WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.631 --> 00:00:44.201 (تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها و سازمان ها) 00:00:44.201 --> 00:00:46.551 (در این سریال غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده است) 00:00:49.693 --> 00:00:50.823 جونوو 00:00:55.463 --> 00:00:57.103 جونوو,خوبی؟ 00:01:00.472 --> 00:01:01.643 سوبین 00:01:47.612 --> 00:01:50.253 تو حالا دیگه بزرگ شدی و منم یه خانواده دیگه دارم 00:01:51.453 --> 00:01:53.953 ...فکر میکنم 00:01:53.953 --> 00:01:56.222 هرکدوم ما مسیرای متفاوتی رو طی میکنیم 00:02:01.903 --> 00:02:08.772 (قسمت14: تولدت مبارک) 00:02:14.013 --> 00:02:15.242 کجا بودی؟ 00:02:32.733 --> 00:02:33.992 (مامان) 00:02:34.063 --> 00:02:35.862 خدای من,با تو باید چی کار کنم؟ 00:02:37.362 --> 00:02:38.903 زودباش,جواب بده 00:02:38.903 --> 00:02:40.503 (مامان) 00:02:56.153 --> 00:02:59.523 باید برم خونه دوستم چان یول تا تکالیفم رو انجام بدم 00:02:59.852 --> 00:03:01.053 لطفا منو برسونید 00:03:03.463 --> 00:03:04.563 زود باشین 00:03:42.262 --> 00:03:44.262 میتونی توپم رو بندازی؟زودباش 00:03:53.613 --> 00:03:56.113 نودلمون هنوز تموم نشده 00:04:08.463 --> 00:04:10.422 مرسی آقای پیک موتوری 00:04:12.033 --> 00:04:14.732 ...تو- ...شما دفعه پیش اومدین خونمون- 00:04:14.732 --> 00:04:16.303 تا کاسه های خالی رو ببرین,مگه نه؟ 00:04:18.033 --> 00:04:19.232 حافظه خوبی داری 00:04:19.232 --> 00:04:21.102 واسه اینه که شما خوشگلین 00:04:26.343 --> 00:04:29.142 تو هم خوشگلی 00:04:29.382 --> 00:04:31.642 معمولا اینو میشنوم 00:04:50.332 --> 00:04:53.473 بچه جون امیدوارم بزرگ شی و یه مرد شجاع بشی 00:04:54.503 --> 00:04:55.642 باشه 00:04:58.873 --> 00:05:00.012 جونوو 00:05:01.243 --> 00:05:02.342 مامان 00:05:04.183 --> 00:05:07.782 اون توپمو واسم آورد 00:05:08.082 --> 00:05:11.452 بابا,بیاین امروز جاجانگمیون بخوریم,باشه؟ 00:05:14.623 --> 00:05:15.663 برین تو 00:05:16.392 --> 00:05:17.462 بیا بریم 00:05:23.762 --> 00:05:25.733 خداحافظ آقای پیک موتوری 00:05:25.733 --> 00:05:27.003 ممنون 00:05:37.813 --> 00:05:38.882 یعنی چی؟ 00:05:41.652 --> 00:05:43.652 چرا اون هم اسم منه؟ 00:05:44.022 --> 00:05:45.082 چرا؟ 00:05:46.423 --> 00:05:49.592 ...وقتی براش اسم انتخاب میکردم,فکر کردم شاید 00:05:49.892 --> 00:05:51.793 اینم راهی برای طلب بخشش باشه 00:05:54.192 --> 00:05:56.003 ...من تو گذشته خیلی خام بودم 00:05:56.663 --> 00:05:58.363 و چیزای زیادی بود که نمیدونستم 00:06:00.673 --> 00:06:03.673 میخواستم همرو به پسرم بدم و اون رو با همه عشق و علاقم بزرگش کنم 00:06:04.603 --> 00:06:05.673 این روش من برای جبران کردن بود 00:06:05.673 --> 00:06:07.373 ...با این حال,چطور تونستی از اسم من استفاده کنی 00:06:12.613 --> 00:06:14.313 ...واقعا توی انتخاب اسم واسه بچت 00:06:15.553 --> 00:06:16.782 بدسلیقه ای 00:06:22.762 --> 00:06:24.063 ...مامانم 00:06:26.793 --> 00:06:28.632 ...هنوز فکر می کنه زمانی که چند سال پیش با 00:06:30.332 --> 00:06:33.103 عشق اولش گذروند قشنگ ترین دوران زندگیش بوده 00:06:37.173 --> 00:06:38.503 اون موقعی که ۱۸ سالش بود 00:06:40.942 --> 00:06:42.382 اون هنوزم دلتنگ اون لحظه ها میشه 00:06:46.553 --> 00:06:47.813 ...همیشه بهم میگفت 00:06:49.423 --> 00:06:51.423 ...که پدرم آدم مهربونی بوده 00:06:53.493 --> 00:06:55.123 و منو خیلی دوست داشته 00:06:58.022 --> 00:06:59.632 این چیزیه که همیشه میگفت 00:07:05.603 --> 00:07:06.803 ...واسه همینه که 00:07:12.272 --> 00:07:13.473 مشتاق اون ادم بودم 00:07:15.173 --> 00:07:16.442 کسی که به عنوان پدرم میشناختم 00:07:27.223 --> 00:07:29.123 اینارو قبلا نگفته بودم چون اذیتم میکرد,واسه همین اومدم 00:07:31.563 --> 00:07:32.892 معذرت میخوام ,جونوو 00:07:34.663 --> 00:07:35.803 ببخشید 00:07:36.532 --> 00:07:37.803 نگران نباشین 00:07:40.902 --> 00:07:42.272 ...من هیچوقت 00:07:45.442 --> 00:07:47.142 دوباره برای دیدنتون نمیام 00:07:53.413 --> 00:07:54.553 سلامت بمونین 00:07:55.522 --> 00:07:56.623 جونوو 00:08:02.663 --> 00:08:06.493 شما آقای چوی میونگ جون هستین؟- نه- 00:08:06.493 --> 00:08:09.433 احیانا شما آقای چوی میونگ جون هستین؟ 00:08:09.433 --> 00:08:11.702 چوی میونگ جون؟- نه,من نیستم- 00:08:14.272 --> 00:08:15.543 آقای چوی میونگ جون عزیز 00:08:15.873 --> 00:08:18.572 سلام.من چوی جونوو هستم 00:08:19.142 --> 00:08:20.913 امروز تولد منه 00:08:21.373 --> 00:08:24.142 بابا، خیلی خوب میشد اگه امروز باهات وقت میگذروندم 00:08:24.712 --> 00:08:26.183 ولی عیب نداره 00:08:26.753 --> 00:08:30.782 مامان گفته امروز شادترین روز زندگیمه 00:08:31.623 --> 00:08:33.223 بابا,دلم برات تنگ شده 00:08:33.652 --> 00:08:35.793 بیا مطمئن باشیم هروقت که شد دوباره همدیگرو ببینیم 00:08:37.623 --> 00:08:39.363 سلام,من چوی جونوو هستم 00:08:40.493 --> 00:08:43.733 حالا که دارم این نامه رو مینویسم, نمیدونم از کجا شروع کنم 00:08:45.003 --> 00:08:48.702 دارم مینویسم تا بگم خیلی دلتنگتونم 00:08:49.473 --> 00:08:52.813 همیشه دوست داشتم بدونم پدرم چه طور آدمیه 00:08:54.072 --> 00:08:56.813 ...چند وقت یه بار 00:08:57.543 --> 00:08:58.952 از دور تماشاتون میکنم 00:08:59.952 --> 00:09:01.613 و لطفا به یاد داشته باشین که من چوی جونوو ام 00:09:02.452 --> 00:09:04.682 لطفا فقط همینو یادتون باشه 00:09:12.333 --> 00:09:13.632 حس از دست دادنش 00:09:14.892 --> 00:09:16.662 تنها چیزیه که باید یادم بمونه 00:09:18.562 --> 00:09:19.873 فقط همین 00:09:28.983 --> 00:09:31.882 عزیزم- تا حالا کدوم گوری بودی؟- 00:09:32.453 --> 00:09:34.213 امتحانتو کاملا گند زدی 00:09:34.353 --> 00:09:36.983 چطور تونستی عمدا خرابش کنی؟ 00:09:37.382 --> 00:09:39.223 معلوم بود که جوابای درست و میدونستی 00:09:39.723 --> 00:09:40.953 دیوونه شدی؟ 00:09:40.953 --> 00:09:42.662 نمیشد بازم حواستون بهش باشه؟ 00:09:45.932 --> 00:09:48.333 آقای اوه رشوتون رو قبول نمیکنه؟ 00:09:48.532 --> 00:09:49.662 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:09:49.662 --> 00:09:51.703 هی یونگ- عوضی- 00:09:51.703 --> 00:09:55.302 میخوای اون روی سگمو بالا بیاری,مگه نه؟ 00:09:55.443 --> 00:09:57.703 ...میخوای همه پولایی که با سگدو زدن به دست آوردم رو 00:09:57.802 --> 00:09:59.512 حروم کنی؟ 00:09:59.713 --> 00:10:01.272 دلت میخواد همشو به باد بدی؟ 00:10:01.272 --> 00:10:03.412 مگه نه؟- عزیزم,عزیزم,لطفا- 00:10:03.412 --> 00:10:04.782 به جاش منو بزن 00:10:04.782 --> 00:10:07.083 لطفا منو به جاش بزن- باشه,پارک گوم جه- 00:10:07.213 --> 00:10:08.412 اول به تو یه درس درست و حسابی میدم 00:10:08.512 --> 00:10:10.152 همه کاری که میکنی اینه که تو خونه مینوشی 00:10:10.223 --> 00:10:11.953 چطور تونستی به پسرت توجهی نداشته باشی؟ 00:10:12.152 --> 00:10:13.522 چطور جرات میکنی؟ 00:10:14.522 --> 00:10:15.993 ولم کن,گفتم ولم کن 00:10:16.493 --> 00:10:17.662 ولم کن 00:10:17.922 --> 00:10:19.632 ولگرد عوضی- اره من همینم- 00:10:20.932 --> 00:10:22.402 معلومه چون از شما یاد گرفتم 00:10:23.432 --> 00:10:24.532 من یه آشغالم 00:10:24.532 --> 00:10:26.333 چرا تو...چطور جرئت میکنی؟ 00:10:28.333 --> 00:10:29.473 میدونی 00:10:30.272 --> 00:10:32.812 از بچگی همیشه از کارایی که میکردی متنفر بودم 00:10:33.172 --> 00:10:36.142 همیشه فکر میکردم هیچوقت نباید شبیه شما بشم 00:10:38.213 --> 00:10:42.522 اما یهویی فهمیدم بدون اینکه متوجه باشم دارم شبیه شما میشم 00:10:43.282 --> 00:10:45.422 ...هیولایی که همه آدمای ضعیفتر از خودش رو لگدمال میکنه 00:10:46.652 --> 00:10:49.723 فقط نگران منفعت خودشه ,مهم نیست به چه قیمتی 00:10:50.993 --> 00:10:52.123 یه آشغال 00:10:52.792 --> 00:10:55.233 من همین حالا هم به این هیولا تبدیل شدم,و نمیتونم عوضش کنم 00:10:56.863 --> 00:10:58.003 و اینکه 00:11:00.132 --> 00:11:01.432 ...نمیتونم به عقب برگردم 00:11:01.772 --> 00:11:03.042 به زمانی که این شکلی نبودم 00:11:04.802 --> 00:11:07.213 من میخواستم ادمی بشم بهتر از شما 00:11:09.083 --> 00:11:10.282 ولی دیگه نمیتونم 00:11:10.682 --> 00:11:12.853 عوضی,چه طور جرات میکنی همچین حرفایی به پدرت بزنی؟ 00:11:12.882 --> 00:11:14.052 عزیزم لطفا- ولم کن- لطفا تمومش کن- ولم کن- 00:11:20.493 --> 00:11:21.892 اگه یه بار دیگه مامان رو بزنی 00:11:23.863 --> 00:11:25.022 ساکت نمیمونم 00:11:35.503 --> 00:11:36.603 هی یونگ, از اینجا برو بیرون 00:11:37.042 --> 00:11:39.172 بدو, زودباش 00:12:06.532 --> 00:12:08.432 هی 00:12:09.373 --> 00:12:10.473 اون نیست؟ 00:12:11.302 --> 00:12:13.873 خدای من,خودشه. کیم جیمین 00:12:13.873 --> 00:12:15.012 همونجا نیست؟ 00:12:15.113 --> 00:12:17.243 چرا سعی دارین دوست دختر اقای اوه رو پیدا کنین؟ 00:12:17.382 --> 00:12:18.583 میخوای اذیتش کنی؟ 00:12:19.552 --> 00:12:20.652 نه 00:12:21.713 --> 00:12:24.853 یه نقشه دارم 00:12:24.983 --> 00:12:26.823 راستی,چرا داریم پچ پچ میکنیم؟ 00:12:27.522 --> 00:12:28.652 هی 00:12:34.463 --> 00:12:35.963 چان یول؟- بله؟- 00:12:37.463 --> 00:12:39.032 میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 00:12:40.132 --> 00:12:41.703 حتما بیا 00:12:46.443 --> 00:12:48.512 سلام جونوو, منم سوبین 00:12:48.672 --> 00:12:50.113 وقتی رسیدی محل کارت 00:12:50.113 --> 00:12:52.243 جایی که معمولا دوچرخه اتو پارک میکنی رو چک کن 00:12:52.713 --> 00:12:54.353 این خوبه- باشه- 00:13:08.233 --> 00:13:11.262 خدای من خیلی خوابم میاد 00:13:11.463 --> 00:13:14.503 سوبین,بیا یکم هوا بخور- سوبین- 00:13:14.503 --> 00:13:17.443 خدای من,داره خیلی سخت درس میخونه 00:13:17.503 --> 00:13:18.973 هی، اونی 00:13:18.973 --> 00:13:21.042 وای ,خدای من 00:13:22.912 --> 00:13:25.042 هنوز چیزی نخوردین؟ 00:13:25.142 --> 00:13:26.782 اوه,من مشکلی ندارم 00:13:26.782 --> 00:13:30.522 خدای من,هات پات های مادربزرگ من فوق العاده خوشمزه اس 00:13:37.093 --> 00:13:39.132 باید عجله کنم,مرسی دخترا 00:13:39.132 --> 00:13:40.562 باشه ,مواظب باش 00:13:41.863 --> 00:13:43.333 باورم نمیشه سوبین داره این کارو میکنه 00:13:44.333 --> 00:13:46.073 این عشق واقعیه 00:13:47.333 --> 00:13:48.573 تو درباره عشق چی میدونی؟ 00:13:49.172 --> 00:13:50.302 بیا بریم 00:14:22.402 --> 00:14:25.142 گفته بودم این کارو نکن 00:14:26.042 --> 00:14:28.443 نکن,جراتشو نداری 00:14:29.812 --> 00:14:33.652 از سوبین دور بمون,حتی بهش زنگم نزن.من باید برم 00:14:38.223 --> 00:14:39.323 سوبین 00:14:41.993 --> 00:14:44.223 خونه چان یول بودم,با هم تکلیف انجام میدادیم 00:14:44.792 --> 00:14:46.233 اوهوم,شنیدم 00:14:47.292 --> 00:14:49.402 میرم دستامو بشورم- باشه,صبر کن- 00:14:50.333 --> 00:14:52.532 چرا نگفته بودی که بابات رو دیدی؟ 00:14:55.302 --> 00:14:57.873 ...سوبین,نمیدونم 00:14:58.743 --> 00:15:00.713 بهت چی گفته 00:15:01.042 --> 00:15:02.443 اما همش دروغه 00:15:03.042 --> 00:15:04.943 اون فقط ازم ناراحته چون با هم دعوا کرده بودیم 00:15:05.312 --> 00:15:06.713 اصلا نگران نباش,باشه؟ 00:15:08.213 --> 00:15:09.552 باشه- خوبه- 00:15:10.422 --> 00:15:12.022 جدی میگم 00:15:12.422 --> 00:15:15.123 من و بابات هیچ مشکلی نداریم 00:15:15.762 --> 00:15:17.463 پس فقط روی درس خوندنت تمرکز کن 00:15:18.562 --> 00:15:19.632 باشه؟ 00:15:19.892 --> 00:15:22.162 باید جشن بگیریم ,ولی الان خیلی دیره 00:15:22.432 --> 00:15:24.963 داشتم فکر میکردم,با هم یه سفر بریم؟ 00:15:25.262 --> 00:15:26.402 جزیره ججو چطوره؟ 00:15:26.833 --> 00:15:29.172 حتما اگه دوست داری- باشه- 00:15:29.302 --> 00:15:31.542 پس من برنامشو میریزم 00:15:33.312 --> 00:15:34.412 باشه 00:15:37.812 --> 00:15:38.912 برو دستاتو بشور 00:16:05.672 --> 00:16:06.912 داره چی کار میکنه؟ 00:16:10.083 --> 00:16:11.142 اینجا چی کار میکنی؟ 00:16:19.422 --> 00:16:21.493 خنده داره؟ 00:16:22.892 --> 00:16:24.062 ...نه,این که تو این شرایط گرسنه باشم 00:16:25.562 --> 00:16:27.262 خنده داره 00:16:43.912 --> 00:16:45.953 سلام جونوو, منم سوبین 00:16:46.113 --> 00:16:47.453 وقتی رسیدی محل کارت 00:16:47.552 --> 00:16:49.552 جایی که معمولا دوچرخه اتو پارک میکنی رو چک کن 00:17:42.673 --> 00:17:45.203 جونوو، حتما از اینکه یکم پیش منو دیدی شوکه شدی 00:17:46.272 --> 00:17:48.643 راستش,هی یونگ اجازه داد از تلفنش استفاده کنم 00:17:49.243 --> 00:17:51.782 واسه همین با عجله بهت زنگ زدم 00:17:53.453 --> 00:17:56.052 ... و اتفاقی 00:17:56.122 --> 00:17:57.782 صحبتات رو با پدرت شنیدم 00:17:58.782 --> 00:18:01.092 ببخشید,میدونم نباید گوش میدادم 00:18:02.723 --> 00:18:04.592 باید حس بدی داشته باشی 00:18:05.963 --> 00:18:08.133 ...خیلی خوب میدونم 00:18:09.062 --> 00:18:10.802 چه حسی داشتی 00:18:11.903 --> 00:18:13.772 قلبمو میشکنه 00:18:15.072 --> 00:18:17.102 وقتی که به خاطر پدرم ناراحت بودم 00:18:17.473 --> 00:18:19.173 تو آرومم کردی 00:18:20.213 --> 00:18:22.042 منم دوست دارم آرومت کنم 00:18:23.312 --> 00:18:25.512 اما نمیتونم کنارت باشم 00:18:26.683 --> 00:18:28.512 ...اینجوری نامه نوشتن 00:18:28.713 --> 00:18:30.582 تنها چیزیه که الان میتونم انجام بدم 00:18:31.622 --> 00:18:33.153 ولی من پشتتم 00:18:33.453 --> 00:18:35.193 همیشه تشویقت میکنم 00:18:35.893 --> 00:18:38.493 صبح,در طول روز 00:18:38.493 --> 00:18:40.032 و حتی وقتی شبا میخوابم 00:18:41.193 --> 00:18:42.562 ...پس 00:18:43.032 --> 00:18:46.302 بیا همه تلاشمونو بکنیم و قوی بمونیم 00:18:47.173 --> 00:18:50.143 دلم برات تنگ شده و دوست دارم 00:18:50.673 --> 00:18:51.743 خیلی زیاد 00:18:52.572 --> 00:18:53.713 سوبین 00:19:33.913 --> 00:19:37.522 (آپارتمان جونگوهو) 00:19:51.003 --> 00:19:54.173 جیمین,امروزت چطور بود؟ 00:19:54.473 --> 00:19:55.973 خیلی درس خوندی؟ 00:19:56.743 --> 00:19:58.072 بسیار خب 00:19:58.302 --> 00:20:00.812 آروم باش و فکر کن 00:20:01.512 --> 00:20:02.612 منتظرت میمونم 00:20:09.953 --> 00:20:11.282 ...صبر میکنم 00:20:12.423 --> 00:20:13.953 تا حالش خوب بشه 00:21:29.332 --> 00:21:30.463 شب بخیر 00:22:05.802 --> 00:22:06.973 هنوز بیداره 00:22:27.852 --> 00:22:28.923 ...من 00:22:30.193 --> 00:22:31.493 ...بیشتر تلاش میکنم 00:22:33.292 --> 00:22:35.332 تا کسی بشم که بتونی بهش تکیه کنی 00:22:38.703 --> 00:22:39.802 شب بخیر 00:22:52.413 --> 00:22:53.582 رژیم داری؟ 00:22:54.913 --> 00:22:56.653 داهیم همیشه تو رژیمه 00:22:57.322 --> 00:22:58.552 و تو دوست پسرشی 00:23:04.092 --> 00:23:05.223 هی یونگ 00:23:08.493 --> 00:23:09.493 بخور 00:23:12.062 --> 00:23:13.733 قبلا اینجوری نبودی 00:23:15.903 --> 00:23:17.372 چرا انقدر تغییر کردی؟ 00:23:23.342 --> 00:23:24.643 نوش جون 00:23:25.213 --> 00:23:26.282 خداحافظ 00:23:34.022 --> 00:23:35.153 سلام,اوه جه 00:23:39.223 --> 00:23:40.292 هی 00:23:48.233 --> 00:23:49.673 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:23:50.243 --> 00:23:51.703 شنیدم مشکلت با داهین حل شده 00:23:54.272 --> 00:23:55.372 اوهوم حل شده 00:24:01.112 --> 00:24:02.552 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:24:04.522 --> 00:24:05.622 حتما 00:24:09.253 --> 00:24:11.493 باید اول بهت میگفتم 00:24:12.663 --> 00:24:13.733 ببخشید 00:24:16.762 --> 00:24:18.503 مجبور نبودی بهم بگی 00:24:19.062 --> 00:24:20.233 به خودت مربوطه 00:24:25.272 --> 00:24:26.512 من عجیبم ,مگه نه؟ 00:24:28.572 --> 00:24:31.183 نه واقعا,فقط حسیه که داری 00:24:33.352 --> 00:24:34.552 شاید 00:24:37.883 --> 00:24:40.253 مطمئن نیستم واقعا چه حسی دارم 00:24:41.522 --> 00:24:43.522 گیج کننده اس 00:24:45.762 --> 00:24:47.762 تلاش کردم بفهممش 00:24:49.592 --> 00:24:51.733 ولی خب اینجوری شد 00:24:58.903 --> 00:25:00.012 هی یونگ 00:25:00.872 --> 00:25:01.973 مرسی 00:25:01.973 --> 00:25:03.713 ‫-‬ زنگ زدی ؟ ‫-‬ اره 00:25:05.082 --> 00:25:06.612 بر نداشتم چون فکر کردم تو بودی 00:25:12.483 --> 00:25:13.893 دیروز فهمیدم 00:25:34.143 --> 00:25:35.842 ‫-‬ او جه ؟ واقعا ؟ ‫-‬ حقیقت داره ؟ 00:25:36.943 --> 00:25:38.312 خیلی عجیبه 00:25:38.312 --> 00:25:40.852 هی . چیش عجیبه ؟ 00:25:41.253 --> 00:25:42.812 اون دقیقا مثل ادمای دیگه ست 00:25:44.052 --> 00:25:45.852 تو که عجیب تری فقط برو بازیتو بکن 00:25:45.953 --> 00:25:48.253 یو پیل سانگ 00:25:48.493 --> 00:25:49.762 غیر منتظره بود 00:25:57.933 --> 00:25:59.102 هی یونگ دیدیش ؟ 00:26:02.973 --> 00:26:05.143 (او جه روی هی یونگ کراش داره) 00:26:30.762 --> 00:26:31.832 چه صفحه ایه ؟ نمیدونم 00:26:36.872 --> 00:26:38.542 توی اتاق بهداشت شنیدم 00:26:38.542 --> 00:26:40.413 وقتی جانگ او جه اونو گفت داهین 00:26:40.512 --> 00:26:41.673 سوجین میشه خفه شی ؟ 00:26:43.782 --> 00:26:44.782 اون کوچولو ی 00:26:44.782 --> 00:26:46.852 اشکال نداره ولش کن 00:26:46.852 --> 00:26:48.153 زود تمومش میکنه 00:26:48.253 --> 00:26:50.022 هی نزار اون دختره بره رو اعصابت 00:26:52.122 --> 00:26:53.352 داهین 00:26:53.923 --> 00:26:55.092 تو خوبی درسته ؟ 00:27:06.832 --> 00:27:08.133 جانگ او جه 00:27:08.332 --> 00:27:11.272 چی شده ؟ فکر کردم صبح قراره همو ببینیم 00:27:11.802 --> 00:27:13.443 گفتی قابلمه هامو میاری 00:27:13.812 --> 00:27:16.512 اوه متاسفم باید از او دونگ مراقبت می کردم 00:27:16.512 --> 00:27:18.842 مامان بابام رفته بودن فروشگاه صبحگاهی 00:27:21.112 --> 00:27:24.282 باهام بیا چیزای زیادی هست که باید واسم جا به جا کنی 00:27:24.322 --> 00:27:25.782 داریم می ریم گلخونه ‫-‬ باشه ‫-‬ باشه 00:27:35.963 --> 00:27:37.133 حالا می تونی بری 00:27:41.973 --> 00:27:43.403 ‫-‬ او جه ؟ ‫-‬ بله ؟ 00:27:44.443 --> 00:27:46.042 دیگه بخاطر من حس بدی نداشته باش 00:27:47.243 --> 00:27:48.443 لازم نیست 00:27:50.243 --> 00:27:52.243 و دیگه قیافتو اینطوری نکن 00:27:53.253 --> 00:27:55.582 وقتی لبخند می زنی قیافت بهتره بخند 00:27:58.782 --> 00:27:59.893 باشه 00:28:00.622 --> 00:28:01.753 برو 00:28:07.393 --> 00:28:10.163 ایش این دیگه چه حسیه ؟ 00:28:10.602 --> 00:28:11.762 هنوزم دلم میلرزه 00:28:16.973 --> 00:28:18.903 (جانگ او جه کلاس ۳ از ما هی یونگ خوشش میاد) 00:28:18.943 --> 00:28:21.042 (همونی که نمره هاشو خریده) 00:28:31.983 --> 00:28:34.022 اوه هی جونوو 00:28:36.423 --> 00:28:37.522 معلم 00:28:38.092 --> 00:28:39.193 چیزی شده ؟ 00:28:45.862 --> 00:28:47.673 چرا انقدر جدی به نظر میای؟ داری نگرانم میکنی 00:28:48.102 --> 00:28:49.272 ادامه بده بهم بگو 00:28:51.243 --> 00:28:52.302 من 00:28:53.872 --> 00:28:55.673 یه کلاس خصوصی رو دیدم 00:28:56.943 --> 00:28:58.042 چرا؟ 00:28:59.983 --> 00:29:02.082 می دونین اون کفش دوزک 00:29:03.483 --> 00:29:05.022 کلاس خصوصی کفشدوزک؟ 00:29:06.153 --> 00:29:07.522 اونجا چی یاد می دن ؟ 00:29:09.393 --> 00:29:10.493 نقاشی 00:29:11.262 --> 00:29:12.362 نقاشی ؟ 00:29:18.032 --> 00:29:19.532 از نقاشی کشیدن منظورت اینه که 00:29:21.102 --> 00:29:25.302 این تصمیمیه که برای انتخاب رشتت گرفتی ؟ 00:29:28.812 --> 00:29:31.312 نقاشی . هنر 00:29:32.413 --> 00:29:33.582 و مدرسه هنر 00:29:36.822 --> 00:29:40.822 هورا هورا 00:29:41.622 --> 00:29:45.223 پس یعنی این که واقعا میخوای براش اماده بشی ؟ 00:29:45.493 --> 00:29:46.762 ایده ی عالی ایه 00:29:46.762 --> 00:29:49.233 وقتی دیدم اون کفش دوزکو کشیدی می دونستم 00:29:49.233 --> 00:29:51.903 تو استعداد داری 00:29:52.633 --> 00:29:56.302 مرسی اما هنوز مطمئن نیستم که 00:29:56.372 --> 00:29:59.602 نه باید سریع باشی و قبل از این که خیلی دیر شه شروع کنی 00:30:01.173 --> 00:30:04.413 خب تو نباید کاملا از پایه شروع کنی ؟ 00:30:05.342 --> 00:30:08.183 اره بخاطر همینه اینور اونور دارم تحقیق میکنم 00:30:09.953 --> 00:30:12.253 ولی با توجه به شرایطم یکم سخته 00:30:17.522 --> 00:30:18.693 میدونم 00:30:21.332 --> 00:30:23.903 راستی من یه دوست قدیمی از زمان سربازی دارم 00:30:24.233 --> 00:30:27.772 که به دانش اموزایی که برای مدرسه هنر اماده می شن اموزش می ده ازش بپرسم ؟ 00:30:29.602 --> 00:30:32.072 اون به اندازه ی من جذاب نیست اما بازم 00:30:32.203 --> 00:30:35.012 فکر کنم تو کارای هنری معروف باشه 00:30:37.512 --> 00:30:40.812 می دونم اماده شدن برای مدرسه هنر کار ساده ای نیست 00:30:42.653 --> 00:30:45.522 اما بازم بهت کمک می کنم 00:30:48.352 --> 00:30:50.562 مشکلی نداره ؟ 00:30:51.762 --> 00:30:52.923 البته 00:30:55.362 --> 00:30:56.463 ممنون 00:31:00.403 --> 00:31:03.673 من سفارشتو میکنم پس برو کلاس خصوصی رو ببین 00:31:03.743 --> 00:31:05.772 تو باید برای چیزایی مثل این وقتی تصمیمتو گرفتی 00:31:05.772 --> 00:31:06.842 با اعتماد بنفس به جلو حرکت کنی 00:31:06.913 --> 00:31:09.272 جونوو بیا انجامش بدیم باشه ؟ 00:31:17.883 --> 00:31:18.983 سوبین 00:31:25.040 --> 00:31:26.271 دیشب اصلا خوابت نبرد ؟ 00:31:29.140 --> 00:31:32.181 منم بعد از اینکه نامتو خوندم خوابم نبرد 00:31:33.050 --> 00:31:34.211 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:36.521 --> 00:31:37.650 چیزی نبود 00:31:38.590 --> 00:31:41.521 فکر کردم چیکار میتونم بکنم 00:31:42.590 --> 00:31:43.890 و اون تنها چیزی بود که به ذهنم رسید 00:31:46.691 --> 00:31:48.501 دفعه ی بعدم وقتی چیزی برای گفتن داشتیم دوباره اینکارو کنیم؟ 00:31:49.501 --> 00:31:52.531 بعضی موقع ها وقتی خیلی سخته که راجب چیزی صحبت کنیم 00:31:55.370 --> 00:31:56.441 باشه 00:31:58.640 --> 00:31:59.771 سوبین 00:32:01.711 --> 00:32:02.880 من حالا یه هدف دارم 00:32:03.981 --> 00:32:05.211 راجب چیزی که از الان به بعد میخوام انجام بدم 00:32:06.211 --> 00:32:07.281 چیه ؟ 00:32:07.281 --> 00:32:08.880 هنوز به جزئیاتش فکر نکردم 00:32:09.251 --> 00:32:11.050 ولی از اونجایی که دوست دارم نقاشی بکشم 00:32:13.120 --> 00:32:14.620 به عنوان هدفم در نظر میگیرمش و براش درس می خونم 00:32:16.360 --> 00:32:17.461 واقعا؟ 00:32:18.130 --> 00:32:19.231 خوشحالم که می شنوم 00:32:20.360 --> 00:32:23.731 منم واقعا وقتی نقاشی می کشی دوست دارم 00:32:24.701 --> 00:32:26.630 من خالصانه حمایتت می کنم 00:32:29.570 --> 00:32:30.701 همش به لطف توعه 00:32:31.540 --> 00:32:34.411 تو کسی هستی که باعث شدی بخوام زندگی بهتری داشته باشم 00:32:36.711 --> 00:32:37.880 و حتی یه رویا داشته باشم 00:32:39.481 --> 00:32:40.650 تو 00:32:41.850 --> 00:32:43.451 خیلی تغییر کردی 00:32:45.421 --> 00:32:46.521 بهت افتخار می کنم 00:32:47.661 --> 00:32:48.790 اینطوره 00:32:49.620 --> 00:32:51.161 اوه درسته 00:32:51.461 --> 00:32:52.590 چی ؟ 00:32:54.031 --> 00:32:56.060 به مامانت قول دادم که اینطوری نبینمت 00:33:02.300 --> 00:33:03.540 باید سر قولم بمونم 00:33:07.211 --> 00:33:08.340 تو می تونی اول بری 00:33:09.481 --> 00:33:10.540 باشه 00:33:15.521 --> 00:33:16.580 جونوو 00:33:18.390 --> 00:33:19.521 تو 00:33:20.620 --> 00:33:21.961 واقعا ادم خوبی هستی 00:33:35.070 --> 00:33:36.170 سویی 00:33:38.340 --> 00:33:41.241 نگران بودم اگه نیام دوباره ناهار نخوری 00:33:42.641 --> 00:33:43.741 چیز میخوای بهم بگی ؟ 00:33:44.210 --> 00:33:46.480 می خواستم بابت حرفی که اون دفعه به سانگ هون زدی ازت تشکر کنم 00:33:47.050 --> 00:33:49.351 باشه می بینمت 00:33:51.520 --> 00:33:52.621 سویی 00:33:54.661 --> 00:33:56.491 من خیلی زیاد تلاش می کنم 00:33:56.590 --> 00:33:58.031 که ادمی بشم که بخاطرش شرمنده نشی 00:33:58.391 --> 00:34:00.090 پس لطفا بهم یه شانس دیگه بده 00:34:02.500 --> 00:34:04.931 لطفا بهم یه شانس دیگه بده 00:34:06.701 --> 00:34:08.770 امتحان چطور بود ؟ خوب دادی؟ 00:34:21.451 --> 00:34:22.581 نمیخوای برش داری ؟ 00:34:27.960 --> 00:34:29.320 شایعه ای که راجبت هست رو شنیدم 00:34:31.020 --> 00:34:32.261 تو ازادی که هر کسی رو که می خوای دوست داشته باشی 00:34:33.061 --> 00:34:34.331 ولی منو قاطی ماجرا نکن 00:34:36.730 --> 00:34:38.431 نگران نباش این اتفاق نمیفته 00:34:39.871 --> 00:34:41.031 فقط یه مشکل شخصیه 00:34:45.770 --> 00:34:48.380 آقا، کسیو می شناسین که به دانش اموزایی 00:34:48.440 --> 00:34:52.480 که برای مدرسه هنر اماده می شن اموزش بده؟- آقای اوه- 00:34:52.980 --> 00:34:54.181 اقای اوه این اورژانسیه 00:34:54.181 --> 00:34:56.451 اوه سلام شما اول برین 00:35:00.690 --> 00:35:03.391 اعضای دفتر هیئت مدیره مدرسه اینجان 00:35:05.590 --> 00:35:07.261 خدایا خبرای جدید 00:35:07.960 --> 00:35:09.900 اعضای هیئت مدیره مدرسه اومدن ما هی یونگو بگیرن 00:35:10.360 --> 00:35:11.531 باورم نمیشه 00:35:11.971 --> 00:35:13.500 دیگه کار هی یونگ تمومه 00:35:14.000 --> 00:35:15.141 خیلی ترسناکه 00:35:21.880 --> 00:35:23.980 بچه ها برین کنار 00:35:26.710 --> 00:35:27.851 عجب 00:35:30.081 --> 00:35:32.050 هی شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟ 00:35:32.050 --> 00:35:33.750 برگردین سر کلاساتون الان 00:35:38.590 --> 00:35:40.590 سانگ هون برو کلاست سریع 00:35:40.960 --> 00:35:43.300 بله اقا چشم معلم 00:35:48.101 --> 00:35:49.201 دانش اموز ما هی یونگ 00:35:49.701 --> 00:35:51.971 خبر داشتی که نمره ی نوبت دوم پارسالت 00:35:51.971 --> 00:35:53.011 دستکاری شده بودن؟ 00:35:55.141 --> 00:35:56.940 صبر کنین من میتونم توضیح بدم 00:35:57.110 --> 00:35:59.380 اون موقع هی یونگ نمیدونست 00:36:01.351 --> 00:36:02.650 (تغییرات پاسخنامه) 00:36:02.650 --> 00:36:04.351 ما می خوایم هی یونگ جواب بده 00:36:07.960 --> 00:36:09.661 من اخیرا فهمیدم 00:36:12.661 --> 00:36:13.931 همه ی اتهامات رو می پذیرم 00:36:15.630 --> 00:36:17.300 با تحقیقات همکاری می کنم 00:36:21.201 --> 00:36:23.300 اگه معلوم بشه حقیقت داره که نمره هات دستکاری میشده 00:36:23.541 --> 00:36:26.911 خودت و معلمی که توی درست کردنشون درگیر بوده 00:36:27.210 --> 00:36:30.911 و حتی خانوادت مجازات می شن 00:36:31.851 --> 00:36:32.951 در اخر 00:36:34.581 --> 00:36:37.320 تو اون درسم صفر میگیری 00:37:14.661 --> 00:37:16.690 هی حتما دیگه راحت شدی 00:37:18.661 --> 00:37:19.761 تو بودی ؟ 00:37:19.791 --> 00:37:22.431 چی ؟ فکر میکنی کار من بود ؟ 00:37:22.601 --> 00:37:24.130 اوه پسر 00:37:24.570 --> 00:37:26.400 باید اینکارو میکردم 00:37:26.800 --> 00:37:28.170 ولی متاسفانه من نبودم 00:37:31.241 --> 00:37:32.840 دارم راستشو میگم 00:37:33.070 --> 00:37:34.371 تو چته جونوو؟ 00:37:34.371 --> 00:37:36.710 تنفرت تبدیل به دوستی شده یا چی ؟ 00:37:41.880 --> 00:37:43.380 حقشه 00:37:45.690 --> 00:37:47.090 اون باید مجازات بشه 00:37:47.991 --> 00:37:49.090 بخاطر کاری که انجام داده 00:37:51.020 --> 00:37:52.190 فقط می خواستم بدونم تو اینکارو کردی یا نه 00:38:16.550 --> 00:38:18.721 سلام بابا؟ منم سانگ هون 00:38:26.561 --> 00:38:28.000 چرا 00:38:29.960 --> 00:38:31.871 چی داری میگی 00:38:41.781 --> 00:38:44.811 تفییرپذیر به این معناست که منابع طبیعی چیزیه که تغییر میکنه 00:38:44.880 --> 00:38:47.210 استاندارد های تکنولوژی یا 00:38:57.761 --> 00:38:59.190 برای مثال نفت 00:38:59.190 --> 00:39:01.500 در گذشته ما هیچ تکنولوژی ای برای استخراجش نداشتیم 00:39:01.500 --> 00:39:03.360 بنابراین بهش به عنوان یه ماده ی طبیعی موجود فکر می کردیم 00:39:03.360 --> 00:39:06.831 اما الان چطور ؟ اون یه منبع طبیعی مهمه 00:39:06.871 --> 00:39:09.270 اینطوریه که ارزش ها می تونن تغییر کنن 00:39:09.270 --> 00:39:10.440 و منابع طبیعی 00:39:14.741 --> 00:39:16.041 اقا بله اقای اوه 00:39:18.380 --> 00:39:19.951 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:39:19.951 --> 00:39:21.781 واقعا فکر نمیکردم این طور شه 00:39:22.581 --> 00:39:26.791 خدایا این سابقه ی تدریس ۲۵ سالمو خراب می کنه 00:39:28.561 --> 00:39:30.360 من که اخراج نمیشم،مگه نه ؟ 00:39:30.360 --> 00:39:31.730 چی میشه اگه این اتفاق بیفته ؟ هیچوقت یه مدیر نمی شم 00:39:33.230 --> 00:39:34.800 اوه نه این اتفاق نمی افته 00:39:34.900 --> 00:39:36.531 بیاین با تحقیقات همکاری کنیم 00:39:37.161 --> 00:39:38.601 و اوضاعو رو به راه کنیم 00:39:44.000 --> 00:39:46.070 من خیلی کارا برای این مدرسه کردم 00:39:47.170 --> 00:39:48.281 اونا اونکارو باهام نمی کنن 00:40:01.391 --> 00:40:04.661 اقای اوه دوست دارم راجب چیزی باهاتون مشورت کنم 00:40:07.190 --> 00:40:08.761 اوه واقعا ؟ 00:40:08.761 --> 00:40:10.860 حتما هر وقت بخوای الان تو مدرسه ای ؟ 00:40:12.331 --> 00:40:14.701 دوست دارم بیرون مدرسه ببینمتون 00:40:17.070 --> 00:40:18.971 حتما. خوبه کجا ؟ 00:40:18.971 --> 00:40:20.741 (اقای اوه :حتما. خوبه. کجا ؟) 00:40:23.511 --> 00:40:24.710 هی چان یول 00:40:25.110 --> 00:40:27.781 من اینجام تو هنوز نرسیدی ؟ 00:40:30.520 --> 00:40:33.090 آقای اوه، دیدیش ؟ 00:40:35.860 --> 00:40:38.360 کوچولوی... می خوام بهت فحش بدم 00:40:43.800 --> 00:40:44.971 جیمین 00:40:48.031 --> 00:40:50.800 دیگه نمی خوام ببینمت لطفا برو 00:40:51.270 --> 00:40:52.911 میرم 00:40:52.911 --> 00:40:54.880 ولی می شه چند دقیقه صحبت کنیم ؟ 00:40:54.880 --> 00:40:56.011 اقای اوه 00:40:56.340 --> 00:40:59.011 می دونی من واقعا 00:40:59.011 --> 00:41:00.781 به اندازه ی کافی برات خوب نیستم 00:41:00.880 --> 00:41:03.880 من کارای پاره وقت دارم چون نمیتونم یه کار تمام وقت گیر بیارم 00:41:04.650 --> 00:41:07.550 و عملا باید از همه ی خانوادم حمایت کنم 00:41:07.951 --> 00:41:10.460 تو یه شغل ثابت داری 00:41:10.460 --> 00:41:12.891 و پسر خوبی هستی برای همین دوست دارم به قرار گذاشتن باهات ادامه بدم 00:41:13.090 --> 00:41:16.360 ولی هر چی بیشتر بزارم ادامه پیدا کنه احساس نگرانی بیشتری می کنم 00:41:16.360 --> 00:41:18.371 راجب چی حرف میزنی ؟ 00:41:18.371 --> 00:41:19.400 اونطوری فکر نکن 00:41:21.031 --> 00:41:24.101 متاسفم باید برگردم سر کارم 00:41:24.170 --> 00:41:26.411 از نوشیدنیت لذت ببر و برو 00:41:27.511 --> 00:41:28.811 جیمین 00:41:37.581 --> 00:41:40.121 مرسی چان یول دیدمش 00:41:42.791 --> 00:41:45.291 این دفعه موفق باشی آقای معلم 00:41:48.661 --> 00:41:50.431 خدایا چشمام چشون شده ؟ 00:42:06.081 --> 00:42:07.880 مشکلش چیه ؟ 00:42:10.351 --> 00:42:12.750 ما می تونیم فقط قرار بذاریم چرا باید انقد 00:42:13.590 --> 00:42:14.891 سخت باشه ؟ 00:42:41.411 --> 00:42:42.550 چه خبرا؟ 00:42:43.581 --> 00:42:44.721 داری کار میکنی،البته 00:42:45.991 --> 00:42:47.320 پس حدس می زنم من بودم 00:42:49.320 --> 00:42:50.520 خبرچین 00:42:51.590 --> 00:42:52.690 من بودم 00:42:59.088 --> 00:43:02.258 من زودتر به بابام راجب اون موضوع زنگ زدم 00:43:02.458 --> 00:43:03.889 و فهمیدم که اون گزارششو داده 00:43:05.808 --> 00:43:10.008 همش تو گذشته ست چرا الان داره قضیه رو بازش میکنه ؟ 00:43:10.448 --> 00:43:11.649 شغل بابات چی ؟ 00:43:12.749 --> 00:43:14.848 بخاطر شغل بابات نبود که ساکت بودی ؟ 00:43:15.749 --> 00:43:17.348 اون استعفا داد 00:43:17.348 --> 00:43:20.589 گفت حالا می تونه تلافی کنه چون چیزی برای از دست دادن نداره 00:43:21.019 --> 00:43:23.388 کاش بهم گفته بود 00:43:24.089 --> 00:43:26.129 چرا از شغلش استعفا داد ؟ 00:43:27.629 --> 00:43:30.299 ...اگه اون موقع بهم گفته بود،من 00:43:30.299 --> 00:43:31.528 خدایا حتی دیگه هیچی نمی دونم 00:43:32.069 --> 00:43:33.339 حالا هرچی. راستش خوبه 00:43:34.598 --> 00:43:36.269 خیلی راحت شدم 00:43:38.939 --> 00:43:40.178 چی ؟ چیه؟ 00:43:41.278 --> 00:43:42.778 اینطوری احساس راحتی نمیکنی درسته؟ 00:43:44.678 --> 00:43:46.019 نه 00:43:46.319 --> 00:43:47.519 من کاملا راحتم 00:43:48.689 --> 00:43:50.388 آیگو، خیلی لذت بخشه 00:43:58.399 --> 00:44:00.328 حالا چیکار کنم؟ 00:44:02.799 --> 00:44:03.928 دیگه باید بری 00:44:05.069 --> 00:44:06.098 آره باید برم خونه 00:44:09.138 --> 00:44:10.169 چی؟ هی، جونوو 00:44:11.808 --> 00:44:13.508 گی ته، چه خبر شده اومدی اینجا؟ 00:44:13.638 --> 00:44:15.039 تو احیانا هی یونگو ندیدی؟ 00:44:15.039 --> 00:44:16.808 این عوضی دوباره راه افتاده دنبال هی یونگ 00:44:16.808 --> 00:44:17.808 اینطور نیست 00:44:19.578 --> 00:44:20.848 این اواخر رفتارش عجیب بود 00:44:21.178 --> 00:44:24.649 برام یه پیام عذر خواهی فرستاد، از اون موقع هم خبری ازش ندارم 00:44:25.718 --> 00:44:26.919 حتی کلاس خصوصی هم نرفته 00:44:29.129 --> 00:44:30.158 که چی؟ 00:44:32.258 --> 00:44:35.698 خب، فکر کردم شاید یه سری به اینجا زده باشه 00:44:36.328 --> 00:44:37.428 پس دیگه میرم 00:44:44.808 --> 00:44:45.879 برو 00:44:46.638 --> 00:44:47.709 خدافظ 00:45:07.799 --> 00:45:08.999 ...ما هی یونگ 00:45:10.629 --> 00:45:11.868 بیاین سعی کنیم پیداش کنیم 00:45:13.198 --> 00:45:15.508 احتمالا بعد یکم دور زدن میره خونه 00:45:15.508 --> 00:45:18.039 منظورم اینه که بارون شدیده- خدای من، خیلی نگرانم- 00:45:18.109 --> 00:45:19.979 گوشیشم خاموشه. اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟ 00:45:20.979 --> 00:45:23.408 مطمئنم حالش خوبه. انقدر شلوغش نکن 00:45:29.618 --> 00:45:30.689 سلام، او جه 00:45:30.948 --> 00:45:32.589 سلام. چیه؟ 00:45:33.189 --> 00:45:34.558 ...من 00:45:36.528 --> 00:45:37.558 هی یونگ؟ 00:45:38.758 --> 00:45:40.499 مطمئنم میره خونه 00:45:51.109 --> 00:45:55.078 در آخر، تو اون درسم صفر میگیری 00:46:04.348 --> 00:46:06.988 اون عوضی. میدونستم 00:46:10.258 --> 00:46:11.388 هی یونگ، بیا برگردیم 00:46:12.658 --> 00:46:14.758 ولم کن. ولم کن 00:46:15.058 --> 00:46:16.769 ولم کن، عوضی 00:46:17.968 --> 00:46:19.799 هنوز عقلش سر جاش نیومده 00:46:20.399 --> 00:46:21.968 حالا که میدونیم حالش خوبه. بیاین برگردیم 00:46:26.939 --> 00:46:29.848 فقط بزار آشغالی مثل من تیکه تیکه شه 00:46:30.278 --> 00:46:31.379 چیه؟ 00:46:32.078 --> 00:46:34.218 خوشحالی میبینی زمین خوردم؟ 00:46:34.919 --> 00:46:36.019 بهت حال میده؟ 00:46:36.618 --> 00:46:38.388 برو گمشو، عوضی 00:46:42.828 --> 00:46:43.988 شماها اول برین 00:46:49.569 --> 00:46:51.499 گی ته، بیا بریم 00:46:59.109 --> 00:47:00.308 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:00.879 --> 00:47:02.479 بچه ها نگرانت بودن 00:47:02.808 --> 00:47:04.149 چرا برات مهمه؟ 00:47:06.118 --> 00:47:07.749 تا آخرش ترسویی 00:47:08.948 --> 00:47:11.089 سعی داری اینجوری بخشیده شی؟ 00:47:11.149 --> 00:47:12.789 سعی نمیکنم بخشیده شم 00:47:16.129 --> 00:47:17.558 هنوزم پرِ غروری 00:47:20.698 --> 00:47:22.368 پس چی انقدر عذابت میده؟ 00:47:24.129 --> 00:47:27.569 انقدر تحقیر آمیزه که بهم بگی متاسفی؟ 00:47:30.109 --> 00:47:33.238 انقدر سخته که به کار اشتباهی که کردی اعتراف کنی؟ 00:47:36.848 --> 00:47:38.879 میدونی چرا من فقط کنار وامیستم و تماشات میکنم؟ 00:47:41.379 --> 00:47:43.019 چون واقعا برات متاسفم 00:47:49.658 --> 00:47:51.129 ...داری زجر میکشی 00:47:52.528 --> 00:47:55.098 چون میدونی کار اشتباهی کردی 00:47:58.299 --> 00:47:59.738 دست از فرار کردن بردار و باهاش رو به رو شو 00:48:00.738 --> 00:48:03.808 مسئولیتشو قبول کن و خودت اوضاعو راست و ریس کن 00:48:05.808 --> 00:48:07.308 دست از ترسو بودن بردار 00:48:13.118 --> 00:48:14.249 این آخرین فرصتته 00:48:18.618 --> 00:48:20.158 ایش 00:48:31.129 --> 00:48:33.769 (تولد واقعی جونوو) 00:48:33.769 --> 00:48:35.468 این تولدته؟ 00:48:36.368 --> 00:48:37.439 آره 00:48:38.508 --> 00:48:40.508 اما با تاریخ روی تابلوی اعلانات کلاس فرق داره 00:48:41.879 --> 00:48:44.078 مادرم تولدمو دیر ثبت کرد 00:48:47.578 --> 00:48:50.948 بیا امسال با هم تولد واقعیتو جشن بگیریم 00:48:51.649 --> 00:48:53.218 باشه. نمیتونم صبر کنم 00:48:56.488 --> 00:48:57.658 (تولد واقعی جونوو) 00:48:58.028 --> 00:48:59.758 امروز تولد جونووئه 00:49:05.868 --> 00:49:06.939 سلام 00:49:25.618 --> 00:49:27.658 دیروز سلامت رسیدی خونه؟- آره- 00:49:38.229 --> 00:49:39.339 بچه ها 00:49:40.098 --> 00:49:41.169 هی باید یه چیزی بهتون بگم 00:49:45.368 --> 00:49:47.738 به آقای اوه میگم که امروز از نمایندگی کلاس کنار میکشم 00:49:48.638 --> 00:49:50.879 فکر نمیکنم نیاز باشه توضیح بدم که چرا لایق این موقعیت نیستم 00:49:52.118 --> 00:49:56.049 و مطمئنم جونوو هم به همین خوبی کلاسو اداره میکنه 00:49:58.758 --> 00:49:59.988 متاسفم که نمیتونم این ترمو تموم کنم 00:50:02.658 --> 00:50:04.189 هی، نماینده کلاس، ما 00:50:04.629 --> 00:50:06.058 کی گفته میتونی انصراف بدی؟ 00:50:06.058 --> 00:50:07.758 نباید نظر ما رو هم بپرسی؟ 00:50:15.968 --> 00:50:17.308 فکر نمیکنم نیازی باشه 00:50:43.999 --> 00:50:45.129 هی یونگ 00:50:46.339 --> 00:50:47.468 میشه حرف بزنیم؟ 00:50:48.368 --> 00:50:49.569 نمیخواد دلداریم بدی 00:50:49.939 --> 00:50:51.238 نمیخوام دلداریت بدم 00:50:51.968 --> 00:50:53.308 فقط نگرانتم 00:50:53.879 --> 00:50:56.408 به نظر الان خوب نمیای 00:50:58.408 --> 00:51:01.249 پسر کوچولوم، ما هی‌یونگ". بیا دیگه تمومش کنیم" 00:51:02.249 --> 00:51:03.789 دیگه باید دست از تظاهر به دوستای صمیمی بودن برداریم 00:51:04.988 --> 00:51:06.289 چرا اینو میگی؟ 00:51:07.258 --> 00:51:09.089 آره، از دستت عصبانی بودم 00:51:09.328 --> 00:51:10.488 نتونستم درکت کنم 00:51:11.528 --> 00:51:13.198 اما ما هنوزم با هم دوستیم 00:51:14.129 --> 00:51:15.459 من نمیتونم فقط عقب بشینم 00:51:18.299 --> 00:51:19.399 تو تابستون اینجوری میشه 00:51:23.008 --> 00:51:24.138 من خوبم 00:51:25.109 --> 00:51:26.178 هی یونگ 00:51:26.908 --> 00:51:28.008 به هر حال ممنون از نگرانیت 00:51:35.649 --> 00:51:36.819 ولش کن 00:51:36.988 --> 00:51:40.359 بزار به بچه ی مغرور بودنش ادامه بده. هی یونگ همینجوریه 00:51:42.558 --> 00:51:44.629 انقدر نگران نباش، سوبین 00:51:45.258 --> 00:51:47.859 راست میگه. رو محافظت از عشقت تمرکز کن 00:51:52.339 --> 00:51:54.698 بچه ها، میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:51:56.468 --> 00:51:57.569 چیه؟ 00:51:58.468 --> 00:52:02.178 راستش، امروز تولد جونووئه 00:52:03.149 --> 00:52:06.519 یه چیز هست که میخوام براش بگیرم. اگه بخرمش 00:52:06.519 --> 00:52:08.319 میشه شماها به دستش برسونین؟ 00:52:08.778 --> 00:52:10.019 عجب ترسویی هستی 00:52:10.789 --> 00:52:12.718 حتی نمیتونی خودت یه کادوی تولد بهش بدی؟ 00:52:13.359 --> 00:52:15.488 چرا کلا ازش دست نمیکشی؟ 00:52:16.629 --> 00:52:18.558 چرا؟ میخوای برگرده؟ 00:52:18.758 --> 00:52:20.359 حتی اگه صد بار دیگه هم بدنیا بیای این اتفاق نمیوفته 00:52:20.459 --> 00:52:21.729 صد بار نمیخواد نه، حتی انقدرم کافی نیست 00:52:24.629 --> 00:52:26.698 رو می راست میگه. هر چی نباشه تولدشه 00:52:27.539 --> 00:52:29.339 ما نباید کادوی تو رو بهش بدیم 00:52:33.709 --> 00:52:34.808 ببینین، بچه ها 00:52:37.549 --> 00:52:39.519 دوباره وقت "فقط این دفعه" ی مخصوص چان یوله؟ 00:52:45.319 --> 00:52:47.419 تو رو خدا. فقط این دفعه 00:52:47.419 --> 00:52:50.158 تولد دوست پسرشه- راست میگه- 00:52:50.158 --> 00:52:52.028 از وقتی شروع به قرار گذاشتن کردن این اولین تولده 00:52:52.129 --> 00:52:53.698 ازتون خواهش میکنیم، خانوم. لطفا 00:52:53.828 --> 00:52:55.299 تو رو خدا- خیلی سنگدلین- 00:52:55.299 --> 00:52:57.669 چقدر میخواین؟ میتونیم بهتون پول بدیم 00:52:57.669 --> 00:52:59.039 هی- هی، ایش- 00:52:59.198 --> 00:53:00.638 ببخشید 00:53:00.638 --> 00:53:02.368 میتونم براتون فال تاروت بگیرم 00:53:02.368 --> 00:53:03.609 توش خیلی استادم 00:53:03.609 --> 00:53:05.138 یا کسی هست که بخواین دنبالش بگردین؟ 00:53:05.138 --> 00:53:07.008 ما میتونیم هر کسیو پیدا کنیم- راست میگه- 00:53:07.439 --> 00:53:08.508 ببخشید 00:53:09.908 --> 00:53:11.808 شما هیچوقت عاشق نشدین؟ 00:53:12.778 --> 00:53:13.948 ...منظورم اینه که 00:53:13.948 --> 00:53:16.848 اگه شدین، باید بفهمین سوبین الان چه احساسی داره 00:53:17.089 --> 00:53:18.218 راست میگه 00:53:20.459 --> 00:53:22.089 تو رو خدا- دنبالم بیاین- 00:53:26.359 --> 00:53:27.729 هی- باورم نمیشه- 00:53:27.799 --> 00:53:31.028 بدویین- فقط یه ساعت وقت داریم- 00:53:31.028 --> 00:53:33.098 وقت نداریم. بیاین شروع کنیم- اوکی- 00:53:33.098 --> 00:53:34.368 دارین چیکار میکنین؟ 00:53:34.368 --> 00:53:36.908 وقتی دوست پسرتو میبینی باید خوشگل باشی 00:53:36.908 --> 00:53:39.979 راست میگه. انقدر خوشگلت میکنیم که جونوو از حال بره 00:53:41.008 --> 00:53:42.078 بدو 00:53:43.049 --> 00:53:44.308 هی، وای- برو که رفتیم- دارین منو میترسونین 00:53:50.988 --> 00:53:53.189 درد گرفت- تحملش کن- 00:53:53.359 --> 00:53:55.319 چی؟- اینطوری کن- 00:53:56.528 --> 00:53:58.758 چرا رو می هنوز نیومده؟ 00:53:58.758 --> 00:54:00.959 اون دختر بی مسئولیت حتما غرق شده 00:54:01.328 --> 00:54:02.999 منو چی فرض کردین؟ 00:54:04.598 --> 00:54:05.629 تا دا 00:54:07.999 --> 00:54:09.638 خیلی خوشگله- سلیقه ی خوبی داری- 00:54:09.638 --> 00:54:10.738 خوشگله 00:54:11.868 --> 00:54:14.439 ...وقتی سوبین بیاد، اون میاد بیرون 00:54:14.439 --> 00:54:15.778 چرا او جه هنوز نیومده؟ 00:54:18.109 --> 00:54:20.419 بچه ها- دیر کردی- 00:54:20.419 --> 00:54:21.848 شمع هارو بده من 00:54:26.488 --> 00:54:31.488 (دوره های آماده سازی مدرسه هنر) 00:54:46.439 --> 00:54:49.149 سلام، مامان- جونوو،ببخشید- 00:54:50.109 --> 00:54:53.979 تولدته، و من نتونستم برات سوپ جلبک درست کنم 00:54:54.948 --> 00:54:56.049 اشکالی نداره 00:54:56.448 --> 00:54:58.149 مسئله ی مهمی نیست 00:54:58.819 --> 00:54:59.888 نگران نباش اوضاع احوالت چطوره؟ 00:55:02.258 --> 00:55:03.428 کارای رستوران خوب پیش میره؟ 00:55:03.528 --> 00:55:05.729 آره، معلومه 00:55:06.959 --> 00:55:08.499 امروز زود راه میوفتی بری سر کار 00:55:08.899 --> 00:55:11.399 آره. باید سر راه برم جایی 00:55:11.799 --> 00:55:14.799 باشه مامان. عصر بهت زنگ میزنم 00:55:15.238 --> 00:55:17.908 باشه پسرم. سخت کار کن 00:55:18.238 --> 00:55:19.308 تولدت مبارک 00:55:23.109 --> 00:55:24.209 خدای من 00:55:34.859 --> 00:55:35.988 2, 3. 00:55:35.988 --> 00:55:40.359 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:55:40.359 --> 00:55:43.428 تولدت مبارک جونوو عزیزم- تولدت مبارک جونوو عزیزم- 00:55:43.428 --> 00:55:45.468 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:55:47.439 --> 00:55:50.008 بفرما- شماها از کجا میدونستین؟- 00:55:50.569 --> 00:55:52.479 فوتشون کن- صد ساله شی- 00:55:52.479 --> 00:55:54.008 تولدت مبارک- مبارکه- 00:55:56.078 --> 00:55:57.109 مرسی 00:55:58.178 --> 00:55:59.278 مرسی بچه ها 00:55:59.549 --> 00:56:01.879 ولی ما هیچ کادویی نگرفتیم 00:56:02.249 --> 00:56:03.249 اشکالی نداره 00:56:03.249 --> 00:56:06.689 هر چند، یه کادو هست که هممون با هم آماده کردیم 00:56:07.459 --> 00:56:10.328 خیلی خب پس. بفرمایین 00:56:32.979 --> 00:56:34.078 جونوو 00:56:47.528 --> 00:56:48.698 تولدت مبارک 00:56:57.709 --> 00:56:59.178 تو نباید اینجا باشی 00:56:59.778 --> 00:57:01.439 بریم- صبر کنین- 00:57:01.578 --> 00:57:04.308 امروز تولدته. فرض کن یه فرصت خاصه 00:57:04.308 --> 00:57:05.308 درسته- آره- 00:57:05.308 --> 00:57:06.979 جونوو، فقط یکم پیشش بمون 00:57:07.019 --> 00:57:08.819 پسر، ما دیگه باید بریم 00:57:08.819 --> 00:57:10.888 درسته- باید الان بریم- 00:57:10.888 --> 00:57:12.658 کیکو میزارم اینجا- بریم- 00:57:12.819 --> 00:57:15.218 فعلا- اینو بگیر- 00:57:16.289 --> 00:57:17.328 بریم 00:57:17.729 --> 00:57:19.129 فعلا- خدافظ- 00:57:19.459 --> 00:57:20.528 خدافظ 00:57:21.658 --> 00:57:23.799 بریم- هی، مراقب زیر پات باش- 00:57:34.839 --> 00:57:37.508 نگران نباش. زود از اینجا میرم 00:57:44.618 --> 00:57:46.118 بادیگاردش کجاست؟ 00:57:46.118 --> 00:57:48.289 گفت ثانیه به ثانیه رو میشماره 00:57:49.528 --> 00:57:50.658 رفته؟ 00:57:50.658 --> 00:57:52.289 فکر کنم ذهنمونو خوند 00:57:52.289 --> 00:57:54.198 پس بریم رستوران پدرم؟ 00:57:54.328 --> 00:57:55.459 مهمون من 00:57:56.499 --> 00:57:58.069 حتما- خدای من- 00:57:58.269 --> 00:57:59.999 داهین، حتی معذبم نیستی؟ 00:58:00.299 --> 00:58:03.008 مشکلش چیه؟ فقط داریم دوکبوکی میخوریم، درسته؟ 00:58:03.839 --> 00:58:04.939 بریم 00:58:08.238 --> 00:58:09.879 برای اون دوتا مشکلی پیش نمیاد؟ 00:58:12.508 --> 00:58:15.348 میخواستم خودم بهت کادوی تولد بدم و واست دست بزنم 00:58:25.258 --> 00:58:26.359 ممنون 00:58:31.928 --> 00:58:34.098 دیگه بریم. تا خونه میرسونمت 00:58:35.769 --> 00:58:37.169 بیا یکم بیشتر بمونیم 00:58:37.808 --> 00:58:39.039 من این همه راه تا اینجا اومدم 00:58:41.908 --> 00:58:43.078 بریم 00:58:44.979 --> 00:58:48.019 بعد اینکه اینو باز کردی 00:58:52.089 --> 00:58:55.118 به مادرت قول دادی دوباره نیای اینجا 00:58:59.899 --> 00:59:01.058 میزارمش داخل 00:59:21.848 --> 00:59:22.948 ...میدونی 00:59:23.589 --> 00:59:25.789 چقدر برام سخت بود که بیام اینجا؟ 00:59:30.789 --> 00:59:33.999 خیلی احساس ترس و گناه هم میکردم 00:59:35.028 --> 00:59:37.069 اما بازم همه ی شجاعتمو جمع کردم که بیام اینجا 00:59:38.428 --> 00:59:39.968 امروز تولدته 00:59:44.008 --> 00:59:45.839 اگه من نمیومدم، تنها میموندی 00:59:47.879 --> 00:59:50.479 اشکالی داره که من امروزو با تو باشم؟ 01:00:10.629 --> 01:00:11.769 میرسونمت خونه 01:00:14.868 --> 01:00:15.999 باشه 01:00:17.238 --> 01:00:18.368 خودم میتونم برم 01:00:18.808 --> 01:00:19.908 یو سوبین 01:00:22.439 --> 01:00:24.508 ...میدونی من الان چقدر دارم جلوی خودمو میگیرم 01:00:25.479 --> 01:00:27.178 و این موقعیتو تحمل میکنم؟ 01:00:32.319 --> 01:00:33.459 خودت خوب میدونی 01:00:39.359 --> 01:00:40.859 اما اگه بیای اینجا 01:00:43.269 --> 01:00:44.698 این چی به سر من میاره؟ 01:00:50.569 --> 01:00:53.539 برای منم واقعا سخته، اما بازم تحملش میکنم 01:00:54.109 --> 01:00:55.308 ...پس 01:01:27.308 --> 01:01:28.439 متاسفم 01:01:43.000 --> 01:01:47.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:52.000 --> 01:01:57.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:13.058 --> 01:02:15.959 (دوران هجده سالگی) 01:02:16.058 --> 01:02:19.658 بابت امروز ممنون. این بهترین تولد زندگیم بود 01:02:19.658 --> 01:02:21.558 واقعا؟- آقای اوه منو فرستاد اینجا- 01:02:21.558 --> 01:02:22.558 تو چوی جونوویی؟ 01:02:22.629 --> 01:02:24.229 همونطور که هان گیول گفته بود، تو واقعا با استعدادی 01:02:24.229 --> 01:02:26.098 برای جدا کردنشون زیاد دیر نشده 01:02:26.098 --> 01:02:28.499 جونوو نمیتونه به یه مدرسه ی دیگه انتقالی بگیره؟ 01:02:28.569 --> 01:02:30.468 خواهش میکنم، التماست میکنم 01:02:30.609 --> 01:02:33.308 سوبین، روز خیلی سختی دارم 01:02:33.308 --> 01:02:35.078 میدونم الان برات سخته 01:02:35.078 --> 01:02:38.008 اما اگه زمان بگذره، فکر نمیکنی اوضاع بهتر میشه؟ 01:02:38.149 --> 01:02:40.218 ...جیمین، اینکه باهام ملاقات کنی یا نه 01:02:40.218 --> 01:02:42.319 تصمیمش با خودته 01:02:45.218 --> 01:02:47.419 چرا این همه وقت بهم نگفتی؟ 01:02:48.959 --> 01:02:50.058 جونوو 01:02:51.988 --> 01:02:55.098 چون میدونستم اذیت میشی. چطور میتونستم بهت بگم 01:02:55.258 --> 01:02:58.368 منو اینطوری ول کنی تا وقتی که به این موقعیت برسی 01:02:58.368 --> 01:02:59.899 این بیشتر از همه درد آوره، و چیزیه که بیشتر از همه ازش پشیمونم 01:02:59.899 --> 01:03:01.868 این دیگه چه احساسیه؟ 01:03:01.968 --> 01:03:03.769 خیلی ازش متنفر بودم 01:03:03.868 --> 01:03:05.408 و هنوزم نمیتونم ببخشمش 01:03:05.408 --> 01:03:06.508 ما هی یونگ