مرسی واسه برگردوندنش 00:14:05.768 --> 00:14:06.998 به سلامت 00:14:08.199 --> 00:14:11.138 فکر کردی که پسش نمیارم؟ 00:14:11.168 --> 00:14:14.569 می خواستم اگه امشب نشد فردا تو مدرسه برش گردونم 00:14:19.278 --> 00:14:20.949 من فردا نمیام 00:14:21.249 --> 00:14:23.319 فکر کردم فردا آخرین روزته 00:14:23.418 --> 00:14:25.819 فقط تصمیم گرفتم نیام 00:14:28.418 --> 00:14:29.658 درسته 00:14:52.408 --> 00:14:55.079 این چیزیه که بهش میگی تحقیق؟ 00:14:57.879 --> 00:14:59.849 من بهترین تلاشمو کردم 00:15:00.619 --> 00:15:01.887 ليست منابع بايد بیشتر از 00:15:01.888 --> 00:15:04.358 اسامی کتاب و نويسنده اش باشه 00:15:05.888 --> 00:15:08.258 اسامی ناشر هاشون هم اون زیر نوشتم 00:15:09.229 --> 00:15:10.797 ...بايد با دقت چک ميکردی 00:15:10.798 --> 00:15:13.729 که دقیقا هر کدوم از کجا منشا می گیره 00:15:13.829 --> 00:15:15.329 قبلاً ازین کارا انجام ندادی؟ 00:15:17.999 --> 00:15:19.169 به هر حال 00:15:21.508 --> 00:15:23.709 فردا دوباره انجامش بده 00:15:26.249 --> 00:15:28.248 مگه بهت نگفته بودم که فردا نمیام؟ 00:15:28.408 --> 00:15:29.718 این مشکل توئه 00:15:29.719 --> 00:15:32.919 نباید قبل رفتن وظیفت رو انجام بدی!؟ 00:15:33.089 --> 00:15:36.518 درست مثل من که اومدم دوچرخت رو برگردونم 00:15:37.819 --> 00:15:41.027 نگو که بعد به دردسر انداختن گروهمون قرار ناپدید شی 00:15:41.028 --> 00:15:42.388 این دیگه خیلی بی مسئولیتیه 00:15:42.859 --> 00:15:45.799 شنیدی که من ملکه ارزیابی عملکردی ام درسته ؟ 00:15:46.699 --> 00:15:49.797 حالا که من توی گروهمون قبولت کردم 00:15:49.798 --> 00:15:52.299 ...نباید حداقل یه چیزی 00:16:04.749 --> 00:16:05.988 اینجا 00:16:06.819 --> 00:16:08.018 چشمات 00:16:09.288 --> 00:16:10.687 گچیزی رفته تو چشمات؟ بذار ببینم 00:16:16.058 --> 00:16:18.459 بذار یه نگاهی بندازم 00:16:19.028 --> 00:16:20.799 نه مال من نه 00:16:28.438 --> 00:16:29.579 اینجا 00:16:33.249 --> 00:16:36.148 وای چرا زودتر نگفتی ؟ 00:16:49.298 --> 00:16:52.969 هی می خوام یه چیزی ازت چون بپرسم 00:16:55.528 --> 00:16:56.699 ... خب 00:16:57.438 --> 00:16:58.998 لطفاً یه پک یه روزه بدید 00:17:04.239 --> 00:17:05.508 من دیگه می رم 00:17:06.548 --> 00:17:08.408 بابت دوچرخه ام ممنون 00:17:08.508 --> 00:17:11.118 چیه؟‌چی می خواستی ازم بپرسی؟ 00:17:15.688 --> 00:17:16.988 ...خب 00:17:17.619 --> 00:17:20.158 ....تو واقعا 00:17:20.758 --> 00:17:22.799 ساعت اون معلم خصوصی رو دزدیدی؟ 00:17:29.668 --> 00:17:31.368 فکر نمی کنم اینطور باشه 00:17:31.938 --> 00:17:33.238 خداحافظ 00:17:33.869 --> 00:17:35.069 چرا؟ 00:17:37.178 --> 00:17:39.248 چرا فکر می کنی من ندزدیدمش؟ 00:17:46.589 --> 00:17:48.689 فکر کردم شاید تو موقعیت بدی قرار گرفتی 00:17:50.519 --> 00:17:53.459 حتما دلایل خودت رو داری . حتی واسه رفتاری که الان داری نشون می دی 00:17:56.998 --> 00:17:58.899 هی یونگ داره درس می خونه 00:18:05.668 --> 00:18:06.969 بابا تشریف آوردید 00:18:07.968 --> 00:18:09.308 داشتی چیکار می کردی؟ 00:18:09.478 --> 00:18:12.179 جان؟- چرا این جوری صاف وایسادی ؟- 00:18:15.109 --> 00:18:17.679 سرجات نشستن هنوز هم سخته؟ 00:18:18.648 --> 00:18:19.818 نه دنبال یه کتابکار بودم 00:18:19.819 --> 00:18:21.449 هنوز نتایج امتحانت نیومده؟ 00:18:22.619 --> 00:18:25.818 فردا اعلام میشه- دوباره کارش رو خوب انجام داده- 00:18:26.059 --> 00:18:29.028 ...اسمش چی بود؟ پسر همون آقای چو تو شرکتم 00:18:29.029 --> 00:18:31.129 چو سانگ هون. کلاس یک 00:18:32.198 --> 00:18:34.669 آره چو سانگ هون. همون بچه باهوش 00:18:36.069 --> 00:18:39.199 حواست به بچه هایی مثل اون باشه 00:18:39.208 --> 00:18:41.439 ازون بچه هاس که اه در بساط ندارن ولی مغزشون خوب کار می کنه 00:18:41.569 --> 00:18:43.308 اونا ترسناک ترن 00:18:43.638 --> 00:18:45.179 منم یکی ازونا بودم 00:18:45.309 --> 00:18:47.677 ...هیچی نداشتم ولی مخم خوب کار می کرد 00:18:47.678 --> 00:18:49.919 همینم شد که الان به اینجا رسیدم 00:18:50.379 --> 00:18:52.477 چیز زیادی ازت نمی خوام 00:18:52.478 --> 00:18:54.719 فقط به خوبی برادرت باش، باشه؟ 00:18:55.519 --> 00:18:56.689 چشم 00:19:25.619 --> 00:19:26.788 در و باز کن 00:19:27.619 --> 00:19:29.818 در رو باز کن. بازش کن 00:19:30.188 --> 00:19:31.488 همین الان بازش کن 00:19:31.888 --> 00:19:33.058 هی 00:19:39.498 --> 00:19:42.229 چجوری برات از اون معلم قرار ملاقات گرفتم؟ 00:19:42.638 --> 00:19:43.798 میدونی، نه؟ 00:19:44.539 --> 00:19:46.008 کی گفته هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟ 00:19:46.168 --> 00:19:48.808 با کلاس خصوصی تک نفره احساس راحتی نمیکنم 00:19:48.809 --> 00:19:50.209 ... تو چی 00:19:50.509 --> 00:19:53.149 این مهمه که تو الان احساس راحتی میکنی؟ 00:19:53.309 --> 00:19:55.048 به نمراتت فکر کن 00:19:55.049 --> 00:19:57.018 مگه نمراتم چشه؟ 00:19:57.019 --> 00:19:59.717 تو این سال رتبه بیست و هشتمم. اونقدر بده؟ 00:19:59.718 --> 00:20:02.588 ...بقیه بچه ها با نمرات من تعریف و تمجید میشن 00:20:02.589 --> 00:20:04.588 و باعث افتخار خانوادشون میشن 00:20:04.688 --> 00:20:06.387 تو مثل بقیه بچه هایی؟ 00:20:06.388 --> 00:20:08.657 ...برات مشکلی نیست مثل بقیه ی بچه ها وارد هر دانشگاهی 00:20:08.658 --> 00:20:10.359 تو سئول شی؟ 00:20:12.769 --> 00:20:15.868 ...سوبین، هیچ نظری داری این جامعه 00:20:15.869 --> 00:20:17.699 برای زن ها چقدر جای سختیه؟ 00:20:18.299 --> 00:20:20.368 فکر میکنی میتونی رو خط شروعی وایسی که مردا وایستادن؟ 00:20:20.369 --> 00:20:21.538 به هیچ وجه 00:20:21.539 --> 00:20:23.937 برای همینه از خانوادت، والدینت، داراییت 00:20:23.938 --> 00:20:25.407 و تحصیلت گرفته تا قیافت 00:20:25.408 --> 00:20:27.677 همشون سلاح و امتیاز تو محسوب میشه 00:20:27.678 --> 00:20:29.518 تو همه چی داری. چی کم داری واقعا؟ 00:20:29.519 --> 00:20:30.947 بهم بگو چی کم داری 00:20:30.948 --> 00:20:32.848 تمام کاری که الان باید بکنی درس خوندنه 00:20:32.849 --> 00:20:35.687 این دو سالو سخت تلاش کن و وارد دانشگاه ملی سئول شو 00:20:35.688 --> 00:20:36.957 و میتونی هر کاری بخوای بکنی اون موقع تنهات میزارم 00:20:38.218 --> 00:20:41.258 مشکل چیه؟ تابحال چیز دیگه ای ازت خواستم؟ 00:20:41.259 --> 00:20:42.727 تنها چیزی که ازت میخوام درس خوندنه 00:20:42.728 --> 00:20:44.897 این چقدر سخت میتونه باشه؟ دارم ازت میخوام پول دربیاری؟ 00:20:44.898 --> 00:20:47.967 تو این جامعه زنا نمیتونن مثل مردا زندگی کنن 00:20:47.968 --> 00:20:49.169 سوبین 00:20:49.799 --> 00:20:51.738 ما باید صدها برابر سخت تر کار کنیم 00:20:54.468 --> 00:20:55.768 چیزی داری بگی؟ 00:20:57.238 --> 00:20:58.508 سخت تلاش میکنم 00:21:00.279 --> 00:21:01.548 برو درستو بخون 00:21:04.718 --> 00:21:07.417 بابا کی میاد خونه؟- چی؟ اون چی؟- 00:21:07.418 --> 00:21:09.187 تو هر روز تلفنی باهاش حرف میزنی. چرا میپرسی؟ 00:21:09.188 --> 00:21:10.318 وقتی سمینارش تموم شه میاد خونه 00:21:10.319 --> 00:21:12.288 فکر میکنی اگه اون خونه باشه میتونی کمتر درس بخونی؟ 00:21:12.289 --> 00:21:13.859 مسخره بازیو بزار کنار 00:21:22.968 --> 00:21:25.298 تو حموم زیاد طولش نده. خواب آلودت میکنه 00:21:25.299 --> 00:21:26.868 ساعت یک میام چکت میکنم 00:21:26.869 --> 00:21:28.169 باشه 00:21:49.329 --> 00:21:50.459 اینجا 00:21:55.698 --> 00:21:56.869 الان دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:21:59.609 --> 00:22:01.238 مرسی واسه برگردوندنش 00:22:02.269 --> 00:22:03.479 خداحافظ 00:22:05.708 --> 00:22:07.748 چیه اون دوچرخه انقدر با ارزشه؟ 00:22:09.109 --> 00:22:10.318 یه تیکه آهن پاره بود 00:22:29.099 --> 00:22:30.199 ("درخت عریان") 00:22:38.708 --> 00:22:41.979 (لیست مرجع، اینطوری سازماندی کن) 00:22:44.319 --> 00:22:45.578 دست خط خوبی داره 00:22:45.879 --> 00:22:47.649 چرا فکر میکنی من ندزدیدمش؟ 00:22:50.759 --> 00:22:52.619 به دو دلیل 00:22:52.958 --> 00:22:55.988 ...اون از همه، تو برای دزدیدن چیزی از دیگران 00:22:56.228 --> 00:23:00.129 به نظر خیلی کند میای 00:23:01.569 --> 00:23:05.998 مهمتر از اون، من فکر میکنم به نظر تو خود دزدیدن خیلی پردردسره 00:23:10.738 --> 00:23:11.979 دوباره تقریبا لبخند زدی؟ 00:23:45.708 --> 00:23:47.848 گفتی اسمت چی بود؟ 00:23:53.188 --> 00:23:55.149 خدای من، واقعا باید فردا برم؟ 00:23:57.718 --> 00:23:59.088 نمیخوام برم 00:23:59.658 --> 00:24:03.028 (چوی جونوو) 00:24:12.099 --> 00:24:13.709 جدی نمیخوام برم 00:24:16.579 --> 00:24:18.439 جدیِ جدی نمیخوام برم 00:24:32.658 --> 00:24:34.359 ("درخت عریان") 00:24:45.998 --> 00:24:47.808 عجله کن، جونگ هو 00:24:47.809 --> 00:24:50.008 مامانم امروز خونه نیست 00:24:50.138 --> 00:24:52.639 جونوو، واستا منم بیام 00:25:34.648 --> 00:25:41.588 (کتابخانه چیونبانگ) 00:25:52.839 --> 00:25:54.109 جونوو 00:25:55.638 --> 00:25:56.879 زود اومدی 00:25:57.238 --> 00:25:58.479 یه کاری دارم باید انجام بدم 00:25:58.839 --> 00:26:00.909 چی؟- یکم تحقیق- 00:26:01.208 --> 00:26:02.449 برای ارزیابی عملکرد 00:26:04.148 --> 00:26:05.518 برای چی؟ فردا داری میری 00:26:07.888 --> 00:26:09.248 شاید فردا نرفتم 00:26:11.158 --> 00:26:12.389 اونوقت کی میری؟ 00:26:14.789 --> 00:26:15.957 مطمئن نیستم 00:26:15.958 --> 00:26:17.629 این عوضی داره منو بازی میده 00:26:20.168 --> 00:26:21.429 که اینطور 00:26:24.099 --> 00:26:25.369 ما هی یونگ 00:26:26.198 --> 00:26:27.439 چی؟ 00:26:28.908 --> 00:26:31.179 نگران نباش- برای چی؟- 00:26:32.138 --> 00:26:33.508 به هیچکس نمیگم 00:26:43.458 --> 00:26:44.719 هی، جونوو 00:26:45.388 --> 00:26:46.659 زود اومدی 00:26:47.029 --> 00:26:48.258 صبح بخیر، هی یونگ 00:26:48.289 --> 00:26:49.997 امروز باید به دانش آموزای تنبل رسیدگی کنم 00:26:49.998 --> 00:26:51.798 به جای من مراقب کلاس باش- بله- 00:26:51.799 --> 00:26:53.328 جونوو، چیزی نداری به من بگی؟ 00:26:53.529 --> 00:26:56.437 عوضی کوچولو. چطور تونستی دیروز اونطوری فرار کنی؟ 00:26:56.438 --> 00:26:58.399 هی یونگ، تو میتونی بری. دنبالم بیا 00:26:58.968 --> 00:27:00.808 اونجا- چی؟- 00:27:00.938 --> 00:27:02.308 آقای مدیره- چی؟- 00:27:03.738 --> 00:27:04.939 ...هی، جون 00:27:05.738 --> 00:27:06.949 بعدا میبینمت 00:27:20.059 --> 00:27:21.528 قسط شما تصفیه شد ممنون 00:27:26.259 --> 00:27:27.469 بله 00:27:29.069 --> 00:27:30.298 نزدیک مدرسه 00:27:32.339 --> 00:27:33.508 الان؟ 00:27:34.238 --> 00:27:36.538 نه، باشه. فورا میرسم اونجا 00:27:36.809 --> 00:27:38.008 باشه 00:27:40.379 --> 00:27:41.548 گی ته 00:27:41.879 --> 00:27:43.248 سویی- چیکار میکنی؟ - 00:27:44.319 --> 00:27:46.018 داشتم یه کتاب برمیگردوندم 00:27:46.418 --> 00:27:49.518 ببخشید، اما یه چیزی پیش اومده، باید برم 00:27:50.859 --> 00:27:52.588 ببخشید- چیه؟ - 00:27:55.289 --> 00:27:56.457 هی یونگ؟ 00:27:56.458 --> 00:28:04.439 (فلسفه، ادبیات، زبان شناسی) 00:28:07.539 --> 00:28:08.639 (نامه ی عذرخواهی) 00:28:19.218 --> 00:28:20.889 (نامه ی عذرخواهی) 00:28:25.589 --> 00:28:27.788 ...میتونی اول قبل درس خوندن 00:28:28.129 --> 00:28:29.359 اینو پر کنی 00:28:43.938 --> 00:28:45.937 ...و در طی این عصر مهم 00:28:45.938 --> 00:28:47.879 تصویر جدیدی ظهور کرد 00:28:48.748 --> 00:28:50.548 بیاین دفعه ی دیگه نگاش کنیم 00:28:51.319 --> 00:28:52.378 بله- ممنون- 00:28:52.379 --> 00:28:54.949 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:28:59.218 --> 00:29:00.758 خیلی گشنمه 00:29:00.759 --> 00:29:02.058 چرا نمیری یکم علف بخوری؟ 00:29:02.259 --> 00:29:04.159 مثل یه بز 00:29:05.698 --> 00:29:07.169 یکم میخوای؟- نه- 00:29:07.498 --> 00:29:08.969 داهین این اواخر نگرانه 00:29:09.129 --> 00:29:10.397 چون 500گرم وزن اضافه کرده 00:29:10.398 --> 00:29:14.167 آیگو، داهین. چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:29:14.168 --> 00:29:16.238 از نظر دیگران خوشگل بودن کجاش مهمه؟ 00:29:16.509 --> 00:29:18.979 برای هیچکس نیست. برای او جه ست 00:29:20.809 --> 00:29:23.818 استایل ایده آل او جه دخترای خیلی لاغره 00:29:30.859 --> 00:29:32.219 ...او جه، تو 00:29:33.629 --> 00:29:35.359 نه، هیچی نگو 00:29:35.458 --> 00:29:36.659 سوبین، چیه؟ 00:29:37.359 --> 00:29:39.258 اُ، هیچی 00:29:42.728 --> 00:29:44.538 خیلی خوشتیپه 00:29:44.539 --> 00:29:46.338 این دفعه داری به چی نگاه میکنی؟ 00:29:48.908 --> 00:29:51.679 تازه وارد نیومد- چوی جونوو؟- 00:29:53.208 --> 00:29:54.709 اگه بازداشت شده باشه چی؟ 00:29:55.948 --> 00:29:57.949 گفت داره انتقالی میگیره. فکر کنم دیگه رفت باشه 00:29:58.079 --> 00:30:00.919 اون واقعا سر حرفش میمونه 00:30:01.188 --> 00:30:02.449 سر قولش موند 00:30:03.049 --> 00:30:06.159 نباید قبل رفتن وظیفت رو انجام بدی؟ 00:30:10.829 --> 00:30:12.058 ما هی یونگ 00:30:14.769 --> 00:30:15.969 ما هی یونگ 00:30:16.938 --> 00:30:18.467 بله، چان یول. چیه؟ 00:30:18.468 --> 00:30:21.109 تازه وارد واقعا رفته؟ نمیاد؟ 00:30:23.839 --> 00:30:25.078 جونوو؟ 00:30:26.039 --> 00:30:27.209 نمیدونم 00:30:28.478 --> 00:30:32.548 حداقل باید بهمون میگفت داره واقعا میره 00:30:52.938 --> 00:30:54.409 چوی جونوو،ای بازنده 00:30:55.238 --> 00:30:56.808 فکر کردم منظورمو فهمیده 00:30:56.908 --> 00:30:58.209 واقعا نیومد 00:31:57.099 --> 00:31:58.298 اومدی 00:32:00.309 --> 00:32:03.369 ...آ، درسته. راجع به منابع 00:32:03.978 --> 00:32:06.538 ("درخت عریان") 00:32:07.509 --> 00:32:09.609 تمام بخش های ذکر شده رو بررسی کردم 00:32:09.978 --> 00:32:11.618 اما بعضیاشون 00:32:11.619 --> 00:32:13.548 اما نتونستم برای زندگی من منبعی پیدا کنم 00:32:20.759 --> 00:32:23.528 خدای من! چوی جونوو، اون موش صحرایی 00:32:23.698 --> 00:32:25.399 برو کنار. بزار ببینم 00:32:27.529 --> 00:32:30.667 خدای من،با این وجود تازه وارد یه دزد بود 00:32:30.668 --> 00:32:33.098 خدای من، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:33.099 --> 00:32:35.469 وای من، تازه وارد رفته رو اعصابم 00:32:39.109 --> 00:32:42.109 خدای من، دزد کثیف 00:32:42.178 --> 00:32:43.578 تو واقعا یه چیزی هستی 00:32:43.579 --> 00:32:45.717 هی، ساعت من کجاست؟ 00:32:45.718 --> 00:32:47.189 اینجاست 00:32:47.468 --> 00:32:50.608 جونوو، مگه به یه مدرسه ی دیگه منتقل نشدی؟ 00:32:52.409 --> 00:32:54.239 فکر کردم شدی 00:32:54.809 --> 00:32:57.048 گی ته، چه خبره؟ 00:32:59.248 --> 00:33:01.047 ...قفسه ی جونوو رو باز کردیم، فکر کردیم 00:33:01.048 --> 00:33:03.687 ...راستش من خواستم فقسه مو با این عوض کنم 00:33:03.688 --> 00:33:05.088 چون اون گوشه راحت نبود ...اما ما 00:33:09.288 --> 00:33:11.058 خدای من، این چقدر می ارزه؟ 00:33:11.788 --> 00:33:13.628 لازم نبود جلوی همه بازش کنی 00:33:14.099 --> 00:33:16.098 انتظار نداشتم اینو تو قفسه ش پیدا کنم 00:33:19.869 --> 00:33:21.769 از کجا میدونستین امروز نمیام؟ 00:33:23.238 --> 00:33:25.209 چی؟- ...من - 00:33:26.909 --> 00:33:28.878 فقط به سوبین گفته بودم 00:33:29.278 --> 00:33:31.179 من به کسی نگفتم 00:33:32.248 --> 00:33:34.378 به شماها گفته بودن امروز آخرین روزمه 00:33:36.679 --> 00:33:39.249 ...امروز صبح ندیدیمت، برای همین فکر کردیم 00:33:43.288 --> 00:33:45.328 گی ته، بهت اشتباه خبر دادن 00:33:45.528 --> 00:33:46.828 آخرین روز جونوو فردائه 00:33:48.458 --> 00:33:50.298 که اینطور. فکر کنم گیج شدم 00:33:51.768 --> 00:33:55.138 بچه ها- بریم. اونا دارن میان- 00:34:15.218 --> 00:34:16.888 خدای من 00:34:18.758 --> 00:34:20.527 تو از پیش تصمیم گرفتی از مدرسه ما بری 00:34:20.528 --> 00:34:22.798 برای همین حتی نمیدونم چجوری باید اینو مدیریت کنم 00:34:23.929 --> 00:34:25.398 در هر صورت 00:34:25.798 --> 00:34:29.267 آقای اوه به خوبی به این رسیدگی میکنه تا اوضاع از کنترل خارج نشه 00:34:29.268 --> 00:34:31.308 برای دانش آموزای ما- بله - 00:34:31.409 --> 00:34:33.308 مطمئن شید هیچ شایعه ای پخش نکنن 00:34:33.309 --> 00:34:34.408 آقای معلم- فهمیدم- 00:34:34.409 --> 00:34:36.409 بله، سلام هی یونگ 00:34:37.879 --> 00:34:40.248 همین الان تلفنی با آقای سون حرف زدم 00:34:41.918 --> 00:34:43.417 گفت که ولش میکنه واقعا؟- جدی؟ - 00:34:44.689 --> 00:34:47.719 بله. بهم گفتن که فقط ساعت رو بهشون بدم 00:34:50.858 --> 00:34:52.389 ...هی یونگ، تو 00:34:52.689 --> 00:34:54.197 مذاکره کننده ی ماهری هستی 00:34:54.198 --> 00:34:56.197 خدای من، باید یه دیپلمات بشی 00:34:56.198 --> 00:34:58.228 بله، کاملا. براش عالیه 00:34:58.698 --> 00:34:59.898 جونوو 00:35:00.468 --> 00:35:01.998 الان دیگه همه چی مرتبه. پس نگران نباش 00:35:01.999 --> 00:35:05.409 هی یونگ هیچوقت ناامیدمون نمیکنه. اون افتخار مدرسه ماست 00:35:08.979 --> 00:35:10.478 چی مرتب شده؟ 00:35:12.249 --> 00:35:15.219 ما حتی نفهمیدیم کی اونو گذاشته تو قفسه ی من 00:35:16.479 --> 00:35:19.018 خدای من، آقای سون گفت که مهربانانه میبخشتت 00:35:19.019 --> 00:35:20.518 نیازی نیست منو ببخشن جونوو، چرا اینطوری میکنی؟ 00:35:21.889 --> 00:35:23.259 ...من کاری نکردم 00:35:24.159 --> 00:35:25.559 که بخوام بخاطرش بخشیده شم 00:35:25.959 --> 00:35:27.128 ...چی 00:35:27.599 --> 00:35:29.298 آیگو 00:35:43.273 --> 00:35:44.442 ما هی یونگ 00:35:49.382 --> 00:35:50.953 واقعا لازم بود همچین کاری کنی؟ 00:35:51.523 --> 00:35:54.322 چی؟- من به هر حال دارم از این مدرسه میرم- 00:35:54.822 --> 00:35:57.422 میتونستی بزاری بی سر و صدا فقط برم. چرا؟ 00:35:57.963 --> 00:35:59.422 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:36:00.262 --> 00:36:01.663 داری از حدت میگذری 00:36:03.063 --> 00:36:05.563 فکر کنم من تمام تلاشمو کردم تا بهت کمک کنم 00:36:07.433 --> 00:36:10.603 ...درسته، عوضیایی مثل تو 00:36:11.643 --> 00:36:12.873 چه انتظاری داشتم؟ 00:36:18.612 --> 00:36:22.712 امروز، قراره خط های ساحلی کره رو یاد بگیریم 00:36:23.183 --> 00:36:24.821 شماها میدونین که 00:36:24.822 --> 00:36:27.721 هر سه خط ساحلی ویژگی های متفاوتی دارن 00:36:27.722 --> 00:36:29.921 اول از همه، خط ساحلی شرقی چه شکلیه؟ 00:36:29.922 --> 00:36:32.122 نسبتا سادست، درسته؟ 00:36:32.123 --> 00:36:34.491 اونوقت خط های ساحلی جنوبی و غربی چطور؟ 00:36:34.492 --> 00:36:36.801 پیچیدن. خیلی پیچیدن 00:36:36.802 --> 00:36:39.663 ...چرا؟ چون همه ی رشته کوه ها به سمت 00:36:55.282 --> 00:36:58.083 بعدی، میتونین اینجا ببینینش 00:36:58.222 --> 00:37:00.191 خانم معلم، یه سوال دارم 00:37:00.192 --> 00:37:01.592 بله، چیه، هی یونگ؟ 00:37:01.722 --> 00:37:03.452 ...از آخرین تکلیفمون 00:37:03.453 --> 00:37:04.763 آخرین تکلیف؟ 00:37:05.163 --> 00:37:06.822 اونی که درباره ی آتشفشان ها بود؟ 00:37:08.262 --> 00:37:09.962 در مورد گدازه های بازالت 00:37:09.963 --> 00:37:12.531 گران روی کمی دارن، که یعنی بیشتر مایعن 00:37:12.532 --> 00:37:14.772 بنابراین، آتشفشان های بازالتی شیب ملایمی دارن 00:37:15.373 --> 00:37:16.632 درسته؟ 00:37:16.873 --> 00:37:19.103 عالیه. حالا، بیاین به سوالات زیر یه نگاهی بندازیم 00:37:30.353 --> 00:37:32.522 برو- تو از پسش برمیای- 00:37:32.523 --> 00:37:34.151 تو میتونی- تندتر- 00:37:34.152 --> 00:37:36.051 از پسش برمیای- تندتر بدو- 00:37:36.052 --> 00:37:37.292 چو سانگ هون کجاست؟ 00:37:37.362 --> 00:37:39.123 سانگ هون؟ اونجاست 00:37:39.293 --> 00:37:41.163 سانگ هون!چو سانگ هون 00:37:42.233 --> 00:37:44.132 فایتینگ- تندتر- 00:37:46.933 --> 00:37:47.971 چو سانگ هون تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:49.273 --> 00:37:50.372 تو واقعا دیدیش؟ 00:37:50.373 --> 00:37:52.702 چیو دیدم؟- که من ساعتو بدزدم- 00:37:52.703 --> 00:37:54.513 چی؟- دیدیش؟- 00:37:56.813 --> 00:37:58.712 برو- از پسش برمیای- 00:37:58.813 --> 00:38:00.212 ...خیلی خب. حالا، میریم درباره ی 00:38:00.213 --> 00:38:03.252 اولنگدو و دوکدو یاد بگیریم- هی - 00:38:03.253 --> 00:38:05.122 هی، اونجا- ...اولنگدو- 00:38:05.123 --> 00:38:07.623 اون تازه وارده- ...یه گدازست از- 00:38:08.453 --> 00:38:10.292 بچه ها، دارین چیکار میکنین؟ 00:38:10.293 --> 00:38:13.221 هی، اون تیشرت سفیده چو سانگ هون نیست؟ 00:38:13.222 --> 00:38:14.761 و اون تازه وارد نیست؟ 00:38:14.762 --> 00:38:16.592 تازه وارد؟- تازه وارده- 00:38:16.632 --> 00:38:18.263 بچه ها، برگردین سر جاتون 00:38:20.302 --> 00:38:22.332 برو- از پسش برمیای- 00:38:22.333 --> 00:38:25.442 هی، سانگ هون نمیتونه خیلی تند بدوئه؟ 00:38:25.742 --> 00:38:27.813 دوران راهنمایی، اون تو کلاسم از همه تندتر میدویید 00:38:27.813 --> 00:38:29.042 درسته؟ اون بی نهایت سریعه هی، اونو نگاه کن 00:38:30.442 --> 00:38:32.413 اون چشه؟- باتون رو ازش بگیر- 00:38:32.782 --> 00:38:33.952 هی، صبر کن، هی هی، سانگ هون- هی- 00:38:35.453 --> 00:38:37.522 باید باتون رو بدی به ما 00:38:48.492 --> 00:38:49.632 بچه ها 00:39:02.913 --> 00:39:04.683 انقدر دنبالم ندو! خسته شدم 00:39:08.353 --> 00:39:10.083 ازت پرسیدم دیدی من ساعتو بدزدم 00:39:12.183 --> 00:39:13.652 تو چقدر سریع میتونی بدویی؟ 00:39:14.393 --> 00:39:15.792 هی، دارن چیکار میکنن؟ 00:39:15.822 --> 00:39:17.392 معلم ورزش داره نگاه میکنه. برگرد داخل 00:39:17.393 --> 00:39:19.163 فکر کنم دارن دعوا میکنن 00:39:19.762 --> 00:39:20.962 دارن راجع به چی حرف میزنن؟ 00:39:20.963 --> 00:39:22.491 هی- خانم معلم- 00:39:22.492 --> 00:39:24.432 فکر کنم دارن دعوا میکنن. باید برم جداشون کنم 00:39:24.433 --> 00:39:26.261 نه، تو هیچ جا نمیری. برگرد سرجات 00:39:26.262 --> 00:39:28.772 خطرناکه- بچه ها،برگردین سر جاتون- 00:39:28.873 --> 00:39:31.143 هی، پیل سانگ و دونگ 00:39:33.842 --> 00:39:35.072 تو دیدی من اینکارو کنم؟ 00:39:37.012 --> 00:39:38.382 این چیزیه که هی یونگ بهت گفته؟ 00:39:39.442 --> 00:39:40.583 آره 00:39:42.083 --> 00:39:43.513 ...هی یونگ، اون عوضی 00:39:44.222 --> 00:39:45.623 هی، چوی جونوو 00:39:46.282 --> 00:39:47.752 برگشتی بستنی یخی بخر 00:39:48.123 --> 00:39:49.422 ! بستنی یخی میخوام 00:39:50.023 --> 00:39:51.163 چیکار میکنین؟ 00:39:51.563 --> 00:39:53.321 مطمعن نیستیم - بچه ها! چیکار میکنین؟ - 00:39:53.322 --> 00:39:56.732 خدا معلم ورزش.معلم ورزش دیدمون 00:39:57.933 --> 00:40:00.232 خب بچه ها بریم از جایی که آخرین بار درس دادم 00:40:00.233 --> 00:40:01.631 چیکارشون کنیم؟ کجا بودیم؟ 00:40:02.933 --> 00:40:04.203 ببخشید خانم معلم 00:40:04.242 --> 00:40:07.243 اشکال نداره هی یونگ.خب بریم صفحه بعد 00:40:07.842 --> 00:40:09.973 ...در زمستان، توده هوای سرد ازطرف سیبری 00:40:12.183 --> 00:40:13.342 بیا اینجا 00:40:13.853 --> 00:40:14.982 ! هی 00:40:19.782 --> 00:40:21.623 اخ خیلی فراموشکار شدم 00:40:57.762 --> 00:40:58.962 هی یونگ 00:40:59.222 --> 00:41:01.732 این تازه وارده م یه چیزی میشه ها. خیلی سریعه 00:41:02.632 --> 00:41:03.833 جونوو چی گفت؟ 00:41:07.472 --> 00:41:09.902 بهش گفتی دیدمش؟ 00:41:12.203 --> 00:41:13.373 آره 00:41:14.913 --> 00:41:16.112 جالبه 00:41:18.583 --> 00:41:20.752 اینجا چیکار میکنی؟ دیگه نمیتونم باهات بازی کنم 00:41:20.753 --> 00:41:22.553 کفشام بخاطر تو خیس شدن 00:41:31.322 --> 00:41:33.223 یادت نیست چی گفتم؟ 00:41:35.293 --> 00:41:36.462 منظورت چیه؟ 00:41:48.742 --> 00:41:49.973 منم دیدمش 00:41:53.382 --> 00:41:54.612 خوشحال شدی تازه وارد؟ 00:42:06.492 --> 00:42:07.732 کارم خوب بود نه؟ 00:42:12.963 --> 00:42:15.203 اینم از این آخیش 00:42:18.342 --> 00:42:21.072 داری میری؟ دیگه تموم؟ 00:42:22.472 --> 00:42:23.643 آره 00:42:24.643 --> 00:42:29.152 یکم پیش خیلی تند دور زمین میدویدی.اون واسه چی بود؟ 00:42:29.353 --> 00:42:30.513 تو که به هر حال میخواستی بری 00:42:34.822 --> 00:42:36.053 ..کنجکاو بودم 00:42:36.453 --> 00:42:37.792 که چرا اون کارو میکنن 00:42:38.463 --> 00:42:40.092 میگن چیزیو دیدن که واقعا ندیدن 00:42:41.063 --> 00:42:42.493 میگن کاریو نکردن که کردن 00:42:43.733 --> 00:42:47.272 فقط..کنجکاو بودی؟ 00:42:59.512 --> 00:43:02.152 جون خودت کنجکاوی بود 00:43:02.813 --> 00:43:04.522 تو عصبانی بودی 00:43:05.282 --> 00:43:07.922 بخاطر اینکه بهت لگد میزدن از کوره در رفته بودی 00:43:10.253 --> 00:43:12.522 الانم داری فرار میکنی 00:43:14.032 --> 00:43:17.603 باشه همینجوری که میری سعی کن خودتو خون سرد نشون بدی.ولی شکست خوردی 00:43:18.333 --> 00:43:19.533 ! هی 00:43:20.933 --> 00:43:22.172 ! جونوو 00:43:22.373 --> 00:43:24.172 ! فقط داری فرار میکنی 00:43:36.183 --> 00:43:37.822 جلو در وایسادم.بیا بیرون 00:43:40.183 --> 00:43:41.393 !سوبین 00:43:42.953 --> 00:43:44.893 چی شده؟ - بریم - 00:43:45.123 --> 00:43:46.763 کجا بریم؟ - بریم- 00:43:46.793 --> 00:43:48.333 یه معلم خصوصی دیگه پیدا کردی؟ 00:43:49.293 --> 00:43:50.632 باز یکی دیگه؟ 00:43:56.233 --> 00:43:58.502 واسه چی اومدیم خونه هی یونگ؟ 00:43:58.742 --> 00:44:00.502 سوبین بیا اینو بردار 00:44:01.373 --> 00:44:03.643 ای بابا اینا چین؟ 00:44:07.043 --> 00:44:08.912 داریم چیکار میکنیم؟ 00:44:08.913 --> 00:44:10.283 فقط دنبالم بیا 00:44:15.293 --> 00:44:16.491 کیه؟ 00:44:16.492 --> 00:44:19.063 سلام اومدم خانم پارک رو ببینم 00:44:21.132 --> 00:44:23.763 خانم پارک؟ - وایسا وگرنه از پول توجیبی خبری نیست- 00:44:24.733 --> 00:44:27.473 بیا تو.زودباش دیگه 00:44:33.503 --> 00:44:35.313 ببخشید معطل شدین 00:44:35.342 --> 00:44:38.482 چرا هربار اینقد زحمت میکشین؟ 00:44:38.483 --> 00:44:39.982 بفرما تو - چشم - 00:44:43.753 --> 00:44:44.982 بفرما بشین - چشم - 00:44:48.893 --> 00:44:51.062 داشتم تلفنی با پسر بزرگم حرف میزدم 00:44:51.063 --> 00:44:53.721 آمریکاست یادتونه؟- البته - 00:44:53.722 --> 00:44:56.062 ببخشید سرزده مزاحم شدیم 00:44:56.063 --> 00:44:58.232 نه بابا میفهمم 00:44:58.663 --> 00:45:01.102 ..حتما بخاطر میان ترما 00:45:01.103 --> 00:45:02.533 استرس داری 00:45:03.032 --> 00:45:05.942 راستی ماشالا سوبین خیلی خوشگل تر شده 00:45:07.273 --> 00:45:09.643 میترسم این دختر هی خوشگل تر شه 00:45:09.672 --> 00:45:11.482 پسرا نتونن رو درسشون تمرکز کنن 00:45:14.583 --> 00:45:15.813 خیلی ممنون 00:45:17.652 --> 00:45:21.752 پس سوبینم میخواد تو کلاس خصوصی آقای سون شرکت کنه؟ 00:45:22.822 --> 00:45:24.092 بله 00:45:25.192 --> 00:45:26.922 هرچقد میگردم 00:45:26.922 --> 00:45:29.591 معلم ریاضی بهتر از ایشون پیدا نمیکنم 00:45:29.592 --> 00:45:30.662 راس میگی 00:45:30.663 --> 00:45:34.702 با آقای سون حرف زدم گفت باید اول از شما اجازه بگیرم 00:45:34.703 --> 00:45:37.602 ای بابا دیگه بزرگش میکنه 00:45:37.603 --> 00:45:39.502 اجازه ی من واسه چی؟ 00:45:39.503 --> 00:45:41.272 فقط کافیه به اندازه ی کافی خوب باشی 00:45:41.813 --> 00:45:45.142 میدونی که باید تست تعیین سطح بده درسته؟ 00:45:45.143 --> 00:45:46.313 البته 00:45:46.983 --> 00:45:48.183 ..من 00:45:50.012 --> 00:45:52.381 ..حتی بعد از اونم- حتی بعد از اونم- 00:45:52.382 --> 00:45:54.652 بدون اجازه ی شما 00:45:54.753 --> 00:45:57.862 امکان نداره. اینو میدونیم 00:45:57.963 --> 00:45:59.592 لطفا بهش فکر کنید 00:45:59.793 --> 00:46:02.062 بذار با آقای سون صحبت کنم 00:46:02.063 --> 00:46:04.563 ممنون.خیلی ممنونم - من برگشتم- 00:46:04.933 --> 00:46:06.333 اومدی پسرم؟ 00:46:06.733 --> 00:46:08.232 سوبین و مامانش اومدن 00:46:08.672 --> 00:46:10.603 حالتون چطوره؟- سلام هویونگ - 00:46:10.773 --> 00:46:12.603 چقد خوشتیپ شدی 00:46:13.773 --> 00:46:15.941 پسرتون معرکه ست 00:46:15.942 --> 00:46:18.913 نه بابا هنوز راه درازی در پیش داره 00:46:20.483 --> 00:46:22.313 لباستون خیلی قشنگه 00:46:22.652 --> 00:46:24.583 ..تازه خریدمش 00:46:43.103 --> 00:46:44.303 زنیکه ی دیوونه 00:46:44.873 --> 00:46:47.342 فک کرده ملکه ای چیزیه 00:46:47.572 --> 00:46:50.142 اگه شوهرشو پسراش نباشن هیچی نیست 00:46:50.143 --> 00:46:51.382 چه نفرت انگیز اگه 20 سال پیش همو دیده بودیم 00:46:52.842 --> 00:46:54.353 جرعت نداشت حتی باهام حرف بزنه 00:46:55.152 --> 00:46:57.882 از یه دانشگاه بی نام و نشون فارغ تحصیل شده 00:47:04.692 --> 00:47:06.263 ببخشید قبلش بهت نگفتم 00:47:06.692 --> 00:47:10.132 هی این تحقیر شدنا که تا ابد ادامه نداره 00:47:12.302 --> 00:47:13.933 چاره ای نداشتم 00:47:15.003 --> 00:47:16.933 بدون این تدابیر ویژه 00:47:17.003 --> 00:47:18.873 ...ممکنه- ببخشید مامان- 00:47:20.342 --> 00:47:21.542 هوم؟ 00:47:22.442 --> 00:47:24.712 ببخشید که عین هویونگ نفر اول نیستم 00:47:25.543 --> 00:47:27.112 باعث شدم التماس اون زنه رو بکنی 00:47:40.422 --> 00:47:41.663 ما هی یونگ 00:47:52.942 --> 00:47:54.143 خوشحالم اینجایی 00:47:54.913 --> 00:47:57.243 هرچند که دیگه آقای سون رو نمیبینی 00:47:57.983 --> 00:47:59.442 ولی بهتره تمومش کنی 00:48:05.552 --> 00:48:06.882 ..چیزی که یکم پیش گفتی 00:48:09.222 --> 00:48:11.893 "عوضیایی مثل تو" 00:48:14.833 --> 00:48:16.333 ...منظورت از این حرف 00:48:17.762 --> 00:48:19.203 چی بود؟ 00:48:20.203 --> 00:48:21.433 اون؟ 00:48:22.873 --> 00:48:24.072 ..خب 00:48:28.012 --> 00:48:29.243 کدوم مدرسه منتقلت میکنن؟ 00:48:31.983 --> 00:48:34.413 میرم اونیانگ.مامانم اونجا کار میکنه 00:48:37.112 --> 00:48:38.283 " عوضیایی مثل تو" 00:48:40.282 --> 00:48:43.993 عوضیایی مثل تو هیچ ویژگی خاصی ندارن 00:48:45.123 --> 00:48:47.063 نفس میکشی 00:48:48.063 --> 00:48:50.832 اما حتی اگه زده هم باشی 00:48:50.833 --> 00:48:52.433 هیچ امیدی نداری 00:48:54.302 --> 00:48:57.603 هرجوری باهات رفتار کنن برات فرقی نداره 00:49:01.143 --> 00:49:02.442 فقط زنده ای 00:49:02.713 --> 00:49:05.942 اونم چون فقط به دنیا اومدی.حتی اگه کسی ازت استقبال نکرده باشه 00:49:07.012 --> 00:49:08.913 چون هنوزم فقط زنده ای 00:49:09.753 --> 00:49:11.522 چون جرعت ناپدید شدن نداری 00:49:14.492 --> 00:49:15.692 ..دلم به حال 00:49:16.722 --> 00:49:17.993 کسایی مثل تو میسوزه 00:49:29.273 --> 00:49:30.502 خودت چی؟ 00:49:33.643 --> 00:49:34.913 دلت برا خودت نمیسوزه؟ 00:49:42.483 --> 00:49:43.712 چرا اون وقت؟ 00:49:44.152 --> 00:49:45.522 من با تو فرق میکنم 00:49:47.083 --> 00:49:48.322 برو 00:49:53.322 --> 00:49:54.833 یه چیز دیگه هم پرسیدی 00:49:55.893 --> 00:49:58.603 تو که میخواستی بری 00:50:00.203 --> 00:50:01.572 چرا اون کارو باهات کردم؟ 00:50:05.902 --> 00:50:07.143 زیاده روی کردی 00:50:08.842 --> 00:50:11.111 عوض اینکه بی سروصدا بری رد کارت 00:50:11.112 --> 00:50:12.542 داشتی از کاه کوه میساختی 00:50:12.842 --> 00:50:14.083 ..انگار 00:50:16.083 --> 00:50:17.313 میذاشتم 00:50:19.683 --> 00:50:21.022 جواب سوالتو گرفتی؟ 00:50:21.992 --> 00:50:23.192 همشون؟ 00:51:04.433 --> 00:51:06.663 بله مامان - وسایلتو جمع کردی؟ - 00:51:06.703 --> 00:51:08.471 فعلا فقط چیزای مهمو بردار 00:51:08.472 --> 00:51:11.172 یک شنبه میرم بقیه ی وسایلتم میارم 00:51:11.373 --> 00:51:14.301 عصری رفتم مدرسه ی جدیدت سر زدم 00:51:14.302 --> 00:51:15.973 خیلی جای خوبی بود 00:51:17.213 --> 00:51:19.511 وقتی اومدی اینجا همه چیو فراموش کن 00:51:19.512 --> 00:51:22.353 فقط باید رو درسات تمرکز کنی خب؟ 00:51:22.583 --> 00:51:24.651 ..باید بری یه دانشگاه عالی و موفق بشی 00:51:24.652 --> 00:51:27.522 تا بعدا که باباتو دیدی بهت افتخار کنه 00:51:31.092 --> 00:51:32.263 بابا؟ 00:51:34.163 --> 00:51:35.362 کجا زندگی میکنه؟ 00:51:36.293 --> 00:51:37.533 اصلا باهاش در تماسی؟ 00:51:40.233 --> 00:51:42.471 معلومه که باهاش در تماسم 00:51:42.472 --> 00:51:44.332 بهت نگفتم مگه؟ 00:51:44.333 --> 00:51:47.672 به خاطر کارش تو پوهانگ یا همچین چیزی زندگی میکنه 00:51:48.012 --> 00:51:51.313 میدونی چقد نگرانته؟ 00:51:51.442 --> 00:51:52.583 مامان 00:51:53.282 --> 00:51:54.513 باید برم 00:51:55.112 --> 00:51:56.382 تو راه خونه م 00:51:57.083 --> 00:51:58.353 ..جونوو 00:52:21.413 --> 00:52:25.013 مامان تو فکر میکنی نمیدونم کجا زندگی میکنه نه؟ 00:52:39.992 --> 00:52:41.993 میدونم 00:52:42.762 --> 00:52:44.092 خونه ش کجاست 00:52:47.063 --> 00:52:50.572 حالا که به رفتن فکر میکنم یکم بیشتر جرعت میگیرم 00:52:51.972 --> 00:52:53.842 جرعت اینکه قبل از رفتنم یه بار دیگه ببینمش 00:52:57.012 --> 00:52:58.881 ..مردی که بدون خوشحالی 00:52:58.882 --> 00:53:01.083 باعث شد وارد این دنیا بشم 00:53:02.253 --> 00:53:03.453 چوی میونگ جون 00:53:07.853 --> 00:53:09.092 کیه؟ 00:53:19.063 --> 00:53:20.131 ..ببخشید 00:53:20.132 --> 00:53:22.333 نودلمون هنوز تموم نشده 00:53:22.503 --> 00:53:24.872 بگو یه نیم دیگه کاسه هامونو میذاریم بیرون 00:53:24.873 --> 00:53:27.502 نیم ساعت دیگه کاسه هامونو میذاریم بیرون 00:53:43.253 --> 00:53:44.692 میتونم کمکتون کنم؟ 00:53:55.003 --> 00:53:56.203 ..منو 00:54:00.472 --> 00:54:03.442 منو نمیشناسی؟ 00:54:04.842 --> 00:54:05.982 چی؟ 00:54:07.512 --> 00:54:09.583 فک کنم خونه رو اشتباهی اومدی 00:54:13.282 --> 00:54:15.752 ! بابا- امروز بهت خوش گذشت؟ - 00:55:13.713 --> 00:55:15.013 اینو میخوام 00:55:16.683 --> 00:55:19.522 ببخشید شما آقای چوی میونگ جون نیستین؟ 00:55:20.123 --> 00:55:21.453 نه نیستم باشه 00:55:29.393 --> 00:55:32.663 ببخشید شما آقای چوی میونگ جون نیستین؟ 00:55:33.032 --> 00:55:35.632 چوی میونگ جون؟ نه 00:55:37.672 --> 00:55:41.473 توقف بعدی ایستگاه بوسان 00:55:41.773 --> 00:55:44.212 درب ها در سمت راست هستند 00:55:44.313 --> 00:55:47.413 ...این ایستگاه- فکر میکردم بالاخره پیدات کردم- 00:55:47.683 --> 00:55:49.982 لطفا مراقب قدم هاتون باشید 00:55:53.953 --> 00:55:57.822 همیشه قک میکردم وقتی دیدمت چی بهت بگم 00:55:59.822 --> 00:56:01.063 ..ولی 00:57:00.977 --> 00:57:02.746 بله - هی - 00:57:02.747 --> 00:57:04.615 خواستم ببینم به سلامت رسیدی خونه 00:57:04.616 --> 00:57:05.887 آره 00:57:07.256 --> 00:57:08.856 دارم وسایلمو جمع میکنم 00:57:09.326 --> 00:57:10.656 جونوو 00:57:11.087 --> 00:57:12.897 بابت یکم پیش معذرت میخوام 00:57:13.096 --> 00:57:14.696 ..فقط میخواستم 00:57:15.227 --> 00:57:16.497 ولش کن 00:57:18.397 --> 00:57:19.966 از الان به بعد بیشتر تلاش میکنم 00:57:20.267 --> 00:57:22.305 نه لازم نیست.وقی بیای اینجا 00:57:22.306 --> 00:57:24.235 لازم نیست تلاش زیادی کنی 00:57:24.236 --> 00:57:27.406 تا وقتی پیشم باشی خوشحالم 00:57:27.837 --> 00:57:30.275 ..همه ی خانمای شهر منتظرن 00:57:30.276 --> 00:57:32.646 پسر جذابمو ببینن 00:57:32.647 --> 00:57:35.215 ..دوستم هه یونگ رو میشناسی؟ میدونی واست 00:57:35.216 --> 00:57:37.686 ترشی کیمچی درست کرده اومدی بهت بده 00:57:37.687 --> 00:57:40.215 ..تازه سون می رو میشناسی؟ اونم 00:57:40.216 --> 00:57:41.486 ببخشید مامان 00:57:43.026 --> 00:57:44.256 چی؟ 00:57:46.397 --> 00:57:47.926 که دوباره تو دردسر انداختمت 00:57:53.696 --> 00:57:55.637 میخواستم این بار بهترباشم 00:57:57.506 --> 00:58:00.276 از چی حرف میزنی؟ تقصیر تو نیست 00:58:01.107 --> 00:58:03.207 همش بخاطر اون عوضیاست 00:58:04.776 --> 00:58:07.876 فکر کردن چون بامن زندگی نمیکنی اراذل اوباشی 00:58:10.846 --> 00:58:12.486 کیو سرزنش کنم؟ 00:58:12.957 --> 00:58:14.586 همش تقصیر منه 00:58:15.426 --> 00:58:18.356 باید همونجا کنارت میموندم 00:58:18.957 --> 00:58:21.966 ..ولی بخاطر این پول کوفتی چاره ای نموند برام 00:58:22.596 --> 00:58:23.827 مامان 00:58:24.937 --> 00:58:26.196 باز داری گریه میکنی؟ 00:58:26.636 --> 00:58:28.635 نه واسه چی گریه کنم؟ 00:58:28.636 --> 00:58:30.207 گریه یعنی باختم 00:58:32.107 --> 00:58:35.675 ..با فکر کردن به اینکه 00:58:35.676 --> 00:58:38.816 داری فرار میکنی، خودتو ناراحت نکن.خب؟ 00:58:38.846 --> 00:58:41.046 داری میای اینجا چون من اینجا زندگی میکنم 00:58:41.047 --> 00:58:42.617 میای که پیشم باشی 00:58:44.417 --> 00:58:47.816 بیا خوشحال زندگی کنیم جونوو 00:58:48.287 --> 00:58:49.787 ..من 00:58:50.326 --> 00:58:52.557 الان واقعا خوشحالم 00:58:52.596 --> 00:58:54.296 چون دیگه میتونم با پسرم زندگی کنم 00:58:55.926 --> 00:58:58.896 ..هرروز برات صبحانه درست میکنم 00:58:58.897 --> 00:59:02.506 و حتی یونیفرم مدرستو برات اتو میکنم 00:59:05.276 --> 00:59:06.776 خیلی خوشحالم 00:59:07.207 --> 00:59:08.376 باشه 00:59:10.776 --> 00:59:12.477 شب بخیر 00:59:14.317 --> 00:59:15.446 باشه 00:59:51.756 --> 00:59:54.055 الان داری فرار میکنی 00:59:54.056 --> 00:59:57.656 باشه همینجور که میری سعی کن خودتو خون سرد نشون بدی.ولی شکست خوردی 00:59:57.727 --> 00:59:59.597 ! فقط داری فرار میکنی 01:00:00.526 --> 01:00:01.827 دارم فرار میکنم 01:00:02.567 --> 01:00:05.367 چرا همیشه از همه چی فرار میکنم؟ 01:00:06.797 --> 01:00:08.606 چرا باید فرار کنم؟ 01:00:10.236 --> 01:00:12.577 چون برام مهم نیست زندگیم چجوری باشه؟ 01:00:13.636 --> 01:00:16.506 دلم به حال عوضیایی مثل تو میسوزه 01:00:18.747 --> 01:00:19.977 عوضیایی مثل من؟ 01:00:32.397 --> 01:00:33.926 ببخشید جونوو 01:00:34.556 --> 01:00:37.097 بخاطرمن..همش تقصیر منه 01:00:38.636 --> 01:00:40.566 شرمندم پسرم 01:01:07.357 --> 01:01:09.767 گریه نکن مامان.دارم گریه تو میبینم 01:01:18.636 --> 01:01:19.905 گریه نمیکنم 01:01:19.906 --> 01:01:21.506 الان تو تختم 01:01:26.817 --> 01:01:28.586 مامانم بی تجربه و جوونه 01:01:30.346 --> 01:01:32.687 ..ولی ازم فرار نکرد 01:01:33.256 --> 01:01:34.856 حتی همون موقع که جوون تر بود 01:01:37.386 --> 01:01:38.926 فرار نکرد 01:01:57.406 --> 01:02:00.546 (نوزده روز به امتحانات میان ترم) 01:02:02.247 --> 01:02:05.316 بچه ها خبرای خوبی دارم 01:02:05.457 --> 01:02:08.586 ..هی یونگ تو امتحان موک 01:02:09.556 --> 01:02:10.856 ..تو تمام مباحث 01:02:12.897 --> 01:02:14.756 نفر اول شده 01:02:15.526 --> 01:02:17.267 ! ایول - دمت گرم- 01:02:17.297 --> 01:02:18.466 بهت افتخار میکنیم- عالیه - 01:02:19.267 --> 01:02:21.707 ! بهت افتخار میکنیم- ما هی یونگ- 01:02:22.037 --> 01:02:23.937 ! ما هی یونگ- چطور همچین امتیار خوبی آورده؟ - 01:02:23.966 --> 01:02:25.036 همینو بگو مگه نه؟ 01:02:25.037 --> 01:02:26.776 ! عالیه- محشره - 01:02:27.207 --> 01:02:28.776 هی یونگ- ما هی یونگ- 01:02:28.946 --> 01:02:30.307 !آفرین- یه چندکلمه برامون حرف بزن - 01:02:34.176 --> 01:02:36.147 ممنونم آقا معلم- کاری نکردم - 01:02:38.087 --> 01:02:39.216 ممنون بچه ها 01:02:39.687 --> 01:02:43.187 بخاطر خوش شانسیم موفق شدم.بیشتر تلاش میکنم 01:02:43.426 --> 01:02:45.526 بیاین دفعه دیگه هممون تمام تلاشمونو بکنیم 01:02:46.127 --> 01:02:47.597 ! خیلی خب تشویقش کنید 01:02:49.567 --> 01:02:50.827 ! خیلی باحالی 01:02:53.067 --> 01:02:54.296 ! ایول داری 01:03:06.000 --> 01:03:10.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:17.000 --> 01:03:22.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:41.886 --> 01:03:45.586 (دوران هجده سالگی) 01:03:45.616 --> 01:03:47.416 سربه سرم نذار ما هی یونگ 01:03:47.417 --> 01:03:49.885 تو دو تیم باهم رقابت میکنید 01:03:49.886 --> 01:03:52.526 سرگروه مطالعه پارتنرتون رو انتخاب میکنه 01:03:52.556 --> 01:03:53.756 کارت خوب بود 01:03:54.096 --> 01:03:56.126 فرار نکن.خوبه 01:03:56.127 --> 01:03:59.865 هرمشکلی داشتی راحت باهام صحبت کن 01:03:59.866 --> 01:04:02.135 چشم- چه حرف خالصانه ای زدم - 01:04:02.136 --> 01:04:04.566 هم ارزیابیشو خربا کردی هم امتحان انگلیسیشو 01:04:04.837 --> 01:04:07.276 فک نکنم کاری باشه که تو از پسش بربیای 01:04:07.377 --> 01:04:09.406 بخاطر سوبین نه تو 01:04:09.406 --> 01:04:10.945 چرا بهم اهمیت میدی؟ 01:04:10.946 --> 01:04:12.916 چون مجبور شدم بیام اینجا؟ یا چون شبیه بازنده هام؟ 01:04:12.917 --> 01:04:15.816 آره جونوو همینجوریه