WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.676 --> 00:00:44.201 (تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها و سازمان ها) 00:00:44.201 --> 00:00:46.645 (در این سریال غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:49.433 --> 00:00:51.008 سلام. من چوی جونوو هستم 00:00:51.903 --> 00:00:53.548 همکلاسی سوبین 00:00:55.372 --> 00:00:56.978 بله، میدونم 00:00:57.273 --> 00:00:58.478 خب؟ 00:00:58.973 --> 00:01:00.442 ...من- هی، جونوو- 00:01:00.442 --> 00:01:02.282 ما یکم عجله داریم 00:01:02.282 --> 00:01:04.318 پس، فردا تو مدرسه باهم حرف میزنیم بریم مامان 00:01:04.513 --> 00:01:05.628 یه لحظه 00:01:10.983 --> 00:01:13.568 میشه یه لحظه با سوبین حرف بزنم؟ 00:01:22.032 --> 00:01:23.238 درباره چی؟ 00:01:24.932 --> 00:01:27.577 یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم 00:01:28.703 --> 00:01:30.402 درباره مطالب تحقیق؟ 00:01:30.402 --> 00:01:33.818 لی چان یول امروز صبح تو مدرسه بهم دادش 00:01:39.212 --> 00:01:40.828 آهان، داده؟ 00:01:43.783 --> 00:01:46.852 ما واسه ارزیابی عملکرد ادبیات تو یه گروهیم 00:01:46.852 --> 00:01:49.637 بخاطر همین فکر کنم اون یه چیزایی می خواسته بده بهم 00:01:53.363 --> 00:01:55.708 بخاطر این موضوع این همه راهو اومدی تا اینجا؟ 00:01:57.033 --> 00:01:58.378 ...خب، این 00:02:01.303 --> 00:02:04.917 من همین اطراف بودم و شنیدم که سوبین اینجاست 00:02:09.182 --> 00:02:10.787 حرفات باهاش تموم شد؟ 00:02:11.413 --> 00:02:12.488 بله 00:02:15.923 --> 00:02:18.098 بریم- آره ما باید بریم - 00:02:18.383 --> 00:02:19.527 بریم 00:02:22.322 --> 00:02:23.568 خداحافظ 00:02:39.312 --> 00:02:40.848 به نظرم استراتژیت شکست خورد 00:02:41.342 --> 00:02:42.718 هرچند نمی دونم که چیه 00:02:47.282 --> 00:02:49.357 جونوو واسه چی اومده بود؟ 00:02:52.053 --> 00:02:53.128 هی 00:02:53.953 --> 00:02:55.598 رو می هنوز نرفته 00:02:56.092 --> 00:02:57.222 وایسا باهم بریم اون دوتا قرار می ذارن؟ 00:02:59.233 --> 00:03:01.607 چرا رو می باید با یه پسری مثل اون قرار بذاره؟ 00:03:01.662 --> 00:03:03.507 اگه خانوادش بفهمن چی؟ 00:03:04.162 --> 00:03:06.178 اونا قرار نمی ذارن 00:03:06.273 --> 00:03:08.607 منظورت چیه؟ واضحه که قرار می ذارن 00:03:09.002 --> 00:03:12.188 اگه من مامانش بودم دیوونه میشدم. واسه چی با همچین پسری قرار می ذاره؟ 00:03:14.773 --> 00:03:15.887 هی 00:03:16.483 --> 00:03:18.827 واسه چی با اون تو یه گروه افتادی؟ 00:03:18.882 --> 00:03:20.327 این واسه نمره ات خوب نیست 00:03:20.882 --> 00:03:22.957 معلممون مارو گروه بندی کرد 00:03:23.222 --> 00:03:24.327 ...از بین اون همه آدم 00:03:24.882 --> 00:03:26.323 اگه مامان هی یونگ بود می رفت مدرسه و یه گرد و خاک حسابی راه مینداخت 00:03:27.793 --> 00:03:29.998 چی داشتی به سوبین می گفتی؟ 00:03:30.462 --> 00:03:31.797 ازش خواستی بیاد باهات بیرون؟ 00:03:32.192 --> 00:03:33.667 جلو مامانش؟ 00:03:34.532 --> 00:03:36.237 اگه همچین کاری می کردی جالب میشد 00:03:36.632 --> 00:03:39.308 مامانش درجا از حال می رفت 00:03:42.372 --> 00:03:43.547 من می رم 00:03:46.212 --> 00:03:48.787 چرا کسی رو دوست داری اگه حتی نمی تونی با اعتماد به نفس بهش بگی؟ 00:03:49.243 --> 00:03:50.787 تو حتی شجاعتشو هم نداری 00:04:00.622 --> 00:04:05.557 (قسمت هشتم: لحظات اولین عشقت) 00:04:08.733 --> 00:04:10.207 توام آهت در اومد مگه نه؟ 00:04:11.833 --> 00:04:15.107 من خیلی نگرانم. چرا همه دانش آموزا انقدر باهوشن؟ 00:04:15.442 --> 00:04:17.348 درباره سوبین باید چیکار کنیم خانوم؟ 00:04:18.002 --> 00:04:20.972 مشاوران متعددی روی هر دانش آموز نظارت دارن 00:04:20.972 --> 00:04:24.218 و ما بسته به سطح و دوره آموزشی برنامه ریزی می کنیم 00:04:24.643 --> 00:04:25.987 ...و این 00:04:27.152 --> 00:04:29.652 یه چیزی هست که حتما باید بهش بگم 00:04:29.652 --> 00:04:32.327 آهان درباره مطالب تحقیق؟ 00:04:33.722 --> 00:04:35.498 آهان، داده؟ 00:04:55.382 --> 00:04:57.843 ...اعتراف کردن، اقدام کردن، زمانبندی 00:04:57.843 --> 00:04:59.757 شاید مشکل اینا نبوده 00:05:00.812 --> 00:05:03.798 شاید من فقط صلاحیت نداشتم 00:05:05.892 --> 00:05:09.068 چرا دوست داشتن یه نفر انقدر پیچیده است؟ 00:05:16.533 --> 00:05:17.863 کلاس باز؟ (برای زمانی به کار می ره که اولیا و معلمای دیگه هم زمان با دانش آموزا در کلاس درس حاضر میشن تا توانایی تدریس معلم رو بسنجن) 00:05:17.863 --> 00:05:21.702 یکی اول ترم داشتیم 00:05:21.702 --> 00:05:25.372 یکی دیگه فقط برای کلاس سه میخوام 00:05:25.372 --> 00:05:27.473 برای کلاس انگلیسی شما 00:05:27.473 --> 00:05:28.788 محض رضای خدا 00:05:28.913 --> 00:05:30.887 نمی تونی بهم اعتماد کنی مگه نه؟ 00:05:41.723 --> 00:05:42.967 وایسا ببینم 00:05:44.993 --> 00:05:46.407 ...ازین فرصت می تونم استفاده 00:05:47.793 --> 00:05:48.938 خوش اومدید 00:05:49.363 --> 00:05:51.507 درووود بر تو 00:05:54.872 --> 00:05:56.378 چی آوردتتون اینجا؟ 00:05:58.543 --> 00:06:00.043 (کلاس باز آقای اوه) این دیگه چیه؟ 00:06:01.913 --> 00:06:02.983 (خوش اومدید) باورنکردنیه 00:06:05.382 --> 00:06:07.012 باورم نمیشه 00:06:07.012 --> 00:06:08.288 آقای اوه 00:06:08.882 --> 00:06:10.182 موفق باشی 00:06:10.182 --> 00:06:12.267 یه لحظه. نمیشه پاتونو بذارید روش 00:06:12.522 --> 00:06:15.498 وای ، شما واقعا یه سرمشقی 00:06:17.762 --> 00:06:20.007 واقعاً که ... خب 00:06:23.233 --> 00:06:24.378 همه چی آمادست 00:06:39.613 --> 00:06:41.457 تو از پسش بر میای هان گیول 00:06:41.983 --> 00:06:44.798 من با این فرصت تموم اولیا رو تحت تاثیر قرار میدم 00:06:45.252 --> 00:06:46.998 خیله خب، من می تونم 00:06:47.293 --> 00:06:48.467 ...من می 00:06:54.163 --> 00:06:57.178 نه تو نباید به دارو وابسته بشی 00:06:57.262 --> 00:06:58.878 از پسش بر میای هان گیول 00:07:25.262 --> 00:07:27.407 من می تونم من می تونم 00:07:27.993 --> 00:07:29.132 من از پسش بر میام 00:07:29.132 --> 00:07:31.137 ...خب، من 00:07:41.713 --> 00:07:44.657 من می ... من می تو 00:07:44.913 --> 00:07:46.157 من می تونم 00:08:01.692 --> 00:08:03.103 سلام خانوم پارک 00:08:03.103 --> 00:08:05.077 هوا خیلی گرمه 00:08:05.673 --> 00:08:06.777 بریم ؟ 00:08:09.572 --> 00:08:11.878 یه لحظه وایسین منم بیام 00:08:12.913 --> 00:08:14.442 شما مادرای دانش آموزای کلاس سه هستید ؟ 00:08:14.442 --> 00:08:15.473 بله- سلام- 00:08:15.473 --> 00:08:18.442 پسرم تازه انتقالی گرفته اینجا. من مادر چوی جونوو هستم 00:08:18.442 --> 00:08:19.628 از دیدن همتون خوشبختم 00:08:21.012 --> 00:08:22.723 ...سلام ما قبلا 00:08:22.723 --> 00:08:23.923 ..همدیگه رو - بله سلام- سلام 00:08:51.283 --> 00:08:52.457 سلام 00:08:52.783 --> 00:08:54.887 من پدر او جه هستم- آهان بله سلام- 00:08:55.822 --> 00:08:56.957 استرس داری؟ 00:09:03.663 --> 00:09:04.997 ...من 00:09:05.363 --> 00:09:07.367 ...شکلات دوست دارم و 00:09:08.593 --> 00:09:09.778 رو می 00:09:17.002 --> 00:09:19.217 جونوو. جونوو 00:09:23.642 --> 00:09:25.087 فکر نمی کردم مادرم از این موضوع خبر داشته باشه 00:09:25.213 --> 00:09:26.957 مادرت خیلی جوون به نظر میاد 00:09:27.382 --> 00:09:28.587 خوشگله 00:09:30.522 --> 00:09:31.583 مامان تو کجاست؟ 00:09:31.583 --> 00:09:34.827 ...مامانم بخاطر او دونگ نتونست بیاد ، ولی پدرم 00:09:37.762 --> 00:09:39.107 پدرجون 00:09:39.262 --> 00:09:40.668 داهین 00:09:40.892 --> 00:09:43.162 هی، خداروشکر مادرت نتونست بیاد 00:09:43.162 --> 00:09:45.632 ای بابا، مامانم باید حتما میومد اونوقت می تونست پدرشو ببینه 00:09:45.632 --> 00:09:46.802 مسخره بازی رو بذار کنار 00:09:46.802 --> 00:09:48.877 خواهشاً سر عقل بیا داهین 00:09:49.203 --> 00:09:51.018 رو می ، مامان تو میاد؟ 00:09:51.902 --> 00:09:54.018 نه، اون باید می رفت یه کنفرانسی تو استکهلم 00:09:55.443 --> 00:09:58.518 صبح همگی بخیر 00:09:59.882 --> 00:10:02.898 خب سلام پدر و مادر های عزیز 00:10:04.282 --> 00:10:06.528 خب... وای خدا پیل سانگ 00:10:07.552 --> 00:10:11.168 این کلاس بازه،کلاس انگلیسیه 00:10:11.363 --> 00:10:14.337 همگی خوش اومدین 00:10:20.032 --> 00:10:21.902 خیلی مضطرب به نظر میاد 00:10:21.902 --> 00:10:23.703 امروز دیگه بیش از حده- ...خب- 00:10:23.703 --> 00:10:25.002 شروع می کنیم 00:10:25.002 --> 00:10:26.788 برو که بریم 00:10:30.083 --> 00:10:33.083 وای آقای معلم فقط مثل همیشه تون بهمون درس بدید 00:10:33.083 --> 00:10:35.183 این خیلی عجیب غریبه- آره موافقم- 00:10:35.183 --> 00:10:36.522 یکم عجیب بود مگه نه؟ 00:10:36.522 --> 00:10:40.068 خب. پس درس رو شروع می کنم 00:10:42.252 --> 00:10:43.522 سانگ هون زنگ خورده کلاست دیر میشه ها 00:10:45.892 --> 00:10:48.607 این یعنی این می تونه اینجا جا گذاری شه 00:10:49.162 --> 00:10:50.308 پس گزینه ۲ جواب درسته 00:10:54.473 --> 00:10:56.573 ...ببین، اینجارو 00:10:56.573 --> 00:10:58.877 شماره دو هم می تونه جواب درست باشه 00:10:59.272 --> 00:11:02.613 ولی گزینه چهار هم درسته بسته به تعبیر و برداشتتون 00:11:02.613 --> 00:11:05.813 بخاطر کلمات داخل سوال 00:11:05.813 --> 00:11:07.258 ممکنه اشتباه ایجاد بشه 00:11:07.813 --> 00:11:08.987 آقای معلم 00:11:10.122 --> 00:11:11.528 فقط بگو که متأسفی 00:11:13.052 --> 00:11:14.428 اعتراف کن که خجالت زده ای 00:11:23.132 --> 00:11:24.603 ...این مقاله یه سوالی ایجاد می کنه 00:11:24.603 --> 00:11:26.733 ...در مورد اینکه چه بخوایم چه نه 00:11:26.733 --> 00:11:30.217 ...جامعه ما توسط بالادستی ها 00:11:30.243 --> 00:11:31.678 و مقامات بلند رتبه اداره میشه 00:11:31.743 --> 00:11:34.443 ...در نهایت، رشد و پرورش استعداد ها 00:11:34.443 --> 00:11:36.087 ...تو مناطق مختلف خیلی مهمه- نه- 00:11:37.213 --> 00:11:39.428 نکته مقاله کاملا واضحه 00:11:39.683 --> 00:11:43.758 اون اینه که، یک درصد برتر جمعیت جامعه رو اداره می کنند 00:11:44.382 --> 00:11:49.497 و ما باید تلاش کنیم تا بخشی از اون یک درصد باشیم 00:11:50.392 --> 00:11:52.837 هی یونگ ، بیا کره ای صحبت کنیم 00:11:53.193 --> 00:11:56.008 چرا؟ من دلم می خواد میزان سطح پیشرفت کلاس رو ارزیابی کنم 00:11:56.363 --> 00:11:58.877 حتی ما هم می تونیم بفهمیم چی میگن 00:12:00.973 --> 00:12:03.048 که اینطور خیلی خب پس 00:12:03.402 --> 00:12:04.648 ...تاریخ همیشه 00:12:05.203 --> 00:12:07.587 توسط اون یک درصد برتر نوشته شده 00:12:08.512 --> 00:12:12.058 اگه ما بخشی از طبقه حاکم نشیم 00:12:12.343 --> 00:12:15.857 در نهایت زندگی حقیرانه ای خواهیم داشت 00:12:19.083 --> 00:12:21.928 می بینید؟ معلم نصف دانش آموزاشم خوب نیست 00:12:22.152 --> 00:12:24.668 به همین خاطر که میگم اونا یه کلاس سطح پیشرفته نیاز دارن 00:12:25.063 --> 00:12:26.693 وای عالیه- اونا همشون تو سطح های مختلفی هستن- 00:12:26.693 --> 00:12:28.938 آفرین هی یونگ 00:12:28.963 --> 00:12:32.308 زبان انگلیسیت عالیه 00:12:32.402 --> 00:12:36.178 تلفظت هم واقعا عالیه 00:12:36.372 --> 00:12:37.518 ...ولی 00:12:37.573 --> 00:12:41.518 ...این کلاس استیج نمایش 00:12:41.743 --> 00:12:45.018 توانایی های تو نیست ، درسته؟ 00:12:46.152 --> 00:12:50.898 به نظرم ما به اندازه کافی مهارت انگلیسی صحبت کردنت رو شنیدیم 00:12:51.022 --> 00:12:54.298 ازونجایی که امروز والدین به عنوان مهمان ما اینجا هستن 00:12:54.922 --> 00:12:58.138 ...بهتره که همگی به طور یکسان 00:12:58.422 --> 00:13:01.168 تو بحث کلاسی شرکت کنند 00:13:02.563 --> 00:13:03.778 متوجه شدی؟ 00:13:06.703 --> 00:13:08.577 اوه هان گیول هم واقعا می تونه انگلیسی صحبت کنه 00:13:08.672 --> 00:13:09.847 چه شگفت انگیز 00:13:10.843 --> 00:13:12.717 ...خب، پس 00:13:13.313 --> 00:13:15.247 سوال دیگه ای؟ ای وای 00:13:15.943 --> 00:13:17.117 بازم دارم انگلیسی حرف می زنم 00:13:18.083 --> 00:13:20.888 نظر دیگه ای ندارین؟ 00:13:26.693 --> 00:13:27.827 جونوو، تو چی میگی؟ 00:13:33.193 --> 00:13:34.707 آهان راستی 00:13:35.433 --> 00:13:36.933 همون طور که همگی اطلاع دارید 00:13:36.933 --> 00:13:40.347 جایگاه نماینده کلاس برای مدت طولانی ای خالی بود 00:13:40.532 --> 00:13:43.018 و این‌بار چوی جونوو 00:13:43.272 --> 00:13:45.502 اخیرا به عنوان نماینده کلاسمون انتخاب شده 00:13:45.502 --> 00:13:48.747 بیاین به نشونه ی حمایت یه تشویق جانانه ش کنیم 00:13:50.412 --> 00:13:53.058 تبریک میگم جونوو- تبریک میگم پسرم - 00:13:53.583 --> 00:13:55.127 ! پسر منه ها 00:13:55.512 --> 00:13:56.798 تازه وارده ؟- انتقال اجباری گرفته - 00:13:59.922 --> 00:14:01.168 ..من 00:14:06.162 --> 00:14:07.538 با این نظر مخالفم 00:14:19.713 --> 00:14:23.217 ..درسته میشه دلیل آورد که 00:14:24.083 --> 00:14:25.617 جامعه توسط یک درصد افراد برتر جمعیت هدایت میشه 00:14:27.382 --> 00:14:31.497 ...ولی این به این معنی نیست که اونایی که 00:14:31.922 --> 00:14:33.898 جزء این یک درصد نیستن، بازنده ن 00:14:36.022 --> 00:14:37.398 ..حتی همچین معیارهایی هم 00:14:37.792 --> 00:14:39.668 توسط قدرتمندای جامعه تعیین شده 00:14:41.262 --> 00:14:42.607 تا وقتی مدرسه ای باشی مسئله نمره ست 00:14:43.563 --> 00:14:44.977 ..بعد از اینکه فارغ تحصیل شدی، میشه دارائی هات 00:14:45.402 --> 00:14:47.477 و طریقه ی امرار معاش.همچین چیزایی 00:14:48.203 --> 00:14:50.178 ..بنابراین استعدادهایی که جامعه رو میسازن 00:14:50.343 --> 00:14:53.188 نباید فقط بر اساس این آمار و ارقام سنجیده بشن 00:14:53.613 --> 00:14:56.818 ..و فکر میکنم آموزش و پرورش باید به همه یه شانس برابر 00:14:57.243 --> 00:14:58.688 ..برای کشف استعدادهاشون بده 00:14:58.943 --> 00:15:02.627 و کمکشون کنه تو جامعه مشارکت داشته باشن 00:15:08.453 --> 00:15:10.497 خیلی فکر قشنگی بود 00:15:11.522 --> 00:15:14.638 ..خب نظرتون چیه با این چیزایی که جونوو گفت 00:15:14.792 --> 00:15:17.538 یه رد استدلال به انگلیسی بنویسیم؟ 00:15:18.132 --> 00:15:19.237 نه زیاد- تاثیرگذاره - 00:15:20.772 --> 00:15:21.947 طرح خیلی خوبی بود 00:15:22.073 --> 00:15:24.377 من کاملا باهاش موافقم - منم - 00:15:24.603 --> 00:15:26.987 ایول جونوو عجب حرفای تاثیرگذاری زدی 00:15:27.473 --> 00:15:28.987 از کی انقد سخنانت گهربار شدن؟ 00:15:29.313 --> 00:15:31.158 انگار داشتی از رو متنی چیزی میخوندی 00:15:33.713 --> 00:15:34.888 همینو بگو 00:15:35.953 --> 00:15:37.197 انگار یه متن آماده داشتم 00:15:38.723 --> 00:15:42.252 جونوو ازت میخوام تو کلاس آزاد نظریاتتو به اشتراک بذاری 00:15:42.252 --> 00:15:44.697 واسه همین..بیا 00:15:45.463 --> 00:15:46.668 فقط اینا رو بگو 00:15:50.302 --> 00:15:52.808 "من با نظر هی یونگ مخالفم" 00:15:54.733 --> 00:15:56.148 مگه ما هی یونگ میخواد چی بگه؟ 00:15:57.142 --> 00:15:58.772 ...منم نمیدونم ولی شرط میبندم 00:15:58.772 --> 00:16:01.288 هرچی بگه مخالف اینیه که اینجا نوشته 00:16:03.542 --> 00:16:04.818 ولی اگه نگه چی؟ 00:16:05.813 --> 00:16:08.388 میگه.تو به من اعتماد کن 00:16:09.012 --> 00:16:10.158 ای بابا 00:16:13.292 --> 00:16:16.467 جونوو بیا روراست باشیم 00:16:16.622 --> 00:16:18.363 فردا که مادرا برای بازدید از کلاس بیان 00:16:18.363 --> 00:16:21.237 حتما پشت سرت حرف میزنن 00:16:23.302 --> 00:16:25.032 باید نشونشون بدی 00:16:25.032 --> 00:16:28.278 نشونشون بده چقد خفنی.تو نماینده ی کلاسمونی 00:16:28.902 --> 00:16:32.247 ولی آخه همچین چیزی..حس خوبی دربارش ندارم 00:16:32.502 --> 00:16:34.717 ببین پسرم بعضی وقتا تو زندگی 00:16:34.843 --> 00:16:38.018 لازمه یکم حقه بازی کرد 00:16:40.282 --> 00:16:41.428 بیا 00:16:43.522 --> 00:16:46.058 هرچیم شد اینو حفظ کن 00:16:46.093 --> 00:16:47.227 باشه؟ 00:17:06.943 --> 00:17:09.347 مامان این دوست صمیمیم او جه ست 00:17:09.512 --> 00:17:11.087 اوه - سلام - 00:17:11.282 --> 00:17:12.483 آها از دیدنت خوشحالم 00:17:12.483 --> 00:17:14.658 من لی یون ووام.مامان جونوو 00:17:16.723 --> 00:17:18.497 باباش خیلی تلاش کرد- دقیقا- 00:17:18.683 --> 00:17:20.168 عه وای - سوبین انگلیسیت عالی نیست؟ - 00:17:20.652 --> 00:17:22.428 شبیه انگلیسی زبانان مادرزادین 00:17:23.563 --> 00:17:25.697 چون بچه پنجمی اسمتو گذاشتن او جه؟ 00:17:28.093 --> 00:17:29.638 نه اینجوری نیست 00:17:29.863 --> 00:17:31.877 هی جونوو و او جه 00:17:32.262 --> 00:17:34.172 سلام - ممنون که تشریف آوردین - 00:17:34.172 --> 00:17:35.672 ممنون بابت کلاس فوق العادتون - خواهش میکنم - 00:17:35.672 --> 00:17:37.478 میشه یه لحظه با جونوو حرف بزنم ؟ - حتما - 00:17:37.502 --> 00:17:38.502 مرسی 00:17:38.502 --> 00:17:40.288 هی رو می- بکش کنار - 00:17:41.772 --> 00:17:42.887 رو می؟ 00:17:44.812 --> 00:17:46.157 من مامان پیل سانگم 00:17:46.752 --> 00:17:49.698 پس تو دوست دختر پیل سانگی؟- ببخشید؟ - 00:17:49.723 --> 00:17:51.698 شنیدم بابات کلینیک داره 00:17:52.082 --> 00:17:54.698 اگه اینه پس هم سطحیم 00:17:55.193 --> 00:17:57.397 ما هم صاحب یه معاملات ملکی بزرگیم 00:17:57.562 --> 00:18:01.208 دلم میخواد پیل سانگ به محض فارغ تحصیلی ازدواج کنه 00:18:01.433 --> 00:18:02.708 تو هم که آماده ای درسته؟ 00:18:03.362 --> 00:18:04.607 آماده م؟ 00:18:04.703 --> 00:18:08.548 حتما خبر داری پیل سانگ تک پسر نسل سومه 00:18:09.433 --> 00:18:11.318 ! هی یو پیل سانگ- چیه؟ - 00:18:12.502 --> 00:18:15.788 دختر بی اعصابیه.عین خودمه 00:18:20.413 --> 00:18:21.587 جونوو 00:18:21.913 --> 00:18:24.127 کارت عالی بود.واقعا میگم 00:18:24.953 --> 00:18:27.627 گل کاشتی اصن 00:18:29.522 --> 00:18:33.062 همش به لطف شماست.ممنونم 00:18:33.062 --> 00:18:36.008 خب آره گمونم 00:18:37.332 --> 00:18:40.248 تازه اول راهه خفن شدنی 00:18:41.903 --> 00:18:43.278 واقعا نمیخوام خفن باشم 00:18:44.602 --> 00:18:46.147 بعدا میبینمتون - باشه - 00:18:50.612 --> 00:18:53.953 ..اون همکارت 00:18:53.953 --> 00:18:56.357 که باهات تو فروشگاه کار میکنه 00:18:56.483 --> 00:18:58.653 منظورتون آجوشی شیم هه ست؟ 00:18:58.653 --> 00:18:59.923 همونی که اون روز اومده بود مدرسه 00:18:59.923 --> 00:19:02.123 آره.اوضاعش روبه راهه؟ 00:19:02.123 --> 00:19:04.062 خب آره گمونم 00:19:04.062 --> 00:19:05.568 خیلی خوبه 00:19:06.163 --> 00:19:07.568 چرا؟- هیچی - 00:19:11.262 --> 00:19:12.478 میبینمت 00:19:29.112 --> 00:19:31.357 ما همو دیدیم نه؟- کجا همو دیدیم؟ - 00:19:32.322 --> 00:19:33.798 بار - بازنده - 00:19:34.123 --> 00:19:35.268 ...خب- ...بازنده - 00:19:36.153 --> 00:19:37.822 این طرفا زندگی میکنی؟ 00:19:37.822 --> 00:19:39.808 نه اینجا فروشنده پاره وقتم 00:19:40.663 --> 00:19:41.808 جونوو 00:19:42.133 --> 00:19:43.663 جونوو رو میشناسی نه؟ 00:19:43.663 --> 00:19:45.738 من معلمشم 00:19:46.532 --> 00:19:48.002 کی؟ - جونوو - 00:19:48.002 --> 00:19:50.278 آها پارک یونگ به رو میگی 00:19:52.203 --> 00:19:55.048 من واسه شیفت شبم دیرم شده 00:19:55.312 --> 00:19:57.218 این ورا میبینمت.خدافظ 00:19:58.683 --> 00:20:00.687 چرا نمیتونم از فکرش درام؟ 00:20:01.653 --> 00:20:02.927 چرا انقد ناز بود؟ 00:20:04.723 --> 00:20:07.052 جونوو. جونوو رو میشناسی نه؟ 00:20:07.052 --> 00:20:09.028 من معلمشم 00:20:09.423 --> 00:20:11.367 معلم پارک یونگ به؟ 00:20:12.262 --> 00:20:14.568 پس بازنده، معلمه؟ 00:20:17.262 --> 00:20:18.762 اصلا استایل من نیست 00:20:18.762 --> 00:20:21.177 واای خیس عرق شدم 00:20:21.302 --> 00:20:22.502 چون مامان بزرگت داشت نگات میکرد؟ 00:20:22.502 --> 00:20:24.818 من نوه ی با ارزششم 00:20:25.042 --> 00:20:28.718 سر کلاس یه بارم دهنمو باز نکردم.حتما ناامید شده 00:20:29.143 --> 00:20:31.087 چرا بیشتر درس نخوندی؟ 00:20:31.282 --> 00:20:32.887 انتظار نداشتم هی یونگ اون کارو بکنه 00:20:33.352 --> 00:20:34.528 ! او جه 00:20:42.493 --> 00:20:43.768 بیا حرف بزنیم 00:20:45.562 --> 00:20:47.068 بعد ناهار نمیشه؟ 00:20:47.163 --> 00:20:48.708 نه همین الان 00:20:55.433 --> 00:20:57.778 برو - بعدا میبنمتون - 00:21:00.312 --> 00:21:01.373 چی شده؟ 00:21:01.373 --> 00:21:03.383 سوبین از جونوو پول قرض کرده یا چی؟ 00:21:03.383 --> 00:21:04.713 مگه نه؟ - ببخشید - میتونه رو من حساب کنه 00:21:19.592 --> 00:21:20.768 جونوو 00:21:26.832 --> 00:21:28.548 سوبین کجا میری؟ 00:21:30.143 --> 00:21:32.302 جونوو میخواد باهام حرف بزنه 00:21:32.302 --> 00:21:34.718 بقیه اون طرفن.برو پیششون ناهار بخور 00:21:58.502 --> 00:21:59.637 ببخشید برای چی؟ 00:22:02.233 --> 00:22:03.417 اون روز 00:22:05.842 --> 00:22:08.788 نه من باید عذرخواهی کنم 00:22:09.042 --> 00:22:11.117 ..این همه راه تا خونم اومدی 00:22:12.082 --> 00:22:13.728 منظورم این نیست 00:22:15.052 --> 00:22:16.228 اون روز 00:22:18.022 --> 00:22:19.097 چی؟ 00:22:21.693 --> 00:22:23.268 ..نتونستم بهت زنگ بزنم 00:22:24.362 --> 00:22:26.038 بعد اینکه تو اتاق بهداشت گفتم دوستت دارم 00:22:29.292 --> 00:22:31.008 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:22:31.663 --> 00:22:33.208 ..ولی گوشیم 00:22:34.933 --> 00:22:36.818 واسه همین حتی اومدم در خونت 00:22:39.913 --> 00:22:41.018 ولش کن 00:22:41.443 --> 00:22:43.988 آخه این اولین بارم بود نمیدونستم باید چیکار کنم 00:22:45.713 --> 00:22:46.988 اولین بارت؟ 00:22:49.052 --> 00:22:51.058 منظورت چیه؟ 00:22:57.463 --> 00:22:58.568 ..تو 00:22:59.832 --> 00:23:01.107 ..یا هرکس دیگه 00:23:02.233 --> 00:23:04.907 ..این اولین باره کسیو دوست 00:23:09.733 --> 00:23:12.478 بشین.بشین.روتو برگردون 00:23:13.443 --> 00:23:15.248 اون طرفو نگاه کن 00:23:20.282 --> 00:23:22.387 بنظر خوب میاد- آره - 00:23:22.713 --> 00:23:25.357 !جونوو! جونوو 00:23:29.022 --> 00:23:31.298 داره چیو نگاه میکنه؟ 00:23:31.393 --> 00:23:33.308 لابد بازم همون گربه ی ولگرده 00:23:33.433 --> 00:23:35.762 یه گربه ی ولگرد ناز همش دنبال جونوو راه میوفته 00:23:35.762 --> 00:23:38.077 جدی؟ بعدا ازش بپرسم ببینم 00:23:38.703 --> 00:23:40.208 شما گربه هارو دوست داری؟ 00:23:40.302 --> 00:23:43.107 معلومه.تو خونه دوتا دارم 00:23:43.502 --> 00:23:44.677 میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:23:45.403 --> 00:23:46.948 اسم این بلکِ 00:23:47.842 --> 00:23:50.213 ..این بچه ها هم- ببخشید من عجله دارم - 00:23:50.213 --> 00:23:51.887 حتما - خدافظ - 00:23:52.383 --> 00:23:54.058 !صبرکنید منم بیام 00:23:54.183 --> 00:23:56.752 خب..مادرا رفتن؟ 00:23:56.752 --> 00:23:58.927 هنوز نه.دارن قدم زنان میرن 00:24:00.893 --> 00:24:03.798 خب منم دیگه باید برم 00:24:05.193 --> 00:24:06.468 سوبین 00:24:06.693 --> 00:24:09.133 بعدا.بیا بعدا حرف بزنیم 00:24:09.133 --> 00:24:11.238 وایی خیلی خجالت آوره 00:24:12.082 --> 00:24:13.397 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:24:25.329 --> 00:24:26.575 این شنبه 00:24:27.369 --> 00:24:28.970 اگه فیلمی هست دوست داری ببینی بهم بگو 00:24:28.970 --> 00:24:30.114 بلیط رزرو میکنم 00:24:34.940 --> 00:24:36.084 عه وای 00:24:39.549 --> 00:24:42.124 خلاصه بهم زنگ بزن 00:24:50.259 --> 00:24:53.834 رو می چی؟ دوست دخترت نیست؟ 00:24:53.960 --> 00:24:56.374 تو دنیا از کسی که هم زمان با دونفره بیشتر از هرچیزی متنفرم 00:25:00.930 --> 00:25:02.515 من هم زمان با دونفر نیستم 00:25:03.269 --> 00:25:04.684 اونم دوست دخترم نیست 00:25:05.470 --> 00:25:07.144 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:25:07.539 --> 00:25:08.684 اصلا 00:25:10.579 --> 00:25:12.285 ..فقط یه نفر هست که 00:25:14.349 --> 00:25:15.654 دوسش دارم 00:25:24.890 --> 00:25:26.164 بهم زنگ بزن 00:25:30.799 --> 00:25:32.275 فقط یکی؟ 00:25:35.039 --> 00:25:36.245 ..راستی 00:25:37.099 --> 00:25:38.644 بله؟ چیه؟ 00:25:39.240 --> 00:25:40.584 مادرا دیگه رفتن 00:25:51.190 --> 00:25:53.295 کاش صداشو ضبط کرده بودم 00:25:53.349 --> 00:25:54.765 بازم دارم گیج میشم 00:25:55.390 --> 00:25:57.904 نه سوبین این واقعیه 00:25:58.130 --> 00:25:59.965 واقعا اتفاق افتاده 00:26:03.259 --> 00:26:04.674 اوه، رو می 00:26:05.599 --> 00:26:07.045 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:26:07.369 --> 00:26:09.674 چی؟ نه بابا 00:26:10.339 --> 00:26:11.884 ناهارتو خوردی؟ 00:26:11.970 --> 00:26:13.644 جونوو چی گفت؟ 00:26:17.950 --> 00:26:19.849 رو می باید یه چیزی بهت بگم 00:26:19.849 --> 00:26:20.985 سوبین 00:26:21.750 --> 00:26:24.589 یه چیزی اذیتم میکنه.میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:26:24.589 --> 00:26:25.924 امروز بعد از مدرسه 00:26:27.990 --> 00:26:29.094 باشه 00:26:29.289 --> 00:26:31.089 من هیچ رازی ندارم 00:26:31.089 --> 00:26:33.730 آدم هرچقدر پول بده همونقدر آش میخوره 00:26:33.730 --> 00:26:35.599 ..میگن نمرات بچه ها 00:26:35.599 --> 00:26:39.245 و سطح کالجشونه که رتبه ی یه مادرو تعیین میکنه 00:26:39.599 --> 00:26:42.400 دقیقا.موفقیت گی ته موفقیت منه 00:26:42.400 --> 00:26:45.410 آخی - من تمام مدت دارم کار میکنم - 00:26:45.410 --> 00:26:47.009 بعضی وقتا خودمم میمونم دارم چیکار میکنم 00:26:47.009 --> 00:26:49.015 زندگی کردن واقعا سخته 00:26:49.039 --> 00:26:52.924 یه فارغ تحصیل دانشگاه ملی سئول نباید همچین حرفی بزنه 00:26:54.410 --> 00:26:56.779 ..آدم با استعدادی مثل تو 00:26:56.779 --> 00:26:59.124 باید خودشو وقف مشارکت تو جامعه کنه 00:26:59.190 --> 00:27:01.319 همینجوریه که کره کشور بهتری میشه 00:27:01.319 --> 00:27:03.134 توروخدا انقد تعریفمو نکنین 00:27:03.289 --> 00:27:06.259 خواهشا هوای این مادر شاغل و بی کفایتو داشته باشین 00:27:06.259 --> 00:27:08.805 دارم چاپلوسیتونو میکنم- ای خدا - 00:27:08.829 --> 00:27:10.535 خیلی بانمکی 00:27:12.599 --> 00:27:16.215 راستی شما خیلی جوون میزنی 00:27:17.299 --> 00:27:19.584 میشه بپرسم چه سالی فارغ تحصیل شدین؟ 00:27:20.970 --> 00:27:22.584 من دانشگاه نرفتم 00:27:24.579 --> 00:27:25.825 الان 37 سالمه 00:27:25.980 --> 00:27:29.725 یه خورده جونوو رو زود به دنیا آوردم 00:27:30.650 --> 00:27:31.965 بنظرم آدم بی پروایی بودی 00:27:32.289 --> 00:27:33.894 اینو نگو 00:27:34.250 --> 00:27:36.160 خب این همه چیو توضیح میده 00:27:36.160 --> 00:27:38.604 واسه همینه پسرت از هفت دولت آزاده 00:27:39.190 --> 00:27:41.404 ولی فک کنم یه همچین چیزی نیاز داریم 00:27:41.430 --> 00:27:43.960 یه چیزی شبیه تست صلاحیت واسه والدین 00:27:43.960 --> 00:27:46.599 اینطور نیست که هرکی بچه زایید صلاحیت والدین بودنو داشته باشه 00:27:46.599 --> 00:27:47.975 مگه نه؟ - دقیقا - 00:27:48.269 --> 00:27:52.170 یعنی میگید من صلاحیت مادر بودنو ندارم یا چی؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.315 چرا همچین فکری میکنی؟ دیگه وقتش نیست بابای سوبین برگرده؟ 00:27:54.940 --> 00:27:56.515 الان پروفسور جایگزینه درسته؟ 00:27:56.710 --> 00:27:59.084 ببخشید- تعطیلات تابستون برمیگرده - 00:27:59.880 --> 00:28:02.894 مامان و بابای سوبین خیلی با استعدادن 00:28:02.920 --> 00:28:04.180 دقیقا- بهش حسودیم میشه- 00:28:04.180 --> 00:28:07.124 چه فایده ای داره؟ اون باید نمره های خوبی بگیره 00:28:07.190 --> 00:28:08.434 درست مثل هی یونگ 00:28:10.089 --> 00:28:11.230 درسته یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:28:12.829 --> 00:28:15.630 بعد از اینکه چهل سالت شد 00:28:15.630 --> 00:28:17.904 کل زندگیت بستگی به این داره که بچه هات چه جوری از اب در بیان 00:28:18.900 --> 00:28:20.404 ‫-‬ درسته اینه که مهمه- 00:28:20.700 --> 00:28:24.245 درسته یه روزم نمیشه که بهم هیچ بی احترامی نکنی نه؟ 00:28:24.609 --> 00:28:25.670 موش کوچولو 00:28:25.670 --> 00:28:27.545 اونا هیچوقت دست از نگران کردن ما بر نمیدارن 00:28:27.980 --> 00:28:29.854 فک نمیکنی این کیک خیلی شیرینه؟ 00:28:29.880 --> 00:28:31.609 ‫-‬ هست ‫-‬ یکم زیادی شیرینه 00:28:31.609 --> 00:28:33.485 چاییم خیلی شیرینه 00:28:33.650 --> 00:28:35.854 سلام سلام 00:28:38.390 --> 00:28:40.394 تو پسر اقای چو نیستی؟ 00:28:40.490 --> 00:28:42.795 بله اومدم اینجا تا یه چیزی بهتون بگم 00:28:43.289 --> 00:28:46.565 صبر کن ببینم ..‌پس داری میگی ما معلم ریاضی رو ترغیب 00:28:48.099 --> 00:28:49.359 منظورم اینه که متقاعدش کردیم 00:28:49.359 --> 00:28:52.104 که همه ی جوابای سوال پونزده درست در نظر گرفته بشن؟ 00:28:52.730 --> 00:28:53.874 بله 00:28:54.299 --> 00:28:55.799 یکاری کنین همه چی برگرده به همونطوری که بود اونطوری منم دهنمو بسته نگه میدارم 00:28:57.069 --> 00:28:59.485 بسته نگه میداری؟ راجب چی صحبت میکنی؟ 00:29:01.839 --> 00:29:03.715 سانگ هون . اقای چو 00:29:04.950 --> 00:29:07.579 منظورم پدرته . میدونی که 00:29:07.579 --> 00:29:09.924 به لطف پدر هی یونگه که داره به خوبی کار میکنه؟ 00:29:10.150 --> 00:29:12.965 ‫-‬ به عنوان پسرش تو نباید ‫-‬ اینا هیچ کدوم برام مهم نیست 00:29:13.519 --> 00:29:15.495 فقط همه چی رو به همونطوری که قبلا بودن برگردونین 00:29:16.289 --> 00:29:17.495 همونطوری که قبلا بودن؟ 00:29:17.859 --> 00:29:19.664 نمیدونم راجب چی داری صحبت میکنی 00:29:19.859 --> 00:29:21.505 فراموشش کن . برو 00:29:21.730 --> 00:29:23.275 من همه چیو میدونم 00:29:24.529 --> 00:29:26.874 در مورد اینکه هی یونگ ساعت اقای سون رو دزدیده 00:29:27.130 --> 00:29:29.045 و تقصیرو انداخته گردن جونوو 00:29:29.240 --> 00:29:32.985 و همینطور اتفاقای شبیه به این که شما همش جمعش کردی 00:29:33.609 --> 00:29:35.114 من حتی مدرکم جمع کردم 00:29:38.950 --> 00:29:42.255 تو الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:29:45.250 --> 00:29:46.465 این یه معاملست 00:29:47.690 --> 00:29:50.035 دیدن اینکه شما تهدید در نظر میگیرینش 00:29:50.460 --> 00:29:51.834 باعث میشه فک کنم احساس گناه میکنین 00:29:52.089 --> 00:29:54.089 توی احمق کوچولو 00:29:54.089 --> 00:29:55.305 پس 00:29:56.400 --> 00:29:58.844 من ازتون خواهش میکنم همه چیزو برگردونید به همون طوری که قبلاً بودن 00:30:04.809 --> 00:30:06.015 چیه؟ 00:30:06.039 --> 00:30:07.584 مامانم بهم گفت 00:30:08.539 --> 00:30:10.084 که چو سانگ هون مامانتو دیده 00:30:12.279 --> 00:30:14.455 فکر کنم بخاطر سوال پونزده امتحان ریاضی بوده 00:30:21.619 --> 00:30:23.035 خوش اومدین خانوم 00:30:24.036 --> 00:30:32.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.009 --> 00:30:45.255 اون احمق از خودراضی 00:30:53.450 --> 00:30:56.035 منم ‫.‬ حتی اگه سرت شلوغه هم گوش کن 00:30:57.089 --> 00:30:58.364 درباره ی هی یونگه 00:30:59.730 --> 00:31:01.634 چقد پز میدن 00:31:02.529 --> 00:31:04.104 حتی نمیتونم تحمل کنم دور و برتون باشم 00:31:08.099 --> 00:31:11.914 درسته از الان منم یه مامان پر شور و اشتیاق میشم 00:31:12.069 --> 00:31:15.084 کاری نیست که نتونم برای پسرم جونوو انجام بدم 00:31:17.740 --> 00:31:19.955 راجب چی میخوای صحبت کنی؟ 00:31:23.150 --> 00:31:24.555 من چوی جونوو رو دوست دارم 00:31:25.789 --> 00:31:27.965 نمیدونم چرا این احساسو دارم 00:31:28.890 --> 00:31:31.735 اون حتی باهوش یا پولدارم نیست 00:31:33.529 --> 00:31:34.664 خنده دار نیست؟ 00:31:37.730 --> 00:31:40.944 راستش خانوادم اخیرا درگیر یه سری مشکلات شدن 00:31:41.130 --> 00:31:43.170 پدر و مادرم شرایط سختی دارن 00:31:43.170 --> 00:31:45.144 و بیمارستان بابامم با مشکلات مالی سر و کله میزنه 00:31:45.940 --> 00:31:47.414 و حتی نمره هامم پایین اومده 00:31:48.880 --> 00:31:50.715 همه چی باعث استرسم شده 00:31:51.240 --> 00:31:55.255 اما هر وقت چوی جونوو رو میبینم احساس میکنم ... چی باید بگم 00:31:56.480 --> 00:31:57.725 حس بهتری دارم 00:31:58.450 --> 00:32:00.825 نمیدونم خوب توضیح دادم یا نه 00:32:00.849 --> 00:32:02.035 به هر حال 00:32:08.599 --> 00:32:10.630 مثل اینه که داری روی یه جاده ی کثیف و ناهموار راه میری 00:32:10.630 --> 00:32:14.404 زیر بارون و خیلی غیر منتظره یه چتر خوشگل پیدا میکنی 00:32:18.309 --> 00:32:20.045 حسش جوریه که اگه از این چتر استفاده کنم 00:32:20.210 --> 00:32:22.785 راه رفتن توی اون جاده حس بهتری داره 00:32:28.519 --> 00:32:30.455 ولی فکر نمیکنم چوی جونوو دوسم داشته باشه 00:32:31.589 --> 00:32:33.795 فک کنم کس دیگه ای هست که دوسش داره 00:32:34.250 --> 00:32:35.495 تو میدونی؟ 00:32:37.490 --> 00:32:38.965 چوی جونوو کیو دوست داره؟ 00:32:42.160 --> 00:32:43.305 مطمئن نیستم 00:32:44.400 --> 00:32:46.344 باید چیز دیگه ای بخوریم؟ 00:32:46.700 --> 00:32:48.844 احساس بهتری پیدا میکنی اگه یه چیز شیرین بخوری 00:32:49.240 --> 00:32:50.874 توهم چیزی توی ذهنت داری؟ 00:32:52.470 --> 00:32:53.644 چیه؟ 00:32:57.079 --> 00:32:58.525 نمی دونم اینجا چیش خوشمزه تره 00:33:02.420 --> 00:33:04.055 براونی های اینجا فوق العادن 00:33:10.119 --> 00:33:12.604 هی . از کی داشتی گوش میدادی؟ 00:33:13.630 --> 00:33:14.805 متاسفم 00:33:14.930 --> 00:33:17.475 از قصد نبود خواستم یه چرتی بزنم 00:33:18.829 --> 00:33:20.369 ولی الان این مهم نیست 00:33:20.369 --> 00:33:22.314 همه چیزو شنیدم 00:33:25.139 --> 00:33:27.384 ‫-‬ خدایا ‫-‬ باور نکردنیه 00:33:27.510 --> 00:33:30.309 ‫-‬ خدای من ‫-‬ می دونستم . یه چیزایی عجیب بود 00:33:30.309 --> 00:33:33.050 بخاطر همین صورتت ناراحت بنظر میرسید 00:33:33.050 --> 00:33:34.725 وقتی داشتی اون براونی رو میخوردی 00:33:35.250 --> 00:33:36.579 چیکار کنم؟ 00:33:36.579 --> 00:33:39.125 اگه رو می بعدا بفهمه قلبش میشکنه 00:33:39.320 --> 00:33:40.594 چیکار باید بکنم؟ یو سوبین 00:33:42.519 --> 00:33:43.964 لیاقتت اینه اول کتک بخوری 00:33:44.019 --> 00:33:47.690 چطور تونستی همچین داستان شوکه کننده ای رو ازمون مخفی کنی؟ تو یه خائنی 00:33:47.690 --> 00:33:51.475 درسته تو یه خائنی . دوستی چه اهمیتی داره 00:33:51.500 --> 00:33:52.730 من اول میزنمت 00:33:52.730 --> 00:33:55.139 بچه ها بسه بهش اسیب میزنین 00:33:55.139 --> 00:33:56.274 ممکنه مادربزرگش بیدار شه 00:33:56.469 --> 00:33:58.245 باشه منو بزنین 00:33:58.309 --> 00:34:01.085 هر چقد میخواین منو بزنین تا به خودم بیام 00:34:01.269 --> 00:34:03.855 یو سوبین . کاملا عاشق شدی 00:34:05.150 --> 00:34:06.585 دیگه زدنشم بی فایدس 00:34:08.219 --> 00:34:10.355 ‫-‬ بفرمایید ‫-‬ مرسی 00:34:10.619 --> 00:34:11.794 روز خوش 00:34:23.960 --> 00:34:25.844 سوبین . میخوای با هم فیلم ببینیم؟ 00:34:33.610 --> 00:34:34.785 فیلم 00:34:35.340 --> 00:34:36.515 فیلم 00:34:42.250 --> 00:34:43.424 چی میگه؟ 00:34:46.449 --> 00:34:48.594 شبیه رهبرای فرقه های مذهبی شدی چان یول 00:34:52.630 --> 00:34:54.205 بدو چی میگه؟ 00:34:56.130 --> 00:34:57.274 اونو چک کن 00:34:58.130 --> 00:34:59.344 احتمالا مامانمه 00:34:59.500 --> 00:35:01.605 ‫-‬ این چی میگه؟ ‫-‬ ببین چیه 00:35:02.000 --> 00:35:03.274 احتمالا اونه 00:35:05.869 --> 00:35:07.185 گفتم که مامانمه 00:35:09.079 --> 00:35:10.915 ‫-‬ فیلم انتخاب کردی؟ ‫-‬ خدایا 00:35:13.079 --> 00:35:14.254 چوی جونوو؟ 00:35:15.750 --> 00:35:18.294 "فیلم انتخاب کردی؟" 00:35:19.619 --> 00:35:21.594 یا خدا . از کجا میدونستی؟ 00:35:21.659 --> 00:35:24.594 پیش گویی چیزی هستی؟- ‫-‬ شاید این مسیر منه؟ 00:35:26.630 --> 00:35:27.734 اونو دیدی؟ 00:35:33.869 --> 00:35:35.044 نه هنوز 00:35:42.409 --> 00:35:43.654 عجله نکن 00:35:46.510 --> 00:35:48.754 "عجله نکن؟" 00:35:49.820 --> 00:35:51.024 باور نکردنیه 00:35:51.480 --> 00:35:56.035 تا حالا ندیدم چوی جونوو با کسی انقد خوب باشه 00:35:58.989 --> 00:36:01.364 سر کاری؟خسته نباشی 00:36:05.230 --> 00:36:07.205 یه زوجه دیگه ؟ مبارکه سوبین 00:36:07.269 --> 00:36:10.274 نه نه هنوز رو می هست 00:36:11.769 --> 00:36:12.944 راجب رو می باید چیکار کنیم؟ 00:36:14.840 --> 00:36:16.214 خب نتیجه چی بود؟ 00:36:17.039 --> 00:36:20.424 اوه... این کارتا 00:36:20.679 --> 00:36:22.294 جزئیاتشو نمیدونم 00:36:22.519 --> 00:36:25.125 ‫-‬ ولی خوب بنظر میان ‫-‬ خوبن 00:36:25.250 --> 00:36:28.794 این آجوشی ها اینجا میرقصن و حتی اتیش بازیم هست 00:36:28.889 --> 00:36:30.665 درسته این نشونه ی خوبیه اره؟ 00:36:30.960 --> 00:36:33.335 اره نشونه ی خوبیه 00:36:33.630 --> 00:36:35.500 سوبین مبارکه 00:36:35.500 --> 00:36:36.835 ‫-‬ مبارکه ‫-‬ تبریک 00:36:38.329 --> 00:36:40.004 مبارکه 00:36:49.880 --> 00:36:51.880 ‫-‬ سانگ هون ‫-‬ منظورت چیه؟ 00:36:51.880 --> 00:36:54.024 وانمود کن چیزی نشده؟ پدر ما هی یونگ اینو بهت گفته؟ 00:36:55.150 --> 00:36:56.294 بشین 00:36:57.650 --> 00:36:59.150 من فقط یکم گیر افتادم 00:36:59.150 --> 00:37:01.864 اگه بخوای طور دیگه ای بهش نگاه کنی اونقدرام اهمیت نداره 00:37:02.019 --> 00:37:03.889 چرا ؟ میخوان اخراجت کنن یا همچین چیزی؟ 00:37:03.889 --> 00:37:06.734 ممکنه بخاطرش شغلمو از دست بدم 00:37:06.960 --> 00:37:10.105 پس لطفا همین یبارم که شده درک کن باشه؟ 00:37:10.400 --> 00:37:12.375 همین یه بار ازش بگذر باشه؟ 00:37:12.869 --> 00:37:14.904 نه نمیتونم اونکارو بکنم 00:37:15.170 --> 00:37:17.174 برام مهم نیست که اخراج بشی یا نه 00:37:17.900 --> 00:37:19.085 سانگ هون 00:37:22.909 --> 00:37:24.455 براتون تمیزش میکنم 00:37:24.840 --> 00:37:25.949 مرسی سانگ هون 00:37:28.650 --> 00:37:29.754 سانگ هون 00:37:33.449 --> 00:37:34.964 پس دارین میگین 00:37:35.860 --> 00:37:38.364 دارم از کلاس پرت میشم بیرون درسته؟ 00:37:39.789 --> 00:37:42.705 راجب چی حرف میزنی؟ تو نفر اول کلاسی 00:37:43.000 --> 00:37:46.605 دارم یه کلاس دیگه میزارم همش همین 00:37:47.730 --> 00:37:49.440 می خوام همه 00:37:49.440 --> 00:37:51.469 دانش اموزای برتر مدارس دیگه رو که توهم جزوشونی جمع کنم 00:37:51.469 --> 00:37:53.114 پس بیا کلاس جدیدم سانگ هون 00:37:53.940 --> 00:37:55.785 مامان هی یونگ خیلی سریعه 00:37:56.079 --> 00:37:57.915 و ری اکشن تو سریع تر از اونه 00:37:58.210 --> 00:38:00.955 سانگ هون اشتباه نکن 00:38:01.480 --> 00:38:03.794 خوب فهمیدم . میرم 00:38:04.250 --> 00:38:06.765 ولی بهتره که توی تبلیغاتتون از اسم من استفاده نشه 00:38:07.750 --> 00:38:10.194 اگه اسم من تو لیست دانش اموزایی باشه که رفتن دانشگاه ملی سئول 00:38:11.059 --> 00:38:12.265 ازتون شکایت میکنم 00:38:24.840 --> 00:38:26.044 هی یونگ 00:38:26.070 --> 00:38:29.154 سانگ هون هم توی مسابقات جدید ریاضی شرکت میکنه 00:38:29.380 --> 00:38:30.515 ببخشید؟ 00:38:30.880 --> 00:38:32.455 شما گفتین اون نمیتونه شرکت کنه 00:38:32.679 --> 00:38:34.325 اون درخواست کرد هی یونگ 00:38:34.480 --> 00:38:37.594 فقط عادلانه و برابر رقابت کن باشه؟ 00:38:42.619 --> 00:38:44.935 (دفتر معلمان پایه یازدهم) 00:38:48.599 --> 00:38:50.300 هی اینو ببین 00:38:50.300 --> 00:38:51.659 کسی روت کراش داره؟ اره قطعا 00:38:52.929 --> 00:38:54.774 تو میدونی؟ یکی از بچه های پایه دهم اونو داده بهش 00:38:55.369 --> 00:38:57.015 ‫-‬ هی ‫-‬ این یه رازه 00:38:58.440 --> 00:39:00.285 خدایا فقط میخوام اینو بخورم 00:39:05.309 --> 00:39:08.050 اقا لطفا همین یه بار پسر منو ببخشین 00:39:08.050 --> 00:39:10.825 سعی میکنم دوباره سانگ هونو متقاعد کنم 00:39:11.920 --> 00:39:14.064 اگه متقاعد کردنش جواب میداد 00:39:15.119 --> 00:39:17.320 به خودش اجازه نمیداد از اول با زنم صحبت کنه 00:39:17.320 --> 00:39:20.760 اون گفت با نگاه وحشیانه تهدیدش کرده 00:39:20.760 --> 00:39:22.059 چطور جرات کرد من معذرت میخوام خانوم 00:39:24.000 --> 00:39:25.674 متاسفم قربان 00:39:25.730 --> 00:39:28.670 ...با این حال... گذاشتنم تو لیست انتظار 00:39:28.670 --> 00:39:31.944 میدونین که دختر بزرگترم الان داره خارج درس میخونه 00:39:32.070 --> 00:39:34.145 الان براش خیلی وقت با اهمیتیه 00:39:40.349 --> 00:39:43.154 لطفا رحم کنید قربان کمکون کنید لطفا 00:39:53.760 --> 00:39:54.935 سانگ هون 00:39:55.659 --> 00:39:58.645 تو باید از هی یونگ عذرخواهی کنی 00:39:58.900 --> 00:40:00.329 بابا عقلتو از دست دادی؟ 00:40:00.329 --> 00:40:02.139 اگه اون اتفاق نمیفتاد من میتونستم نفر اول بشم 00:40:02.139 --> 00:40:06.110 سانگ هون من از نمره هایی که گرفتی راضیم 00:40:06.110 --> 00:40:07.969 میدونی مسئله اون نیست 00:40:07.969 --> 00:40:09.710 راجب غرورمه 00:40:09.710 --> 00:40:11.785 این بی ادبیه تو بوده که با خانوادش اونطوری رفتار کردی 00:40:12.510 --> 00:40:13.949 این چیزیه که مامان هی یونگ گفت؟ 00:40:13.949 --> 00:40:16.380 اون حتی میدونه که پسرش چه عوضی ایه؟ 00:40:16.380 --> 00:40:17.550 سانگ هون فقط ولش کن 00:40:17.550 --> 00:40:19.719 ‫-‬ اونقدرام اهمیتی نداره ‫-‬ چطوری اهمیت نداره؟ 00:40:19.719 --> 00:40:21.090 بابا تو هیچ غروری نداری؟ به همه راجبش میگم 00:40:26.530 --> 00:40:28.730 سانگ هون لطفا بخاطر من بیخیالش شو باشه؟ 00:40:28.730 --> 00:40:31.400 انقد مذخرف نگو خدایا جدا که 00:40:31.400 --> 00:40:32.969 همش تو...لعنت بهش 00:40:32.969 --> 00:40:34.544 همه اینا بخاطر اینه که من بی عرضم 00:40:34.900 --> 00:40:36.975 بابا چرا میگی که بی عرضه ای؟ 00:40:37.840 --> 00:40:39.085 متاسفم 00:40:52.477 --> 00:40:55.908 درسته جونوو میخوام که به همه ی کلاس 00:40:55.908 --> 00:40:57.877 این سه تا چیز رو به عنوان نماینده کلاس بگی 00:40:57.877 --> 00:41:01.477 ببین "فعالیت های اموزشی هم دیگه رو تشویق کنین" 00:41:01.477 --> 00:41:02.888 "و به هم دیگه کمک کنین" 00:41:02.888 --> 00:41:06.032 "اینطوری همه میتونن نمراتشونو بهتر کنن" 00:41:07.758 --> 00:41:09.058 کلا یعنی 00:41:09.058 --> 00:41:10.833 همه میتونن بهتر درس بخونن و تلاش کنن 00:41:11.888 --> 00:41:12.997 ‫-‬ بله ‫-‬ چه کلمات قلمبه سلمبه ای 00:41:12.997 --> 00:41:14.957 درسته . دلم می خواد واسه 00:41:14.957 --> 00:41:17.098 کمیته ی آماده سازی اردوی مدرسه جمعشون کنی 00:41:17.098 --> 00:41:20.972 و همه باید بعد از اون سفرنامه هاشونو ارائه بدن 00:41:23.038 --> 00:41:24.113 مشکل چیه؟ 00:41:25.908 --> 00:41:29.423 خب، شما خیلی یهویی و بی مقدمه دارید درباره مدیریت کلاس صحبت می کنید 00:41:29.808 --> 00:41:31.822 برا همین حس می کنم گیج شدم 00:41:32.647 --> 00:41:34.353 پس فقط برو و بلند بخونش 00:41:36.288 --> 00:41:37.863 خب باشه 00:41:38.147 --> 00:41:40.532 تو نمیتونی اینطوری باشی وقتی نماینده ی کلاسی 00:41:41.587 --> 00:41:43.762 زودباش مرد دست راست من 00:41:45.497 --> 00:41:46.773 یکم زیادی بود 00:41:47.227 --> 00:41:49.198 به هر حال میخوام ازت 00:41:49.198 --> 00:41:51.072 که این سه تا چیزو به همه ی کلاس بگی باشه؟ 00:41:51.468 --> 00:41:52.543 خوبه؟ 00:41:53.167 --> 00:41:54.242 اها یه چیز دیگه 00:42:01.278 --> 00:42:04.308 هی سانگ هون مبارکه 00:42:04.308 --> 00:42:08.247 باباش ترفیع گرفته که مدیر شعبه ی سنگاپور بشه 00:42:08.247 --> 00:42:09.587 سانگ هون، تو هم میری اونجا؟ بله 00:42:10.788 --> 00:42:13.488 داره خیلی سریع اتفاق میوفته 00:42:13.488 --> 00:42:15.118 ظاهرا امروز آخرین روزیه که اینجاست 00:42:15.118 --> 00:42:16.957 واقعا؟ ناراحت شدم، سانگ هون 00:42:16.957 --> 00:42:18.972 بله. دلم براتون تنگ میشه 00:42:24.127 --> 00:42:27.072 سانگ هون چون نمیتونه جایگاه اولو بدست بیاره داره میره اونجا؟ 00:42:28.337 --> 00:42:31.038 مشکلش چیه؟ اگه بتونه موفق شه، ارزششو داره 00:42:31.038 --> 00:42:32.107 حسودیم شد 00:42:32.107 --> 00:42:34.377 خب به پدر و مادرت بگو بفرستنت خارج 00:42:34.377 --> 00:42:35.678 خانوادت پولدارن که 00:42:35.678 --> 00:42:37.452 نمیخوام از خونه برم 00:42:40.417 --> 00:42:41.778 بچه ها، بیاین بریم نهار 00:42:41.778 --> 00:42:43.747 چی؟- من زودتر میرسم- 00:42:43.747 --> 00:42:45.162 هی، صبر کن 00:42:49.127 --> 00:42:52.063 برو- بیا بریم نهار بخوریم- 00:42:53.357 --> 00:42:54.472 بریم غذا بخوریم 00:42:55.127 --> 00:42:56.273 بریم غذا 00:43:07.607 --> 00:43:08.713 چو سانگ هون 00:43:10.948 --> 00:43:13.923 با من حرف نزن و راهتو بگیر برو.اصلا رو مودش نیستم 00:43:15.247 --> 00:43:18.193 تعجب کردم. فکر نمیکردم هیچوقت تسلیم شی 00:43:18.957 --> 00:43:21.432 ببین کی داره میگه تسلیم شدم؟ تو هم خودت انتقالی اجباری گرفتی 00:43:24.857 --> 00:43:26.103 تو داری تسلیم میشی 00:43:27.258 --> 00:43:29.943 تو همش سر به سر هی یونگ میذاشتی و مدام باهاش رقابت میکردی 00:43:30.428 --> 00:43:31.702 اون روحیت کجا رفت؟ 00:43:31.997 --> 00:43:33.443 دهنتو ببند 00:43:34.167 --> 00:43:35.512 تو هیچی نمیدونی 00:43:36.968 --> 00:43:38.313 حتی منم میمونم 00:43:40.207 --> 00:43:41.653 با اینکه مجبور به انتقالی به اینجا شدم 00:43:46.618 --> 00:43:48.622 ...منم اون موقع به فرار کردم فکر کرده بودم 00:43:49.348 --> 00:43:51.563 اما راستش ادامه دادن کمکم کرد یه راه حل پیدا کنم 00:43:54.417 --> 00:43:56.863 اگه اون موقع فرار میکردم، تا ابد پشیمون میشدم 00:44:03.267 --> 00:44:04.872 من از تصمیمم راضیم 00:44:06.138 --> 00:44:07.273 برو پی کارت 00:44:08.738 --> 00:44:10.383 پس قبل اینکه بری،یه مسابقه ی قدرت چطوره؟ 00:44:10.607 --> 00:44:12.282 با تازه واردی که انتقالی اجباری گرفته 00:44:19.477 --> 00:44:21.153 با شماره سه شروع میکنیم، اوکی؟ 00:44:21.377 --> 00:44:22.523 نه 00:44:22.888 --> 00:44:24.063 وقتی که اون رفت 00:44:25.317 --> 00:44:26.793 داره کجا میره؟ 00:44:26.988 --> 00:44:29.863 هی، داری کجا میری؟ 00:44:30.087 --> 00:44:31.888 سنگاپور...لعنتی 00:44:31.888 --> 00:44:33.072 چند دور؟ 00:44:33.258 --> 00:44:35.333 1? 2? 00:44:52.147 --> 00:44:54.253 چو سانگ هون- تو اینجا چیکار میکنی؟- 00:44:54.377 --> 00:44:56.288 تو واقعا دیدیش؟- چیو دیدم؟- 00:44:56.288 --> 00:44:57.848 که من ساعتو بدزدم 00:44:57.848 --> 00:44:59.733 چی؟- دیدیش؟- 00:45:08.857 --> 00:45:10.202 اونموقع حس کردی بی انصافیه؟ 00:45:21.207 --> 00:45:23.253 چی؟ دوباره دارن میدوین؟ 00:46:00.317 --> 00:46:01.492 هی یونگ 00:46:02.348 --> 00:46:04.693 فکر کنم پرستار مدرسه رفته 00:46:14.098 --> 00:46:16.802 خب، کاری هست که من بتونم برات انجام بدم؟ 00:46:19.067 --> 00:46:21.412 هی یونگ، صبر کن 00:46:24.167 --> 00:46:26.353 آیگو 00:46:32.547 --> 00:46:34.552 چیه؟ به من اعتماد نداری؟ 00:46:34.778 --> 00:46:36.687 نگران نباش. شاید باورت نشه 00:46:36.687 --> 00:46:38.892 اما من تو سربازی دستیار پزشک بودم 00:46:39.718 --> 00:46:40.863 خیلی خب 00:46:42.118 --> 00:46:43.333 خدای من، ترسوندیم 00:46:43.988 --> 00:46:45.333 من که هنوز بهت دستم نزدم 00:46:46.528 --> 00:46:47.673 خیلی خب 00:46:49.627 --> 00:46:51.972 آیگو، حتما میخاره 00:46:58.738 --> 00:46:59.883 اینم از این 00:47:01.107 --> 00:47:02.452 تموم شد 00:47:06.278 --> 00:47:07.452 هی یونگ 00:47:09.118 --> 00:47:10.262 اوضاع خوب پیش میره؟ 00:47:13.517 --> 00:47:15.633 منظورم اینه که، اگه چیزی اذیتت میکنه 00:47:15.758 --> 00:47:18.103 همیشه میتونی با من حرف بزنی 00:47:18.488 --> 00:47:19.972 ممکنه یکم سبکت کنه 00:47:23.727 --> 00:47:25.702 با اینکه از یه دانشگاه سئول فارغ التحصیل نشدم 00:47:26.098 --> 00:47:28.313 اما تو مشاوره دادن به دیگران سررشته دارم 00:47:33.278 --> 00:47:34.613 شما چی می دونی آخه؟ 00:47:34.977 --> 00:47:36.583 شما که از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل نشدی 00:47:36.707 --> 00:47:39.492 اصلا دانشگاهتون تو سئول نبوده.شما چی میدونی آخه؟ 00:47:52.187 --> 00:47:53.432 هیچی اذیتم نمیکنه 00:47:54.098 --> 00:47:55.302 به هر حال ممنون 00:47:59.297 --> 00:48:00.472 خیلی خب 00:48:06.477 --> 00:48:08.583 هی یونگ. اوضاع خوب پیش میره؟ 00:48:38.567 --> 00:48:40.182 ببخش. ترسوندمت؟ 00:48:41.107 --> 00:48:42.282 نه 00:48:43.178 --> 00:48:45.353 اگه بهش فکر کنی، سرگروه مطالعه باید از همه قویتر باشه 00:48:45.448 --> 00:48:46.693 ...همش باید وسایلارو اینور اونور ببره 00:48:46.848 --> 00:48:49.052 من قوی ام. بدشون من- فقط تا اونجا- 00:48:53.058 --> 00:48:55.662 درباره ی فیلم تصمیم گرفتی؟ باید زودتر بلیط بگیریم 00:48:57.058 --> 00:48:59.733 ...خب...مسئله اینه که 00:49:00.227 --> 00:49:02.828 ...یکم فکر کردم 00:49:02.828 --> 00:49:05.003 این اتفاقیه که افتاد؟ 00:49:06.167 --> 00:49:07.912 هی. بیا 00:49:16.508 --> 00:49:17.952 ما چرا داریم قایم میشیم؟ 00:49:20.448 --> 00:49:21.622 مطمئن نیستم 00:49:25.848 --> 00:49:28.492 به هر حال، بهم بگو چه فیلمی میخوای ببینی 00:49:29.957 --> 00:49:31.202 من اینارو میبرم کلاس 00:49:32.087 --> 00:49:33.233 ...خب 00:49:38.528 --> 00:49:42.213 میخوای به خاطر رو می عشقتو ول کنی؟ 00:49:42.908 --> 00:49:44.383 نمیشه بهش گفت عشق 00:49:44.868 --> 00:49:46.538 بیاین به رو می زنگ بزنیم. باید این قضیه رو راست و ریس کنیم 00:49:46.538 --> 00:49:48.782 نه. رو می این روزا حال درستی نداره 00:49:49.008 --> 00:49:51.107 خانوادش تو شرایط بدی ان 00:49:51.107 --> 00:49:52.452 این یه دروغ دیگه نیست؟ 00:49:52.477 --> 00:49:54.793 اون همش دروغ میگه- موافقم- 00:49:54.948 --> 00:49:56.363 اون همینجوریه 00:49:56.417 --> 00:49:59.417 ما چون تو ازمون خواهش کردی باهاش میگردیم 00:49:59.417 --> 00:50:01.162 اون اصلا هیچ دوستی نداشت 00:50:01.388 --> 00:50:02.658 خیلی پر فیس و افادست 00:50:02.658 --> 00:50:05.357 بسه دیگه. واقعا نمیخوام پشت سرش حرف بزنم 00:50:05.357 --> 00:50:09.202 به هر حال، بهتره فعلا چیزی بهش نگیم 00:50:09.528 --> 00:50:11.202 پس لطفا کمکم کنین. باشه؟ 00:50:11.727 --> 00:50:14.842 به نظرم باید همون کاریو که سوبین میگه بکنیم 00:50:16.167 --> 00:50:18.142 خیلی خب، ما کمکت میکنیم 00:50:19.408 --> 00:50:22.578 به یه شرط. باهاش برو سینما 00:50:22.578 --> 00:50:24.883 آره. شما که دارین به کسی خیانت نمیکنین 00:50:25.047 --> 00:50:26.578 جونوو و رو می که باهم نبودن 00:50:26.578 --> 00:50:28.547 ما برات لا پوشونی میکنیم 00:50:28.547 --> 00:50:31.417 تو فقط یبار 18سالت میشه 00:50:31.417 --> 00:50:33.357 این چیه دیگه؟- راست میگه- 00:50:33.357 --> 00:50:35.133 سوبین، برو 00:50:35.357 --> 00:50:36.627 ها؟- برو- 00:50:36.627 --> 00:50:40.428 حداقل یه سینمارو برو 00:50:40.428 --> 00:50:41.698 یه سینما که اشکالی نداره 00:50:41.698 --> 00:50:44.067 معلومه که نداره- مشکلی نداره- 00:50:44.067 --> 00:50:45.797 فقط فیلمه دیگه- دقیقا- 00:50:45.797 --> 00:50:47.142 یه کوکا هم بگیرین 00:50:47.198 --> 00:50:50.012 پفیلا هم بگیرین. از اون کوچیکا- فقط یه کوکا بگیرینا- 00:50:50.707 --> 00:50:52.043 خیلی حسودیم شد 00:50:52.368 --> 00:50:54.653 حسودیت شد؟ منم میخوام با او جه برم سینما 00:50:55.138 --> 00:50:56.383 اینکارا لازم نبود 00:50:56.678 --> 00:50:58.578 تو خونه بخور 00:50:58.578 --> 00:51:00.392 بعد شیفت باید گرسنه باشی 00:51:03.187 --> 00:51:05.563 باید سیب زمینی سرخ کرده هم میذاشتم- هی - 00:51:11.028 --> 00:51:12.903 شب بخیر- شب بخیر- 00:51:13.198 --> 00:51:14.328 فردا میبینمت- فردا میبینمت- باشه 00:51:18.928 --> 00:51:20.142 چوی جونوو 00:51:21.397 --> 00:51:22.613 این چیه؟ 00:51:23.138 --> 00:51:25.883 چی؟- تو و سوبین قرار میذارین؟- 00:51:26.138 --> 00:51:27.282 چی؟ 00:51:27.607 --> 00:51:31.182 "سوبین گفت این یه رازه. اما من فقط دارم به تو میگم" 00:51:31.408 --> 00:51:34.178 "جونوو و سوبین زوج شماره دو کلاسمونن" 00:51:34.178 --> 00:51:35.293 "علامت تعجب" 00:51:38.348 --> 00:51:39.532 ...تو 00:51:39.618 --> 00:51:43.233 ...خب...این 00:51:43.288 --> 00:51:45.032 هنوز اونقدرا جدی نیست 00:51:46.227 --> 00:51:48.072 آلو تو دهن داهین خیس نمیخوره 00:51:49.297 --> 00:51:50.627 ما واقعا دوستای صمیمی ایم؟ 00:51:50.627 --> 00:51:52.603 چطور تونستی خبر به این مهمی رو از من مخفی کنی؟ 00:51:52.797 --> 00:51:54.912 ...بهت میگفتم .اما- اما؟- 00:51:55.167 --> 00:51:57.213 اوضاع یکم پیچیده شد 00:51:57.667 --> 00:51:59.452 پیچیده؟ 00:52:00.738 --> 00:52:03.353 ...آ، بگو چرا چان یول 00:52:04.607 --> 00:52:06.778 بخاطرش، سرم داشت منفجر میشد 00:52:06.778 --> 00:52:10.092 اما تازه تمام قطعات پازل کنار هم قرار گرفتن 00:52:10.417 --> 00:52:11.948 جونوو، تو فوق العاده ای 00:52:11.948 --> 00:52:14.758 بدون اینکه بهترین دوستت بدونه با یه دختر قرار میذاشتی؟ 00:52:14.758 --> 00:52:16.017 اینطور نیست- باور نکردنی ای- 00:52:16.017 --> 00:52:17.558 کاملا زدی داغونم کردی- هی- 00:52:17.558 --> 00:52:19.087 بله؟- اونطوریام نیست- 00:52:19.087 --> 00:52:20.897 آره، دقیقا همینطوریاست 00:52:20.897 --> 00:52:23.928 تو کاملا اشتباه فهمیدی 00:52:23.928 --> 00:52:25.227 من هیچ چیو اشتباه نفهمیدم 00:52:25.227 --> 00:52:27.167 این همه چیو میگه. میخوای ببینیش؟ 00:52:27.167 --> 00:52:28.198 فقط باید اینجوری بکشمش 00:52:28.198 --> 00:52:29.868 نه. بیا فردا با هم حرف بزنیم 00:52:29.868 --> 00:52:31.512 فعلا برو- فردا؟- 00:52:31.837 --> 00:52:33.452 فردا هم همینه- برو دیگه- 00:52:52.627 --> 00:52:55.503 سوبین و جونوو قراره فردا برن با هم فیلم ببینن 00:52:56.198 --> 00:52:57.503 دارن قرار میذارن 00:53:02.667 --> 00:53:04.483 باید چند دست لباس میخریدم؟ 00:53:07.178 --> 00:53:08.682 چی باید بپوشم؟ 00:53:09.778 --> 00:53:10.983 سوبین 00:53:11.578 --> 00:53:13.448 بله! دارم میام 00:53:13.448 --> 00:53:16.118 بیا غذا بخور- باشه. فقط یه لحظه- 00:53:16.118 --> 00:53:17.262 بیا بیرون 00:53:19.917 --> 00:53:21.193 داری میای؟ 00:53:21.357 --> 00:53:24.302 آره. اومدم 00:53:30.098 --> 00:53:31.872 خدای من، هدر رفت 00:53:42.107 --> 00:53:43.282 چی باید بپوشم؟ 00:53:44.977 --> 00:53:46.222 بزار ببینم 00:53:46.477 --> 00:53:48.322 چرا همه ی لباسام یه شکلن؟ 00:53:48.817 --> 00:53:49.992 به نظرت کدوم بهتره؟ 00:53:53.187 --> 00:53:54.992 نمیدونی؟ منم نمیدونم 00:53:57.957 --> 00:53:59.403 این نه 00:54:02.727 --> 00:54:04.003 اینم نه 00:54:04.528 --> 00:54:05.972 باید بخوابم. باید بخوابم 00:54:07.598 --> 00:54:09.642 سوبین. برو بخواب 00:54:09.868 --> 00:54:11.383 خواب خوب باعث میشه پوستت بهتر به نظر بیاد 00:54:11.707 --> 00:54:12.842 اوکی 00:54:14.408 --> 00:54:16.782 پوست بهتر. پوست بهتر 00:55:27.877 --> 00:55:29.052 اینطوری نمیشه 00:55:30.917 --> 00:55:32.122 باید بخوابم 00:55:56.877 --> 00:55:59.023 خدای من. صورتم خیلی پف کرده 00:56:11.087 --> 00:56:12.833 یه ساعت زودتر راه افتادم 00:56:13.928 --> 00:56:15.532 چقدر خنگم 00:56:16.397 --> 00:56:18.202 چرا انقدر زود اومدم؟ 00:56:50.028 --> 00:56:51.603 هنوز ده دقیقه وقت دارم 00:56:52.598 --> 00:56:54.813 جونوو احتمالا هنوز نیومده 00:57:16.888 --> 00:57:18.032 اومدی 00:57:23.098 --> 00:57:25.928 اوع. ببخشید دیر کردم 00:57:25.928 --> 00:57:27.113 دیر نکردی 00:57:27.468 --> 00:57:28.673 ده دقیقه زودتر اومدی 00:57:29.868 --> 00:57:31.043 بریم؟ 00:57:31.707 --> 00:57:33.337 اینو من نگه میدارم 00:57:33.337 --> 00:57:34.452 مرسی 00:57:36.038 --> 00:57:38.353 اصلا سرد نیست 00:57:38.477 --> 00:57:39.853 هیچ یخی نداره 00:57:39.948 --> 00:57:42.948 خب...از وقتی خریدمش یکم گذشته 00:57:42.948 --> 00:57:44.222 فکر کنم همشون آب شدن 00:57:46.658 --> 00:57:48.162 تو هم زود اومدی 00:57:48.957 --> 00:57:50.603 میرم یکی دیگه میگیرم- نه- 00:57:50.828 --> 00:57:52.863 من نوشیدنی های سرد دوست ندارم 00:57:52.888 --> 00:57:54.072 خوبه این 00:57:55.127 --> 00:57:56.233 بریم 00:57:56.698 --> 00:57:57.802 باشه 00:58:12.207 --> 00:58:14.247 ...ببخشید. بلیطاتون 00:58:14.247 --> 00:58:16.052 ببخشید 00:58:46.547 --> 00:58:48.653 اینجور موقعیتا همش تو سریالاست 00:59:07.638 --> 00:59:09.912 اما این پفیلا به نظر یکم زیادی بزرگه 00:59:43.738 --> 00:59:44.883 چیه؟ 00:59:46.337 --> 00:59:47.512 هیچی 01:00:30.218 --> 01:00:31.363 چی شده؟ 01:00:31.387 --> 01:00:36.387 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:56.278 --> 01:00:59.247 (دوران هجده سالگی) 01:00:59.247 --> 01:01:01.693 اون واقعا داشت ازم استفاده میکرد؟ 01:01:03.047 --> 01:01:04.523 نمیخوام ازم بگیرتش 01:01:04.788 --> 01:01:06.187 نمیتونم بهش اجازه بدم 01:01:06.187 --> 01:01:08.017 میفهمم. حتما خیلی ناراحت شدی 01:01:08.017 --> 01:01:10.058 ...لی یون وو- خانم یون سانگ هی؟- 01:01:10.058 --> 01:01:11.488 بازم، نمیتونم اجازه بدم 01:01:11.488 --> 01:01:14.098 خانم، این مسئله ی خیلی مهمی به نظر میاد 01:01:14.098 --> 01:01:15.328 یه دستمال دیگه میخواین؟ 01:01:15.328 --> 01:01:17.767 به جونوو نگو که میدونم 01:01:17.767 --> 01:01:19.397 خیلی به غرورم آسیب میزنه 01:01:19.397 --> 01:01:20.813 هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی کار اشتباهی کردم 01:01:22.598 --> 01:01:23.813 خودم درستش میکنم 01:01:26.908 --> 01:01:28.837 وقت اردو مدرسه ست 01:01:28.837 --> 01:01:30.977 ...چرا از بین خودمون، کسایی که میخوان از اردوی مدرسه لذت ببرن 01:01:30.977 --> 01:01:32.278 یه چیز باحال آماده نمیکنن؟ نه کسایی که فکر میکنن وقت هدر دادنه 01:01:33.618 --> 01:01:36.118 چطوره برای اردوی مدرسه باهم یه برنامه ترتیب بدیم؟ 01:01:36.118 --> 01:01:37.247 اگه تو آرزومو براورده کنی 01:01:37.247 --> 01:01:41.162 فکر کنم منو خیلی دوست داشتی 01:01:41.417 --> 01:01:42.592 سوبین