WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.616 --> 00:00:44.317 (تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها و سازمان ها) 00:00:44.317 --> 00:00:46.656 (در این سریال غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:49.747 --> 00:00:50.977 تو پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:00:52.610 --> 00:00:55.088 تو به جای بی سر و صدا ناپدید شدن 00:00:55.088 --> 00:00:57.548 از کاه کوه ساختی . انگار که می تونستی 00:00:59.917 --> 00:01:01.088 باهام در بیفتی 00:01:08.058 --> 00:01:10.027 باید یه چیزی بخوری. هی چیکار می کنی؟ 00:01:10.027 --> 00:01:11.898 جونوو- هی جونوو- 00:01:12.467 --> 00:01:14.237 آهای جلوشو بگیر 00:01:14.438 --> 00:01:16.207 جلوشونو بگیر 00:01:16.368 --> 00:01:17.967 هی جونوو تمومش کن 00:01:17.967 --> 00:01:19.808 جونوو؟ چی شده؟ جونوو 00:01:19.808 --> 00:01:21.538 جونوو تمومش کن 00:01:34.018 --> 00:01:37.728 (قسمت پنجم: بعد از آن روز طولانی و‌ دردناک) 00:01:39.107 --> 00:01:41.918 اون واقعا اینو بهت گفت؟ 00:01:44.247 --> 00:01:47.888 پس تو چرا هی یونگ و کتک زدی؟ 00:01:48.018 --> 00:01:51.158 گفتی گی ته کسی بوده که بهشون پول داده. واسه چی اونو زدی؟ 00:01:51.158 --> 00:01:54.258 چون کسی که به لی گی ته دستور میده ما هی یونگه 00:01:54.788 --> 00:01:56.028 هی یونگ؟ 00:01:57.557 --> 00:02:00.767 بیخیال. چرا هی یونگ باید اینکارو کنه؟ 00:02:05.007 --> 00:02:07.467 هی یونگ. واقعا حالت خوبه؟ 00:02:07.637 --> 00:02:09.538 لازم نیست بری بیمارستان؟ 00:02:09.807 --> 00:02:11.008 خوبم 00:02:18.348 --> 00:02:21.818 میگم یکم پیش چرا یهو جونوو تورو زد؟ 00:02:23.117 --> 00:02:24.788 بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟ 00:02:24.857 --> 00:02:26.027 نه بابا 00:02:26.027 --> 00:02:29.157 جونوو احتمالا الان از نظر روانی ناپایداره 00:02:30.027 --> 00:02:32.097 شنیدم اونا از بچگی باهم دوست بودن 00:02:32.968 --> 00:02:34.997 به نظرم احساساتش یهو منفجر شده 00:02:35.968 --> 00:02:37.237 درکش می کنم 00:02:38.197 --> 00:02:41.368 میگم اون دوتا پسری که یکم پیش اومدن واسه تسلیت 00:02:41.368 --> 00:02:42.837 یادتونه که؟ 00:02:43.808 --> 00:02:45.147 یعنی اونا چیزی بهش گفتن؟ 00:02:47.047 --> 00:02:49.378 واقعا؟ چی گفتن؟ 00:02:54.688 --> 00:02:56.818 آخ، معلم ریاضیم بهم زنگ زده بود 00:02:57.588 --> 00:02:58.688 یه لحظه 00:03:05.528 --> 00:03:07.297 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:03:08.267 --> 00:03:10.897 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست 00:03:29.188 --> 00:03:30.788 یکی داره بهت زنگ می زنه- چی؟- 00:03:34.157 --> 00:03:35.598 (اضطراری. ساختمون کلاس خصوصی سی دقیقه دیگه) 00:03:40.927 --> 00:03:42.168 هوم؟- چی شده؟- 00:03:42.637 --> 00:03:43.797 معلم خصوصیمه چیز مهمی نیست 00:03:45.507 --> 00:03:47.737 (اضطراری. ساختمون کلاس خصوصی سی دقیقه دیگه) 00:03:49.607 --> 00:03:53.807 سویی، معلمم می خواد امروز زودتر شروع کنه 00:03:54.047 --> 00:03:55.477 من باید برم 00:03:55.477 --> 00:03:57.177 یهویی؟- درس دارم- 00:03:57.318 --> 00:03:59.117 ببخشید. من دیگه می رم 00:03:59.387 --> 00:04:01.348 حسابی تمرین کن. بهت پیام می دم 00:04:02.357 --> 00:04:04.857 جونوو، قوی باش باشه؟ 00:04:05.088 --> 00:04:06.258 بیا بعداً صحبت کنیم 00:04:06.788 --> 00:04:07.987 باشه 00:04:08.598 --> 00:04:10.357 خوبه. برو داخل 00:04:15.368 --> 00:04:16.598 جونوو 00:04:17.137 --> 00:04:18.438 تو مدرسه می بینمت 00:04:29.248 --> 00:04:30.818 حتما واسه جونوو خیلی سخته 00:04:30.917 --> 00:04:34.818 آره.احتمالا تا وقتی خانواده دوستش برسن اینجا می مونه 00:04:36.257 --> 00:04:38.557 از همتون ممنونم بچه ها 00:04:38.588 --> 00:04:39.957 هی یونگ حالت خوبه؟ 00:04:40.658 --> 00:04:41.888 بله 00:04:42.128 --> 00:04:44.128 امیدوارم جونوو خودشو زود جمع و جور کنه 00:04:44.457 --> 00:04:45.668 نگرانشم 00:04:48.898 --> 00:04:50.767 اوم همینطوره 00:04:52.607 --> 00:04:53.808 بریم 00:05:09.518 --> 00:05:12.787 چقدر عجیب. چرا همچین حسی دارم؟ 00:05:13.487 --> 00:05:14.888 قلبم درد گرفته 00:05:15.997 --> 00:05:19.428 جونگ هو، حالا من چیکار کنم؟ 00:05:25.768 --> 00:05:27.008 ...من 00:05:30.008 --> 00:05:31.337 باید چیکار کنم؟ 00:05:46.357 --> 00:05:48.997 گی ته ، تو به اون عوضی ها پول دادی؟ 00:05:48.997 --> 00:05:50.157 عقلتو از دست دادی؟ 00:05:52.067 --> 00:05:53.328 چاره ای نداشتم 00:05:53.328 --> 00:05:54.898 اونا گفتن بدون گرفتن پول کاری نمی کنن 00:05:54.898 --> 00:05:56.837 تو گفتی هرطوری شده کاری کنم جونوو بذاره بره 00:05:58.367 --> 00:06:00.138 دوست جونوو مرده 00:06:01.008 --> 00:06:03.977 ممکنه همه تقصیرا بیفته گردن ما 00:06:05.477 --> 00:06:06.808 چی داری می گی؟ 00:06:07.778 --> 00:06:09.677 منظورم اینه... واسه چی؟ 00:06:09.677 --> 00:06:10.878 نمی دونم 00:06:16.857 --> 00:06:19.358 بعد اینکه مدرسه رو ول کرده تو راه برگشتش از سرکار تصادف کرده 00:06:20.158 --> 00:06:22.358 اگه کسی بفهمه تو به اونا پول دادی می خوای چه غلطی کنی؟ 00:06:22.857 --> 00:06:25.527 هی یونگ ، یادت نیست؟ 00:06:25.598 --> 00:06:27.127 تو گفتی اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتشو قبول می کنی 00:06:27.127 --> 00:06:28.738 ...این بستگی به مشکلش داشت.من 00:06:31.638 --> 00:06:33.337 من گفتم بهشون پول بده؟ 00:06:37.538 --> 00:06:39.077 حالا باید چیکار کنم؟ 00:06:40.177 --> 00:06:41.448 چیکار کنم؟ 00:06:42.518 --> 00:06:44.717 حالا چه غلطی کنم؟- واسه چی از من می پرسی؟- 00:07:02.398 --> 00:07:03.568 سویی 00:07:04.538 --> 00:07:05.707 اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:08.268 --> 00:07:09.407 سویی 00:07:12.578 --> 00:07:13.748 سویی 00:07:14.177 --> 00:07:15.308 شماها قرار میذارین؟ 00:07:15.348 --> 00:07:16.948 اونم خبر داره چیکار کردیم؟ 00:07:34.427 --> 00:07:35.638 سویی 00:07:37.598 --> 00:07:40.068 تو دنبالم کردی؟ 00:07:42.208 --> 00:07:43.337 واسه چی؟ 00:07:44.437 --> 00:07:46.008 پس شایعات حقیقت داشت 00:07:46.348 --> 00:07:49.347 لی گی ته نوچه ی ما هی یونگه 00:07:50.848 --> 00:07:52.347 سویی، اینطور نیست 00:07:53.718 --> 00:07:55.657 ...چطور تونستی همچین کاری 00:07:58.357 --> 00:07:59.758 ازت نا امید شدم گی ته 00:08:12.268 --> 00:08:13.638 سویی چش شده؟ 00:08:13.807 --> 00:08:15.108 تلفنشو بر نمی داره 00:08:17.038 --> 00:08:19.178 دیروزم تموم پیامای منو نادیده گرفت 00:08:19.977 --> 00:08:21.647 خدایی یعنی جریان چیه؟ 00:08:27.518 --> 00:08:28.748 من برگشتم 00:08:31.088 --> 00:08:32.388 خوب پیش رفت؟ 00:08:32.658 --> 00:08:33.858 حالت خوبه؟ 00:08:42.497 --> 00:08:43.698 او جه چی؟ 00:08:44.698 --> 00:08:45.938 او جهِ من چطوره؟ 00:08:47.708 --> 00:08:48.907 اون رفت مغازه 00:08:50.908 --> 00:08:52.308 اوضاع احوال جونوو چطوره؟ 00:08:57.047 --> 00:08:58.347 خیلی خوب نیست 00:08:58.718 --> 00:09:01.017 اونا از بچگی دوست بودن 00:09:04.858 --> 00:09:06.657 بچه ها یه لحظه 00:09:08.898 --> 00:09:11.758 سوبین. امروز با آقای اوه کلاس داری دیگه؟ 00:09:11.827 --> 00:09:13.697 امروز پیش هی یونگ بمون 00:09:13.697 --> 00:09:17.337 چیزی تا میان ترم نمونده. ازش با جزئیات بپرس چطوری آماده میشه 00:09:17.337 --> 00:09:19.067 خیلی محشر نیست؟ 00:09:19.067 --> 00:09:20.667 شما دوتا باهم تو یه کلاسین- آره- 00:09:22.978 --> 00:09:24.138 باشه 00:09:26.508 --> 00:09:27.708 فهمیدی؟ 00:09:28.207 --> 00:09:30.417 نمره ی آزمون تعیین سطحت واسه کلاس آقای سون 00:09:30.847 --> 00:09:32.488 گفتی سر در میاری قبول شدی یا نه 00:09:32.847 --> 00:09:33.988 باز شروع کردی 00:09:33.988 --> 00:09:36.758 رو می، واقعا به نظرت الان وقت خوبی واسه این موضوعه؟ 00:09:41.888 --> 00:09:43.598 دلت می خواد بدونی؟- آره- 00:09:45.097 --> 00:09:46.297 جمع کن بریم 00:09:50.868 --> 00:09:52.238 انصراف می دی؟ واسه چی؟ 00:09:53.108 --> 00:09:55.978 شما نمی ذارید من نمره آزمون تعیین سطحمو بدونم 00:09:55.978 --> 00:09:57.878 این واقعا حس خوبی نداره 00:09:58.008 --> 00:10:00.807 همینطور من با تنها درس خوندن راحت ترم 00:10:02.118 --> 00:10:04.147 بازم، این خیلی یهویی ئه 00:10:04.917 --> 00:10:06.118 معذرت می خوام 00:10:07.417 --> 00:10:10.187 من یکی از دوستام رو که می خواست شمارو ببینه آوردم 00:10:10.187 --> 00:10:11.358 رو می 00:10:11.817 --> 00:10:13.088 سلام 00:10:13.388 --> 00:10:15.287 من دوست سوبین، هوانگ رو می هستم 00:10:15.427 --> 00:10:16.998 همینطور با هی یونگ هم صمیمی ام 00:10:17.057 --> 00:10:18.897 که اینطور سلام 00:10:18.967 --> 00:10:21.098 لطفاً بهم اجازه بدید آزمون تعیین سطح بدم 00:10:21.327 --> 00:10:22.498 چی؟ 00:10:27.467 --> 00:10:29.838 دارم سعی می کنم بفرستمت کلاس ریاضی هی یونگ 00:10:29.937 --> 00:10:32.707 اونا به هرکسی اجازه نمی دن واسه اون کلاس آزمون تعیین سطح بده 00:10:32.707 --> 00:10:34.608 ما داریم چیکار می کنیم آخه؟- فقط بیا دنبالم - 00:10:34.608 --> 00:10:37.378 سوبین می خواد تو کلاس آقای سون باشه؟ 00:10:37.378 --> 00:10:40.417 بله من آقای سون صحبت کردم 00:10:40.618 --> 00:10:42.358 و ایشون گفتن ما باید اجازه شمارو بگیریم 00:10:44.957 --> 00:10:47.787 نه، تو کار درستی کردی سوبین 00:10:51.028 --> 00:10:52.368 کجا داری می ری سوبین؟ دنبالِ هی یونگی؟ 00:10:55.028 --> 00:10:56.468 هی یونگ کجاست؟- اون کجاست؟- 00:11:15.018 --> 00:11:16.187 هی یونگ 00:11:17.957 --> 00:11:19.128 سوبین 00:11:19.728 --> 00:11:21.057 واسه چی جا خوردی؟ 00:11:21.228 --> 00:11:23.128 نه بابا. بیا بریم 00:11:23.498 --> 00:11:24.697 من 00:11:26.528 --> 00:11:28.297 از کلاس انصراف دادم 00:11:28.998 --> 00:11:30.167 چرا؟ 00:11:30.368 --> 00:11:32.037 حس خوبی نداشتم 00:11:32.738 --> 00:11:34.667 لطفاً فعلا به مادرم چیزی نگو 00:11:36.608 --> 00:11:37.777 سوبین 00:11:38.008 --> 00:11:40.047 معذرت می خوام.بخاطر من کلی تو دردسر افتادی 00:11:40.947 --> 00:11:42.147 لطفاً درکم کن 00:11:44.817 --> 00:11:46.618 ....بگذریم 00:11:49.717 --> 00:11:50.888 ولش کن 00:11:51.258 --> 00:11:53.557 چیه؟ بگو 00:11:56.528 --> 00:11:59.697 وقتی جونوو داشت می زدت 00:12:00.498 --> 00:12:01.927 چرا بی حرکت وایساده بودی؟ 00:12:08.238 --> 00:12:09.478 به نظرم 00:12:10.278 --> 00:12:12.848 انگاری از قصد گذاشتی کتکت بزنه 00:12:15.677 --> 00:12:17.547 آخه کی اینکارو از قصد می کنه؟ 00:12:17.847 --> 00:12:19.118 فقط نتونستم جاخالی بدم 00:12:21.447 --> 00:12:24.917 ... ولی میگم، تو چرا 00:12:28.927 --> 00:12:30.128 چی؟ 00:12:30.927 --> 00:12:32.057 ولش کن 00:12:32.057 --> 00:12:34.697 حتما امروز شوکه شدی. برو خونه و یکم استراحت کن 00:12:34.697 --> 00:12:36.638 من با آقای سون حرف می زنم 00:12:36.638 --> 00:12:38.638 پس کلاس بعدی رو بیا، باشه؟ 00:13:05.728 --> 00:13:07.267 اینجارو ببین؟ 00:13:08.927 --> 00:13:10.297 سلام 00:13:10.597 --> 00:13:14.738 اونجوری که من فهمیدم، تو با پارک یونگ به قرار نمی ذاری 00:13:15.567 --> 00:13:17.738 بهش علاقه داری؟ 00:13:18.538 --> 00:13:20.248 پارک یونگ به کیه؟ 00:13:20.248 --> 00:13:23.078 پارک یونگ به. میشناسیش، همون پسره که اینجا کار می کنه 00:13:23.278 --> 00:13:25.718 همه اینجا اینجوری صداش می کنن 00:13:27.248 --> 00:13:28.647 منظورتون چوی جونوو ئه 00:13:29.518 --> 00:13:31.817 بچه جون، تا من مهربونم بیخیالش شو 00:13:31.817 --> 00:13:34.527 من از قبل مخشو زدم 00:13:36.097 --> 00:13:37.557 بیخیال شدن چیه؟ 00:13:37.658 --> 00:13:39.368 اینجوریا نیست آجوما 00:13:42.128 --> 00:13:44.537 چی؟ آجوما؟ 00:13:45.268 --> 00:13:47.708 آهای، من متولد ۱۹۹۸ ام 00:13:48.837 --> 00:13:52.708 ایش. تو همچین دوست پسر جذابی داری. یکم حیا کن 00:13:54.577 --> 00:13:56.148 نوشابه بیشتر لطفاً 00:13:56.148 --> 00:13:57.878 چشم یه لحظه 00:13:58.018 --> 00:13:59.687 دوتا کومبو کامل (کومبو به منوی ترکیبی ،غذای ترکیبی فست فودی گفته میشه) 00:13:59.687 --> 00:14:00.917 آهان کومبو 00:14:00.917 --> 00:14:03.288 بابا دو تا کمبو کامل 00:14:03.288 --> 00:14:05.388 چشم قربان باشه 00:14:05.388 --> 00:14:07.187 بفرمایید. اینم نوشابتون 00:14:08.187 --> 00:14:09.557 شب خوش ‫-‬ خدافظ ‫-‬ بازم بیاین 00:14:10.927 --> 00:14:12.998 ‫-‬ منتظرم ‫-‬ خدافظ 00:14:17.738 --> 00:14:18.937 جانگ او جه 00:14:20.268 --> 00:14:21.337 داهین واقعا میخوای اینکارو کنی ؟ 00:14:22.878 --> 00:14:24.238 همش پیامامو نادیده میگیری 00:14:24.238 --> 00:14:26.578 بهم زنگ نمیزنی تماسامم جواب نمیدی 00:14:27.008 --> 00:14:29.078 این چجور دوست پسر بودنیه ؟ 00:14:30.217 --> 00:14:32.588 امروز خیلی شلوغ پلوغ بود 00:14:33.648 --> 00:14:35.317 ‫-‬ ببخشید او جه- 00:14:35.317 --> 00:14:36.817 ‫-‬ بله کومبو کامل- 00:14:36.817 --> 00:14:38.618 ‫-‬ بفرما ‫-‬ پدر جان 00:14:39.018 --> 00:14:40.588 خوشحالم میبینمتون 00:14:42.258 --> 00:14:43.358 تو کی ای 00:14:43.797 --> 00:14:47.597 من دوست دختر او جه هستم کوان داهین 00:14:47.597 --> 00:14:49.098 لطفاً هوام رو داشته باشید 00:14:49.167 --> 00:14:50.338 دوست دختر ؟ 00:14:51.337 --> 00:14:53.008 او جه ی ما دوست دختر داره ؟ 00:14:53.008 --> 00:14:54.337 معلومه 00:14:54.337 --> 00:14:56.138 الان سه روز شده که با همیم 00:14:57.008 --> 00:14:58.508 اینو من ببرم ؟ 00:14:59.278 --> 00:15:00.748 اره اونجا 00:15:04.417 --> 00:15:05.578 جانگ او جه 00:15:09.288 --> 00:15:11.358 نوش جونتون 00:15:12.158 --> 00:15:13.388 توی احمق 00:15:13.728 --> 00:15:16.498 چرا بهم نگفتی که دوست دختر داری ؟ 00:15:17.228 --> 00:15:18.797 تازه خیلیم خوشگله 00:15:19.467 --> 00:15:20.467 نیست 00:15:20.467 --> 00:15:22.167 ‫-‬ خوشگل نیست ؟ چی؟ ‫-‬ همچین چیزی نیست 00:15:22.167 --> 00:15:23.898 ‫-‬ خوش اومدین ‫-‬ خوش اومدین 00:15:23.898 --> 00:15:25.067 خوش اومدین 00:15:25.538 --> 00:15:26.868 اون سمت لطفا 00:15:29.207 --> 00:15:31.738 سلام جونوو داری میری خونه ؟ 00:15:35.177 --> 00:15:36.317 باشه 00:15:36.748 --> 00:15:38.718 اون کیه ؟ 00:15:40.018 --> 00:15:41.547 گون هیوکی درسته ؟ 00:15:41.947 --> 00:15:44.118 چرا به جونوو گفتی 00:15:44.888 --> 00:15:47.128 یکی از بچه های کلاس من بهت پول داده ؟ 00:15:50.327 --> 00:15:52.128 در واقع جونوو اشتباه متوجه شده 00:15:53.268 --> 00:15:55.397 شین جونگ هو بخاطر ما نمرده 00:15:58.967 --> 00:16:00.968 اون ترک تحصیل کرد و رفت 00:16:02.677 --> 00:16:04.307 چون ما اذیتش کردیم اما 00:16:04.707 --> 00:16:07.208 وقتی داشت از سر کار برمیگشت خونه با ماشین تصادف کرد 00:16:07.408 --> 00:16:10.647 من الان اینجام چون همین الانشم خیلی توی دردسر افتادم 00:16:10.917 --> 00:16:13.118 اگه اینم بهش اضافه بشه بدبخت میشم 00:16:14.047 --> 00:16:17.787 واقعیت داره که یکی از بچه های کلاسم بهت پول داده ؟ 00:16:18.087 --> 00:16:20.358 حتی خیلیم نبوده 00:16:20.658 --> 00:16:23.358 گی ته اون احمق ما بهش گفتیم اگه پولی داری بده بهمون 00:16:23.358 --> 00:16:25.498 و اون ترسید و بهمون داد 00:16:25.557 --> 00:16:26.697 که اینطور 00:16:28.228 --> 00:16:32.907 هنوزم من میخوام بخاطر کار اشتباهت شهادت بدی 00:16:33.207 --> 00:16:34.738 لطفا انجامش بده 00:16:37.337 --> 00:16:40.848 میتونی بگی دقیقا چی دیدی درسته ؟ 00:16:46.488 --> 00:16:47.647 بله 00:16:48.518 --> 00:16:49.718 باشه 00:16:50.858 --> 00:16:53.828 مرسی گون هیوک . مرسی 00:16:56.097 --> 00:16:57.827 ‫-‬ واقعا ؟ ‫-‬ درسته 00:16:57.827 --> 00:17:00.797 شنیدم گون هیوک گفت اون کارو میکنه 00:17:00.927 --> 00:17:02.328 به مدرسه هم گفتم 00:17:02.597 --> 00:17:04.268 بیا فردا هممون جمع شیم 00:17:04.268 --> 00:17:07.407 و همه ی ماجرا رو گوش بدیم تا متوجه بشیم 00:17:08.268 --> 00:17:12.437 فکر میکنم گی ته برای اونکارش دلیلی داشته 00:17:13.577 --> 00:17:15.478 انقدر ناامید نباش بچه 00:17:16.118 --> 00:17:17.277 باشه 00:17:18.447 --> 00:17:19.748 ممنونم 00:17:19.917 --> 00:17:22.788 تو ممنونی درسته ؟ میبینی ؟ مشکل حل شد 00:17:22.788 --> 00:17:27.228 زندگی اونقدرم ناعادلانه نیست 00:17:28.288 --> 00:17:30.098 بیا درستش کنیم 00:17:30.898 --> 00:17:32.197 فردا میبینمتون 00:17:33.368 --> 00:17:35.027 باشه 00:17:42.168 --> 00:17:45.008 تو خودت گفتی اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتشو قبول میکنی 00:17:45.008 --> 00:17:46.778 اون بستگی به اشتباهش داشت مگه من 00:17:46.807 --> 00:17:48.707 مگه من گفتم بهشون پول بده؟ 00:17:56.387 --> 00:18:00.558 سویی لطفا تماسامو جواب بده 00:18:06.668 --> 00:18:08.068 ترسوندیم 00:18:17.137 --> 00:18:19.848 موندم چی بگم . اونا بهت اینو گفتن ؟ 00:18:20.347 --> 00:18:22.078 که بهشون گفتم یه کاری کنن اخراج شی؟ 00:18:23.678 --> 00:18:25.177 کار تو نبود 00:18:25.678 --> 00:18:27.348 ما هی یونگ مجبورت کرد اونکارو بکنی 00:18:29.117 --> 00:18:32.927 احتمالا بخاطر همینه که اون انقدر در به در دنبالت میگشت 00:18:33.288 --> 00:18:36.427 این درسته که من بهشون پول دادم حقیقت اینه که 00:18:37.728 --> 00:18:39.598 داداش کوچیکم دردسرسازه 00:18:39.627 --> 00:18:42.128 وقتی داشته باهاشون بازی میکرده با هم بحثشون شده 00:18:42.837 --> 00:18:44.397 و با هم دیگه دعواشون شده 00:18:46.307 --> 00:18:47.967 من خواستم که حلش کنم 00:18:48.168 --> 00:18:49.407 لی گی ته 00:18:51.478 --> 00:18:52.737 تو میدونی اره ؟ 00:18:53.708 --> 00:18:56.007 که ما هی یونگ خودشو از این داستان میکشه بیرون ؟ 00:18:56.418 --> 00:18:58.518 و همه چی فقط میفته گردنِ تو 00:19:01.688 --> 00:19:03.358 فقط فردا حقیقتو بگو 00:19:04.157 --> 00:19:05.258 که ما هی یونگ مجبورت کرد اون کارو بکنی 00:19:05.258 --> 00:19:07.088 اون هیچ ربطی به این مسئله نداره 00:19:07.428 --> 00:19:08.788 من فقط 00:19:22.807 --> 00:19:24.977 دوست من بخاطر شما بچه ها مرد 00:19:26.678 --> 00:19:28.647 فقط بخاطر این که تو هوای ما هی یونگ داری 00:19:29.178 --> 00:19:31.217 فکر میکنی اون ازت پشتیبانی میکنه ؟ 00:19:33.817 --> 00:19:36.118 چرا انقدر بهش وفاداری؟ 00:19:36.887 --> 00:19:39.288 بخاطر این نیست که از صدقه سری اون بری یه دانشگاه خوب؟ 00:19:45.327 --> 00:19:46.568 لی گی ته 00:19:47.028 --> 00:19:48.427 عاقلانه تصمیم بگیر 00:19:49.668 --> 00:19:51.368 که بعدا پشیمون نشی 00:20:03.178 --> 00:20:04.417 جونوو 00:20:10.557 --> 00:20:11.987 متاسفم 00:20:13.827 --> 00:20:15.427 ببخشید جونوو 00:20:16.557 --> 00:20:18.098 ببخشید جونوو 00:20:18.498 --> 00:20:20.598 جلوت زانو میزنم و التماست میکنم 00:20:21.468 --> 00:20:25.368 نمیشه همین یه بار منو ببخشی ؟ لطفا ؟ 00:20:25.897 --> 00:20:27.937 نمیشه همین یه بار ازش بگذری؟ 00:20:28.008 --> 00:20:30.407 جونوو من واقعا متاسفم 00:20:30.407 --> 00:20:33.177 لطفا درک کن و همین یه بار نادیده ش بگیر 00:20:34.807 --> 00:20:38.078 زندگی تو همین الانشم داغونه ولی مال من نه 00:20:41.647 --> 00:20:43.788 من تا الان کارمو خوب انجام دادم 00:20:45.758 --> 00:20:47.558 خیلی تلاش کردم 00:20:48.587 --> 00:20:52.628 مامان بابام بخاطر من زندگی میکنن 00:20:53.067 --> 00:20:56.268 من تنها کسیم توی خانواده که می تونه به دانشگاه بره 00:20:56.637 --> 00:20:57.798 لطفا 00:20:59.038 --> 00:21:00.268 خواهش میکنم 00:21:01.807 --> 00:21:02.937 لطفا 00:21:23.397 --> 00:21:24.628 گی ته 00:21:27.827 --> 00:21:30.098 زندگی هیچکس داغون نیست 00:21:32.668 --> 00:21:34.237 ما فقط هجده سالمونه 00:21:36.307 --> 00:21:39.007 هم من هم تو 00:21:44.248 --> 00:21:45.717 و جونگ هو 00:21:50.018 --> 00:21:52.118 من ایمان دارم که تو با وجدانی 00:22:22.448 --> 00:22:23.687 نگران نباش 00:22:24.057 --> 00:22:26.217 به کسی نمیگم که تو و گی ته قرار میزارین 00:22:27.028 --> 00:22:29.257 من همه چیو شنیدم 00:22:29.897 --> 00:22:31.358 چیزاییو که تو و گی ته گفتین 00:22:32.028 --> 00:22:33.127 چی ؟ 00:22:33.127 --> 00:22:35.068 به بقیه بچه ها چیزی نمیگم 00:22:36.198 --> 00:22:37.397 به جاش 00:22:38.168 --> 00:22:40.007 مطمئن شو که اتفاقی برای گی ته نیفته 00:22:40.807 --> 00:22:42.108 مثل چی ؟ 00:22:42.208 --> 00:22:44.308 اگه هر اتفاقی براش بیفته 00:22:45.178 --> 00:22:46.278 من 00:22:47.077 --> 00:22:48.578 من ساکت نمی مونم 00:23:03.797 --> 00:23:05.058 پسرم اومدی خونه؟ 00:23:11.168 --> 00:23:12.368 پسرم 00:23:13.208 --> 00:23:15.338 صورتت چی شده 00:23:16.238 --> 00:23:17.977 کی این کارو باهات کرده 00:23:18.038 --> 00:23:19.907 حالت خوبه ؟ بیا بریم بیمارستان 00:23:20.248 --> 00:23:22.278 باید دکتر ببینتت بیا بریم 00:23:22.407 --> 00:23:23.578 مامان 00:23:25.178 --> 00:23:28.217 ‫-‬ بابا هنوز نیومده خونه درسته ؟ ‫-‬ نه تا دیر وقت سر کاره 00:23:28.688 --> 00:23:32.018 شانس اوردی که دیر میاد این دیگه چیه اخه ؟ 00:23:32.188 --> 00:23:33.858 بیا بریم بیمارستان 00:23:33.958 --> 00:23:35.157 مامان 00:23:37.657 --> 00:23:38.858 کمکم کن 00:23:47.168 --> 00:23:48.695 (لی گی ته) 00:24:26.907 --> 00:24:28.808 چوی جونوو خونه ای؟ 00:24:29.208 --> 00:24:30.447 حالت خوبه ؟ 00:24:34.087 --> 00:24:35.947 معلومه که حالش خوب نیست 00:24:49.067 --> 00:24:50.298 مامان 00:24:53.768 --> 00:24:56.808 من خیلی نگرانت بودم 00:24:56.837 --> 00:24:59.237 میخواستم امروز پیشت باشم 00:25:07.918 --> 00:25:10.687 این خونه چقد کثیفه اخه باید تمیزش میکردی 00:25:10.887 --> 00:25:12.818 یا خدا میزشو نگاه کن 00:25:23.067 --> 00:25:25.167 ‫-‬ یکم میخوای ؟ ‫-‬ نه مرسی 00:25:27.867 --> 00:25:29.308 چوی جونوو 00:25:30.438 --> 00:25:31.838 دو تا خریدم 00:25:32.178 --> 00:25:33.677 مال خودمو اینطوری پوست کردم 00:25:36.518 --> 00:25:38.548 ‫-‬ خوشمزست ‫-‬ اره 00:25:49.998 --> 00:25:51.157 جونوو 00:25:55.528 --> 00:25:56.768 جونوو 00:25:57.498 --> 00:25:58.868 میرم یکم اب بخرم 00:26:01.208 --> 00:26:02.638 ولی اب داریم 00:26:04.238 --> 00:26:05.507 اون چشه ؟ 00:27:18.332 --> 00:27:20.073 چوی جونوو امروز میاد درسته ؟ 00:27:20.142 --> 00:27:21.273 احتمالا میاد 00:27:21.273 --> 00:27:23.142 اون دیروز به او جه زنگ زد 00:27:23.142 --> 00:27:24.942 ‫-‬ ازش پرسید گی ته کجا زندگی میکنه ‫-‬ داهین 00:27:27.342 --> 00:27:28.783 صبح بخیر 00:27:28.943 --> 00:27:30.883 چرا چوی جونوو پرسید گی ته کجا زندگی میکنه ؟ 00:27:31.953 --> 00:27:36.023 خدای من تازه وارد خودشو توی دردسر جدی ای انداخته 00:27:36.023 --> 00:27:37.292 حتی نمیتونین تصور کنین 00:27:37.292 --> 00:27:39.252 چطوری فکر کرده که میتونه جلوی ما هی یونگ در بیاد ؟ 00:27:39.493 --> 00:27:41.593 فک کنم اون به زندگی مدرسه ایش اونقدرا اهمیت نمیده 00:27:41.923 --> 00:27:43.433 طرف قطعا خیلی دل و جرأت داره 00:27:43.433 --> 00:27:45.293 پیل سانگ اونو از کجا شنیدی ؟ 00:27:45.493 --> 00:27:47.863 منو همین الان صدا کردن دفتر معلما 00:27:48.003 --> 00:27:49.503 اتفاقی شنیدم که 00:27:49.503 --> 00:27:52.172 ناظم داشت جونوو رو دعوا می کرد 00:27:53.072 --> 00:27:55.702 ‫‬چطور تونستی هی یونگو بزنی ؟ 00:27:56.372 --> 00:27:59.412 اون به مراسم تدفین اومد تا ارومت کنه 00:27:59.473 --> 00:28:00.743 ‫-‬ توی احمق ‫-‬ پیل سانگ 00:28:00.743 --> 00:28:02.813 ‫-‬ چیه ؟ ‫-‬ ساکت باش 00:28:03.183 --> 00:28:04.253 بهت گفت ساکت باش اون اتفاقیه که دیروز افتاده ؟ 00:28:05.683 --> 00:28:08.422 بخاطر همینه که هی یونگ امروز نیومده ؟ صدمه دیده ؟ 00:28:09.023 --> 00:28:10.253 اونقدرم بد نیست تو راجبش میدونستی ؟ 00:28:12.223 --> 00:28:14.892 گی ته گفتن بری اتاق مشاوره 00:28:15.023 --> 00:28:17.162 چی ؟ چرا گفتن گی ته بره ؟ 00:28:17.792 --> 00:28:19.462 فهمیدم 00:28:19.592 --> 00:28:22.362 لی گی ته . ما هی یونگ . چوی جونوو 00:28:22.362 --> 00:28:25.273 حتما یه اتفاق پنهانی بین این مثلث افتاده 00:28:25.273 --> 00:28:27.402 منظورت از اتفاق پنهانی چیه ؟ 00:28:27.402 --> 00:28:29.773 فقط بخاطر اینکه گی ته نزدیک ترین فرد به هی یونگه 00:28:29.773 --> 00:28:32.013 سوبین کسیه که بیشتر از همه بهش نزدیکه 00:28:32.013 --> 00:28:33.172 پیل سانگ برو سر جات 00:28:34.513 --> 00:28:37.283 ما هی یونگ این واقعیت داره که جونوو تو رو زده ؟ 00:28:37.283 --> 00:28:38.783 ‫-‬ اونقدرم بد نیست ‫-‬ هی ‫-‬ پیل سانگ ‫-‬ چیه؟ 00:28:40.023 --> 00:28:41.623 فقط راجب اتفاقی که افتاده کنجکاوم 00:28:43.392 --> 00:28:44.892 هی یونگ حقیقت داره ؟ 00:28:46.723 --> 00:28:48.122 چوی جونوو گانگستری چیزیه ؟ چرا باید بی هیچ دلیلی منو بزنه ؟ 00:28:49.493 --> 00:28:50.793 بیاین ساکت شیم و درس بخونیم 00:28:59.832 --> 00:29:01.373 چوی جونوو یه گانگستره 00:29:01.902 --> 00:29:04.513 چرا نمیتونم یه گانگسترو گانگستر صدا کنیم ؟ خیلی مسخرس 00:29:04.673 --> 00:29:06.612 هی یونگ فقط میخواد باحال بنظر بیاد 00:29:06.612 --> 00:29:08.182 میدونم اون حتی تو دعوا کردنم خوب نیست 00:29:27.602 --> 00:29:28.802 ‫-‬ هی یونگ ‫-‬ اوه نه 00:29:28.802 --> 00:29:30.872 ‫-‬ خدایا حالت خوبه ؟ ‫-‬ جونوو 00:29:30.872 --> 00:29:32.733 ‫-‬ بله ‫-‬ مامانت صبح زنگ زد 00:29:32.733 --> 00:29:34.402 میدونی چقدر سوپرایز شدم ؟ 00:29:34.572 --> 00:29:36.242 من خوبم اقا 00:29:37.042 --> 00:29:38.442 ‫-‬ فعلا برو تو ‫-‬ باشه 00:29:48.983 --> 00:29:52.752 اقای اوه شما الان دیگه معلم اصلی کلاس سه نیستین 00:29:53.193 --> 00:29:55.922 نباید برای جلسه امروز بیاین پیشمون 00:29:56.062 --> 00:29:58.992 صبر کنین ولی من کسی بودم که 00:29:59.092 --> 00:30:01.533 این اتفاقو بهتون گزارش دادم 00:30:01.533 --> 00:30:04.672 من حتی دانش آموز دبیرستان پیونگ مونو هم دیدم 00:30:04.703 --> 00:30:05.833 به عنوان معلم کمکی 00:30:06.433 --> 00:30:08.603 بله. افرین 00:30:08.673 --> 00:30:09.843 اما 00:30:10.513 --> 00:30:14.142 معلم اصلی کلاس سه به زودی برمیگرده 00:30:14.213 --> 00:30:17.652 مطمئنم که شما قبل اینکه برگرده جاشو خالی میکنین خدافظ 00:30:17.783 --> 00:30:19.712 ولی بازم اقا 00:30:24.253 --> 00:30:25.452 اقای لی ؟ 00:30:34.602 --> 00:30:36.332 ولی دقیقا مثل بقیه ی ادما 00:30:36.332 --> 00:30:39.503 اون نمیدونست کسی هم شبیه اون وجود داره یا نه 00:30:39.503 --> 00:30:43.043 و یه زندگی معمولی داشت تا وقتی که ثروتش تموم شد 00:30:43.443 --> 00:30:45.943 ‫-‬ بیشتر از تصوراتم طول کشید ‫-‬ توسط ثروت یعنی 00:30:45.943 --> 00:30:47.682 ‫-‬ ارزو کردن برای چیزی ‫-‬ چه خبره ؟ 00:30:47.842 --> 00:30:51.053 و اون به عنوان یه ادم غیر قابل اعتماد به یاد اورده میشه 00:30:51.283 --> 00:30:53.783 میتونین تعریفشو کنارش چک کنین 00:30:58.652 --> 00:31:00.962 چرا انقد طول کشید ؟ 00:31:06.132 --> 00:31:10.002 گون هیوک میتونی تکرار کنی که به جونوو چی گفتی ؟ 00:31:12.973 --> 00:31:15.243 کاراگاه من شنیدم لی گی ته 00:31:15.243 --> 00:31:17.443 به گون هیوک و دوستاش پول داده 00:31:17.443 --> 00:31:19.043 میتونی ازش بپرسی حقیقت داره ؟ 00:31:19.112 --> 00:31:23.343 ما شنیدیم لی گی ته به تو و دوستات پول داده درسته ؟ 00:31:25.582 --> 00:31:26.783 گون هیوک ؟ 00:31:28.683 --> 00:31:30.083 من هیچ پولی نگرفتم 00:31:33.122 --> 00:31:36.523 ...اونوقت این درسته که تو سعی کردی جونوو رو 00:31:36.523 --> 00:31:38.462 ...درگیر یه دعوا کنی 00:31:38.493 --> 00:31:42.232 تا اون از مدرسه اخراج شه؟ 00:31:48.673 --> 00:31:49.843 نه 00:31:50.372 --> 00:31:52.043 محض رضای خدا 00:32:09.993 --> 00:32:11.392 ممنون 00:32:12.632 --> 00:32:14.033 ...اون 00:32:14.263 --> 00:32:16.133 یه دانش آموز انتقالیه 00:32:31.352 --> 00:32:33.113 مادرم مراقب همه چی هست 00:32:35.683 --> 00:32:38.523 مرسی. ممنون هی یونگ 00:32:38.523 --> 00:32:40.422 واقعا فکر کردی من قالت میزارم؟ 00:32:41.122 --> 00:32:43.932 قبلا، یکم ناراحت بودم. میفهمی، درسته؟ 00:32:45.292 --> 00:32:46.593 معلومه که میفهمم 00:32:47.763 --> 00:32:49.833 تو دوستی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 00:33:04.052 --> 00:33:06.683 دیدی؟ بهت که گفتم حل میشه 00:33:06.683 --> 00:33:10.223 دنیا به اون بی رحمی ای که فکر میکنی نیست 00:33:10.223 --> 00:33:12.853 بیا درستش کنیم، باشه؟ 00:33:12.953 --> 00:33:14.962 فردا می بینمتون- باشه- 00:33:16.562 --> 00:33:19.333 چرا صداش انقدر ناامیده؟ 00:33:49.893 --> 00:33:53.533 احمقِ خنگ. از بچه ها هم بدتری 00:33:54.563 --> 00:33:58.433 به خودت میگی معلم؟ یه آدم بالغ؟ 00:33:59.172 --> 00:34:00.803 ...توی بدردنخور 00:34:01.302 --> 00:34:03.272 حتی یه معلم هستی؟ 00:34:07.342 --> 00:34:08.513 جونوو 00:34:09.283 --> 00:34:11.982 صمیمی ترین دوستت به تازگی فوت کرده 00:34:11.982 --> 00:34:14.252 حتما خیلی قلبت شکسته و عصبانیی 00:34:14.982 --> 00:34:16.652 اون روز 00:34:16.783 --> 00:34:20.022 ...حتما میخواستی موقتا از شر استرس خیلی زیادت 00:34:20.022 --> 00:34:23.893 به عنوان یه دفاع از خود، خلاص شی تا از خودت محافظت کنی 00:34:23.893 --> 00:34:27.632 تو اینجور موقعیت ها، سخته که خودتو کنترل کنی 00:34:27.632 --> 00:34:31.473 که میتونه تو رو به سمت بروز ناخودآگاه خشونت و حمله سوق بده 00:34:31.732 --> 00:34:33.843 این واقعا میتونه برای هر کسی اتفاق بیوفته 00:34:33.973 --> 00:34:36.942 حتی منم توی همچین موقعیتی بودم 00:34:37.373 --> 00:34:41.342 برای همینه که معتقدم رفتار خشونت آمیزت تو رو تعریف نمیکنه 00:34:41.342 --> 00:34:44.152 ...طی دوران نوجوانی 00:35:03.232 --> 00:35:04.772 خوب پیش رفت 00:35:06.502 --> 00:35:08.102 خداروشکر 00:35:08.572 --> 00:35:11.013 شانس آوردی پدرت نفهمید 00:35:11.013 --> 00:35:13.843 این دیگه هیچوقت نباید دوباره اتفاق بیوفته. هیچوقت 00:35:14.013 --> 00:35:15.783 فهمیدی؟- بله- 00:35:16.813 --> 00:35:18.152 ببخشید، مامان 00:35:27.523 --> 00:35:30.462 (اون چطور از یک کارمند معمولی به یک مدیرعامل تبدیل شد؟) 00:35:43.973 --> 00:35:45.243 هی یونگ 00:35:47.043 --> 00:35:49.712 آقای معلم- شنیدم جلسه چطور پیش رفت - 00:35:50.283 --> 00:35:53.152 جونوو درباره ی تو و گی ته اشتباه فکر میکرد 00:35:53.183 --> 00:35:54.283 بله 00:35:54.783 --> 00:35:56.223 این درسته؟ 00:35:56.922 --> 00:35:58.152 معلومه درسته 00:35:59.652 --> 00:36:02.422 امکان نداره دروغ گفته باشی 00:36:03.322 --> 00:36:04.663 هی یونگ 00:36:05.732 --> 00:36:08.562 میخوام عذرخواهی کنم 00:36:09.333 --> 00:36:10.732 حالا که بهش نگاه میکنم 00:36:10.732 --> 00:36:14.643 فکر میکنم فقط داشتم از زاویه دید جونوو به قضیه نگاه میکردم 00:36:15.672 --> 00:36:19.172 حتما به خاطر اتفاقاتی که واسه جونوو افتاده احساس تاسف میکردم 00:36:19.543 --> 00:36:21.243 اما تو هم دانش آموزمی 00:36:22.882 --> 00:36:26.212 ببخشید که حتی برای مدت کوتاهی بهت شک کردم 00:36:26.313 --> 00:36:29.383 اشکالی نداره. جونوو آدم محرومیه 00:36:29.723 --> 00:36:32.093 شما فقط میخواستین طرف یه آدم محرومو بگیرین 00:36:32.652 --> 00:36:33.922 قابل درکه 00:36:36.192 --> 00:36:37.533 بابت همه چی ممنون 00:36:41.862 --> 00:36:43.363 "آدم محروم" 00:36:44.973 --> 00:36:46.772 نهار خوردین؟ 00:36:47.802 --> 00:36:50.973 ای کاش بی دلیل ازت عذرخواهی نمیکردم 00:36:51.712 --> 00:36:52.942 واقعا میگم 00:36:57.683 --> 00:37:00.723 حتما الان دیگه خیلی احساس راحتی میکنین. خیلی خوب نیست؟ 00:37:00.723 --> 00:37:02.322 چه معلم اصلی باشی چه کمکی 00:37:02.322 --> 00:37:04.393 مسئول یه کلاس بودن عذابه 00:37:09.393 --> 00:37:10.732 منظورم این نیست 00:37:10.732 --> 00:37:13.062 آقای اوه- قربان، گوش کنین- 00:37:20.543 --> 00:37:24.542 منظورم اینه که، نمیتونین الان اینو بگین 00:37:25.072 --> 00:37:26.212 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:37:26.442 --> 00:37:29.543 ...هی، نه. تو 00:37:29.543 --> 00:37:31.453 آقای اوه 00:37:31.453 --> 00:37:34.152 صبر کنین. نه.فقط یه لحظه 00:37:34.152 --> 00:37:37.352 آقای اوه.بیا...آقای اوه 00:37:37.623 --> 00:37:39.093 آقای اوه 00:37:40.922 --> 00:37:42.263 اون چی بود؟ 00:37:42.522 --> 00:37:45.533 به عنوان یه دفاع از خود 00:37:45.533 --> 00:37:47.802 چوی جونوو از روی عصبانیت رفتار خشونت آمیزی داشته 00:37:47.802 --> 00:37:49.062 این چیزیه که معلما گفتن؟ 00:37:49.663 --> 00:37:53.002 خب، حداقل این چیزیه که حدس میزنن 00:37:53.203 --> 00:37:55.973 چه میدونم. همش از این لغتای قلمبه سلمبه استفاده میکنن 00:37:56.243 --> 00:38:00.013 جونوو چه واکنشی نشون داد؟ سعی نکرد همه چیو له و لورده کنه؟ 00:38:01.612 --> 00:38:05.752 قیافش که خیلی بی احساس بود. انگار به هیچی اهمیت نمیداد 00:38:05.813 --> 00:38:07.453 دیگه کاملا ناامید شده؟ 00:38:08.552 --> 00:38:10.482 الان قراره چیکار کنه؟ 00:38:10.482 --> 00:38:12.252 قشنگ نقطه ی مقابل معلما وایستاده 00:38:13.962 --> 00:38:16.393 به هر حال او جه گفت که بچه ی خوبیه 00:38:17.232 --> 00:38:19.562 خدای من. حتما کاملا ناامید شده بود 00:38:20.933 --> 00:38:23.502 کجا میری؟- کجا میری؟- 00:38:43.922 --> 00:38:47.152 اگه اومدی اینجا که بپرسی حالم خوبه، اینکارو نکن. نیستم 00:38:49.163 --> 00:38:51.292 نیومدم اینجا که اینو ازت بپرسم 00:38:57.033 --> 00:38:58.732 بین تو و هی یونگ یه اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:38:59.232 --> 00:39:01.172 ...برای همین 00:39:01.543 --> 00:39:03.672 تو مراسم تدفین زدیش، درسته؟ 00:39:05.712 --> 00:39:07.843 ناراحت شدی که هی یونگو زدم؟ 00:39:09.513 --> 00:39:10.913 به هر حال دوست دخترشی 00:39:13.853 --> 00:39:17.053 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:39:17.723 --> 00:39:21.362 حتی با اینکه ممکنه نتونم کمک زیادی باشم 00:39:21.362 --> 00:39:23.293 میخواستم اگه یه وقت باهات ناعادلانه رفتار شد کمک کنم 00:39:23.293 --> 00:39:24.933 چرا میخواستی کمکم کنی؟ 00:39:27.302 --> 00:39:28.562 دلت واسم میسوزه؟ 00:39:30.063 --> 00:39:33.133 من مجبور به انتقالی شدم و نمیتونم جلوی خودمو بگیرم تو دردسر نیوفتم 00:39:34.603 --> 00:39:36.843 و به تازگی تنها دوستمو از دست دادم. برای همین؟ 00:39:38.212 --> 00:39:39.513 دلم واست نمیسوزه دیگه بسه 00:39:41.342 --> 00:39:44.252 حتی بدون بچه ی محافظی مثل تو که برام دلسوزی کنه 00:39:45.913 --> 00:39:47.383 خوبم 00:39:51.293 --> 00:39:53.453 تمام این مدت خشمم رو به خوبی نگه داشتم 00:39:53.623 --> 00:39:55.192 و چرا الان دارم سر اون خالی میکنم؟ 00:39:59.192 --> 00:40:00.493 راستش 00:40:01.603 --> 00:40:03.732 فقط میخواستم چکت کنم 00:40:04.732 --> 00:40:06.073 نمیدونم چرا 00:40:07.902 --> 00:40:11.573 اگه عصبانیترت کردم معذرت میخوام 00:40:39.632 --> 00:40:42.272 وای، اخبار شوکه کننده ای دارم 00:40:42.672 --> 00:40:45.112 اوه هان گیول استعفا داد 00:40:45.112 --> 00:40:47.683 چی؟- جدی؟- 00:40:47.683 --> 00:40:49.542 چرا؟- واقعا؟- 00:40:51.112 --> 00:40:53.482 آره، استعفا داده 00:40:53.482 --> 00:40:54.683 انقدر یه دفعه ای؟ 00:40:54.723 --> 00:40:56.683 پیل سانگ، میشه بشینی؟ 00:40:56.683 --> 00:40:57.922 هی یونگ 00:40:58.393 --> 00:41:00.453 واقعا آقای اوه استعفا داده؟ 00:41:00.723 --> 00:41:03.493 آره. نمیدونم دقیقا چی شد 00:41:03.493 --> 00:41:05.293 اما حتما اتفاقی افتاده 00:41:05.293 --> 00:41:08.232 معلم اصلیمون دوباره مریض شده و برگشته بیمارستان 00:41:08.703 --> 00:41:12.102 مدتی طول میکشه تا یه معلم برامون بیاد 00:41:12.172 --> 00:41:13.272 امتحانات میان ترم هفته ی دیگست میدونستم یه جای کار میلنگه 00:41:14.572 --> 00:41:16.902 فصلایی که تو امتحان میاد رو تو گروه براتون میفرستم 00:41:17.643 --> 00:41:21.583 همینطور خلاصه هر مطلب هم میفرستم که بتونین ازش استفاده کنین 00:41:21.583 --> 00:41:24.513 عالی میشه- تو بهترینی- 00:41:24.513 --> 00:41:25.953 تو فوق العاده ای- خوبه- 00:41:26.953 --> 00:41:28.152 عاشقتم 00:41:28.652 --> 00:41:29.823 من نیاز ندارم 00:41:30.123 --> 00:41:32.223 امیدوارم همتون این دفعه نمرات خوبی بگیرین 00:41:32.252 --> 00:41:34.422 این خلاصه فقط تو کلاس ما به اشتراک گذاشته میشه 00:41:34.422 --> 00:41:35.823 معلومه 00:41:35.893 --> 00:41:39.393 اگه با دوستای خارج از کلاسمون به اشتراک بزاری، فقط دودش تو چشم خودت میره 00:41:39.393 --> 00:41:41.933 درسته- رو می همیشه درست میگه- 00:41:41.933 --> 00:41:43.133 آقای اوه 00:41:43.232 --> 00:41:44.973 چه اتفاقی افتاد؟- چی؟- 00:41:45.232 --> 00:41:46.402 آقای اوه 00:41:46.833 --> 00:41:49.402 لطفا ادامه بده- من کارم تموم شد. میتونین خداحافظی کنین- 00:41:49.902 --> 00:41:51.813 آقای اوه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:51.813 --> 00:41:53.413 واقعا دارین میرین؟ 00:41:53.413 --> 00:41:54.612 این انصاف نیست 00:41:54.612 --> 00:41:57.283 نمیتونین حداقل تا وقتی معلم اصلیمون برگرده بمونین؟ 00:41:57.283 --> 00:42:00.082 تا اون موقع بمونین- درسته- 00:42:00.583 --> 00:42:03.152 لطفا بمونین- بمونین- 00:42:03.152 --> 00:42:06.453 بچه ها، فقط دارین باعث میشین احساس بدی داشته باشن 00:42:06.652 --> 00:42:08.122 بیاین یه خداحافظی آروم باهاشون داشته باشیم 00:42:08.263 --> 00:42:10.062 ممنون بابت همه چی 00:42:10.362 --> 00:42:12.433 لطفا جملات خداحافظی خوبی بهمون بگین 00:42:12.563 --> 00:42:14.303 حتما. باشه 00:42:15.263 --> 00:42:17.363 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:42:21.302 --> 00:42:23.372 جونوو. داری میری؟ 00:42:23.703 --> 00:42:25.743 مجبور نیستم بهتون بگم. مگه نه؟ 00:42:26.043 --> 00:42:27.413 به هر حال شما دیگه معلممون نیستین 00:42:30.043 --> 00:42:31.453 جونوو 00:42:31.482 --> 00:42:35.622 هی، تو. حداقل تا آخر بهم گوش بده 00:42:40.422 --> 00:42:42.062 اینا جملات خداحافظی نیستن 00:42:42.623 --> 00:42:46.192 منظورم اینه که، میخواستم برم 00:42:47.163 --> 00:42:48.633 اما نظرم عوض شد 00:42:49.433 --> 00:42:50.932 شما بچه ها هم یه جورایی از من خوشتون اومده 00:42:51.373 --> 00:42:52.902 ...و 00:42:53.933 --> 00:42:55.102 ...و 00:42:56.502 --> 00:42:58.643 بازار کار کمه 00:42:59.543 --> 00:43:01.743 این امن ترین شغله 00:43:02.442 --> 00:43:04.652 این خودِ واقعیشه 00:43:04.652 --> 00:43:06.752 واقعا که. باورم نمیشه ازش خوشمون اومده 00:43:06.953 --> 00:43:08.352 و یه چیز دیگه 00:43:10.223 --> 00:43:12.652 از حالا به بعد 00:43:14.293 --> 00:43:18.663 معلم اصلیِ رسمیِ کلاس3 پایه یازدهم 00:43:19.993 --> 00:43:23.033 منم، اوه هان گیول. از دیدنتون خوشبختم 00:43:24.833 --> 00:43:28.772 آقای اوه. شما الان معلم واقعی کلاسمون هستین؟ 00:43:28.842 --> 00:43:30.643 قبلا الکی بودم؟ 00:43:42.183 --> 00:43:43.383 دست بزنین 00:43:44.123 --> 00:43:46.453 آره! عالیه 00:43:53.799 --> 00:43:54.913 (کلاس 3، آقای کیم) 00:43:57.672 --> 00:44:00.533 الو؟- آقای اوه. آقای اوه هان گیول- 00:44:00.603 --> 00:44:02.672 صبر کنین. یه دقیقه وایسین 00:44:02.703 --> 00:44:05.343 خدای من، گفتم وایسین. گرفتمت 00:44:06.772 --> 00:44:09.513 باید جاشو خالی کنین..منظورم اینه که، این چیزیه که خودتون گفتین 00:44:10.313 --> 00:44:11.953 ...برای همین منم دارم از همه چی 00:44:12.083 --> 00:44:14.922 میرم بیرون- هی، صبر کنین- 00:44:16.422 --> 00:44:18.652 حداقل تا وقتی که یه معلم کمکی دیگه پیدا کنیم که بیاریم 00:44:18.652 --> 00:44:22.022 ...معلم اصلی کلاس3 دوباره بیمارستان 00:44:22.022 --> 00:44:24.933 بستری شده، برای همین چاره ای نداریم 00:44:24.933 --> 00:44:27.332 باشه، متاسفم 00:44:27.362 --> 00:44:28.462 من معذرت میخوام منم متاسفم. معذرت میخوام 00:44:29.902 --> 00:44:31.902 آقای اوه 00:44:32.732 --> 00:44:35.643 تا وقتی یه معلم اصلی جدید پیدا کنیم معلم کمکی بمونین 00:44:37.143 --> 00:44:40.243 نه. من معلم کمکی نمیشم 00:44:40.243 --> 00:44:42.113 آقای اوه 00:44:42.643 --> 00:44:43.843 ...من رو 00:44:44.853 --> 00:44:46.013 معلم اصلیشون کنین 00:44:47.152 --> 00:44:48.482 عالیه 00:44:49.353 --> 00:44:51.152 خدای من. سر و صدا نکنین 00:44:56.192 --> 00:44:59.163 هی یونگ. گی ته- بله؟- 00:45:00.862 --> 00:45:03.832 الان من معلم کلاستونم 00:45:04.533 --> 00:45:06.272 میخواستم چیزایی رو روشن کنم 00:45:15.712 --> 00:45:17.312 حواسم بهتون هست 00:45:19.112 --> 00:45:20.453 میفهمین، درسته؟ 00:45:22.552 --> 00:45:23.723 بله 00:45:27.152 --> 00:45:29.593 باشه. منتظرش هستم 00:45:37.933 --> 00:45:40.193 (مرکز طبقه بندی مقالات نوجوانان سئول) 00:45:45.513 --> 00:45:46.672 جونوو 00:45:47.473 --> 00:45:48.643 داری میری سر کار؟ 00:45:50.183 --> 00:45:52.712 باید سخت باشه، مخصوصا با امتحاناتی که در پیشه 00:45:54.922 --> 00:45:56.082 گی ته 00:45:57.652 --> 00:45:58.852 حالا راضی شدی؟ 00:45:59.652 --> 00:46:01.223 چون زندگیت داغون نیست؟ 00:46:02.192 --> 00:46:03.322 منظورش چیه؟ تو خیلی قاطی داری 00:46:04.732 --> 00:46:05.993 اون عوضی 00:46:06.333 --> 00:46:07.493 بریم 00:46:18.672 --> 00:46:19.913 جونوو 00:46:37.663 --> 00:46:38.993 مراسم خوبی برای جونگ هو برگزار کردیم 00:46:41.132 --> 00:46:42.462 ...اون جونگ هو عوضی 00:46:43.563 --> 00:46:45.172 ...ازتون ممنون بود که 00:46:47.172 --> 00:46:49.442 باهاش غذا میخوردین 00:46:55.313 --> 00:46:58.183 برای بچه هایی مثل ما، با هم غذا خوردن مسئله ی بزرگیه 00:46:58.813 --> 00:47:01.823 چون من و اون بیشتر تنهایی بزرگ شدیم 00:47:03.422 --> 00:47:05.152 ...چون مثل یه مشت گرد و غبار 00:47:05.152 --> 00:47:07.823 اینور اونور معلق بودیم 00:47:12.933 --> 00:47:14.232 دارم برمیگردم 00:47:15.002 --> 00:47:16.163 گون هیوک 00:47:20.572 --> 00:47:21.772 مراقب خودت باش 00:47:36.382 --> 00:47:37.622 جونوو 00:47:38.322 --> 00:47:39.652 صحبت خوبی داشتی؟ 00:47:40.953 --> 00:47:42.122 بله 00:47:42.723 --> 00:47:44.263 خوشحالی که ملاقاتش کردی، درسته؟ 00:47:50.663 --> 00:47:52.172 تو باورم نداشتی، مگه نه؟ 00:47:53.632 --> 00:47:55.573 وقتی قبلا هیجان زده بهت زنگ زدم 00:47:57.743 --> 00:47:58.913 چه خجالت آور 00:48:00.473 --> 00:48:02.442 چرا؟ این جذابیت شماست 00:48:03.243 --> 00:48:05.383 شما ساده این- چی؟- 00:48:05.413 --> 00:48:08.852 گوش کن. از اون روز من یه هدف دارم 00:48:08.982 --> 00:48:12.393 به معلمی تبدیل شم که چوی جونوو کاملا بهش اعتماد داشته باشه 00:48:15.092 --> 00:48:17.692 من بهتون اعتماد دارم- دروغ نگو- 00:48:18.462 --> 00:48:20.132 تو کل صورتت نوشته 00:48:20.132 --> 00:48:22.402 "اوه هان گیول اصلا قابلیت اعتماد پذیری ندارد" 00:48:22.603 --> 00:48:25.203 به موهام دست نزنین. استایلمو بهم میریزین 00:48:25.502 --> 00:48:26.732 استایلت 00:48:27.533 --> 00:48:30.272 اینجا هم نوشته. اعتماد پذیری صفر 00:48:30.272 --> 00:48:31.812 بچه پرو به معلمش دستور میده 00:48:37.783 --> 00:48:40.113 ممنون که باهام اومدین 00:48:43.022 --> 00:48:44.223 جونوو 00:48:45.353 --> 00:48:48.022 ..الان دیگه، همه چیو فراموش کن 00:48:48.022 --> 00:48:51.433 بیا باهم از اول شروع کنیم 00:48:51.632 --> 00:48:55.332 همه ی این افسردگیا و سرزنش کردن خودتو بریز دور 00:48:56.862 --> 00:48:58.073 باشه 00:48:59.203 --> 00:49:02.042 اون موقع که گفتم دارم میرم قلبت وایساد آره؟ 00:49:03.002 --> 00:49:04.103 نه 00:49:04.103 --> 00:49:05.712 اشک تو چشمات جمع شده بود 00:49:06.072 --> 00:49:07.712 اشک تو چشمات جمع شده بود 00:49:07.942 --> 00:49:09.113 نه اصلا 00:49:09.313 --> 00:49:11.143 نه؟ اصلا؟ 00:49:30.002 --> 00:49:31.933 شستمش.مرسی 00:49:32.103 --> 00:49:35.372 راستش، فقط میخواستم چکت کنم 00:49:46.813 --> 00:49:48.623 !نه- اینطور نیست- 00:49:48.623 --> 00:49:50.953 به خدا- ..من میخوام- 00:49:51.322 --> 00:49:52.453 نه - !نزنش - !ببند باو 00:49:57.793 --> 00:50:00.433 نه نه- فقط یه بار- 00:50:28.962 --> 00:50:30.462 چرا بهم کمک کنی؟ 00:50:30.763 --> 00:50:31.962 دلت واسم میسوزه؟ 00:50:48.813 --> 00:50:51.960 (سوبین) 00:51:03.793 --> 00:51:05.433 یو سوبین 00:51:08.103 --> 00:51:09.263 ببخشید 00:51:25.112 --> 00:51:27.052 بذار کمکت کنم- نه نمیخواد - 00:51:27.052 --> 00:51:28.152 بدش من 00:51:35.322 --> 00:51:36.462 سلام فردا من میبرم 00:51:38.063 --> 00:51:39.462 من بسکتبال دارم 00:51:39.462 --> 00:51:42.303 بچه ها اینا جزوه های تکمیلی واسه مطالعات اجتماعیه 00:51:42.462 --> 00:51:44.703 دفترچه هاتونو در بیارین 00:51:45.172 --> 00:51:46.633 یکی یه دونه بردارین بقیه شم بدین عقب 00:52:00.353 --> 00:52:02.152 میدونید که امتحان نزدیکه نه؟ 00:52:02.382 --> 00:52:03.652 بیاین واسه اینکه بهتر آماده شیم جاها رو عوض کنیم 00:52:05.152 --> 00:52:06.593 چت گروه کلاسو چک کنید 00:52:11.163 --> 00:52:12.756 (چینش جدید کلاس سه) 00:52:13.393 --> 00:52:15.502 ای لعنت این چه مدلشه؟ 00:52:15.502 --> 00:52:18.533 هرکی نمره هاش بد بوده رو انداختی ته کلاس 00:52:18.533 --> 00:52:19.872 اینطور نیست 00:52:20.002 --> 00:52:21.743 بچه های گروه مطالعه رو کنار هم جمع کردم 00:52:21.743 --> 00:52:22.802 واسه همین شاید اینطور به نظر بیاد اینم همونه 00:52:23.842 --> 00:52:25.712 ...اونایی که تو دهم هم کلاسیم بودن 00:52:25.712 --> 00:52:27.643 میدونن این روش چقد موثره 00:52:27.643 --> 00:52:31.513 راست میگه.اون موقع نمره هامون خیلی پیشرفت کرد 00:52:33.183 --> 00:52:34.413 خب جاهارو عوض کنید 00:52:36.083 --> 00:52:38.393 نماینده این کار واقعا لازمه؟ 00:52:40.123 --> 00:52:41.723 ...بچه های کلاس خودشون واسه این ترم 00:52:41.723 --> 00:52:43.993 بهم رای دادن که تصمیمم واسه عوض کردن جاها رو دنبال کنن 00:52:44.063 --> 00:52:45.562 امیدوارم همکاری کنی 00:52:45.663 --> 00:52:47.232 چشم رئیس 00:52:48.462 --> 00:52:50.732 همه با عوض شدن جاها موافق بودن؟ 00:52:51.772 --> 00:52:55.442 خب سوبین و من و چان یول 00:52:55.473 --> 00:52:57.473 و بقیه ی کسایی که میشناسم مخالف این کار بودیم 00:52:57.473 --> 00:52:59.442 ولی هنوزم رای اکثریت با اون بود 00:53:00.143 --> 00:53:02.082 اگه جاهامونو اینجوری عوض کنیم 00:53:02.743 --> 00:53:04.442 میتونیم تو درس خوندن به هم کمک کنیم 00:53:04.712 --> 00:53:06.312 واسه همین اونایی که درسشون خوبه موافقن 00:53:13.552 --> 00:53:16.823 ..خب وقت اعلان پایان روزه.بیاین 00:53:23.833 --> 00:53:25.332 چرا اینجوری نشستین؟ 00:53:25.572 --> 00:53:28.573 به خاطر میان ترما جاها رو عوض کردیم 00:53:29.172 --> 00:53:32.973 بدون اینکه با معلم اصلیتون مشورت کنین؟ من معلم اصلیم 00:53:33.743 --> 00:53:36.143 همیشه خودمون جاها رو عوض کردیم 00:53:36.413 --> 00:53:38.513 دفعه قبلی واسه آزمون آزمایشی هم همینکارو کردیم 00:53:38.652 --> 00:53:40.413 که اینطور 00:53:43.623 --> 00:53:45.453 بهتون که گفته بودم امروز کلاس تقویتی زبان داریم درسته؟ 00:53:45.453 --> 00:53:48.562 بیست دیقه ی دیگه شروع میکنیم 00:53:48.862 --> 00:53:51.862 آقا ما نمیتونیم سر کلاس تقویتی حاضر شیم 00:53:51.862 --> 00:53:53.263 مطالعه گروهی داریم 00:53:54.692 --> 00:53:57.132 بخاطر مطالعه گروهی نمیتونین سر کلاس حاضر شین؟ 00:53:57.132 --> 00:53:58.633 یه کلاس عادی نیست 00:53:59.172 --> 00:54:01.402 آها پس چون یه کلاس عادی نیست؟ 00:54:04.272 --> 00:54:06.442 خب کیا نمیخوان تو کلاس تقویتی شرکت کنن؟ 00:54:10.643 --> 00:54:11.953 همتون با هی یونگ مطالعه گروهی دارین؟ 00:54:11.953 --> 00:54:14.482 نه میخوایم خودمون درس بخونیم 00:54:14.482 --> 00:54:15.823 ما هم 00:54:16.223 --> 00:54:17.383 دستا پایین 00:54:18.752 --> 00:54:21.522 آقا ما برا کلاس تقویتی میمونیم 00:54:22.192 --> 00:54:24.462 منم- منم - 00:54:24.462 --> 00:54:26.562 منم - منم میمونم - 00:54:26.893 --> 00:54:28.433 خیلی خب پس 00:54:36.703 --> 00:54:37.902 ..جونوو 00:54:38.672 --> 00:54:42.143 فک کنم جونوو دیگه بیخیال درس خوندن شده نه؟ 00:54:48.112 --> 00:54:51.323 آقا معلم نمیتونم اینو به عهده ی شما بذارم 00:54:51.552 --> 00:54:53.122 پای نمره هامون در میونه 00:54:55.163 --> 00:54:56.422 به عهده؟ 00:54:57.522 --> 00:55:01.802 میای مدرسه که چیزی به عهده م بذاری؟ 00:55:01.802 --> 00:55:04.163 نه منظورم این نبود 00:55:05.333 --> 00:55:08.842 ..پس میگی با قبول کردن یه بدبختی مث من به عنوان معلم اصلیت 00:55:08.842 --> 00:55:10.973 چیزی به عهده م گذاشتی؟ 00:55:12.112 --> 00:55:13.543 اگه منم جواب طعنه هاتو بدم 00:55:13.543 --> 00:55:16.343 مثل اینه که بدبخت بودن خودمو قبول کردم 00:55:23.083 --> 00:55:25.953 جاهاتونو برگردونید به حالت قبل 00:55:26.422 --> 00:55:29.922 حواستم جمع کن که دیگه مطالعه ی گروهیت با کلاس من تداخل پیدا نکنه 00:55:30.522 --> 00:55:31.663 فهمیدی؟ 00:55:45.342 --> 00:55:47.573 ارباب، بودا 00:55:48.212 --> 00:55:49.442 ...ننه جون 00:55:51.413 --> 00:55:53.613 باید به یه مذهبی ایمان بیارم 00:55:53.652 --> 00:55:54.752 آقای اوه 00:55:55.083 --> 00:55:57.183 چرا به چنتا از دانش آموزات نمیگی گزارششو بهت بدن؟ 00:56:17.302 --> 00:56:18.442 مرسی 00:56:20.612 --> 00:56:21.743 بیا 00:56:26.783 --> 00:56:27.953 جونوو 00:56:30.982 --> 00:56:32.323 منم میخوام عضو گروه مطالعتون بشم 00:56:36.862 --> 00:56:37.922 ای بابا 00:56:37.922 --> 00:56:41.462 واسه اینکه عضو گروهمون بشی باید تو یه سطح مشخصی باشی 00:56:41.862 --> 00:56:43.902 اگه واسه درسات کمک لازم داری 00:56:43.902 --> 00:56:45.433 میتونم بعدا خودم کمکت کنم 00:56:47.172 --> 00:56:48.473 خوش به حالت جونوو 00:56:53.013 --> 00:56:55.843 سطح مشخص؟ یعنی فکر میکنی به اندازه ی کافی خوب نیستم؟ 00:56:56.482 --> 00:56:57.812 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:57:02.882 --> 00:57:05.622 معذرت اگه بهت برخورد.پس میتونی بهمون ملحق شی 00:57:06.723 --> 00:57:09.062 چون بار اولته میتونی جلو بشینی 00:57:11.763 --> 00:57:13.263 فک نکنم بتونم 00:57:15.033 --> 00:57:16.533 باید برم سرکار 00:57:18.132 --> 00:57:19.433 ببخشید مزاحمت شدم 00:57:23.342 --> 00:57:24.902 بعدا میبینمت جونوو 00:57:25.172 --> 00:57:26.473 ..ولی 00:57:29.112 --> 00:57:31.042 چرا این کارو میکنی؟ 00:57:32.283 --> 00:57:33.313 ها؟ 00:57:33.313 --> 00:57:35.453 اگه میخوای نفر یک مدرسه بمونی 00:57:35.683 --> 00:57:37.183 مگه نباید فقط سرت با درسای خودت گرم باشه؟ 00:57:41.552 --> 00:57:43.462 ..خب این- هی یونگ همیشه اینجوری بوده - 00:57:43.522 --> 00:57:45.732 کمکمون میکنه، حمایتمون میکنه 00:57:48.563 --> 00:57:51.973 میخواد نتیجه ی هممون خوب بشه.یه همچین چیزی 00:57:52.772 --> 00:57:54.203 واقعا؟ 00:57:56.572 --> 00:57:58.002 آهان 00:58:00.172 --> 00:58:01.613 جای تو بودن باید کار سختی باشه 00:58:24.433 --> 00:58:28.072 ..همونطور که میبینید مصادر و صفات فاعلی 00:58:28.072 --> 00:58:31.402 با اضافه کردن ing به فعل، قابل تشخیصن 00:58:35.242 --> 00:58:36.683 سلام - بفرمایید - 00:58:36.683 --> 00:58:38.483 ببخشید میشه با سوبین حرف بزنم؟ 00:58:38.483 --> 00:58:41.782 سلام- سلام خانم - 00:58:41.782 --> 00:58:44.152 سوبین - بله خانم چی شده؟ - 00:58:44.152 --> 00:58:46.922 به مسئله ای پیش اومده شما به کلاستون برسید 00:58:57.802 --> 00:59:01.732 از کلاس آقای سون اومدی بیرون؟ 00:59:04.302 --> 00:59:05.542 عقلتو از دست دادی 00:59:07.473 --> 00:59:08.712 دنبالم بیا 00:59:11.742 --> 00:59:12.853 بیا اینجا 00:59:20.023 --> 00:59:23.993 یو سوبین.خنگ شدی؟ دیوونه شدی؟ 00:59:24.023 --> 00:59:26.762 نمیدونی چقد پاچه خواریه مامان هی یونگ رو کردم؟ 00:59:26.762 --> 00:59:29.003 ندیدی پیشش عین کلفت خم و راست شدم؟ 00:59:29.003 --> 00:59:31.132 اون وقت بدون اینکه به من بگی از کلاس اومدی بیرون؟ 00:59:31.132 --> 00:59:33.132 واسه چی...چرا؟ چرا؟ 00:59:34.032 --> 00:59:37.003 چرا یهو سرزده میای سر کلاسم؟ خجالت آوره 00:59:37.003 --> 00:59:39.043 خجالت آور؟ الان خجالت کشیدی؟ 00:59:39.043 --> 00:59:41.742 ببین کی این حرفو میزنه.این منم که از دست تو شرمنده شدم 00:59:41.742 --> 00:59:43.143 انقد خجلم کردی که حتی روم نمیشه انجمن فارغ تحصیلان دانشگام شرکت کنم 00:59:44.212 --> 00:59:45.313 ..بچه های تمام دوستام 00:59:45.313 --> 00:59:47.152 یا رفتن مدارس علمی یا مدارس خصوصی یا دبیرستانای خارجی زبان 00:59:47.353 --> 00:59:50.382 حتی اوناییم که تو مدرسه ی عادین خیلی راحت نفر برتر میشن 00:59:50.382 --> 00:59:51.683 بی هیچ دردسری میرن دانشگاه ملی سئول 00:59:51.683 --> 00:59:54.822 ولی تو چی؟ اصن چیزی داری که بشه بهش افتخار کرد؟ 00:59:54.822 --> 00:59:56.492 ..واسه همین دارم دست و پا میزنم 00:59:56.492 --> 00:59:57.922 که بفرستمت دانشگاه ملی سئول 00:59:57.922 --> 01:00:00.462 ولی تو چته آخه؟ 01:00:02.233 --> 01:00:04.603 یعنی تو ازدواج کردی که تو انجمن فارغ تحصیل شده ها شرکت کنی؟ 01:00:04.833 --> 01:00:07.772 منو زاییدی که پزمو به بقیه بدی؟ 01:00:07.833 --> 01:00:10.172 پس چرا همین الان از شرم خلاص نمیشی؟ 01:00:10.172 --> 01:00:11.973 برو یه بچه ی زرنگی که درسشم خوب باشه به فرزندی بگیر 01:00:11.973 --> 01:00:13.243 چرا منو شکنجه میکنی؟ 01:00:13.313 --> 01:00:15.042 چی گفتی چشم سفید؟ الان چی گفتی؟ 01:00:15.313 --> 01:00:16.583 دوباره بگو ببینم 01:00:16.782 --> 01:00:19.652 بگو.دوباره بگو ببینم چشم سفید 01:00:19.683 --> 01:00:21.353 من نمیتونم برم دانشگاه ملی سئول 01:00:21.853 --> 01:00:24.552 حتی اگه معلمای بهتر از آقای سونم بیاری 01:00:24.552 --> 01:00:26.792 واسم شدنی نیست.غیرممکنه 01:00:26.953 --> 01:00:29.522 همین که بتونم یه دانشگاه معمولی برم کلامو میندازم هوا 01:00:29.692 --> 01:00:31.422 حتی منم اینقدرو درباره ی خودم میدونم 01:00:31.422 --> 01:00:33.563 تویی که انقد باهوشی و از دانشگاه ملی سئول فارغ تحصیل شدی 01:00:33.563 --> 01:00:35.192 چرا نمیتونی اینو بفهمی؟ 01:00:35.933 --> 01:00:37.862 برو. برو هر غلطی دلت میخواد بکن 01:00:37.862 --> 01:00:39.632 همین الان برو هرغلطی دلت میخواد بکن 01:00:39.632 --> 01:00:42.103 از خونه ی من برو بیرون.من دختری مثل تورو لازم ندارم 01:00:42.103 --> 01:00:43.873 دختری مثل تورو لازم ندارم فقط برو 01:00:45.473 --> 01:00:47.272 فکر کردی نمیرم؟ 01:00:48.043 --> 01:00:50.243 ممنون که میذاری هرجوری دوست دارم زندگی کنم 01:00:51.643 --> 01:00:52.882 هی برگرد اینجا ببینم 01:00:53.112 --> 01:00:54.983 یو سوبین برگرد اینجا 01:00:54.983 --> 01:00:56.853 ! هی یو سوبین برگرد 01:00:56.853 --> 01:00:57.953 ! هی 01:01:40.532 --> 01:01:43.833 خب ساختار صفت فاعلی چیه؟ 01:01:43.833 --> 01:01:45.803 مون چان یول؟- بله- 01:01:46.733 --> 01:01:48.573 ..انگار چیزی بارت نیست 01:01:51.043 --> 01:01:52.243 سوبین 01:01:53.143 --> 01:01:56.542 خوبی؟- بله ببخشید- 01:01:56.683 --> 01:02:00.612 آقا معلم اشکال نداره من برم؟ 01:02:00.612 --> 01:02:01.813 سوبین - ..خب - باشه حتما 01:02:10.893 --> 01:02:12.933 خیلی خب فردا میبینمت 01:02:12.933 --> 01:02:15.163 سوبین بهت زنگ میزنم 01:02:49.032 --> 01:02:50.402 برو دنبال کارت 01:02:50.433 --> 01:02:51.962 الان حوصله دعوا کردن ندارم 01:03:07.052 --> 01:03:08.252 برو 01:03:10.023 --> 01:03:11.183 دارم میرم 01:03:16.063 --> 01:03:17.223 خوبی؟ 01:03:23.603 --> 01:03:26.873 این حرفی نیست که همیشه من میگمش؟ 01:03:30.402 --> 01:03:31.603 راست میگی 01:03:34.473 --> 01:03:36.013 یعنی من نمیتونم بگمش؟ 01:03:39.612 --> 01:03:40.853 نگرانتم 01:03:43.253 --> 01:03:45.323 یکم پیش مامانتو دیدم 01:03:49.992 --> 01:03:51.792 نمیخواستم یواشکی نگاه کنم 01:03:54.262 --> 01:03:55.663 خب دیگه میدونی 01:03:56.933 --> 01:03:58.933 زندگیم اونقدراهم که فکر میکردی آسون نیست 01:04:00.473 --> 01:04:02.542 تو تنها کسی نیستی که عذاب میکشه 01:04:05.203 --> 01:04:06.373 آره فکر کنم 01:04:20.253 --> 01:04:21.493 ...خب 01:04:22.822 --> 01:04:26.663 ..بابت دیروز معذرت میخوام- میشه بری؟ - 01:04:27.462 --> 01:04:28.632 چی؟ 01:04:30.603 --> 01:04:31.862 میخوام تنها باشم 01:04:58.723 --> 01:05:00.592 ..راستی 01:05:01.163 --> 01:05:03.533 چرا هیچوقت معذرت خواهی نمیکنی؟ 01:05:07.773 --> 01:05:10.272 ...الان میخواستم همین کارو- تازشم - 01:05:10.603 --> 01:05:12.373 من دوست دختر ما هی یونگ نیستم 01:05:19.583 --> 01:05:21.212 چرا این کارو باهات میکنم؟ 01:05:22.353 --> 01:05:23.882 دلم واست میسوزه؟ 01:05:29.523 --> 01:05:31.592 ..میدونم اینطور نیست واسه همین 01:05:31.992 --> 01:05:34.562 ..چون دوستت دارم.حالا میخوای 01:05:36.262 --> 01:05:37.462 چیکار کنی؟ 01:05:57.453 --> 01:05:58.922 !هی! جونوو 01:05:58.946 --> 01:06:03.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:18.618 --> 01:06:21.298 (دوران هجده سالگی ) 01:06:21.788 --> 01:06:22.957 ...واقعا 01:06:27.928 --> 01:06:30.397 ..سوبین تو 01:06:31.828 --> 01:06:33.028 امروز نمیرم خونه 01:06:33.268 --> 01:06:34.667 خطرناکه شب بیرون پرسه بزنی سوبین خونه ی چان یوله 01:06:36.098 --> 01:06:39.337 میخواستم درباره ی وضعیت بچه های کلاسم بپرسم 01:06:39.337 --> 01:06:41.467 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:41.467 --> 01:06:43.138 این کارو قبلنم چند بار کرده 01:06:43.138 --> 01:06:45.508 مطمعن میشم هی یونگ بالاترین نمره رو نگیره 01:06:46.107 --> 01:06:47.577 پس همچین مشکلاتی داری 01:06:47.677 --> 01:06:49.477 ..حسادت، اضطراب 01:06:49.477 --> 01:06:50.748 میخوای تحقیرم کنی یا چی؟ 01:06:50.748 --> 01:06:54.117 کاری میکنم برای کسایی که با تحقیر بهشون نگاه کردی احساس تاسف کنی 01:06:56.687 --> 01:06:58.017 سوبین - آخی - من میبرمش