WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.791 --> 00:01:08.261
تو جیبم بود

00:01:12.761 --> 00:01:14.901
تمیزه. فقط یکمی چروک شده

00:01:18.771 --> 00:01:20.371
چه عجیب

00:01:20.971 --> 00:01:22.310
فکرشم نمی کردم که تو همچین چیزایی با خودت داشته باشی

00:01:22.371 --> 00:01:25.410
ازونجایی که تنها زندگی می کنم، باید این چیزا همراهم باشه تا بهتر به نظر برسم

00:01:25.411 --> 00:01:26.641
این چیزیه که مامانم بهم گفته

00:01:28.380 --> 00:01:30.751
اگه این شکلی با خودت ببری این ور اونور ، بدتر به نظر میای

00:01:30.880 --> 00:01:32.751
باید اُتوش کنی حداقل

00:01:33.420 --> 00:01:35.889
من معمولا تو اُتو کردن کارم خوبه

00:01:35.890 --> 00:01:39.061
ولی مامانم اُتو رو با خودش برده

00:01:39.491 --> 00:01:41.831
اون بخاطر کارش حومه شهر زندگی می کنه

00:01:45.261 --> 00:01:46.900
این توجیهش می کنه

00:01:47.030 --> 00:01:49.029
...بخاطر همینه یونیفورم و لباسات

00:01:49.030 --> 00:01:51.370
همیشه چروک و شلخته به نظر میان

00:01:51.431 --> 00:01:53.240
چون اُتو نداری؟

00:01:54.770 --> 00:01:56.410
اونقدام شلخته نیست

00:01:57.410 --> 00:01:58.910
اونا گفتن خوبه

00:02:00.981 --> 00:02:02.150
کی ها؟
هوم؟

00:02:06.481 --> 00:02:07.951
بچه های مدرسه

00:02:08.390 --> 00:02:09.790
دخترا

00:02:12.520 --> 00:02:16.260
وای ، وانمود می کردی به همه چی بی علاقه ای و چیزی حالیت نیست

00:02:16.261 --> 00:02:19.301
ولی ازینکه دخترا چی می گفتن دربارت خوشت میومد مگه نه؟

00:02:19.631 --> 00:02:21.971
نه، منظورم این نبود

00:02:22.330 --> 00:02:24.831
من نمی خواستم حرفاشونو بشنوم

00:02:24.871 --> 00:02:26.870
ولی نمی تونستم کاری کنم اتفاقی نشنوم

00:02:26.970 --> 00:02:29.471
تازه همشون صداشون بلنده می دونی که

00:02:29.741 --> 00:02:30.941
...بخاطر همین

00:02:43.590 --> 00:02:45.090
چرا چیزی نمی پرسی؟

00:02:46.061 --> 00:02:47.190
چی؟

00:02:49.131 --> 00:02:50.590
درباره اینکه چی شده

00:02:51.661 --> 00:02:53.400
که چرا من اینجوری این ورا میگشتم

00:02:57.270 --> 00:02:58.870
تو چرا چیزی نمی پرسی ازم؟

00:03:02.011 --> 00:03:03.611
چرا انقدر داغون و بهم ریخته ام؟

00:03:09.011 --> 00:03:11.210
احتمالاً دوباره دعوا کردی

00:03:12.580 --> 00:03:13.750
دوباره؟

00:03:14.951 --> 00:03:16.891
من آدم دعوایی و درگیر اینجور مسائل نیستم

00:03:18.050 --> 00:03:19.861
اگر دعوا نکردی ، پس چی شده؟

00:03:19.890 --> 00:03:22.030
سرکار بودی؟ بازی می کردی؟

00:03:26.701 --> 00:03:29.571
بذار بگیم یه جور رقابت بود

00:03:31.840 --> 00:03:33.870
مطمئنی که کتک نخوردی؟

00:03:34.071 --> 00:03:35.710
منو چی فرض کردی؟

00:03:36.511 --> 00:03:38.739
الان نمی تونم وارد جزییات بشم

00:03:38.740 --> 00:03:40.310
ولی هرچی که هست، اینجوری شد دیگه

00:03:42.911 --> 00:03:44.511
نمی خوای جواب بدی؟

00:03:52.561 --> 00:03:53.960
آخ، آره

00:04:00.661 --> 00:04:02.801
بله؟-
هی کجایی؟-

00:04:16.251 --> 00:04:19.081
چطور تونستی فراموش کنی بری سرکارت؟

00:04:19.221 --> 00:04:21.921
گرفتار یه موضوع اضطراری شدم

00:04:34.731 --> 00:04:37.399
وایسا، چرا منو داری باخودت می بری؟

00:04:37.400 --> 00:04:39.600
راه دوره واسه پیاده روی، تازه ممکنه بازم بارون بیاد

00:04:39.601 --> 00:04:40.840
محکم بچسب

00:04:49.811 --> 00:04:53.420
چرا اون نوشته ای که پای بهم رو کامل نکردی؟

00:04:53.421 --> 00:04:55.420
"...نه بخاطر اینکه من از روح ها میترسم"

00:04:55.421 --> 00:04:57.620
بقیش چی پس؟ هان؟

00:04:58.821 --> 00:05:00.591
نمی خوای جوابمو بدی؟

00:05:24.480 --> 00:05:27.620
(قسمت چهارم :شادی و غم زودگذرن)

00:05:39.400 --> 00:05:40.560
سلام

00:05:40.960 --> 00:05:42.330
شما دوتا دارید چیکار می کنید؟

00:05:42.830 --> 00:05:45.570
... یونگ به، دیر کردی چون داشتی عشق بازی

00:05:46.270 --> 00:05:48.640
صورتت چی شده؟ کی اینکارو باهات کرده؟

00:05:49.571 --> 00:05:50.909
کار توئه؟
جان؟

00:05:52.410 --> 00:05:55.140
نه ، از دوچرخه افتادم

00:05:55.251 --> 00:05:56.479
جفتتون؟
نه-
نه-

00:05:58.520 --> 00:06:00.921
شما دوتا قرار می ذارید مگه نه؟

00:06:01.580 --> 00:06:02.820
نه بابا-
نه-

00:06:13.160 --> 00:06:14.301
سوبین

00:06:14.660 --> 00:06:16.200
اوه هی یونگ

00:06:16.431 --> 00:06:17.801
کجا بودی؟

00:06:17.900 --> 00:06:19.801
مامانت از نگرانی هلاک شد

00:06:19.941 --> 00:06:21.541
رفته بودی خونه ما؟

00:06:21.840 --> 00:06:23.310
واسه اینکه باهم بریم کلاس خصوصی
واسه قبول شدن آزمون بهت تبریک می گم

00:06:25.910 --> 00:06:27.709
مجبورم امروز برم؟

00:06:27.710 --> 00:06:30.080
معلومه. باید سریع شروع کنی

00:06:32.181 --> 00:06:34.479
جونوو، بازم دعوا کردی؟

00:06:34.480 --> 00:06:36.620
درسته؟ حق با من بود

00:06:37.491 --> 00:06:39.990
هروقت مشکلی برات پیش اومد بهم بگو

00:06:41.960 --> 00:06:43.130
چرا؟

00:06:45.261 --> 00:06:46.861
چون ما همکلاسی ایم

00:06:47.061 --> 00:06:49.271
ما باید هروقت تو دردسر افتادیم بهم دیگه کمک کنیم

00:06:53.301 --> 00:06:55.711
مطمئن نیستم. من دلم نمی خواد

00:06:59.011 --> 00:07:01.039
هرجور راحتی. فردا می‌بینمت

00:07:01.040 --> 00:07:03.510
بریم سوبین-
باشه-

00:07:10.590 --> 00:07:12.060
چوی جونوو

00:07:12.491 --> 00:07:14.791
آخر اون نوشتت رو برام بفرست باشه؟

00:07:20.330 --> 00:07:23.271
هی یونگ به، اون دوتا قرار میذارن مگه نه؟

00:07:24.431 --> 00:07:25.601
نه

00:07:26.741 --> 00:07:28.771
چی می گی واسه خودت؟

00:07:29.071 --> 00:07:31.971
اون دختر کوچولو خیلی خوشانسه

00:07:32.741 --> 00:07:35.010
بیا اول برو لباساتو عوض کن

00:07:45.821 --> 00:07:48.990
نه اونقدام زیر بارون نبودم

00:07:50.390 --> 00:07:54.101
فقط همین جاها یکم راه رفتم

00:07:56.201 --> 00:07:57.531
باشه مامان

00:08:11.811 --> 00:08:14.180
واست لباس آوردم. اینارو عوضشون کن

00:08:15.650 --> 00:08:18.490
مامانم چشه؟ نباید مینداختت تو زحمت

00:08:18.491 --> 00:08:20.089
من اول ازش خواستم

00:08:20.090 --> 00:08:22.661
اون نگران بود که شاید زیر بارون باشی

00:08:24.160 --> 00:08:25.459
اینجا جایی هست بتونی لباس عوض کنی؟

00:08:25.460 --> 00:08:28.301
اوه مشکلی نیست. من خوبم

00:08:28.701 --> 00:08:31.830
برو لباستو عوض کن. اگه سرما بخوری چی؟

00:08:38.710 --> 00:08:39.911
ببین

00:08:42.251 --> 00:08:45.111
خشک شده مگه نه؟ مجبور نیستم عوض کنم

00:08:48.220 --> 00:08:50.620
...موضوع اینه که، هی یونگ

00:08:51.191 --> 00:08:54.461
اینجوری نباش. باعث میشه یکم معذب بشم

00:08:55.330 --> 00:08:56.591
چرا معذبی؟

00:08:56.691 --> 00:08:58.490
من اینارو آوردم چون خودم خواستم

00:09:00.730 --> 00:09:03.101
خب. دیرمون میشه. پاشو بریم

00:09:03.330 --> 00:09:05.641
بریم کوچولوی من. وسایلت یادت نره

00:09:10.240 --> 00:09:11.570
(چوی جونوو)

00:09:36.600 --> 00:09:39.371
بهت گفتم آخر نوشته ات رو واسم بفرستی، چرا هنوز نفرستادی؟

00:09:47.880 --> 00:09:50.280
...و چیزی که نوشته بودی رو

00:09:50.281 --> 00:09:51.879
به انگلیسی ترجمه کن و برام بفرستید

00:09:51.880 --> 00:09:54.150
حتی اگه افتضاح بود چیزی نمی گم، پس فقط بفرست

00:09:54.151 --> 00:09:55.590
این کمک می کنه به درس خوندنت

00:09:55.821 --> 00:09:56.991
"این کمک می کنه به درس خوندنت؟"

00:10:00.691 --> 00:10:02.291
درسته، تو انگلیسی رتبه اش بالاست

00:10:09.330 --> 00:10:11.869
...خب. همون‌طور که می‌بینید ما می تونیم ثابت کنیم که قانون سینوس

00:10:11.870 --> 00:10:13.969
همیشه بر حد ،

00:10:13.970 --> 00:10:16.671
و مثلث قائم الزاویه معتبره

00:10:16.771 --> 00:10:20.140
خلاصش، این فرمولی ئه که باید استفاده کنید

00:10:20.141 --> 00:10:21.910
...طول یک طرف تقسیم بر مقدار سینوس

00:10:21.911 --> 00:10:24.950
برابر با قطر محدوده دایره

00:10:25.080 --> 00:10:27.249
خب، بیاین سریع استفادش کنیم

00:10:27.250 --> 00:10:28.950
کی می خواد این سوال رو حل کنه؟

00:10:31.891 --> 00:10:33.220
هی یونگ، می خوای یه امتحانی کنی؟

00:10:39.661 --> 00:10:41.700
حتما-
حواست کجاست؟-

00:10:41.931 --> 00:10:43.070
تو امروز چته؟

00:10:43.071 --> 00:10:45.369
...استاد، فکر کنم

00:10:45.370 --> 00:10:47.700
...سخته واسش که تمرکز کنه

00:10:47.701 --> 00:10:49.810
چون دوست دخترش امروز با حضورش مارو مستفیض کرده

00:10:49.811 --> 00:10:52.011
وای، این مشکل بزرگیه

00:10:53.181 --> 00:10:54.511
اینجوری نمیشه که

00:10:55.510 --> 00:10:56.680
حالا باید چیکارش کنیم؟

00:10:57.151 --> 00:10:58.980
استاد به جای اون

00:11:00.051 --> 00:11:02.180
ازونجایی که من دوست دختر ندارم

00:11:03.191 --> 00:11:04.420
من حلش می کنم

00:11:04.421 --> 00:11:05.960
باشه بیا حلش کن

00:11:07.291 --> 00:11:09.090
فکر می کنی چرا دوست دختر نداری؟

00:11:10.191 --> 00:11:12.761
بیخیال. ببخشید-
رو می، سوبین الان تو کلاس ماست-

00:11:13.460 --> 00:11:14.700
اول اینو پاک کن

00:11:15.671 --> 00:11:17.401
من برگشتم

00:11:32.951 --> 00:11:34.781
من اومدم

00:11:37.821 --> 00:11:38.991
اوهوم

00:11:40.460 --> 00:11:42.060
روز خوبی داشتی؟

00:11:42.691 --> 00:11:44.291
کلاس خوب بود؟

00:11:45.161 --> 00:11:46.700
اره، خوب بود

00:11:47.201 --> 00:11:49.901
مامان، چی شده؟

00:11:49.901 --> 00:11:51.099
به سرت صدمه زدی؟

00:11:51.100 --> 00:11:53.470
یکم پیش وقتی داشتم میومدم دنبالت سرمو محکم زدم به میز

00:11:57.571 --> 00:11:58.640
معذرت می خوام

00:11:58.641 --> 00:12:02.411
...واسم ناراحت کننده بود که می دیدم

00:12:02.411 --> 00:12:06.450
جلوی مامان هی یونگ اونجوری می کنی

00:12:07.051 --> 00:12:08.281
سوبین

00:12:09.250 --> 00:12:10.820
...می دونم

00:12:11.291 --> 00:12:14.220
که زیادی دارم بهت پیله می کنم

00:12:15.120 --> 00:12:17.031
خودمم می دونم نباید اینجوری باشم

00:12:17.630 --> 00:12:20.631
همش به خودم میگم ول کن این حرص و طمعتو، ولی آسون نیست

00:12:21.600 --> 00:12:23.700
تو تنها بچه منی

00:12:24.301 --> 00:12:27.070
عزیزدلی که تو کل دنیا از همه چی بیشتر دوسش دارم

00:12:28.401 --> 00:12:30.741
"چی میشه اگه از یه دانشگاه متوسط فارغ التحصیل شه؟"

00:12:31.811 --> 00:12:34.141
"چی میشه اگه مردم بخاطر این موضوع تحقیرش کنن؟"

00:12:35.240 --> 00:12:37.810
" اگه نتونه شوهر خوبی کنه، چی؟"

00:12:37.811 --> 00:12:40.551
"چی میشه اگه نتونه تو گانگنام زندگی کنه؟"

00:12:40.651 --> 00:12:44.590
اگه تلاش کنه بجنگه چی میشه؟ " من نمی تونم جلوی نگرانی هامو بگیرم "

00:12:48.620 --> 00:12:49.860
مامان

00:12:50.431 --> 00:12:52.430
وای، راحت دراز بکش

00:12:52.531 --> 00:12:55.360
واسه همینه شونه هات همش سفت و خشکه

00:12:59.041 --> 00:13:00.470
من سخت درس می خونم

00:13:01.470 --> 00:13:02.771
انقدر نگران نباش

00:13:15.590 --> 00:13:17.051
آسیب دیدن پر برکتی بود

00:13:35.541 --> 00:13:36.741
وای

00:13:44.951 --> 00:13:47.180
نسخه انگلیسیش رو واست فرستادم. لطفاً برام اصلاحش کن

00:13:52.090 --> 00:13:54.921
در مورد تیکه آخرش... هنوز دارم فکر می کنم

00:14:01.901 --> 00:14:03.070
وای خدا

00:14:04.771 --> 00:14:06.641
زبان جونوو واقعا افتضاحه

00:14:07.141 --> 00:14:08.371
وای خدا

00:14:09.411 --> 00:14:11.310
وای

00:14:12.840 --> 00:14:14.541
ولی میشه فهمید نهایت تلاششو کرده

00:14:24.951 --> 00:14:26.661
نسبتاً خوب بود

00:14:26.691 --> 00:14:28.121
یه کوچولو تغییرش دادم

00:14:29.061 --> 00:14:30.460
اینکه یه کوچولو نیست

00:14:31.630 --> 00:14:32.830
چه خجالت آور

00:14:34.460 --> 00:14:36.730
اینو کلشو حفظ کن. فردا باهم چک می کنیم

00:14:36.830 --> 00:14:38.600
تا وقتی حفظش نکردی حق نداری بخوابی

00:14:51.651 --> 00:14:53.119
این توجیهش می کنه

00:14:53.120 --> 00:14:55.280
...بخاطر همینه یونیفورم و لباسات

00:14:55.281 --> 00:14:57.820
همیشه چروک و شلخته به نظر میان

00:14:57.821 --> 00:14:59.161
چون اُتونداری؟

00:15:11.600 --> 00:15:13.241
(روش اول، روی قسمت چروک کمی آب بپاشید و با سشوار خشک کنید)

00:15:23.181 --> 00:15:24.411
تو جیبم بود

00:15:55.311 --> 00:15:57.411
(رویات چیه؟)

00:16:00.551 --> 00:16:02.320
"رویات چیه"

00:16:09.391 --> 00:16:11.660
"...بعضی از مردم میگن "

00:16:11.661 --> 00:16:14.531
"...هیولاها، روح ها"

00:16:48.730 --> 00:16:50.430
مامان اول صبحی چرا داره زنگ می زنه؟

00:17:19.860 --> 00:17:22.031
سلام مامان-
صبح بخیر جونوو-

00:17:22.260 --> 00:17:24.369
داری سر و صورتتو میشوری؟-
آره چشام داره میسوزه زود باش-

00:17:24.370 --> 00:17:25.631
باشه جونوو

00:17:25.901 --> 00:17:27.239
یادت نره صبحونه بخوری

00:17:27.240 --> 00:17:29.140
‫-‬ صبحونه . باشه
‫-‬ یونیفورتو بپوش

00:17:29.141 --> 00:17:31.271
‫-‬و دستمالتو یادت نره
‫-‬ دستمال ؟ باشه

00:17:31.541 --> 00:17:33.780
مامان باید برم
چشمام میسوزن

00:17:33.781 --> 00:17:36.380
باشه . عاشقتم پسرم

00:17:36.381 --> 00:17:37.951
‫-‬ باشه خداحافظ
‫-‬ روز خوبی داشته باشی

00:17:38.081 --> 00:17:39.320
باشه

00:17:58.030 --> 00:17:59.870
جونگ هو حالت خوبه؟

00:18:09.181 --> 00:18:12.080
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید ...

00:18:26.300 --> 00:18:27.461
سلام

00:18:29.871 --> 00:18:31.001
جونوو ؟

00:18:31.970 --> 00:18:34.001
چوی جونوو بیا اینجا

00:18:34.701 --> 00:18:36.570
چوی ... هی

00:18:52.960 --> 00:18:54.221
شرط میبندم اینو نمی دونستی

00:18:55.191 --> 00:18:56.660
اون ماسک چی میگه ؟

00:19:00.300 --> 00:19:02.299
بازیگر خوبی شدی

00:19:02.300 --> 00:19:04.799
تو الان یه ایدلی ؟ بیا اینجا

00:19:04.800 --> 00:19:06.471
وایسا ببینم . درش بیار

00:19:07.871 --> 00:19:09.201
صورتت چی شده ؟

00:19:10.810 --> 00:19:12.539
‫-‬ اقای اوه
‫-‬ سلام

00:19:12.540 --> 00:19:14.110
‫-‬ صبح بخیر
‫-‬ سلام

00:19:14.111 --> 00:19:16.709
اون تو این گرما سرما خورده

00:19:16.710 --> 00:19:18.509
‫-‬ خوبه
‫-‬ باشه

00:19:18.510 --> 00:19:19.681
روز خوبی داشته باشی

00:19:23.550 --> 00:19:26.059
هی . چه اتفاقی افتاده ؟
دعوا کردی ؟

00:19:26.060 --> 00:19:27.360
کی ؟ کجا ؟ با کی ؟

00:19:28.421 --> 00:19:30.461
نه . از دوچرخم افتادم

00:19:30.960 --> 00:19:32.289
از دوچرخت افتادی ...

00:19:32.290 --> 00:19:35.100
انقد جزیی و دقیقا روی صورتت صدمه دیدی

00:19:35.431 --> 00:19:36.701
نمیخوای بگی درسته ؟

00:19:39.101 --> 00:19:42.201
خوبه
خب چیزی به مدرسه گزارش نشده

00:19:42.201 --> 00:19:44.011
پس حتما چیزه بزرگی نبوده

00:19:44.510 --> 00:19:45.941
مطمئنی حالت خوبه ؟

00:19:46.181 --> 00:19:48.580
بله . ببخشید

00:19:48.710 --> 00:19:51.380
قشنگ بپوشونش و سرفه کن

00:19:51.381 --> 00:19:53.620
باشه
سلام . هی یونگ. گی ته

00:19:53.621 --> 00:19:54.920
‫-‬ سلام
‫-‬سلام

00:19:55.681 --> 00:19:57.991
چرا باید سرما میخوردی ؟

00:20:12.331 --> 00:20:15.370
وقتی پلیسا اومدن بچه ها ترسیدن

00:20:16.470 --> 00:20:18.011
دفعه ی بعد انجامش میدن

00:20:21.581 --> 00:20:24.080
خوب انجامش میدن آره ؟

00:20:26.050 --> 00:20:28.420
باید درست انجام بدن آره

00:20:28.921 --> 00:20:30.090
اگه نشه چی؟

00:20:36.060 --> 00:20:37.231
نگران نباش

00:20:38.831 --> 00:20:40.431
تو منو داری

00:20:48.871 --> 00:20:52.069
(دبیرستان پیونگ مون)

00:20:52.070 --> 00:20:55.539
بازم برای ناهار هویج داری ؟

00:20:55.540 --> 00:20:57.410
درسته

00:20:57.851 --> 00:20:59.209
داری کم کم خرگوش میشی

00:20:59.210 --> 00:21:01.580
او جه . کی میریم برای تمرین ؟

00:21:01.581 --> 00:21:03.021
بعدا

00:21:03.050 --> 00:21:04.890
چرا ؟ نمیشه الان انجامش بدیم ؟

00:21:04.891 --> 00:21:06.051
بعدا

00:21:12.431 --> 00:21:13.560
سلام

00:21:15.530 --> 00:21:17.830
اوه. سلام

00:21:18.770 --> 00:21:21.570
اون برای معلما بیشتر جلب توجه میکنه

00:21:25.941 --> 00:21:27.080
حتما درد داره

00:21:27.480 --> 00:21:28.610
نه خیلی

00:21:30.810 --> 00:21:33.420
خیلی انگلیسی تمرین کردی ؟

00:21:37.820 --> 00:21:38.991
یکم

00:21:48.101 --> 00:21:49.731
یکم کافی نیست

00:22:01.810 --> 00:22:04.580
شستمش . مرسی

00:22:10.220 --> 00:22:13.019
اگه اونکارو کنی چروک میشه

00:22:13.020 --> 00:22:15.160
خیلی خوب اتوش کردم

00:22:38.810 --> 00:22:42.620
اووم ... گفتی اتو نداری
ولی خوب صافشون کردی

00:22:53.831 --> 00:22:55.130
هی .خب

00:22:55.131 --> 00:22:57.200
...من یکم روی آزمونمون کار کردم

00:22:57.201 --> 00:22:59.870
پیل سانگ . گم شو

00:23:00.601 --> 00:23:02.840
باشه . میشم

00:23:12.081 --> 00:23:13.779
‫-‬ سلام سلام
‫-‬ سلام

00:23:13.780 --> 00:23:15.120
‫-‬ سلام
‫-‬ چیکار میکنی ؟

00:23:15.381 --> 00:23:17.090
لعنتی . برو به درست ادامه بده

00:23:26.230 --> 00:23:28.330
....جونوو.صورتت

00:23:29.431 --> 00:23:31.301
چیزی نیست

00:23:33.441 --> 00:23:35.499
هی . چوی جونوو

00:23:35.500 --> 00:23:36.870
حتما دعوا کردی
کی بود ؟

00:23:38.341 --> 00:23:40.380
اینورا که بی سر و صدا بوده

00:23:40.510 --> 00:23:42.880
درسته پیل سانگ ؟ درسته ؟

00:23:43.480 --> 00:23:46.011
هی . جونوو حتما کتک خورده

00:23:46.351 --> 00:23:48.620
اره ؟ واسه ی همینه که ماسک گذاشته
 درسته ؟

00:23:48.621 --> 00:23:51.221
‫-‬ اره
‫-‬ اصلا سوپرایز نشدم

00:23:51.320 --> 00:23:52.690
فکر نمیکنم

00:23:52.691 --> 00:23:55.221
شنیدم از دوچرخش افتاده

00:23:55.290 --> 00:23:57.130
‫-‬ چی؟
‫-‬ نه نه

00:23:57.391 --> 00:23:58.590
شک دارم

00:24:00.300 --> 00:24:01.560
سوبین

00:24:01.760 --> 00:24:03.231
بله رو می ؟

00:24:03.300 --> 00:24:05.100
شنیدم توی کلاس اقای سون شرکت میکنی

00:24:05.101 --> 00:24:07.801
‫-‬ واقعا؟
‫-‬ آزمون تعیین سطح رو قبول شدی ؟

00:24:08.040 --> 00:24:09.269
فهمیدم

00:24:09.270 --> 00:24:11.640
شنیدم حتی شرکت توی
آزمون تعیین سطح کار آسونی نیست

00:24:12.070 --> 00:24:13.610
چطوری آزمون دادی؟

00:24:14.480 --> 00:24:15.840
اینطوری شد که ...
من معرفیش کردم

00:24:17.250 --> 00:24:19.310
فکر کردم اون شرایطشو داره

00:24:19.550 --> 00:24:22.320
تو واقعا آزمون تعیین سطحم دادی؟

00:24:23.121 --> 00:24:25.920
دادم . رو می بیا حرف بزنیم

00:24:25.921 --> 00:24:28.261
هی یونگ . حرف بزنیم

00:24:31.030 --> 00:24:33.761
بعدا . الان باید اینو انجام بدم

00:24:38.401 --> 00:24:39.600
بعدا

00:24:39.800 --> 00:24:41.501
نه بیا الان حرف بزنیم

00:24:42.201 --> 00:24:45.340
هی رو می
اون جوجه ی بی ادب

00:24:45.341 --> 00:24:46.979
‫-‬ تمومش کن
‫-‬ کتک میخوای ؟

00:24:46.980 --> 00:24:48.539
هی . وقتی یکی داره باهات حرف میزنه جواب بده

00:24:48.540 --> 00:24:50.080
‫-‬ رو می
‫-‬ باشه

00:24:50.081 --> 00:24:52.681
اماده شین
سر جاهاتون بشینین

00:24:56.851 --> 00:24:59.860
چرا انقد جو تاریک به نظر میاد ؟

00:25:01.990 --> 00:25:04.660
پیل سانگ ؟
چرا از همه تاریک تر به نظر میای ؟

00:25:05.191 --> 00:25:06.761
اون ... من نبودم

00:25:19.540 --> 00:25:20.711
رو می

00:25:23.050 --> 00:25:24.580
چرا همون روز بهمون نگفتی ؟

00:25:24.581 --> 00:25:26.719
وقتی توی کافه بودیم و تو از
یه جایی اومدی

00:25:26.720 --> 00:25:28.751
از آزمون تعیین سطح اومده بودی درسته ؟

00:25:29.020 --> 00:25:31.319
احساس خوبی نداشتم که بهتون بگم

00:25:31.320 --> 00:25:34.090
احساس خوبی نداشتی چون احساس گناه می کردی؟

00:25:36.220 --> 00:25:37.830
یه جورایی اره

00:25:37.831 --> 00:25:39.360
چون هی یونگ منو معرفی کرده بود

00:25:39.361 --> 00:25:41.630
و ممکن بود قبول نشم

00:25:41.631 --> 00:25:43.269
برای همین فکر کردم که بهتون نگم

00:25:43.270 --> 00:25:46.541
ولی به لطف رابطت با هی یونگ قبول شدی

00:25:48.401 --> 00:25:50.211
من قبول شدم

00:25:51.111 --> 00:25:53.539
فکر میکنم بخاطر استعداد خودم قبول شدم

00:25:53.540 --> 00:25:55.779
وقتی رسیدم خونه تو دردسر افتادم

00:25:55.780 --> 00:25:58.479
و امتحانو خیلی خوب انجام دادم

00:25:58.480 --> 00:25:59.711
خیلی ازار دهندست

00:25:59.881 --> 00:26:02.380
این روابط و رفتارای ویژه

00:26:02.381 --> 00:26:04.650
‫-‬ اونطوری نیست
‫-‬ کافیه

00:26:04.651 --> 00:26:06.120
نمیخوام باهات صحبت کنم

00:26:07.260 --> 00:26:08.521
رو می

00:26:17.270 --> 00:26:18.431
شما دو تا دعوا کردین ؟

00:26:20.300 --> 00:26:21.541
فکر کردی مثل توام؟

00:26:24.841 --> 00:26:26.910
اره دعوا کردیم

00:26:28.611 --> 00:26:29.810
تو برنده شدی ؟

00:26:33.520 --> 00:26:34.820
پس بردی

00:26:36.020 --> 00:26:37.751
باختن همون بردنه

00:26:43.391 --> 00:26:45.660
اون ماسک اصلا بهت نمیاد

00:26:52.901 --> 00:26:54.201
اره

00:26:54.601 --> 00:26:56.200
اگه ممکنه

00:26:56.201 --> 00:26:58.810
می خوام معلم قبلی جونوو رو ببینم

00:26:59.470 --> 00:27:00.610
بله

00:27:01.441 --> 00:27:02.610
الو ؟

00:27:04.210 --> 00:27:05.681
...لطفا بهم زنگ بزنید

00:27:06.951 --> 00:27:08.051
مشکل اون چیه ؟

00:27:09.651 --> 00:27:11.819
آقای اوه
...یکی از دانش آموزا ازم خواست

00:27:11.820 --> 00:27:14.021
که اینو براتون بیارم

00:27:14.091 --> 00:27:16.090
‫-‬ ممنونم
‫-‬ خواهش میکنم

00:27:19.960 --> 00:27:21.931
(شین جونگ هو از دبیرستان پیونگ مون)

00:27:22.760 --> 00:27:24.501
"شین جونگ هو از دبیرستان پیونگ مون؟"

00:27:26.540 --> 00:27:29.501
ببخشید . همین الان گرفتیش ؟

00:27:32.341 --> 00:27:33.741
هی . شین جونگ هو

00:27:34.141 --> 00:27:35.340
هی

00:27:35.710 --> 00:27:37.551
جونگ ... جونگ هو

00:27:38.081 --> 00:27:42.420
خیله خب . امروز راجب شهرا یاد میگیریم

00:27:42.421 --> 00:27:44.450
...خب . توی کشور ما سئول

00:27:44.451 --> 00:27:46.221
گاز گاز گاز

00:27:47.861 --> 00:27:50.090
پیل سانگ پنجره هارو باز کن

00:27:51.091 --> 00:27:52.590
اون چی بود ؟

00:27:54.000 --> 00:27:56.130
جونگ هو ! صبر کن

00:27:56.161 --> 00:27:57.630
‫-‬ هی شین جونگ هو
- هی
آقای اوه اونجا چیکار میکنه ؟

00:27:59.030 --> 00:28:00.900
‫-‬ چرا ؟ چی شده ؟
‫-‬ هی

00:28:01.101 --> 00:28:03.041
هی . شین جونگ هو

00:28:03.641 --> 00:28:06.211
هی ! شین جونگ هو ! صبر کن . وایسا

00:28:06.310 --> 00:28:07.979
‫-‬ هی شین جونگ هو
‫-‬ جونگ هو ؟

00:28:07.980 --> 00:28:09.140
هی

00:28:09.310 --> 00:28:11.410
جونوو کجا داری میری ؟
الان وسط کلاسیم

00:28:12.151 --> 00:28:14.120
باید باهاش چیکار کنم ؟

00:28:14.921 --> 00:28:16.051
اقا

00:28:16.081 --> 00:28:18.320
جونگ هو
اوه لعنتی

00:28:23.460 --> 00:28:25.789
جونوو ! جونوو جونوو

00:28:25.790 --> 00:28:27.001
جونوو

00:28:29.871 --> 00:28:31.070
هی

00:28:45.750 --> 00:28:46.920
متشکرم

00:28:58.790 --> 00:29:00.001
میشه یه کرایه اتوبوس بهم قرض بدی ؟

00:29:03.060 --> 00:29:04.271
تو نباید بری مدرسه ؟

00:29:05.131 --> 00:29:06.301
میرم

00:29:07.171 --> 00:29:08.370
الان تو دردسر افتادم

00:29:17.810 --> 00:29:19.880
اگه یه بار دیگه گیر بیفتی اخراج میشی

00:29:19.921 --> 00:29:21.080
چطوری میخوای حلش کنی ؟
ولی این اولین بارمه

00:29:22.851 --> 00:29:24.251
تو اصلا عصبانیم میشی؟

00:29:24.750 --> 00:29:26.660
من بخاطر همه چی سرزنشت میکنم

00:29:31.290 --> 00:29:32.491
جونگ هو

00:29:35.601 --> 00:29:36.900
بیا دوباره شروع کنیم

00:29:37.601 --> 00:29:39.630
توی یه مدرسه ی دیگه . باشه ؟

00:29:46.710 --> 00:29:48.080
من ترک تحصیل کردم

00:29:51.411 --> 00:29:54.481
میخوام کار کنم به جای اینکه
وقتمو اینطوری تلف کنم

00:30:02.560 --> 00:30:03.761
جونوو

00:30:06.901 --> 00:30:08.130
منو ببخش

00:30:11.800 --> 00:30:13.400
...تو اشتباهی بخاطر من متهم شدی

00:30:14.101 --> 00:30:15.501
و حتی مجبور شدی منتقل شی

00:30:17.970 --> 00:30:19.140
متاسفم

00:30:24.081 --> 00:30:25.350
من خوبم

00:30:26.550 --> 00:30:28.281
اینجا کارم خوبه . همین برام کافیه

00:30:30.220 --> 00:30:32.251
‫-‬ جونوو؟
‫-‬ بله ؟

00:30:37.691 --> 00:30:38.890
چیه ؟

00:30:39.431 --> 00:30:41.001
مدرسه ی جدیدت خوبه ؟

00:30:42.401 --> 00:30:43.670
نگران نباش

00:30:44.070 --> 00:30:45.900
حواست به قلدرای مدرستون باشه

00:30:46.671 --> 00:30:47.840
هیچوقت نمیفهمی
من از چیزی نمیترسم

00:30:50.371 --> 00:30:54.340
اگه کسی دوباره برات قلدری کرد
بهتره که بهم بگی

00:30:54.611 --> 00:30:55.810
شبیه داداش بزرگا حرف نزن

00:31:07.490 --> 00:31:08.820
توی تعطیلات تابستونی میبینمت

00:31:09.621 --> 00:31:10.761
میزاری یه چرخی بزنم اره ؟

00:31:11.161 --> 00:31:12.390
همین الان برگرد مدرسه

00:31:15.361 --> 00:31:16.531
جونگ هو

00:31:20.141 --> 00:31:23.511
زندگی ما اونقدم درب و داغون نیست

00:31:25.871 --> 00:31:28.511
نه . کی براش مهمه که ما
یکم بدبخت به دنیا اومدیم ؟

00:31:28.780 --> 00:31:30.810
ما میتونیم بهش غلبه کنیم
اینطوری فکر نمیکنی ؟

00:31:35.250 --> 00:31:37.051
‫-‬ بعدا میبینمت
‫-‬ خداحافظ

00:32:01.881 --> 00:32:03.610
و اگه اینجا رو نگاه کنین

00:32:03.911 --> 00:32:05.650
...مالکیت زمیناشون بیشتر شده

00:32:05.651 --> 00:32:08.350
...تا به ثروتشون اضافه بشه

00:32:10.651 --> 00:32:13.221
‫-‬ جونگ هو رو دیدی ؟
‫-‬ بله

00:32:13.560 --> 00:32:15.590
جونگ هو بهم یه نامه داده

00:32:15.591 --> 00:32:18.860
اون گفت که به اشتباه متهم شدی و مجبور شدی
به خاطر اون بری

00:32:21.431 --> 00:32:22.931
خدای من

00:32:23.631 --> 00:32:26.200
‫-‬ چیکار میکنی؟
‫-‬ اوه بله اقا

00:32:26.201 --> 00:32:28.239
داشتم با جونوو حرف میزدم

00:32:28.240 --> 00:32:30.910
اون بدون اجازه ی من سرما خورده

00:32:35.681 --> 00:32:37.451
بیشتر سرفه کن

00:32:39.280 --> 00:32:42.880
بیشتر اشراف زاده ها از مقامات عالی رتبه هستن

00:32:43.081 --> 00:32:44.989
...اونا شغل های دولتی دارن

00:32:44.990 --> 00:32:47.420
اختصاصی از نسلی به نسل دیگه

00:32:47.661 --> 00:32:50.560
اونا از ثروتشون استفاده میکنن و فوق العاده زندگی میکنن

00:32:50.760 --> 00:32:52.489
به هر حال با گذشت زمان

00:32:52.490 --> 00:32:55.431
اونا متوجه اهمیت گذشته میشن

00:32:55.661 --> 00:32:58.701
و شروع میکنن به تغییر دادن زندگیشون

00:33:00.841 --> 00:33:02.140
میشه من جامو عوض کنم ؟

00:33:03.101 --> 00:33:04.640
مرسی هی یونگ

00:33:06.070 --> 00:33:07.541
بعدا توی موسسه میبینمت سوبین

00:33:11.050 --> 00:33:12.751
‫-‬ بهت زنگ میزنم
‫-‬ باشه

00:33:16.020 --> 00:33:17.789
رو می نمیخوای برای آزمون تمرین کنی ؟

00:33:17.790 --> 00:33:18.989
نه

00:33:18.990 --> 00:33:21.090
...رو می من متنمونو یه بار دیگه نگاه کردم

00:33:21.720 --> 00:33:23.590
فقط چیزیو که بهت دادمو حفظ کن

00:33:23.591 --> 00:33:25.531
رو می حواست به رفتارت باشه

00:33:27.161 --> 00:33:29.001
شبیه یه عروسی شدی که داره ازدواج میکنه

00:33:29.131 --> 00:33:31.471
انقد خوشحالی که با او جه افتادی ؟

00:33:34.101 --> 00:33:35.301
لباشو نگاه کن
او جه، بعدا میبینمت

00:33:37.970 --> 00:33:39.211
باشه، میبینمت

00:34:01.344 --> 00:34:03.145
الان خوشحالی؟

00:34:05.384 --> 00:34:06.555
آره

00:34:07.355 --> 00:34:10.555
با آقای اوه راجع به چی حرف زدین؟

00:34:10.594 --> 00:34:11.825
حتی کلاسم نیومدی

00:34:14.824 --> 00:34:16.225
در واقع حرف نزدیم

00:34:16.795 --> 00:34:17.995
یه رقابت دیگه بود؟

00:34:18.835 --> 00:34:20.035
نه

00:34:21.764 --> 00:34:25.075
بزار فقط بگیم اون یجورایی از من محافظت کرد

00:34:25.275 --> 00:34:26.435
سپر بلای من شد

00:34:28.045 --> 00:34:29.205
راجع به چی حرف میزنی؟

00:34:30.915 --> 00:34:32.314
بیا زبانمون رو تمرین کنیم

00:34:33.645 --> 00:34:35.044
چطوره بریم اونجا تمرین کنیم؟

00:34:41.225 --> 00:34:42.455
اون چیه؟

00:34:43.455 --> 00:34:44.694
جملاتی که تو واسم نوشتی

00:34:47.364 --> 00:34:48.564
بخونشون

00:34:50.634 --> 00:34:51.794
خجالت میکشم

00:34:58.574 --> 00:35:00.075
رویات چیه؟

00:35:01.744 --> 00:35:04.814
بضی از آدما میگن رویا یه چیز عالیه

00:35:04.815 --> 00:35:07.444
صبر کن. "بضی"؟

00:35:08.815 --> 00:35:11.654
بعضی"ه. با دقت نگاه کن. بـ عـ ضـ ی"

00:35:11.985 --> 00:35:13.455
آ، درسته

00:35:14.784 --> 00:35:16.024
این لغتو بلدم

00:35:16.255 --> 00:35:17.555
بلدی، اما چی؟

00:35:19.295 --> 00:35:21.665
یکم استرس دارم

00:35:23.025 --> 00:35:24.864
اوکی. دوباره بخون

00:35:25.065 --> 00:35:28.463
بعضی از آدما میگن رویا یه چیز عالیه

00:35:28.464 --> 00:35:32.704
اما رویای من اینه که تو یه اتاق تاریک بخوابم

00:35:32.705 --> 00:35:33.875
آره

00:35:34.304 --> 00:35:39.144
وقتی بچه بودم، وقتی چراغا خاموش میشد

00:35:39.145 --> 00:35:42.614
ارواح تو اتاق تاریک میومدن پیشم

00:35:43.244 --> 00:35:45.915
"این لغتو نگاه کن "خوابیدن با

00:35:45.915 --> 00:35:47.024
باید اینو یادت بمونه

00:35:47.025 --> 00:35:49.355
"خوابیدن با. نگو "بخوابن با

00:35:49.485 --> 00:35:52.254
اینارو باهم حفظشون کن

00:35:52.694 --> 00:35:55.265
برای اینکه معنیش درست باشه، یادت نره "با" رو آخرش اضافه کنی

00:35:57.634 --> 00:35:59.134
اینم بلد بودم

00:36:00.964 --> 00:36:03.004
واقعا؟ اونوقت "بضی" چی بود گفتی؟

00:36:03.364 --> 00:36:04.605
بضی آدما"؟"

00:36:07.975 --> 00:36:09.174
هوا عالیه

00:36:12.915 --> 00:36:16.114
اما واقعا این رویای توئه؟

00:36:19.214 --> 00:36:20.455
اونوقت رویای تو چیه؟

00:36:23.654 --> 00:36:25.395
فرار کردن از مادر؟

00:36:27.764 --> 00:36:28.964
بیا دوباره بخونیم

00:36:28.964 --> 00:36:30.993
چون فعلا پارت تو مهمه

00:36:30.994 --> 00:36:32.895
خیلی خب. بزار من شروع کنم

00:36:32.895 --> 00:36:35.734
امیدوارم رویات به واقعیت برسه

00:36:35.735 --> 00:36:38.035
رویای من فرار کردنه

00:36:39.304 --> 00:36:40.504
فرار کردن؟

00:36:41.444 --> 00:36:43.274
احساسات هم قاطیش کردی

00:36:45.014 --> 00:36:47.814
انگار داریم پیشرفت میکنیم

00:36:47.815 --> 00:36:49.015
جای امیدواریه

00:36:52.284 --> 00:36:54.285
میری کلاس خصوصی؟-
آره-

00:36:55.485 --> 00:36:56.685
خداحافظ

00:36:57.924 --> 00:37:00.823
امروز باید اونو سخت تمرین کنیا

00:37:00.824 --> 00:37:03.495
مخصوصا جاهایی که علامت زدم-
چشم-

00:37:03.994 --> 00:37:05.165
دیگه باید بری

00:37:11.605 --> 00:37:12.774
صبر کن

00:37:20.275 --> 00:37:24.154
نگاه کن. هر دفعه خوندنت تموم شد

00:37:24.214 --> 00:37:26.085
یه انگور رو رنگ کن. باشه؟

00:37:29.525 --> 00:37:30.694
انگور؟

00:37:32.895 --> 00:37:34.895
1, 2, 3, 4...

00:37:37.895 --> 00:37:39.094
پنجاه دفعه؟

00:37:39.935 --> 00:37:42.105
میدونی که 50دفعه کافی نیست. درسته؟

00:37:46.404 --> 00:37:47.944
ده تا دیگه میخوای؟

00:37:49.844 --> 00:37:51.044
بسه

00:37:53.784 --> 00:37:55.585
باید بری-
باشه-

00:37:56.114 --> 00:37:58.984
سخت درس بخون! کل شبو بیدار بمون

00:38:09.924 --> 00:38:10.993
سلام مامان. چه خبر؟

00:38:10.994 --> 00:38:12.665
سوبین، این راسته؟

00:38:12.895 --> 00:38:15.033
چی؟-
...تو با اون پسره که مجبور به انتقالی شد-

00:38:15.034 --> 00:38:16.535
همگروهی شدی؟

00:38:16.665 --> 00:38:19.004
آقای اوه چشه؟

00:38:19.105 --> 00:38:21.104
فکر میکنه آزمون شوخی ای چیزیه؟

00:38:21.105 --> 00:38:23.173
چطور میتونه تو رو با پسری مثل اون همگروهی کنه؟

00:38:23.174 --> 00:38:25.644
آقای اوه نبود

00:38:25.645 --> 00:38:27.013
تصادفی قرعه کشی کردیم؟
قرعه کشی؟

00:38:29.384 --> 00:38:31.484
ایده ی من بود، مامان

00:38:31.485 --> 00:38:33.614
این یه آزمونه. چطور همگروهیت میتونه اینطوری انتخاب شه؟

00:38:33.784 --> 00:38:36.285
هی، سوبین

00:38:40.424 --> 00:38:41.564
سلام

00:38:43.125 --> 00:38:44.335
جونوو

00:38:44.864 --> 00:38:46.763
جونوو،جونوو

00:38:46.764 --> 00:38:47.964
جونوو

00:38:51.275 --> 00:38:52.375
...جونوو

00:38:57.244 --> 00:38:59.645
میدونستم

00:38:59.775 --> 00:39:02.544
شرط میبندم داشتی وانمود میکردی داری موهاتو میشوری که اینو قائم کنی

00:39:02.714 --> 00:39:03.884
بزار ببینم

00:39:04.255 --> 00:39:06.055
خدای من، خدای من

00:39:08.085 --> 00:39:09.254
مامان

00:39:10.125 --> 00:39:11.495
تو از کجا فهمیدی؟

00:39:11.795 --> 00:39:15.364
هی، یونگ به. مگه نمیدونی تمام مادرا همه چیو میدونن؟

00:39:15.494 --> 00:39:17.834
غریزه ی وحشتناکی دارن.عملا میتونن ذهنتو بخونن

00:39:17.835 --> 00:39:20.234
خدای من، نباید به مادرت دروغ میگفتی

00:39:21.665 --> 00:39:23.734
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:39:24.775 --> 00:39:26.774
خدای من، خیلی ناراحت کنندست

00:39:30.145 --> 00:39:32.214
چیزی نیست. چیز خاصی نبود

00:39:33.074 --> 00:39:36.085
مطمئنی؟ چیز مهمی نیست؟

00:39:36.114 --> 00:39:38.384
آره. مطمئنم. همه چی مرتبه

00:39:41.625 --> 00:39:43.924
کلی جون کندم تا تو رو از اون اوضاع دربیارم

00:39:48.525 --> 00:39:49.964
بهم اعتماد کن، مامان

00:39:51.594 --> 00:39:54.205
گفتی من تنها کسیم که تو کل دنیا میتونی بهش اعتماد کنی

00:39:57.904 --> 00:40:01.575
اتفاق بدی نمیوفته. بهم اعتماد کن. باشه؟

00:40:02.005 --> 00:40:03.105
باشه

00:40:03.574 --> 00:40:05.475
دیگه برو. دوباره برای کار دیر میرسی

00:40:10.585 --> 00:40:12.153
یکم غذاهای جانبی برات تو خونه گذاشتم

00:40:12.154 --> 00:40:14.224
هرگز صبحانه رو یادت نره ها. باشه؟

00:40:14.225 --> 00:40:15.684
باشه. برات یه تاکسی میگیرم

00:40:15.685 --> 00:40:17.355
با اتوبوس میرم

00:40:17.824 --> 00:40:20.323
گوش کن. دیگه هرگز با کسی درگیر نشو

00:40:20.324 --> 00:40:22.664
و نزار کسی بزنتت. فهمیدی؟

00:40:22.665 --> 00:40:24.234
بهم قول دادیا

00:40:24.665 --> 00:40:26.435
خیلی خب. نگران نباش

00:40:30.404 --> 00:40:31.774
من دیگه میرم. فعلا

00:40:37.815 --> 00:40:40.613
سوپ تو فریزره. تو ماکروویو گرمش کن

00:40:40.614 --> 00:40:42.314
باشه. اوه، مراقب باش

00:40:43.485 --> 00:40:45.455
خداحافظ-
باشه، خداحافظ-

00:40:46.585 --> 00:40:48.654
مراقب باش-
خیلی خب-

00:40:57.735 --> 00:40:58.895
سوبین

00:40:59.395 --> 00:41:01.265
بیا باهم بریم-
باشه-

00:41:05.005 --> 00:41:06.535
چیزی داره اذیتت میکنه؟

00:41:09.545 --> 00:41:12.614
هی یونگ، میخوام کلاس آقای سون رو ول کنم

00:41:17.185 --> 00:41:19.185
حرفی که رو می زد رو به دل نگیر

00:41:19.355 --> 00:41:22.383
خب، اون نیست

00:41:22.384 --> 00:41:24.823
فقط این احساس رو دوست ندارم

00:41:24.824 --> 00:41:26.193
به هر حال مشکلش چیه؟

00:41:26.194 --> 00:41:28.763
چون دوستمی تو رو به آقای سون پیشنهاد دادم

00:41:28.764 --> 00:41:30.763
و تو هم چون برای آزمون سطح سخت درس خوندی اومدی

00:41:30.764 --> 00:41:32.765
...و هی یونگ

00:41:33.565 --> 00:41:34.805
...خب

00:41:36.264 --> 00:41:39.004
اشکالی نداره. بگو

00:41:41.975 --> 00:41:44.443
...خوشحال میشم اگه دیگه به دوستات

00:41:44.444 --> 00:41:48.585
نگی من دوست دخترتم

00:41:49.614 --> 00:41:52.484
میدونم اینکارو میکنی که به من کمک کنی

00:41:52.654 --> 00:41:55.585
اما من خوشم نمیاد

00:42:00.355 --> 00:42:01.524
سوبین

00:42:01.895 --> 00:42:03.024
بله؟

00:42:03.964 --> 00:42:07.665
تو از چی من خوشت نمیاد؟

00:42:08.464 --> 00:42:09.903
...گفتی من معذبت میکنم

00:42:09.904 --> 00:42:11.875
حتی وقتی که برات لباس آوردم وقتی تو بارون خیس شده بودی

00:42:12.674 --> 00:42:14.705
و نمیخوای که دوست دخترم باشی

00:42:17.475 --> 00:42:19.944
تو همیشه دور و بر من معذبی

00:42:21.185 --> 00:42:22.384
هی یونگ

00:42:23.915 --> 00:42:25.585
قبلا هیچوقت اینطوری نبودی

00:42:27.455 --> 00:42:29.955
ما دوستای خوب و صمیمی ای بودیم

00:42:37.534 --> 00:42:39.194
...هی یونگ، اون بچه

00:42:40.165 --> 00:42:42.004
حالا این اذیتم میکنه

00:42:51.744 --> 00:42:54.645
(ما هی یونگ)

00:43:16.205 --> 00:43:19.035
میدونم اینکارو میکنی که به من کمک کنی

00:43:19.235 --> 00:43:21.803
اما من خوشم نمیاد

00:43:21.804 --> 00:43:23.075
...میدونی که

00:43:24.145 --> 00:43:25.645
بخاطر این، اینکارو نمیکنم

00:43:44.264 --> 00:43:45.564
دیر کردی

00:43:45.835 --> 00:43:47.705
مگه کلاست چند ساعت پیش تموم نشد؟

00:43:48.264 --> 00:43:49.835
یکم تمرین انجام دادم

00:43:50.505 --> 00:43:51.705
پسرم

00:43:52.005 --> 00:43:54.303
...امیدوارم به خاطر سوبین

00:43:54.304 --> 00:43:56.875
حواست از درسات پرت نشه

00:43:57.475 --> 00:43:58.944
مامان، لطفا

00:44:01.045 --> 00:44:02.245
میرم طبقه ی بالا

00:44:04.554 --> 00:44:06.285
بهت اعتماد دارم، پسرم

00:44:10.525 --> 00:44:11.854
خیلی خوبه

00:44:11.855 --> 00:44:14.625
حالا میفهمم آقای سون چرا انقدر خاطر خواه داره

00:44:15.694 --> 00:44:17.533
جدی؟-
آره-

00:44:17.534 --> 00:44:19.693
...آزمون سطحمو چک میکنم

00:44:19.694 --> 00:44:22.105
و اگه فقط به خاطر نمرم قبول نشده باشم کلاسو ول میکنم

00:44:22.335 --> 00:44:23.805
...اگه بری، من میتونم

00:44:24.205 --> 00:44:25.704
برای کلاس آزمون بدم؟

00:44:25.705 --> 00:44:27.605
آره، معلومه

00:44:27.674 --> 00:44:30.544
اما بیا برای همچین چیزی ناراحت نشیم

00:44:30.545 --> 00:44:31.774
ما دوستیم، میدونی که

00:44:32.315 --> 00:44:35.283
...مامان، درباره ی ریاضی آقای سون

00:44:35.284 --> 00:44:37.754
چیه؟ آقای سون چی گفته؟

00:44:37.755 --> 00:44:39.455
...میشه من

00:44:41.324 --> 00:44:43.654
هیچی. ولش کن

00:44:43.654 --> 00:44:48.094
...همینطور، درباره ی آزمون بحث آزاد

00:44:48.094 --> 00:44:49.493
امیدوارم چیزی دربارش نگی

00:44:49.494 --> 00:44:51.533
آره، ساکت میمونم

00:44:51.534 --> 00:44:54.435
چی میشه اگه اعتراض کنم و طرف اشتباه معلمارو بگیرم؟

00:44:54.835 --> 00:44:56.803
...اما بجاش، اون بچه ای که مجبور به انتقالی به مدرسه ی شما شد

00:44:56.804 --> 00:44:58.035
باهاش دوست نشو

00:44:58.304 --> 00:44:59.704
به هر حال مطمئنم اینکارو نمیکنی

00:44:59.705 --> 00:45:01.205
باید مراقب بچه هایی مثل اون باشی

00:45:05.375 --> 00:45:06.573
راستی، این بخش چی؟

00:45:06.574 --> 00:45:09.184
"هر چند، من هنوز با چراغ روشن میخوابم"

00:45:09.185 --> 00:45:11.185
"...نه بخاطر اینکه از ارواح میترسم"

00:45:11.255 --> 00:45:12.814
پس چی؟ بعد این چیه؟

00:45:12.815 --> 00:45:15.254
باید بقیه شو بهم بگی تا من بتونم این پیش نویسو تموم کنم

00:45:17.154 --> 00:45:18.325
...اون بخش

00:45:19.395 --> 00:45:22.193
چون نمیخوای وقتی پدر و مادرت اومدن خونه، تاریک باشه

00:45:22.194 --> 00:45:23.364
درسته؟

00:45:25.264 --> 00:45:26.464
پس چرا؟

00:45:28.264 --> 00:45:30.404
"نه بخاطر اینکه از ارواح میترسم"

00:45:31.375 --> 00:45:32.975
"در واقع از زامبی ها میترسم"

00:45:33.375 --> 00:45:35.343
...خدای من، زامبی ها-
چی؟-

00:45:35.344 --> 00:45:36.805
اینم که تقریبا همونه

00:45:37.574 --> 00:45:38.844
داشتم شوخی میکردم

00:45:41.315 --> 00:45:44.085
فقط از روی عادته

00:45:46.085 --> 00:45:47.654
فکر کنم دیگه برام عادت شده

00:45:48.125 --> 00:45:49.924
واقعا نمیتونم با چراغ خاموش بخوابم

00:45:53.654 --> 00:45:55.165
...چوی جونوو

00:46:00.534 --> 00:46:02.963
"...مادرت بهت فشار"

00:46:02.964 --> 00:46:05.434
از امروز باید تمرین کنی با چراغ خاموش بخوابی

00:46:05.435 --> 00:46:06.934
منظورم اینه که بچه نیستی که

00:46:06.935 --> 00:46:09.274
باهام روراست باش. تو فقط میترسی، مگه نه؟

00:46:09.275 --> 00:46:12.073
میترسی وقتی چراغا خاموشن ارواح ظاهر بشن

00:46:12.074 --> 00:46:13.144
نخیرم

00:46:13.145 --> 00:46:15.613
بس کن. فکر میکنم میترسی

00:46:15.614 --> 00:46:17.343
فقط از امروز با چراغ خاموش بخواب

00:46:17.344 --> 00:46:19.254
...اگه تمام شب چراغارو روشن بزاری

00:46:19.255 --> 00:46:20.855
پول برقت خیلی زیاد میشه

00:46:20.884 --> 00:46:23.125
انقدر اسراف نکن. باشه؟

00:46:32.065 --> 00:46:35.134
پس از وقتی بچه بود اینطوری میخوابید

00:46:39.904 --> 00:46:41.375
حتما اصلا راحت نبوده

00:47:01.594 --> 00:47:03.665
بخاطر این نیست که از ارواح میترسم

00:47:07.264 --> 00:47:09.165
بخاطر اینه که اگه چراغو روشن بزارم

00:47:10.935 --> 00:47:12.375
کمتر احساس تنهایی میکنم

00:47:35.822 --> 00:47:36.993
سلام

00:47:38.163 --> 00:47:40.163
اون چیه؟-
بامزه نیست؟-

00:47:41.663 --> 00:47:42.761
اسمش برنجه

00:47:42.762 --> 00:47:44.902
برنج دیگه چجور اسمیه؟

00:47:45.503 --> 00:47:46.773
بامزست

00:47:47.603 --> 00:47:49.842
خیلی بامزه ای

00:48:14.167 --> 00:48:17.307
تمام شب گوشیم داشت از پیام منفجر میشد

00:48:17.678 --> 00:48:21.377
اولیا دارن با عصبانیت اعتراض میکنن

00:48:22.477 --> 00:48:25.417
آزمون بحث آزاد زبانو ول کن

00:48:26.448 --> 00:48:27.687
بله؟

00:48:28.518 --> 00:48:30.617
اما...من نمیتونم اینکارو کنم

00:48:30.618 --> 00:48:32.787
نمیتونیم یه آزمونو فقط بخاطر اینکه اولیا اعتراض کردن کنسل کنیم

00:48:32.788 --> 00:48:34.287
...به عنوان یه معلم، این خیلی

00:48:35.257 --> 00:48:36.557
ما غرور داریم

00:48:37.498 --> 00:48:41.098
آقای اوه. کاری که من گفتم انجام بدین رو رد میکنین؟

00:48:41.837 --> 00:48:42.997
نه، قربان

00:48:42.998 --> 00:48:44.937
درسته؟ باشه

00:48:46.607 --> 00:48:47.767
بله

00:48:54.647 --> 00:48:58.287
خیلی خب.دارم میرم اداره آموزش و پرورش

00:49:01.687 --> 00:49:04.416
آقای اوه. حالتون خوبه؟ آقای اوه

00:49:04.417 --> 00:49:06.088
رفت؟

00:49:06.428 --> 00:49:09.028
آره تو آموزش پرورش جلسه داشت

00:49:13.328 --> 00:49:15.738
خب؟ چیکار میکنی؟

00:49:17.638 --> 00:49:20.267
دیگه چیکار کنم؟ بریم تو کارش

00:49:29.377 --> 00:49:30.577
خیلی خب

00:49:33.018 --> 00:49:34.247
خیلی خب

00:49:39.357 --> 00:49:41.227
این لحظه ایه که همه خوشحال میشن

00:49:41.357 --> 00:49:43.158
..آزمون بحث آزاد زبان

00:49:43.627 --> 00:49:44.928
! شروع میشه

00:49:48.968 --> 00:49:53.368
خیلی خب اینو خودم آماده کردم

00:49:53.368 --> 00:49:55.678
..اولین زوجی که مدت ها منتظرش بودین-
همه چیو حفظ کردی؟ -

00:50:04.718 --> 00:50:06.388
کوان داهین و جونگ او جه

00:50:08.687 --> 00:50:10.187
بیاین اینجا

00:50:10.488 --> 00:50:12.627
آماده؟ حرکت

00:50:13.027 --> 00:50:15.428
داهین رویای زندگیت چیه؟

00:50:15.527 --> 00:50:19.166
رویام اینه یه روز میکاپ آرتیست بشم

00:50:19.167 --> 00:50:20.528
واو چه باحال

00:50:20.627 --> 00:50:23.298
چرا دلت میخواد میکاپ آرتیست بشی؟

00:50:23.538 --> 00:50:25.638
همیشه از آرایش کردن خوشم میومده

00:50:25.638 --> 00:50:29.477
وقتی کارم تموم میشه ومیبینم چه خوشگل شدم خیلی خوشم میاد

00:50:29.507 --> 00:50:31.207
اعتماد به نفست بیشتر میشه؟

00:50:31.348 --> 00:50:34.077
..آره واسه همین فکر کردم

00:50:34.078 --> 00:50:37.147
میخوام این کارو واسه بقیه ی مردمم انجام بدم

00:50:37.248 --> 00:50:41.017
دوست دارم وقتی خودشونو تو آینه نگاه میکنن خوشحال بشن

00:50:41.457 --> 00:50:44.888
پس رویات اینه بقیه ی مردمو خوشحال کنی

00:50:45.187 --> 00:50:48.026
..بنظرم میکاپ آرتیست بزرگی میشی

00:50:48.027 --> 00:50:50.957
چون هم ظاهرت و هم باطنت زیباست

00:50:51.627 --> 00:50:53.468
امیدوارم به رویات برسی

00:50:54.738 --> 00:50:57.468
دست زدن نداریم.امتیاز کم میکنم، امتیاز کم میکنم ها او جه

00:50:57.868 --> 00:51:00.767
! خیلی خب تشویقشون کنید

00:51:01.977 --> 00:51:04.178
زبان داهین اینقد خوب بود؟

00:51:04.638 --> 00:51:05.848
قدرت عشقه دیگه

00:51:12.047 --> 00:51:14.448
آقا معلم من یه رویای دیگه هم دارم

00:51:14.448 --> 00:51:16.658
چی؟ -
داهین دیگه تموم شده -

00:51:18.558 --> 00:51:20.327
..اون یکی رویام اینه که

00:51:21.558 --> 00:51:24.827
میخوام دوست دخترت بشم

00:51:25.998 --> 00:51:27.198
چی؟

00:51:29.498 --> 00:51:30.698
این دیگه چی بود؟

00:51:30.998 --> 00:51:33.166
واو ، بیبی، رمانتیک

00:51:33.167 --> 00:51:35.776
! قرار بذارین-
! قررا بذارین-

00:51:35.777 --> 00:51:37.937
هی هی هی -
! قرار بذارین-

00:51:38.047 --> 00:51:39.607
! قرار بذارین-
! قررا بذارین-

00:51:39.647 --> 00:51:41.177
! قرار بذارین-
باشه-

00:51:41.178 --> 00:51:42.377
! قرار بذارین-
! قررا بذارین-

00:51:43.377 --> 00:51:47.118
هی هی هی ساکت شین.هی

00:51:48.018 --> 00:51:49.258
عالیه

00:51:51.627 --> 00:51:54.627
جریان چیه؟ چه زود حرفمو گوش کردین

00:51:55.227 --> 00:51:56.697
من که هی یونگ نیستم

00:51:56.698 --> 00:51:58.497
آقا معلم

00:52:01.328 --> 00:52:02.568
یا خدا

00:52:06.707 --> 00:52:09.477
آقا معلم میشه حرف بزنیم؟

00:52:11.007 --> 00:52:12.607
الان وسط کلاسم

00:52:13.678 --> 00:52:15.318
درساتونو مطالعه کنید

00:52:15.477 --> 00:52:18.247
هی یونگ لطفا-
بله-

00:52:18.348 --> 00:52:19.517
آقا معلم

00:52:21.457 --> 00:52:23.456
خیلی خب مطالعه کنید

00:52:23.457 --> 00:52:24.618
باشه

00:52:26.928 --> 00:52:28.698
اون چی بود؟-
ساکت-

00:52:28.797 --> 00:52:31.298
آقای اوه متوجه نشدی قبلا بهت چی گفتم؟

00:52:31.768 --> 00:52:35.068
خب بچه ها خیلی واسه این زحمت کشیده بودن

00:52:35.868 --> 00:52:38.537
...منم که یکم پیش گفتم-
بیا دفترم-

00:52:40.868 --> 00:52:42.008
بله

00:52:48.748 --> 00:52:51.077
بخت داهین زد ها

00:52:51.078 --> 00:52:54.588
حسابی به نفعت شد-
مگه نه؟ -

00:52:55.058 --> 00:52:57.088
خیلی خوشحالم

00:52:57.317 --> 00:53:00.057
انگار آقا معلم خوشش نیومده بود

00:53:00.058 --> 00:53:01.357
اعلان آخر روزم هی یونگ اعلام میکنه

00:53:01.698 --> 00:53:04.798
کی انقد معاون رو میذاره تحت فشار؟

00:53:05.297 --> 00:53:06.497
مامان من نیست

00:53:07.127 --> 00:53:10.238
فک کنم بدونم کی پشت این جریاناته

00:53:11.297 --> 00:53:13.707
من ؟-
عه وا-

00:53:13.908 --> 00:53:15.838
من نگفتم تویی

00:53:16.107 --> 00:53:18.177
خبرچین دستشو رو کرد؟-
..تو واسه چی-

00:53:18.178 --> 00:53:19.778
هی صبرکن-
چیه؟ -

00:53:19.808 --> 00:53:21.207
میخوای با اون بزنیم؟

00:53:22.678 --> 00:53:26.046
بزنم بزنم-
خیلی خب بسه دیگه -

00:53:26.047 --> 00:53:28.357
تمومش کن-
! برو عقب -

00:53:28.388 --> 00:53:30.217
! هی! بسه دیگه-
..عوضی-

00:53:30.218 --> 00:53:31.957
! منم ناراحتم

00:53:32.828 --> 00:53:35.356
تو که اصن نرفتی بالا.ناراحت چی هستی؟

00:53:35.357 --> 00:53:37.327
چون نتونستی با جونوو هم گروهی شی؟

00:53:38.768 --> 00:53:42.237
..آره ! میدونی چقد زحمت کشیدم

00:53:42.238 --> 00:53:43.638
که اون خنگولو آموزش بدم؟

00:53:43.968 --> 00:53:46.068
بی فایده بود-
دقیقا-

00:53:46.167 --> 00:53:48.008
بهتر نشد که نرفتی بالا؟

00:53:49.437 --> 00:53:51.707
..حالا هرچی! شماها هم دیگه

00:53:51.808 --> 00:53:53.706
دعوا نکنین.واقعا

00:53:53.707 --> 00:53:54.977
! خیلی سروصدا میکنین

00:53:58.317 --> 00:53:59.917
مشکلش چیه؟-
گفت دعوا نکنین-

00:54:03.618 --> 00:54:06.357
یعنی چی؟ چرا ناامید شدم؟

00:54:07.627 --> 00:54:09.857
بخاطر اینه که این همه وقت منتظر بودم

00:54:11.357 --> 00:54:13.827
به هر حال دیگه برای کلاس 3 تدریس نمیکنی

00:54:14.428 --> 00:54:17.037
این چیزیه که خانواده ها، معلم کلاس،

00:54:17.038 --> 00:54:18.537
و من روش اتفاق نظر داریم

00:54:37.558 --> 00:54:38.727
ببخشید

00:54:40.257 --> 00:54:43.327
خودش تا اینجا قل خورد

00:54:43.897 --> 00:54:45.098
بله

00:54:45.998 --> 00:54:47.868
چرا؟ چیزی شده؟

00:54:47.928 --> 00:54:49.037
بچه های مدرسه قدیمیتن آره؟

00:54:49.038 --> 00:54:51.667
این عوضیا رو ببین ها.بیوفت جلو-
..نه من-

00:54:54.138 --> 00:54:55.408
یه سوال داشتم

00:54:56.308 --> 00:54:57.508
چی؟

00:55:05.147 --> 00:55:06.348
چی؟

00:55:07.417 --> 00:55:08.818
رویات چیه؟

00:55:10.187 --> 00:55:11.256
چته تو؟

00:55:11.257 --> 00:55:13.158
دلم میخواد بدونم رویاتون چیه؟

00:55:14.357 --> 00:55:15.528
فکر کنم یه رازه

00:55:19.868 --> 00:55:23.138
...رویای من

00:55:23.768 --> 00:55:26.707
من زیاد انگلیسی نمیفهمم

00:55:26.768 --> 00:55:29.338
..جدی؟ رویام اینه که

00:55:31.647 --> 00:55:33.907
..نسخه های محدود رو تمام روز از جعبه درارم

00:55:33.908 --> 00:55:35.877
...نه نه.اینکه پولام ته نکشه

00:55:36.018 --> 00:55:38.416
و لازم نباشه منتظر حراج آخر فصل باشم

00:55:38.417 --> 00:55:40.818
و بدون دل دل کردن هرچی دلم خواست بخرم؟

00:55:42.917 --> 00:55:44.658
من یه معتاد به خریدم

00:55:47.227 --> 00:55:48.497
فک نکنم این باشه
دقیقا نه؟

00:55:50.027 --> 00:55:51.868
رویام چی بود؟

00:55:53.797 --> 00:55:55.198
راستش مطمعن نیستم

00:55:58.308 --> 00:55:59.537
چیه؟

00:56:01.538 --> 00:56:03.178
شما خیلی شبیه منی

00:56:03.808 --> 00:56:05.037
رویاتو گم کردی

00:56:05.047 --> 00:56:07.678
..چی؟ اینطور نیست.من

00:56:08.107 --> 00:56:11.617
..از دست شماها کلی نوشیدنی خوردم واسه همین حافظه م

00:56:11.618 --> 00:56:13.118
یکم بد شده.همین

00:56:13.848 --> 00:56:16.388
درست نیست -
خیلی حرف میزنی-

00:56:16.817 --> 00:56:17.988
!آقا معلم

00:56:18.527 --> 00:56:21.158
یعنی چی؟ ما کلی واسه آزمون زبان کار کرده بودیم

00:56:23.027 --> 00:56:25.568
..سوبین.ببخشید من

00:56:25.797 --> 00:56:28.068
میخوایم حداقل همنیجا انجامش بدیم-
چی؟-

00:56:28.538 --> 00:56:31.436
کلی بدبختی کشیدم تا آموزشش دادم

00:56:31.437 --> 00:56:32.607
انصاف نیست
گفتی آموزشش دادی؟

00:56:34.707 --> 00:56:37.377
..صبرکن.یعنی

00:56:38.607 --> 00:56:41.548
..باشه.معلمتون به عنوان جایزه

00:56:41.977 --> 00:56:45.388
یه آزمون ویژه ازتون میگیره

00:56:45.417 --> 00:56:46.948
رویات چیه؟

00:56:48.317 --> 00:56:52.957
بعضی آدما میگن رویا یه چیز عالیه

00:56:53.187 --> 00:56:54.927
..رویای من اینه که

00:56:54.928 --> 00:56:56.726
..یادش رفت.باید ازش امتیاز کم کنم

00:56:56.727 --> 00:56:59.226
نه صبرکنید.یه لحظه مهلت بدین

00:56:59.227 --> 00:57:02.037
تو از پسش برمیای-
باشه دوباره امتحان میکنم -

00:57:03.998 --> 00:57:06.638
..ولی رویای من اینه که-
..سوبین -

00:57:06.768 --> 00:57:08.807
لبخند میزنه-
..با چراغ خاموش-

00:57:08.808 --> 00:57:09.937
بخوابم

00:57:10.977 --> 00:57:12.908
رویای واقعیت اینه؟

00:57:13.578 --> 00:57:19.086
آره.وقتی بچه بودم مجبور بودم تنها بخوابم

00:57:19.087 --> 00:57:22.417
همیشه با چراغ روشن میخوابیدم

00:57:22.488 --> 00:57:26.787
چون میترسیدم هیولاها

00:57:26.788 --> 00:57:29.258
...ارواح و زامبیا

00:57:29.527 --> 00:57:32.968
بیان تو اتاق تاریک و شکارم کنن

00:57:33.498 --> 00:57:37.167
همه وقتی بچه ن همینطورن.هنوزم همین حسو داری؟

00:57:37.167 --> 00:57:38.338
آره

00:57:38.707 --> 00:57:44.278
هنوز با چراغ روشن میخوابم

00:57:44.538 --> 00:57:46.107
..نه به این خاطر که

00:57:47.507 --> 00:57:49.548
از ارواح میترسم

00:57:49.948 --> 00:57:52.247
امیدوارم رویات به حقیقت بپیونده

00:57:52.288 --> 00:57:55.957
رویای م اینه که فرار کنم

00:57:55.988 --> 00:57:57.157
فرار؟

00:57:57.158 --> 00:58:00.487
..میخوام هر چه زودتر برم کالج و

00:58:00.488 --> 00:58:02.026
از دست مامانم فرار کنم

00:58:02.027 --> 00:58:05.368
مامانت خیلی تحت فشار میذارت؟

00:58:06.127 --> 00:58:08.666
مامانم فقط به فکر نتیجه ست

00:58:08.667 --> 00:58:11.798
واسه همین همیشه ناامیدش میکنم

00:58:12.468 --> 00:58:15.177
حتما برات سخته

00:58:15.178 --> 00:58:17.907
..واسه همین میخوام نشونش بدم

00:58:17.908 --> 00:58:21.448
که همیشه حق با اون نیست

00:58:21.607 --> 00:58:24.976
..رویام اینه که

00:58:24.977 --> 00:58:26.847
طبق معیار های خودم زندگی کنم

00:58:26.848 --> 00:58:30.057
نه معیارهای مادرم یا جامعه

00:58:30.058 --> 00:58:33.327
میدونم از پسش برمیام

00:58:33.558 --> 00:58:37.627
من حمایتت میکنم

00:58:38.297 --> 00:58:39.397
!ایول

00:58:40.067 --> 00:58:42.968
جونوو، نه یعنی تو، کارت عالی بود

00:58:42.968 --> 00:58:45.037
سوبین عالی بودی-
ممنون -

00:58:45.038 --> 00:58:46.868
خیلی خب پس

00:58:47.337 --> 00:58:49.138
با وجود اینکه غیر رسمیه

00:58:49.777 --> 00:58:51.037
..ولی هردوتون

00:58:52.178 --> 00:58:53.348
! صد امتیاز گرفتین

00:58:54.207 --> 00:58:55.917
! صد امتیاز

00:58:56.977 --> 00:58:58.987
چرا به مناسبت امتیاز عالیتون

00:58:58.988 --> 00:59:00.588
نریم پیتزا بزنیم تو رگ؟

00:59:00.948 --> 00:59:02.856
قبوله -
قبوله ! عالیه -

00:59:02.857 --> 00:59:04.017
بریم

00:59:05.118 --> 00:59:06.758
من باید برم سرکار

00:59:06.988 --> 00:59:09.428
بیخیال.میدونم هنوز یکم وقت داری

00:59:12.527 --> 00:59:15.798
باشه -
ایول بریم پس -

00:59:16.038 --> 00:59:18.468
کارت عالی بود

00:59:25.477 --> 00:59:26.778
الو؟

00:59:27.877 --> 00:59:29.048
بله

00:59:31.047 --> 00:59:32.218
ببخشید؟

00:59:33.888 --> 00:59:35.917
(اورژانس)

01:00:02.348 --> 01:00:04.146
گفتم شاید بترسی

01:00:04.147 --> 01:00:05.917
هی شین جونگ هو

01:00:09.857 --> 01:00:12.827
جونگ هو درباره ی اون موقع متاسفم

01:00:13.558 --> 01:00:17.057
جونگ هو انگار زندگیامون اونقدراهم افتضاح نیست

01:00:18.058 --> 01:00:20.468
نه.به کسی چه که بدبخت به دنیا اومدیم؟

01:00:20.468 --> 01:00:22.638
ما از پسش برمیایم. اینطور فکر نمیکنی؟

01:00:40.518 --> 01:00:42.557
(سالن تدفین، مردشورخونه)

01:00:57.897 --> 01:00:59.167
جونوو

01:01:01.468 --> 01:01:03.278
همکلاسیاتو آوردم

01:01:04.877 --> 01:01:06.077
خوبی؟

01:01:10.018 --> 01:01:12.948
چرا نریم بیرون منتظر شیم؟ بریم

01:01:27.627 --> 01:01:29.097
فک کنم هیچ خانواده ای نداره

01:01:29.098 --> 01:01:32.006
یه پدر داره ولی هنوز نتونستیم باهاش تماس بگیریم

01:01:32.007 --> 01:01:33.807
..مادربزرگشم آلزایمر داره

01:01:33.808 --> 01:01:35.207
تو سرای سالمندانه

01:01:38.277 --> 01:01:40.607
حتما هیچیم نداشته بخوره

01:01:43.348 --> 01:01:46.548
نریم یه چیزی براش بگیریم؟

01:01:46.587 --> 01:01:49.088
بریم ؟-
من میرم -

01:01:54.488 --> 01:01:55.956
زودتمومش کنیم و برگردیم

01:01:55.957 --> 01:01:59.327
فک کنم مهاجمن

01:02:02.138 --> 01:02:03.338
جریان چیه؟

01:02:54.888 --> 01:02:56.287
بریم

01:03:04.027 --> 01:03:05.357
اون عوضی نیومد

01:03:06.968 --> 01:03:09.468
لی کی ته رو میشناسی؟ تو کلاسته

01:03:11.238 --> 01:03:14.138
بهمون پول داد که یه کاری کنیم اخراجت کنن

01:03:18.408 --> 01:03:20.548
قرار بود فقط یه بار باشه و کار تموم شه

01:03:20.808 --> 01:03:22.917
گون یونگ بیا بریم

01:03:44.768 --> 01:03:46.138
از حد خودت تجاوز کردی

01:03:47.667 --> 01:03:50.106
..داشتی از کاه کوه میساختی

01:03:50.107 --> 01:03:52.607
..اونم به جای اینکه بی سروصدا بری رد کارت.انگار که من

01:03:54.948 --> 01:03:56.147
میذاشتم

01:04:41.257 --> 01:04:43.127
! جونوو وایسا

01:04:43.151 --> 01:04:47.151
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:53.175 --> 01:04:58.175
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:17.797 --> 01:05:20.727
(دوران هجده سالگی)

01:05:20.768 --> 01:05:22.666
بهشون پول دادی؟ دیوونه شدی؟

01:05:22.667 --> 01:05:24.396
فکر کردی بهت وفادار میمونن؟

01:05:24.397 --> 01:05:26.267
دوستم بخاطر شماها مرد

01:05:26.268 --> 01:05:27.666
بهت التماس میکنم جونوو

01:05:27.667 --> 01:05:29.836
شاید تو هیچ امیدی نداشته باشی ولی من فرق میکنم

01:05:29.837 --> 01:05:32.376
چرا وقتی جونوو میزدت هیچی نمیگفتی؟

01:05:32.377 --> 01:05:33.976
ناراحت شدی که هی یونگ رو زدم؟

01:05:33.977 --> 01:05:35.816
میخواستم کمکت کنم ولی رفتارت عادلانه نبود

01:05:35.817 --> 01:05:37.146
چرا میخوای کمکم کنی؟
دلت برام میسوزه؟

01:05:38.777 --> 01:05:41.416
میشه بهمون بگی دقیقا چی دیدی؟

01:05:41.417 --> 01:05:42.456
ممنون گون یونگ

01:05:42.457 --> 01:05:44.217
مامان کمکم کن

01:05:44.218 --> 01:05:46.186
خجالت نمیکشی؟-
..منو به دنیا آوردی که-

01:05:46.187 --> 01:05:47.657
به بقیه پزمو بدی؟
نمیتونم برم دانشگاه ملی سئول

01:05:49.227 --> 01:05:51.427
خوبی؟ -
چرا اینجوری رفتار میکنم؟ -

01:05:51.428 --> 01:05:52.997
گفتی چون دلم برات میسوزه؟