WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.739 --> 00:00:43.999
(تمامی شخصیت ها، مدارس، مکان ها و سازمان ها)

00:00:43.999 --> 00:00:46.545
(در این سریال غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده است)

00:00:49.039 --> 00:00:50.254
متاسفم

00:02:05.919 --> 00:02:07.024
چیه؟

00:02:09.460 --> 00:02:13.265
جونوو، امروز تنها می رم

00:02:15.660 --> 00:02:17.035
واقعا اشکالی نداره

00:02:19.100 --> 00:02:20.675
می خوام امروز خودم برسونمت خونه

00:02:23.100 --> 00:02:25.685
...امروز تولدمه و

00:02:27.740 --> 00:02:29.254
دلم نمی خواد تنها بفرسمتمت

00:02:38.119 --> 00:02:45.165
(قسمت پانزدهم:راه هایی برای مرحم زخم بودن)

00:02:58.639 --> 00:02:59.784
می تونی بری

00:03:00.470 --> 00:03:02.654
باشه . ممنون که منو رسوندی

00:03:03.840 --> 00:03:05.725
نگران بودم شاید گم شی

00:03:11.620 --> 00:03:14.064
بابت یکم پیش معذرت می خوام

00:03:14.889 --> 00:03:17.064
واسه زدن اون حرفا بدون در نظر گرفتن احساساتت

00:03:20.560 --> 00:03:21.774
منم همینطور

00:03:22.560 --> 00:03:23.828
می دونم چه احساسی داری

00:03:23.829 --> 00:03:26.105
نگران بودی که شاید مامانم سرزنشم کنه

00:03:26.729 --> 00:03:28.814
و چه مادرم می دونست یا نه

00:03:29.239 --> 00:03:31.945
می خواستی سر قولت بمونی

00:03:36.479 --> 00:03:37.714
واسه امروز ازت ممنونم

00:03:38.109 --> 00:03:40.985
این بهترین تولد تو کل زندگیم بود

00:03:41.979 --> 00:03:43.094
واقعا؟

00:03:47.090 --> 00:03:48.165
می‌بینمت
باشه

00:03:58.229 --> 00:04:00.774
جونوو، تولدت مبارک

00:04:01.299 --> 00:04:02.445
ممنون

00:04:03.070 --> 00:04:04.244
دیگه باید بری

00:04:20.389 --> 00:04:21.735
زود اومدی خونه مامان

00:04:22.519 --> 00:04:23.635
اره

00:04:24.930 --> 00:04:26.834
جلسم امروز زود تموم شد

00:04:29.660 --> 00:04:31.135
بادیگاردم خونه نیست

00:04:32.130 --> 00:04:33.244
می دونم

00:04:33.930 --> 00:04:35.814
من بهش گفتم بره

00:04:36.269 --> 00:04:39.744
دربارش فکر کردم و حس کردم زیادی باهات خشن بودم

00:04:40.570 --> 00:04:42.385
و این سری رتبه ات بهتر شده

00:04:43.479 --> 00:04:44.814
مامان راستش

00:04:45.509 --> 00:04:48.185
امروز تولد جونوو بود

00:04:49.050 --> 00:04:52.125
می دونم نباید قولی که بهت دادم رو میشکستم

00:04:52.219 --> 00:04:54.365
ولی دلم می خواست تولدش رو جشن بگیرم

00:04:54.750 --> 00:04:56.395
واسه همین رفتم خونه جونوو

00:04:56.589 --> 00:04:58.935
من به بادیگاردم التماس کردم بذاره برم

00:04:59.389 --> 00:05:01.005
تنها نرفتم

00:05:01.389 --> 00:05:02.935
با چان یول . داهین

00:05:03.560 --> 00:05:05.005
و چند نفر دیگه رفتم

00:05:05.670 --> 00:05:06.844
معذرت می خوام

00:05:12.139 --> 00:05:14.544
می دونستی که نباید قولت رو بشکنی

00:05:15.339 --> 00:05:16.854
ولی چرا اینکارو کردی؟

00:05:20.949 --> 00:05:22.354
چون جونوو رو دوست دارم

00:05:24.050 --> 00:05:26.924
از الان به بعد سر هر قولی که بهت می دم می مونم

00:05:26.949 --> 00:05:30.065
به موسسه و کلاس های خصوصی که برام پیدا می کنی می رم

00:05:30.620 --> 00:05:32.234
....و همون جور که تو می خوای

00:05:34.630 --> 00:05:37.875
نه من بهترین تلاشمو می کنم

00:05:39.430 --> 00:05:40.575
باشه

00:05:41.529 --> 00:05:42.745
خوبه

00:05:44.269 --> 00:05:46.344
گفتی خودت تنهایی بهتر انجام میدی

00:05:50.909 --> 00:05:54.125
امروز آزمون تعیین سطح ریاضی داری ولی اگه دلت نمی خواد ولش کن

00:05:56.680 --> 00:05:59.495
من امتحان میدم. ممنون که حواست بود بهش

00:05:59.550 --> 00:06:02.158
آزمون ساعت چنده؟ یکم وقت می خوام تا آماده بشم

00:06:02.159 --> 00:06:03.365
سوبین

00:06:06.159 --> 00:06:08.305
اینو بگیر. می دونم بدون این راحت نیست

00:06:21.070 --> 00:06:22.914
اونی، حالت چطوره؟

00:06:22.980 --> 00:06:25.480
وای چندبار بهت زنگ زدم

00:06:25.480 --> 00:06:27.779
ولی تو هیچوقت بهم زنگ نزدی. خیلی ناراحت شدم

00:06:27.779 --> 00:06:29.224
آ، سرم شلوغ بود

00:06:29.250 --> 00:06:31.680
من الان تو راه سئولم

00:06:31.680 --> 00:06:35.159
یکم مخلفات درست کردم و می تونم سر راه یه سری بزنم بهت

00:06:35.159 --> 00:06:36.290
میشه بیام شرکتت؟

00:06:36.290 --> 00:06:37.964
نه من مخلفات لازم ندارم

00:06:38.190 --> 00:06:40.130
...یون وو معذرت می خوام

00:06:40.130 --> 00:06:41.899
ولی من یکم سرم شلوغه بخاطر همین باید برم

00:06:41.899 --> 00:06:43.575
آهان که اینطور

00:06:43.630 --> 00:06:46.769
موضوع اینه که امروز تولد جونوو ئه

00:06:46.769 --> 00:06:48.305
برای همین یه سر دارم میرم اونجا

00:06:49.099 --> 00:06:51.575
خب پس بعدا بهم زنگ بزن

00:06:56.209 --> 00:06:57.714
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:06:59.649 --> 00:07:00.784
بفرما

00:07:01.409 --> 00:07:03.695
شماها از کجا میدونستین

00:07:03.949 --> 00:07:06.395
فوتشون کن-
صد ساله شی-

00:07:06.449 --> 00:07:08.195
تولدت مبارک-
مبارکه-

00:07:09.560 --> 00:07:10.734
خب پس

00:07:11.560 --> 00:07:12.805
بفرمایین

00:07:30.709 --> 00:07:32.724
یون وو بیا همو ببینیم

00:07:54.829 --> 00:07:56.615
اینجا رو ببین

00:07:56.839 --> 00:07:58.075
اینجوری

00:08:00.310 --> 00:08:01.445
سلام

00:08:01.570 --> 00:08:03.714
آقای لی جونگ مین اینجا هستن؟

00:08:03.980 --> 00:08:05.154
خودم هستم

00:08:05.279 --> 00:08:07.180
آقای اوه منو فرستادن اینجا

00:08:07.180 --> 00:08:08.825
تو چوی جونووئی؟-
بله-

00:08:09.050 --> 00:08:10.354
از دیدنت خوشحالم

00:08:10.949 --> 00:08:12.219
خیلی طول نکشید تا برسی اینجا؟
نه خوب بود

00:08:13.949 --> 00:08:15.094
بیا تو

00:08:38.310 --> 00:08:39.885
قبلا رسماً نقاشی کردن رو یاد گرفتی؟

00:08:41.279 --> 00:08:42.424
نه

00:08:42.880 --> 00:08:46.065
من فقط وقتی کوچیک بودم به یه موسسه هنر کوچیک می رفتم

00:08:47.320 --> 00:08:49.435
درست همون‌طور که هان گیول گفته بود واقعا با استعدادی

00:08:50.620 --> 00:08:52.464
همیشه نقاشی دوست داشتی؟

00:08:53.290 --> 00:08:54.435
بله

00:08:54.930 --> 00:08:57.534
...از وقتی بچه بودم، خط خطی کردن

00:08:58.099 --> 00:08:59.745
خیلی آرومم میکرد

00:09:00.630 --> 00:09:02.245
فکر کنم این خوشحالم میکنه

00:09:03.139 --> 00:09:06.044
خوبه، من به این میگم استعداد

00:09:07.040 --> 00:09:09.314
اما آماده کردن یه پوشه ی کار برای ورودی دانشگاه آسون نیست

00:09:11.109 --> 00:09:12.109
چون داری دیر شروع میکنی

00:09:12.109 --> 00:09:14.024
باید حتی سختترم تلاش کنی-
بله-

00:09:14.079 --> 00:09:16.355
پس از امروز شروع کنیم؟-
بله-

00:09:23.660 --> 00:09:24.835
جونوو

00:09:25.829 --> 00:09:28.204
این قسمت باید اینجوری باشه

00:09:35.469 --> 00:09:36.645
یون وو

00:09:38.300 --> 00:09:39.814
...درباره ی سوبین و جونوو

00:09:41.109 --> 00:09:42.314
میدونستی، مگه نه؟

00:09:46.680 --> 00:09:48.895
میشه یه لطف بزرگی بهم بکنی؟

00:09:51.079 --> 00:09:52.324
چیه؟

00:09:55.520 --> 00:09:56.694
...میشه جونوو

00:09:58.420 --> 00:10:01.735
به یه مدرسه تو شهری که تو توش کار میکنی منتقل شه؟

00:10:05.499 --> 00:10:06.704
بله؟

00:10:07.099 --> 00:10:10.074
فکر میکنم اون دوتا رو نباید الان تو سئول به حال خودشون گذاشت

00:10:11.270 --> 00:10:14.410
فکر کردم سوبینو ببرم یه مدرسه ی دیگه

00:10:14.410 --> 00:10:16.355
اما بخاطر کارم نمیتونم این کارو کنم

00:10:17.680 --> 00:10:21.524
برای جونوو بهتر نمیشه که با تو زندگی کنه؟

00:10:24.619 --> 00:10:25.890
...یون وو، میدونم

00:10:25.890 --> 00:10:28.760
الان چقدر خودخواه به نظر میام. کاملا میدونم

00:10:28.760 --> 00:10:30.260
....واقعا متاسفم. اما

00:10:30.260 --> 00:10:33.564
وقتی پای بچه ام وسط باشه، نمیتونم بیشتر از این درک کنم

00:10:33.660 --> 00:10:35.235
خیلی بزدلم، نه؟

00:10:41.199 --> 00:10:42.369
ببخشید

00:10:42.369 --> 00:10:46.284
...اما میدونی...یون وو، سوبین

00:10:47.469 --> 00:10:50.855
اینو میگم چون فکر میکنم اون واقعا جونوو رو دوست داره

00:10:51.280 --> 00:10:53.424
فکر میکنم خیلی دوستش داره

00:10:55.249 --> 00:10:57.924
دخترا تو این سن ممکنه خیلی خاطر یکیو بخوان، میدونی که

00:10:58.349 --> 00:11:00.949
حتی اگه سعی کنی جلوشو بگیری

00:11:00.949 --> 00:11:02.934
تو این سن نمیتونی واقعا احساساتتو کنترل کنی

00:11:03.920 --> 00:11:07.064
...میدونم جونوو پسر خوبیه

00:11:07.489 --> 00:11:09.605
چون به تو رفته

00:11:09.729 --> 00:11:12.034
خیلی مهربونه

00:11:13.400 --> 00:11:15.414
اما همونطور که میدونی

00:11:15.969 --> 00:11:18.784
اونا الان باید تمرکزشونو بزارن رو درس خوندن

00:11:19.510 --> 00:11:21.910
...مطمئنم تو هم میخوای

00:11:21.910 --> 00:11:24.454
اون الان بیشتر رو درساش تمرکز کنه

00:11:28.879 --> 00:11:30.194
یون وو

00:11:31.449 --> 00:11:33.564
بیا فعلا از هم جداشون کنیم

00:11:34.890 --> 00:11:36.064
باشه؟

00:11:36.619 --> 00:11:40.034
حداقل باید دخالت کنیم. دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:11:42.699 --> 00:11:44.704
...یون وو. من واقعا

00:11:45.969 --> 00:11:47.544
من واقعا متاسفم

00:11:48.199 --> 00:11:50.375
خیلی متاسفم

00:11:50.469 --> 00:11:52.515
ولی بهت التماس میکنم

00:11:53.540 --> 00:11:54.670
لطفا؟

00:11:54.670 --> 00:11:57.255
دارم اینطوری بهت التماس میکنم، پس تو رو خدا اینکارو برام انجام بده

00:12:05.949 --> 00:12:09.835
احیانا جداگونه با جونوو ملاقات کردی؟

00:12:17.800 --> 00:12:19.375
...چیزی بهش نگفتی

00:12:19.930 --> 00:12:22.044
که به احساساتش لطمه بزنه. مگه نه؟

00:12:39.989 --> 00:12:41.125
اونی

00:12:42.589 --> 00:12:44.534
تو تنها مادر این دنیا نیستی

00:12:44.820 --> 00:12:46.235
منم مادرم

00:12:47.229 --> 00:12:49.674
به اندازه ی تو شایسته نیستم

00:12:49.699 --> 00:12:51.434
ولی منم مادرم

00:12:52.570 --> 00:12:53.774
منم

00:12:54.770 --> 00:12:57.939
میتونم هر کاری برای بچه م انجام بدم

00:12:57.940 --> 00:13:00.684
اگه پای جونوو وسط باشه از هیچی نمیترسم

00:13:01.239 --> 00:13:02.814
ولی میدونی چیه؟

00:13:03.140 --> 00:13:05.085
به احساسات جونوو احترام میزارم

00:13:06.479 --> 00:13:08.125
برای من

00:13:08.879 --> 00:13:12.390
احساسات اون از هر چیز دیگه ای تو این دنیا

00:13:12.390 --> 00:13:13.625
مهمتره

00:13:16.690 --> 00:13:20.164
...اونی. گوش کن. من نمیخوام بی احترامی کنم

00:13:22.829 --> 00:13:24.774
یا همه چیزو زیر پا بزارم

00:13:38.540 --> 00:13:41.154
اون هنوز نمیدونه شماها قرار میزارین،درسته ؟

00:13:43.420 --> 00:13:44.554
نه نمیدونه

00:13:49.719 --> 00:13:51.465
آقای لی

00:13:54.229 --> 00:13:56.375
آقای لی-
بله-

00:13:57.199 --> 00:13:58.335
...خب

00:13:59.599 --> 00:14:01.669
شیفتم به زودی شروع میشه

00:14:01.670 --> 00:14:02.845
خیلی خب جونوو

00:14:03.400 --> 00:14:05.684
مطمئنی میتونی اینم در کنار کار نیمه وقتت انجام بدی؟

00:14:06.440 --> 00:14:08.314
البته. میتونم اینکارو کنم

00:14:08.469 --> 00:14:10.385
من وسایلاتو مرتب میکنم. پس میتونی بری

00:14:11.010 --> 00:14:13.154
ممنون. خداحافظ

00:14:34.329 --> 00:14:36.044
(سوابق تحصیلی دانش آموز، ما هی یونگ)

00:14:36.440 --> 00:14:38.774
(کارنامه)

00:14:44.040 --> 00:14:46.054
هی، جونوو-
آقای اوه-

00:14:46.479 --> 00:14:48.824
امروز اولین جلسه ی کلاسم تو کلاس
خصوصی ای بود که بهم معرفی کردین

00:14:48.849 --> 00:14:50.395
که اینطور. چطور بود؟

00:14:50.520 --> 00:14:52.794
کارتو خوب انجام دادی؟-
بله-

00:14:52.849 --> 00:14:53.995
خوشحالم اینو میشنوم

00:14:54.119 --> 00:14:58.320
جونوو، اون معلم خیلی تو کارش وارده

00:14:58.320 --> 00:15:00.135
...پس به حرفاش گوش کن

00:15:00.459 --> 00:15:02.105
و همه ی تلاشتو بکن

00:15:02.599 --> 00:15:04.005
نگران هیچی نباش

00:15:04.160 --> 00:15:05.704
بله. تمام تلاشمو میکنم

00:15:06.599 --> 00:15:09.645
و واقعا میخواستم ازتون تشکر کنم

00:15:10.170 --> 00:15:11.975
...من خیلی

00:15:16.280 --> 00:15:17.485
خیلی چی؟

00:15:18.680 --> 00:15:19.885
خیلی بهتون مدیونم

00:15:24.650 --> 00:15:27.694
آ، باشه. خدای من

00:15:29.390 --> 00:15:31.735
این حرفا چیه

00:15:32.020 --> 00:15:34.265
الان شیفت داری؟-
بله-

00:15:35.430 --> 00:15:36.904
باشه. سخت کار کن

00:15:38.129 --> 00:15:40.804
و هر وقت تونستی، سعی کن یکم تکالیفتو انجام بدی

00:15:42.999 --> 00:15:44.174
باشه

00:15:55.680 --> 00:15:56.895
(نامه عذرخواهی)

00:15:57.920 --> 00:16:01.050
...خب پس این... این مورد اجبار

00:16:01.050 --> 00:16:02.265
انتقال اجباری

00:16:02.560 --> 00:16:03.790
صداتو بیار پایین
...تو

00:16:06.030 --> 00:16:07.904
غافلگیر شدم

00:16:08.229 --> 00:16:10.934
تو کاملا با استعدادی. طراحی خوبی ازین کفشدوزک کردی

00:16:24.510 --> 00:16:25.654
ببخشید دیر کردم

00:16:38.489 --> 00:16:41.265
(مدیر عامل خود ساخته به معلم پسرش رشوه داد)

00:17:22.199 --> 00:17:24.145
(چوی جونوو)

00:17:43.359 --> 00:17:45.764
جونوو، تولدت مبارک

00:17:46.260 --> 00:17:49.904
...تابحال تولد هیچکس انقدر برام

00:17:49.929 --> 00:17:51.105
مهم نبود

00:17:51.460 --> 00:17:53.004
بده من انجامش بدم-
عجله کن-

00:17:53.030 --> 00:17:55.674
!بدش من. نه صبر کن-
تموم کردم-

00:17:55.800 --> 00:17:57.174
کجا؟ قیافش خوبه

00:17:57.639 --> 00:17:59.339
بیاین همینطوری کادوش کنیم-
پاره نیست-

00:17:59.339 --> 00:18:01.315
...همیشه فکر میکردم خیلی کلیشه ایه

00:18:01.570 --> 00:18:03.585
که از یه نفر بخاطر اینکه به دنیا اومده تشکر کرد

00:18:03.909 --> 00:18:05.585
اما تو بهم یاد دادی میشه یه نفر واقعا چنین منظوری داشته باشه

00:18:06.409 --> 00:18:09.224
جونوو، ممنون که به دنیا اومدی

00:18:09.419 --> 00:18:12.764
تو باارزش ترین آدم برای منی

00:18:13.419 --> 00:18:16.194
بالاخره راهتو پیدا کردی، برای همین من اینو برات آماده کردم

00:18:16.619 --> 00:18:18.595
اما مسئله اینه که، من هیچی از هنر نمیدونم

00:18:18.990 --> 00:18:21.664
مطمئن نیستم درست باشه یا نه

00:18:22.030 --> 00:18:24.674
امیدوارم از هدیه خوشت بیاد، حتی اگه اشتباه گرفته باشم

00:18:25.159 --> 00:18:26.375
تقدیم به چوی جونوو

00:18:27.030 --> 00:18:28.174
از طرف سوبین

00:18:28.669 --> 00:18:29.944
...اگه از طرف توئه

00:18:30.740 --> 00:18:31.944
امکان نداره اشتباه باشه

00:18:37.810 --> 00:18:38.914
جونوو

00:18:40.250 --> 00:18:41.555
جونوو

00:18:42.280 --> 00:18:43.494
مامان؟
ممنون بابت غذا

00:18:50.320 --> 00:18:51.865
خوبه؟-
آره-

00:18:52.829 --> 00:18:55.974
اما نباید درست قبل خواب غذا بخوری

00:18:57.560 --> 00:19:00.045
شام نخوردم، برای همین گرسنه بودم

00:19:01.599 --> 00:19:03.944
امروز روز خیلی خاصیه

00:19:03.970 --> 00:19:05.714
تولدته

00:19:05.839 --> 00:19:07.944
و اولین روزت تو موسسه نقاشی بود

00:19:08.310 --> 00:19:11.184
راستش، آقای اوه کمک خیلی بزرگی بهم کرد

00:19:12.210 --> 00:19:14.355
...برام یه کلاس خصوصی پیدا کرد

00:19:14.450 --> 00:19:17.295
و با معلمش صحبت کرد که زیاد بهم فشار نیاد

00:19:18.250 --> 00:19:21.595
اینطوره. خیلی بهش مدیونیم

00:19:21.889 --> 00:19:23.264
باید سختتر کار کنم

00:19:29.300 --> 00:19:30.404
مامان

00:19:32.800 --> 00:19:34.204
گذشته از اینا

00:19:35.200 --> 00:19:37.645
تو این مدرسه با آدمای خوب زیادی آشنا شدم

00:19:40.369 --> 00:19:41.885
...آقای اوه

00:19:42.710 --> 00:19:43.885
...و

00:19:50.520 --> 00:19:52.154
با سوبینم ملاقات کردی؟

00:20:00.230 --> 00:20:01.535
...خب

00:20:03.659 --> 00:20:08.004
چیزی بهش نگفتی که به احساساتش لطمه بزنه. مگه نه؟

00:20:11.970 --> 00:20:15.115
...مامانم هنوز فکر می کنه زمانی که چند سال پیش با

00:20:15.409 --> 00:20:18.414
عشق اولش گذروند قشنگ ترین دوران زندگیش بوده

00:20:18.780 --> 00:20:21.684
اون موقعی که ۱۸ سالش بود.اون هنوزم دلتنگ اون لحظه ها میشه

00:20:23.980 --> 00:20:25.825
چیزی میخوای بهم بگی، مگه نه؟

00:20:26.320 --> 00:20:27.964
نه ،هیچی

00:20:30.859 --> 00:20:33.734
مطمئنی؟ فکر میکنم یه چیزی میخوای بگی

00:20:37.399 --> 00:20:38.674
جونوو

00:20:39.570 --> 00:20:42.645
تو پسر بافکر و مهربونی بزرگ شدی

00:20:43.070 --> 00:20:45.615
ممنون که پسرمی

00:20:47.010 --> 00:20:49.785
تولدت مبارک

00:20:51.879 --> 00:20:53.125
غذاتو بخور
باشه

00:21:23.310 --> 00:21:25.414
یعنی از کادوم خوشش اومده

00:21:27.409 --> 00:21:28.754
دلم براش تنگ شده

00:21:43.429 --> 00:21:44.974
خیلی سخته، مگه نه؟

00:21:56.109 --> 00:21:58.454
اما آماده کردن یه پوشه ی کار برای ورودی دانشگاه آسون نیست

00:21:59.480 --> 00:22:01.924
چون داری دیر شروع میکنی، باید حتی سختترم تلاش کنی

00:22:48.790 --> 00:22:49.934
جونوو

00:23:00.070 --> 00:23:01.785
داری فراموشش میکنی؟

00:23:02.270 --> 00:23:04.414
آره، الان احساس خیلی بهتری دارم

00:23:07.280 --> 00:23:08.984
دیگه کلا ولش کردم

00:23:09.079 --> 00:23:10.154
تو چی؟
منم

00:23:12.990 --> 00:23:14.365
منم احساس خیلی بهتری دارم

00:23:16.060 --> 00:23:17.194
داهین

00:23:17.619 --> 00:23:18.790
سلام او جه

00:23:18.790 --> 00:23:20.904
سلام-
سلام-

00:23:21.030 --> 00:23:22.164
سلام

00:23:22.859 --> 00:23:24.805
ما الان دوستای صمیمی همیم

00:23:25.859 --> 00:23:28.404
اوه، شماها خیلی باحالین

00:23:28.970 --> 00:23:30.815
پس بریم داخل؟

00:23:30.939 --> 00:23:31.970
آره

00:23:31.970 --> 00:23:34.444
بزن بریم، دوستای صمیمی

00:23:34.609 --> 00:23:37.115
بریم-
خدای من-

00:23:37.210 --> 00:23:38.939
الان احساس بهتری داری؟

00:23:38.939 --> 00:23:40.125
تمومش کن

00:23:49.720 --> 00:23:51.835
بابت کادو ممنون

00:23:53.030 --> 00:23:55.835
...خیلی، خیلی

00:23:56.530 --> 00:23:57.704
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:24:00.470 --> 00:24:02.075
راستی، دیروز رفتم کلاس خصوصی

00:24:03.200 --> 00:24:05.875
واقعا؟ چطور بود؟

00:24:09.109 --> 00:24:10.315
خوب بود

00:24:12.079 --> 00:24:15.984
کلاس پر بود از بچه هایی که داشتن یه چیز میکشیدن

00:24:16.950 --> 00:24:18.325
قلبمو به تپش انداخت

00:24:21.320 --> 00:24:23.595
معلمش هم خیلی ماهره

00:24:24.589 --> 00:24:26.605
فکر کنم خیلی چیزا یاد بگیرم

00:24:27.560 --> 00:24:28.835
عالیه

00:24:30.000 --> 00:24:31.275
فوق العادست

00:24:32.970 --> 00:24:36.869
ولی فکر کنم از حالا به بعد بیشتر خسته میشی

00:24:36.869 --> 00:24:40.209
کلاس خصوصی و کار نیمه وقت... از پس همه ی اینا بر میای؟

00:24:40.210 --> 00:24:42.145
کلاس خصوصی یکم دور نیست؟

00:24:46.040 --> 00:24:48.325
باید همشونو انجام بدم. میتونم انجامشون بدم

00:24:49.579 --> 00:24:50.855
من چوی جونووئم

00:24:51.450 --> 00:24:52.964
من بهترینم

00:24:55.450 --> 00:24:56.595
اوکی

00:24:58.119 --> 00:25:01.464
منم دیروز رفتم یه کلاس خصوصی جدید

00:25:03.030 --> 00:25:04.904
واقعا؟-
آره-

00:25:05.730 --> 00:25:08.270
به مامانم همه چیو گفتم

00:25:08.270 --> 00:25:10.545
بهش گفتم رفتم تولدتو جشن بگیرم

00:25:13.070 --> 00:25:14.414
مشکلی نداشت؟

00:25:15.639 --> 00:25:18.954
نه. بهش قول دادم سختتر کار کنم

00:25:19.310 --> 00:25:21.924
خوشبختانه، به نظر یکم بهتره

00:25:22.349 --> 00:25:25.625
حتی رفتم تو موسسه ای که پیدا کرده بود آزمون تعیین سطح دادم

00:25:28.419 --> 00:25:29.734
آفرین

00:25:30.859 --> 00:25:32.335
تو هم آفرین

00:25:33.589 --> 00:25:35.805
آفرین-
آفرین-

00:25:56.649 --> 00:25:57.754
آقای اوه

00:25:59.750 --> 00:26:00.964
جونوو

00:26:01.619 --> 00:26:03.164
میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟

00:26:04.659 --> 00:26:05.734
حتما

00:26:08.560 --> 00:26:09.704
جونوو

00:26:10.300 --> 00:26:12.605
به چیزی که میگم خوب گوش کن

00:26:14.399 --> 00:26:17.014
اداره ی آموزش و پرورش به زودی مدرسه مون
رو در رابطه ی موضوع هی یونگ

00:26:17.139 --> 00:26:18.615
بازرسی میکنه

00:26:19.369 --> 00:26:21.585
...درباره ی دستکاری نمرات

00:26:22.240 --> 00:26:26.055
و اتفاقاتی که تو توشون درگیر بودی تحقیق میکنن

00:26:29.280 --> 00:26:32.194
ممکنه دوباره خاطرات بدی رو بیادت بیاره

00:26:32.780 --> 00:26:34.865
و من بابتش احساس بدی دارم

00:26:35.790 --> 00:26:37.835
...اما ما بازم باید اوضاعو راست و ریس کنیم

00:26:38.089 --> 00:26:39.635
و بی گناهیتو ثابت کنیم

00:26:41.760 --> 00:26:45.474
این بیشترین چیزیه که من دربارش احساس گناه میکردم

00:26:50.570 --> 00:26:51.674
میفهمم

00:26:55.740 --> 00:26:56.984
هی یونگه

00:26:57.510 --> 00:26:59.214
اخراجش میکنن؟

00:27:32.339 --> 00:27:33.484
ولش کن

00:27:36.579 --> 00:27:37.924
گفتم ولش کن

00:27:38.320 --> 00:27:40.224
فقط دارم این آشغالارو تمیز میکنم

00:27:41.349 --> 00:27:42.825
بخاطر تو نیست

00:28:22.859 --> 00:28:24.974
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:28:25.700 --> 00:28:26.875
باید عجله کنم

00:28:29.000 --> 00:28:30.075
خدافظ

00:28:32.570 --> 00:28:34.744
بریم خونه

00:28:46.990 --> 00:28:48.764
ببخشید دیر کردم. ببخشید

00:28:54.260 --> 00:28:56.305
(چوی جونوو)

00:29:05.939 --> 00:29:08.385
ببخشید. ببخشید دیر کردم

00:29:10.109 --> 00:29:13.154
...برای سالِ نو ها، ما

00:29:38.070 --> 00:29:39.744
(رستوران غذای تند)

00:29:40.339 --> 00:29:42.115
خوشمزه ست؟-
آره-

00:29:42.540 --> 00:29:43.714
من درستش کردم

00:29:46.109 --> 00:29:48.355
به نظر میومد غذا نمیخوری

00:29:50.349 --> 00:29:52.895
این غذای مخصوص ما، ماهی مرکب سرخ شدست

00:29:52.919 --> 00:29:55.149
امتحانش کن. خوبه-
به نظر خوشمزه میاد-

00:29:55.149 --> 00:29:58.365
بزن تو سس دوکبوکی، و یه گاز گنده بزن

00:29:58.859 --> 00:30:01.704
خیلی خوش شانسم که اینو میخورم، خوب شد مدرسه زود تموم شد

00:30:11.700 --> 00:30:12.970
باید بیشتر بخوری

00:30:12.970 --> 00:30:15.710
کوفته برنجی، سیب زمینی سرخ کرده، و سونده هم بخور

00:30:15.710 --> 00:30:17.014
همشو بخور. باشه؟

00:30:20.379 --> 00:30:22.555
باید زود تموم کنم و برم-
باشه-

00:30:35.530 --> 00:30:38.105
ببخشید دیر کردم. ببخشید

00:30:38.200 --> 00:30:40.145
هی، زود اومدی

00:30:40.800 --> 00:30:41.929
آقای اوه

00:30:41.929 --> 00:30:45.214
مگه نگفته بودی امروز جای تو بیام؟

00:30:45.300 --> 00:30:48.385
گفتی امروز یکم دیر میکنی

00:30:48.710 --> 00:30:50.085
زود اومدی

00:30:53.109 --> 00:30:55.724
چطوره یه کار نزدیک موسسه نقاشی گیر بیاری؟

00:30:56.149 --> 00:30:59.595
صاحب اینجا ازم خواست تا آخر این ماه اینجا کار کنم

00:30:59.649 --> 00:31:00.825
آ، که اینطور

00:31:05.290 --> 00:31:06.464
آقای اوه

00:31:07.689 --> 00:31:08.835
...بابت امروز

00:31:09.829 --> 00:31:11.004
خیلی ممنونم

00:31:12.000 --> 00:31:13.174
ببخشید

00:31:14.730 --> 00:31:16.174
بس کن. داری خجالتم میدی

00:31:17.300 --> 00:31:20.270
اگه چیز دیگه ای هست که باهاش مشکل داری

00:31:20.270 --> 00:31:21.514
میتونی رو کمکم حساب کنی

00:31:22.240 --> 00:31:23.385
بله

00:31:44.960 --> 00:31:46.105
سوبین

00:31:47.399 --> 00:31:49.275
واقعا روز سختی دارم

00:31:52.740 --> 00:31:54.414
با این حال، اینجا باشم احساس بهتری دارم

00:32:00.109 --> 00:32:01.385
حتما الان خوابی

00:32:02.649 --> 00:32:03.825
شب بخیر

00:32:09.389 --> 00:32:10.934
من هنوز نخوابیدم

00:32:14.689 --> 00:32:15.865
تو از کجا میدونستی؟

00:32:16.730 --> 00:32:17.875
نمیدونم

00:32:18.060 --> 00:32:20.105
فکر کنم دوباره با هم جور شدیم

00:32:28.939 --> 00:32:30.484
حتما خسته ای

00:32:32.540 --> 00:32:34.254
نه، نیستم. کلی انرژی دارم

00:32:35.149 --> 00:32:36.525
پس چرا اومدی اینجا؟

00:32:38.919 --> 00:32:40.865
...خب، فقط

00:32:41.290 --> 00:32:44.934
تو خونه حوصلم سر رفت، میخواستم یکم هوای تازه بخورم

00:32:45.159 --> 00:32:46.365
چون هوا خیلی خوبه، همین

00:32:51.659 --> 00:32:52.805
هی، داره ازت خون میاد

00:33:15.990 --> 00:33:18.835
ناراحت شدی؟ چون نتونستی منو این اطراف ببینی؟

00:33:21.490 --> 00:33:24.135
آ، یه چیزی برات آوردم

00:33:24.500 --> 00:33:26.730
این یه کتاب درباره ی رزومه نوشتنه

00:33:26.730 --> 00:33:30.275
این کتابیه که نکته های خوبی درباره ی نوشتن رزومه داره

00:33:30.339 --> 00:33:33.214
اینم کتابیه که نکات کلیدی زبانو بهت یاد میده

00:33:33.270 --> 00:33:37.355
و اینم کتاب کار عالی ای برای یادگیری اطلاعات عمومیه

00:33:37.379 --> 00:33:38.780
...و این

00:33:38.780 --> 00:33:42.224
رازهای یه مصاحبه ی عالی رو بهت یاد میده. بفرمایید

00:33:43.450 --> 00:33:44.924
چرا داری همه ی اینا رو به من میدی؟

00:33:45.119 --> 00:33:46.395
دیگه میرم

00:33:46.579 --> 00:33:49.365
آقای اوه. اینا واسه چیه؟

00:33:52.760 --> 00:33:56.875
...راستش برنامه داشتم تا وقتی قلبتو به روم باز کنی

00:33:57.030 --> 00:33:58.775
منتظر بمونم

00:33:59.060 --> 00:34:01.200
ولی خیلی دربارش فکر کردم، و به نظرم اشتباه اومد

00:34:01.200 --> 00:34:04.275
به این نتیجه رسیدم که کمک کردن بهت بهتره

00:34:04.869 --> 00:34:07.669
یه سایت برای یادگیری زبانم زدم

00:34:07.669 --> 00:34:10.280
هر روز چند تا مطلب برات میفرستم. یه نگاهی بهشون بنداز

00:34:10.280 --> 00:34:12.514
حتی چند وقت به چند وقت بهت تکلیفم میدم

00:34:12.679 --> 00:34:14.085
بازخوردم آماده میکنم

00:34:14.909 --> 00:34:17.625
میدونی که من معلمم، درسته؟ معلم اوه

00:34:17.919 --> 00:34:19.820
چون الان داری کار میکنی، دیگه میرم

00:34:19.820 --> 00:34:21.264
آقای اوه-
بله؟-

00:34:21.619 --> 00:34:23.395
...اما این

00:34:24.619 --> 00:34:26.194
معذبم میکنه

00:34:26.359 --> 00:34:28.359
نه، احساس فشار نکن

00:34:28.359 --> 00:34:32.004
نباید حداقل این کارو به عنوان کسی که دوستت داره انجام بدم؟

00:34:32.599 --> 00:34:33.805
اینطور فکر نمیکنی؟

00:34:34.099 --> 00:34:36.270
...اینکه باهام ملاقات کنی یا نه

00:34:36.270 --> 00:34:38.214
تصمیمش با خودته

00:34:43.510 --> 00:34:44.715
باشه

00:34:46.539 --> 00:34:47.824
باشه. خدافظ

00:35:00.089 --> 00:35:01.364
میدونم داشتی به چی فکر میکردی

00:35:03.559 --> 00:35:06.704
"حتی با اینکه دماغش اینطوری گرفتست، بازم خوشتیپه"

00:35:08.100 --> 00:35:09.275
نخیرم

00:35:15.010 --> 00:35:18.054
خب، اگه دیگه خوب شدی، باید برشداری

00:35:26.789 --> 00:35:27.925
سخته، نه؟

00:35:30.260 --> 00:35:31.395
نه

00:35:32.959 --> 00:35:34.465
نگو نه

00:35:55.780 --> 00:35:57.525
حس خوبی داره

00:35:58.879 --> 00:36:00.054
راحته

00:36:21.410 --> 00:36:22.744
چرا هیچی نمیگی؟

00:36:24.780 --> 00:36:25.985
چی بگم؟

00:36:26.379 --> 00:36:28.125
چیزی که مهمه با تو بودنه

00:36:39.089 --> 00:36:40.534
دارم خوب پیش میرم؟

00:36:47.669 --> 00:36:48.804
بهت افتخار میکنم

00:36:49.229 --> 00:36:50.945
خیلی بهت افتخار میکنم، چوی جونوو

00:36:51.939 --> 00:36:53.985
میدونم الان برات سخته

00:36:55.070 --> 00:36:58.755
اما اگه زمان بگذره، فکر نمیکنی اوضاع بهتر میشه؟

00:37:02.910 --> 00:37:04.125
فکر کنم اینطوره

00:37:05.019 --> 00:37:06.255
اوضاع بهتر میشه، درسته؟

00:37:07.990 --> 00:37:10.795
خب، این چیزیه که بزرگترا بهم گفتن

00:37:11.160 --> 00:37:12.434
که اوضاع بهتر میشه

00:37:13.789 --> 00:37:14.965
منم نمیدونم

00:37:15.559 --> 00:37:18.405
ولی وقتی اوضاع سختی داری

00:37:19.399 --> 00:37:20.804
فقط به چیزای خوب فکر کن

00:37:21.600 --> 00:37:23.775
مثل رفتن به مدرسه ی هنری که میخوای

00:37:24.169 --> 00:37:25.744
و انجام دادن کارایی که رویاشو داشتی

00:37:29.470 --> 00:37:30.815
و بودن در کنار من

00:37:37.780 --> 00:37:39.195
منم خوشحالم

00:37:43.820 --> 00:37:44.965
منم همینطور

00:37:55.571 --> 00:37:56.816
بعدی، هی یونگ

00:38:08.091 --> 00:38:09.427
بعدی، جونوو

00:38:10.151 --> 00:38:11.296
بله

00:38:15.462 --> 00:38:17.706
چی؟ رتبه 36؟

00:38:22.631 --> 00:38:24.677
این یعنی سانگ هون بالاترین رتبه رو گرفته؟

00:38:25.741 --> 00:38:27.117
سوبین

00:38:32.241 --> 00:38:34.626
هی یونگ. خوبی، نه؟

00:38:35.151 --> 00:38:36.982
نمراتتون رو چک کنین

00:38:36.982 --> 00:38:40.126
اگه سوالی داشتین، از معلم اون درس بپرسین

00:38:40.352 --> 00:38:42.226
اوکی؟-
بله-

00:38:50.162 --> 00:38:53.671
پیل سانگ، باورم نمیشه رتبه بالای 200 آوردی

00:38:53.671 --> 00:38:55.171
هی، بس کن-
دخترا، خیلی باحال نیست؟ -
واقعا میگم، دهنتو ببند

00:38:56.432 --> 00:38:58.941
خدای من، یه نفر قراره بره سینما

00:38:58.941 --> 00:39:00.841
رو می، من رتبه 200 گرفتم

00:39:00.841 --> 00:39:03.186
چی؟ خدای من-
نگاش کن، پیل سانگ-

00:39:03.212 --> 00:39:06.412
اول فکر کردم رتبه 500 گرفتم، ولی بعدا دیدم 200ه

00:39:06.412 --> 00:39:07.856
پیل سانگ، برو گمشو

00:39:07.982 --> 00:39:09.086
چی؟

00:39:09.281 --> 00:39:11.657
تقصیر توئه. همش تقصیر توئه

00:39:13.921 --> 00:39:16.522
پیل سانگ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم رتبه 200 آوردی

00:39:16.522 --> 00:39:18.861
آقای اوه، من و رو می قراره با هم بریم سینما

00:39:18.861 --> 00:39:20.407
جدا؟-
بله-

00:39:20.832 --> 00:39:23.537
رو می، میتونی دفعه ی دیگه بهتر بدی

00:39:23.662 --> 00:39:25.037
بعد از تعطیلات تابستونی

00:39:25.261 --> 00:39:26.907
دفعه ی دیگه ای وجود نداره

00:39:28.872 --> 00:39:31.516
بچه ها، آسمونو نگاه کنین

00:39:32.841 --> 00:39:34.441
آسمون کاملا آبیه

00:39:34.441 --> 00:39:37.086
و شماها تازه اول 18 سالگیتونه

00:39:37.982 --> 00:39:40.952
فرصت های زیادی پیش رو دارین. فایتینگ

00:39:40.952 --> 00:39:42.956
مبارکه، پیل سانگ-
ممنون-

00:39:43.781 --> 00:39:45.827
...رو می، بیا-
نمیخوام-

00:39:48.452 --> 00:39:50.666
خدای من-
رو می، صبر کن، رو می-

00:39:52.892 --> 00:39:54.691
وای من، خیلی خوش قیافست

00:39:54.691 --> 00:39:56.537
بسه دیگه

00:39:56.932 --> 00:39:58.162
خوش تیپه دیگه
تو خوب دادی، داهین؟

00:39:59.531 --> 00:40:01.307
آره. از دفعه ی پیش خیلی بهتر دادم. مگه نه؟

00:40:01.772 --> 00:40:04.916
خوب دادم چون کاملا حواسم به درس خوندن بود، میدونی؟

00:40:06.741 --> 00:40:08.947
خیلی تعجب کردم

00:40:10.812 --> 00:40:11.956
جونوو

00:40:15.182 --> 00:40:16.427
این دفعه خیلی بهتر دادم

00:40:17.182 --> 00:40:18.396
تو هم همینطور، مگه نه؟
آره، یکم

00:40:21.921 --> 00:40:24.597
هی، نمراتت خیلی جهش داشتن

00:40:24.792 --> 00:40:27.467
فوق العادست. مبارکه

00:40:28.462 --> 00:40:29.637
آ، راستی

00:40:30.462 --> 00:40:32.436
دیروز نباید اونطوری همو میدیدیم

00:40:33.562 --> 00:40:35.677
یه لحظه فراموش کردم

00:40:38.002 --> 00:40:41.746
اشکال نداره. وقتی میتونیم باید یکم به خودمون تنفس بدیم

00:40:42.042 --> 00:40:43.316
وقتی میتونیم"؟"

00:40:44.241 --> 00:40:45.887
حداقل وقتی تو مدرسه ایم

00:41:03.162 --> 00:41:04.232
چیه؟

00:41:04.232 --> 00:41:05.976
آقای اوه پیشنهاد کرد این کارو کنم

00:41:06.832 --> 00:41:08.046
یه نگاه سریع بهش انداختم

00:41:12.272 --> 00:41:14.217
اگه تو این مسابقه برنده شم

00:41:14.312 --> 00:41:16.887
میتونم تو گروه استعداد های ویژه شرکت کنم

00:41:19.941 --> 00:41:21.186
راست میگی

00:41:21.381 --> 00:41:24.557
هی، خیلی برات خوشحالم. به نظرم عالی میدی

00:41:27.892 --> 00:41:30.996
چون دیر شروع کردم میخوام واقعا رو این تمرکز کنم

00:41:36.432 --> 00:41:38.376
منم میخوام زود راهمو پیدا کنم

00:41:38.861 --> 00:41:40.206
هنوز خیلی گیجم

00:41:43.971 --> 00:41:45.277
همه چی خوب پیش میره

00:41:46.602 --> 00:41:48.186
میدونم تو هم خیلی زود راهتو پیدا میکنی

00:41:54.551 --> 00:41:56.287
همه چی درست میشه

00:41:56.881 --> 00:41:58.757
تو کارتو خوب انجام میدی، سوبین

00:41:58.821 --> 00:42:00.726
این چیه؟ یه طلسم جادویی؟

00:42:02.022 --> 00:42:04.421
اوه، سانگ هون. بالاخره بالاترین رتبه رو گرفتی

00:42:04.421 --> 00:42:06.662
...من باید از تو یاد بگیرم-
دیگه زیادش نکن-

00:42:06.662 --> 00:42:09.037
بالاخره به چیزی که حقت بود رسیدی-
جدی-

00:42:09.131 --> 00:42:10.436
موافق نیستی، هی یونگ؟

00:42:16.131 --> 00:42:17.901
بچه ها، بیاین بریم درس بخونیم

00:42:17.901 --> 00:42:20.177
برین تو کلاس. برین

00:42:24.241 --> 00:42:27.487
...معلوم شد بابام بوده. کسی که بهت ایمیل داد

00:42:27.952 --> 00:42:29.226
و قضیه رو گزارش داد

00:42:29.651 --> 00:42:31.796
...متاسفم

00:42:32.551 --> 00:42:35.396
که این اتفاق افتاد. هیچوقت نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته

00:42:36.522 --> 00:42:37.737
تو خوبی؟

00:42:38.991 --> 00:42:40.436
فقط نگران خودت باش

00:42:41.932 --> 00:42:44.462
درسته. درسته. هیچوقت ناامیدم نمیکنی

00:42:44.462 --> 00:42:47.037
این ما هی یونگیه که میشناختم. دیگه خیالم راحت شد

00:42:47.332 --> 00:42:49.901
باید بگم ذهن فولادی ای داری

00:42:49.901 --> 00:42:51.577
من واقعا باید ازت یاد بگیرم

00:42:53.341 --> 00:42:55.586
...بابت کاری که خانوادم کردن

00:42:57.281 --> 00:42:58.487
از تو و پدرت معذرت میخوام

00:43:01.752 --> 00:43:04.057
ولی تو و خانوادت به اندازه کافی از این ماجرا سود بردین

00:43:05.582 --> 00:43:06.896
پس حالا دیگه بی حساب نشدیم؟

00:43:11.591 --> 00:43:13.391
...تحت تاثیر قرار گرفتم

00:43:13.392 --> 00:43:15.191
که چقدر میتونی بی چشم و رو باشی

00:43:15.191 --> 00:43:16.566
خدای من، تو و اون قد بازیات

00:43:17.861 --> 00:43:19.807
واقعا یه چیزی میشیا

00:43:19.861 --> 00:43:21.106
ولی میدونی چیه؟

00:43:22.131 --> 00:43:23.577
حوصله م سر رفته

00:43:24.102 --> 00:43:26.171
...درس خوندن وقتی حال میده

00:43:26.171 --> 00:43:28.516
...که تو رو داشته باشم

00:43:29.111 --> 00:43:31.316
که به عنوان رقیبم سرسختانه باهام رقابت کنی

00:43:33.611 --> 00:43:35.387
از حالا به بعد باید با کی رقابت کنم؟

00:43:39.122 --> 00:43:42.522
...خیلی خب، سیاست دولت صادر کننده

00:43:42.522 --> 00:43:44.522
چه خبره؟-
ساکت باشین-

00:43:44.522 --> 00:43:45.836
اونا کین؟

00:43:45.892 --> 00:43:47.967
مثل مامورای بالا رتبه ن

00:43:48.091 --> 00:43:49.237
هی

00:43:49.792 --> 00:43:51.232
پیل سانگ-
بله؟-
بهت گفتم ساکت باش

00:43:53.102 --> 00:43:54.602
خانم، من و رو می قراره بریم سینما

00:43:54.602 --> 00:43:56.602
باشه، صاف وایسین

00:43:56.602 --> 00:43:57.970
...تو مدت خیلی کوتاهی

00:43:57.971 --> 00:44:00.016
...تمرکز از تولید اندک

00:44:00.071 --> 00:44:03.387
به تولید زیاد، شیمیایی و با فناوری پیشرفته تغییر کرد

00:44:04.011 --> 00:44:05.211
در این روند

00:44:05.212 --> 00:44:07.451
...امکانات صنعتی عمدتا تو مناطق شهری

00:44:07.452 --> 00:44:09.982
و منطقه یانگنام ساخته شد که رشد نهفته ای داشت

00:44:09.982 --> 00:44:11.622
"به پایین ریخت"

00:44:11.622 --> 00:44:14.126
"به سنگ ها برخورد کرد، و خشمگینانه جنگید"

00:44:14.491 --> 00:44:15.566
...تو این متن

00:44:26.002 --> 00:44:28.976
سلام. ما از اداره آموزش و پرورش اومدیم

00:44:29.071 --> 00:44:30.606
بله. خوش اومدین

00:44:30.971 --> 00:44:33.117
بله-
میشه شروع کنیم؟-

00:44:33.542 --> 00:44:35.546
بله، حتما

00:44:41.982 --> 00:44:43.257
آقای اوه

00:44:43.982 --> 00:44:45.921
بله-
...تحقیقاتمون رو از-

00:44:45.921 --> 00:44:47.720
...این زمینه شروع میکنیم که نمرات دانش آموزتون، ما هی یونگ

00:44:47.721 --> 00:44:50.051
دستکاری شده، براساس اظهارات

00:44:50.051 --> 00:44:51.566
معلم اصلی سابق، آقای کیم بیونگ چول

00:44:51.721 --> 00:44:55.336
...و همینطور بررسی میکنیم آیا هیچ خشونتی در مدرسه اتفاق افتاده

00:44:55.462 --> 00:44:57.476
و اگه اتفاق افتاده چجوری حل شده

00:44:58.102 --> 00:45:01.077
در ارتباط با همون دانش آموز، ما هی یونگ

00:45:02.502 --> 00:45:06.077
طی تحقیقاتمون، باید با یه چند تا دانش آموز مصاحبه کنیم

00:45:06.301 --> 00:45:08.887
متهمان، ما هی یونگ و لی گی ته

00:45:09.741 --> 00:45:11.856
و در آخر، یه دانش آموز دیگه ی شما، چوی جونوو

00:45:13.712 --> 00:45:14.787
بله

00:45:15.281 --> 00:45:16.856
به تمام سوالاتتون صادقانه جواب میدم

00:45:16.912 --> 00:45:19.456
و هر چی میدونم بهتون میگم

00:45:21.721 --> 00:45:22.996
ولی مسئله اینه که

00:45:23.721 --> 00:45:25.266
هی یونگ

00:45:26.292 --> 00:45:28.637
مثل بقیه دانش آموزا، هنوز جوونه

00:45:29.462 --> 00:45:33.507
لطفا اینو به خاطر داشته باشین و سعی کنین ملاحظه شون رو بکنین

00:45:33.702 --> 00:45:35.007
خواهش میکنم

00:45:36.272 --> 00:45:38.202
ممکنه به اون آدما ربط داشته باشه؟

00:45:38.202 --> 00:45:40.516
چه خبره، سویی؟ تو چیزی میدونی؟

00:45:41.471 --> 00:45:42.916
گی ته هم خواستن؟

00:45:46.281 --> 00:45:48.456
درسته که هی یونگ ازم خواسته بود اون کارو کنم

00:45:50.551 --> 00:45:52.557
ولی پول دادن بهشون نظر من بود

00:45:53.082 --> 00:45:55.427
اونا پول خواسته بودن

00:45:55.551 --> 00:45:58.666
ولی منم میخواستم هی یونگو تحت تاثیر قرار بدم

00:46:06.162 --> 00:46:09.546
همه چیو بهشون گفتم. حالا میتونم بی هیچ خجالتی تو روت نگاه کنم

00:46:10.002 --> 00:46:12.816
و همینطور از جونوو هم عذر خواهی کردم

00:46:13.571 --> 00:46:16.546
آفرین، گی ته. کار درستو کردی

00:46:17.881 --> 00:46:21.287
چون من معلم اصلیتم، با منم مصاحبه میکنن

00:46:21.381 --> 00:46:23.511
...و من میخوام راستشو بهشون بگم

00:46:23.511 --> 00:46:26.527
حتی اگه به احساساتم لطمه بزنه

00:46:27.452 --> 00:46:30.467
میدونم. آمادم با عواقبش رو به رو شم

00:46:31.022 --> 00:46:32.796
باید راستشو بهشون بگین

00:46:34.062 --> 00:46:37.336
فکر میکنم این بهترین کاریه که میتونم برات انجام بدم

00:46:38.631 --> 00:46:39.807
بله

00:46:44.441 --> 00:46:47.117
جونوو، بیا اتاق مشاوره

00:46:56.412 --> 00:46:58.356
علاوه بر مسئله تقلب نمرات

00:46:58.582 --> 00:47:01.666
...میتونیم چند مسئله دیگه رو

00:47:02.151 --> 00:47:04.896
درباره ی هم کلاسیت، ما هی یونگ، با هم بررسی کنیم؟

00:47:06.761 --> 00:47:07.907
بله

00:47:13.162 --> 00:47:15.976
....تمام این اظهارات علیه اون

00:47:16.732 --> 00:47:18.117
درستن؟

00:47:23.671 --> 00:47:24.956
چوی جونوو؟

00:47:30.611 --> 00:47:33.757
من شک داشتم. واقعا فکر نمیکردم هی یونگ هرگز همچنین کارایی کنه

00:47:33.781 --> 00:47:35.752
اینکه اون رتبه شو دستکاری میکرد به اندازه کافی شوکه کننده بود

00:47:35.752 --> 00:47:37.467
باورم نمیشه اون کارا رو هم کرده

00:47:37.591 --> 00:47:38.896
سویی

00:47:39.522 --> 00:47:41.106
چرا بهمون نگفتی؟

00:47:43.691 --> 00:47:45.407
کاش همه چیو بهم میگفتی

00:47:45.962 --> 00:47:48.347
نمیدونستم جونوو چی داره بهش میگذره

00:47:48.832 --> 00:47:51.016
ببخشید، اون موقع

00:47:51.241 --> 00:47:53.341
میترسیدم اوضاع از کنترل خارج شه

00:47:53.341 --> 00:47:55.146
سویی هم حتما دلایل خودشو داشت

00:48:00.511 --> 00:48:01.686
سوبین

00:48:50.932 --> 00:48:53.137
...چرا این همه وقت بهم نگفتی

00:48:53.332 --> 00:48:54.947
که چی داره بهت میگذره؟

00:48:57.471 --> 00:48:59.447
چون میدونستم اذیت میشی

00:49:00.602 --> 00:49:01.746
چطور میتونستم بهت بگم

00:49:03.912 --> 00:49:05.117
...بازم

00:49:05.912 --> 00:49:08.356
چطور تنهایی باهاش کنار اومدی؟

00:49:10.011 --> 00:49:11.456
چرا زودتر نفهمیدم؟

00:49:13.952 --> 00:49:16.527
چرا حداقل سعی نکردم بفهمم؟

00:49:36.912 --> 00:49:38.117
سوبین

00:49:40.841 --> 00:49:43.686
تو و هی یونگ از وقتی کوچک بودین با هم دوستین

00:49:46.051 --> 00:49:48.697
حتما امیدوار بودی هی یونگ همچین آدمی نباشه

00:49:52.591 --> 00:49:55.436
نباید احساس تاسف کنی. من درکت میکنم

00:49:57.062 --> 00:49:58.606
خیلی ناراحت نباش

00:50:01.872 --> 00:50:03.077
...خودم اونطوری که میخوام

00:50:05.941 --> 00:50:07.787
حواسم بهش هست

00:50:11.082 --> 00:50:12.217
جونوو

00:50:16.482 --> 00:50:18.296
چطوری این همه رو تحمل کردی؟

00:50:24.662 --> 00:50:25.836
یه طوری

00:50:27.631 --> 00:50:28.836
به لطف تو

00:50:36.732 --> 00:50:37.916
جونوو

00:50:41.241 --> 00:50:44.416
زود میگذره. این لحظات دردناک

00:50:46.682 --> 00:50:47.856
...بیا با هم

00:50:50.252 --> 00:50:51.496
تحملش کنیم

00:51:04.702 --> 00:51:06.631
...درباره ی تنبه ت

00:51:06.631 --> 00:51:09.246
برای تقلب رتبه به زودی تصمیم گیری میشه

00:51:09.932 --> 00:51:11.077
که اینطور

00:51:11.441 --> 00:51:14.217
...تمام اتفاقات

00:51:14.372 --> 00:51:15.746
در ارتباط با جونوو رو قبول میکنی؟

00:51:16.571 --> 00:51:17.757
بله

00:51:19.881 --> 00:51:21.586
مطمئنم جونوو هم همه چیو قبول کرده

00:51:22.082 --> 00:51:23.626
از جواب دادن به سوالات امتناع کرد

00:51:32.062 --> 00:51:33.266
جونوو

00:51:34.695 --> 00:51:36.870
میرسونمت

00:51:49.576 --> 00:51:50.821
...یه کم پیش

00:51:52.146 --> 00:51:53.551
یه چیزیو فهمیدم

00:51:55.815 --> 00:51:58.290
من هنوز هی یونگو نبخشیدم

00:52:01.655 --> 00:52:05.560
اعماق وجودم، هنوز ازش متنفرم

00:52:10.195 --> 00:52:11.841
خوب مقاومت کردی

00:52:13.735 --> 00:52:17.310
راستی، چرا جواب به سوالارو عقب انداختی؟

00:52:18.405 --> 00:52:20.881
میتونستی دقیقا همونجا قضیه رو تموم کنی

00:52:22.306 --> 00:52:24.151
میخواستی جلوشو بگیری؟

00:52:27.416 --> 00:52:29.350
برای همینه حتی بیشتر از خودم بدم میاد

00:52:32.045 --> 00:52:34.091
نمیدونم الان چه احساسی دارم

00:52:37.255 --> 00:52:39.000
خیلی ازش متنفر بودم

00:52:41.096 --> 00:52:42.801
و هنوزم نمیتونم ببخشمش

00:52:48.065 --> 00:52:49.770
ولی به دلایلی، نتونستم چیزی بگم

00:52:50.806 --> 00:52:52.211
نتونستم بفهمم

00:52:53.436 --> 00:52:54.810
خیلی احساس احمق بودن میکنم

00:52:57.246 --> 00:52:58.651
میدونی چرا؟

00:52:59.976 --> 00:53:01.750
چون آدم خوبی هستی

00:53:03.476 --> 00:53:05.861
...درنگ کردی چون میترسی با عصبانیت

00:53:06.215 --> 00:53:08.660
و رنجشت کسی رو اذیت کنی

00:53:09.315 --> 00:53:10.531
برای همین

00:53:16.655 --> 00:53:17.841
جونوو

00:53:19.195 --> 00:53:20.841
...تنها کاری که باید بکنی

00:53:21.335 --> 00:53:24.580
اینه که کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بدی

00:54:16.286 --> 00:54:17.500
چرا اینکارو کردی؟

00:54:20.425 --> 00:54:22.031
چیزی ندارم بگم

00:54:24.065 --> 00:54:26.700
ما از بچگی بهترین دوستای هم بودیم

00:54:27.436 --> 00:54:29.040
...باورم نمیشه

00:54:30.735 --> 00:54:31.941
همچین کاری کردی

00:54:33.306 --> 00:54:34.711
من همیشه آدم بدی بودم

00:54:35.335 --> 00:54:36.611
میدونی چیه؟

00:54:38.576 --> 00:54:40.281
...چیزی که بیشتر از همه اذیتم میکنه

00:54:41.545 --> 00:54:43.750
حتی با گفتن این که تو بهترین دوستمی

00:54:44.286 --> 00:54:46.461
تا الان روحمم خبر نداشت

00:54:49.186 --> 00:54:51.160
...که بهت اجازه دادم

00:54:52.755 --> 00:54:54.000
همچین آدمی شی

00:54:55.996 --> 00:54:57.171
ببخشید، سوبین

00:54:58.096 --> 00:54:59.341
...شاید

00:55:01.795 --> 00:55:05.580
یه چیزایی فهمیده بودم

00:55:07.136 --> 00:55:08.611
با اینکه مطمئن نبودم

00:55:10.076 --> 00:55:11.850
...امیدوار بودم

00:55:14.346 --> 00:55:15.890
همچین آدمی نباشی

00:55:19.646 --> 00:55:21.730
راستشو بخوای از فهمیدن واقعیت ترسیده بودم

00:55:23.016 --> 00:55:24.730
این چیزیه که بیشتر از هرچیزی بابتش پشیمونم

00:55:26.326 --> 00:55:27.500
نه

00:55:28.125 --> 00:55:30.100
تو واسم دوست خیلی خوبی بودی

00:55:36.766 --> 00:55:37.941
من باید برم

00:55:57.925 --> 00:55:59.230
من اومدم

00:56:00.625 --> 00:56:03.631
سلام.کلاس خصوصیت چطور بود؟

00:56:03.925 --> 00:56:05.071
خوب بود

00:56:05.465 --> 00:56:07.741
یکم آب میخوام-
حتما-

00:56:13.806 --> 00:56:15.011
سوبین

00:56:19.405 --> 00:56:20.991
چیزی که درباره هی یونگ میگن درسته؟

00:56:21.675 --> 00:56:23.890
درباره ی جونوو چی؟

00:56:40.795 --> 00:56:42.310
مامان,حالا فهمیدی؟

00:56:43.235 --> 00:56:45.040
جونوو آدم بدی نیست

00:56:45.766 --> 00:56:47.111
اون آدم خوبیه

00:56:59.545 --> 00:57:00.660
مامان

00:57:03.416 --> 00:57:06.531
همونطور که گفتی نمره هام پیشرفت کرده

00:57:06.786 --> 00:57:09.471
و منم ثابت کردم خودم میتونم به تنهایی از پس کارام بربیام

00:57:10.125 --> 00:57:11.941
پس حالا دیگه میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:57:12.625 --> 00:57:13.841
سوبین

00:57:14.835 --> 00:57:16.241
من بهت اعتماد دارم

00:57:20.405 --> 00:57:22.910
اما الان واسه تو دوران خیلی مهمیه

00:57:25.646 --> 00:57:26.850
و

00:57:27.576 --> 00:57:28.890
...اگرچه فکر میکنی

00:57:29.976 --> 00:57:32.461
میتونی به خوبی از پس کارات بربیای

00:57:33.686 --> 00:57:35.830
تو سن تو,چیزی مطابق خواسته هات پیش نمیره

00:57:36.655 --> 00:57:40.025
توی یه سن غیرقابل پیش بینی هستی که هر اتفاقی ممکنه واست بیفته

00:57:40.025 --> 00:57:41.870
مهم نیست چی بشه

00:57:42.155 --> 00:57:43.301
فعلا فقط بهم اعتماد کن

00:57:45.025 --> 00:57:48.270
به چیزی فکر نکن و برای خودت خیال بافی نکن

00:57:51.235 --> 00:57:53.810
اتفاق بدی برام نمی افته

00:57:55.235 --> 00:57:56.511
...جونوو هم

00:57:57.675 --> 00:57:59.551
این دفعه نمره های بهتری گرفته

00:58:00.646 --> 00:58:02.450
و خیلی تلاش کرده

00:58:04.616 --> 00:58:06.520
فهمیده که میخواد چی کار کنه

00:58:10.416 --> 00:58:12.361
و هر دومون خیلی سخت تلاش کردیم

00:58:16.195 --> 00:58:17.841
ما تلاش میکنیم همینطور ادامه بدیم

00:58:20.096 --> 00:58:21.471
فقط میخواستم اینارو بگم

00:58:22.266 --> 00:58:23.471
دیگه میرم اتاقم

00:58:46.226 --> 00:58:47.401
سوبین

00:58:48.425 --> 00:58:50.901
از اونجایی که تو همیشه میای منو ببینی

00:58:50.925 --> 00:58:52.700
این دفعه من اومدم دنبالت

00:58:54.266 --> 00:58:57.511
زود باش.عیب نداره ,بیا بریم

00:59:06.675 --> 00:59:08.591
راحت میتونی بهمون بگی چی شده

00:59:09.916 --> 00:59:11.020
باشه

00:59:18.085 --> 00:59:19.500
....من دیگه

00:59:20.655 --> 00:59:22.531
چیز بیشتری نمیگم

00:59:30.335 --> 00:59:33.611
لطفا براساس گفته های هی یونگ به مسائل رسیدگی کنید

00:59:41.516 --> 00:59:42.750
جونوو

00:59:50.116 --> 00:59:51.430
...سوبین,من

00:59:57.996 --> 00:59:59.241
مجبور نیستی بهم بگی

01:00:01.195 --> 01:00:03.111
هر تصمیمی که گرفته باشی

01:00:03.766 --> 01:00:05.040
کار درست رو کردی

01:00:08.576 --> 01:00:09.781
آفرین

01:00:29.625 --> 01:00:32.140
(برنامه ترک مدرسه)

01:00:36.366 --> 01:00:37.511
هی یونگ

01:00:40.005 --> 01:00:41.611
میخوای از مدرسه بری؟

01:00:44.945 --> 01:00:47.080
میخوام هرچه زودتر از این مدرسه برم

01:00:51.215 --> 01:00:52.390
..اما این

01:00:54.686 --> 01:00:55.861
واسه الان

01:00:56.516 --> 01:01:01.370
چرا یکم به خودت زمان نمیدی و درباره اش فکر نمیکنی؟هان؟

01:01:12.605 --> 01:01:14.080
من از این مدرسه میرم

01:01:16.735 --> 01:01:17.950
هی یونگ

01:01:18.675 --> 01:01:20.806
این راه درست نیست ,هوم؟

01:01:20.806 --> 01:01:22.091
ببخشید آقای اوه

01:01:32.925 --> 01:01:34.100
جونوو

01:01:41.965 --> 01:01:43.741
باید همه چیز رو درباره من بهشون میگفتی

01:01:45.105 --> 01:01:46.410
واسه چی این کارو کردی؟

01:01:50.675 --> 01:01:53.120
فکر نمیکنم مجبور باشم بهت توضیح بدم

01:02:00.945 --> 01:02:02.430
دارم از اینجا میرم

01:02:22.636 --> 01:02:23.781
هی یونگ

01:02:30.545 --> 01:02:32.821
میری؟کی گفته میتونی این کارو کنی؟

01:02:33.746 --> 01:02:35.930
چرا؟نا امیدت میکنه؟

01:02:36.655 --> 01:02:38.686
چون منو بخشیدی اما من دارم فرار میکنم؟

01:02:38.686 --> 01:02:40.060
کی گفته بخشیدمت؟

01:02:41.655 --> 01:02:44.000
فکر میکنی چون بخشیدمت چیزی نگفتم؟

01:02:45.226 --> 01:02:48.370
چطور میتونم ببخشمت وقتی تو حتی از اشتباهت پشیمون هم نیستی؟

01:02:49.065 --> 01:02:50.611
پس باید چی کار کنم؟

01:02:50.695 --> 01:02:53.410
دارم همه چیز رو ول میکنم و میرم

01:02:53.706 --> 01:02:55.410
این بهترین راهیه که به ذهنم میرسه

01:02:55.675 --> 01:02:57.750
منم ترسیدم و وحشت کردم

01:02:58.746 --> 01:03:00.551
باید چی کار کنم؟

01:03:02.016 --> 01:03:03.321
باید چی کار کنم؟

01:03:07.485 --> 01:03:10.461
تا حالا از ته دلت واسم متاسف بودی؟

01:03:12.425 --> 01:03:14.100
واقعا از ته قلبت

01:03:21.866 --> 01:03:23.270
تو هیچوقت متاسف نبودی

01:03:26.335 --> 01:03:28.511
فقط غرورت واست مهمه

01:03:32.346 --> 01:03:33.551
ما هی یونگ

01:03:37.916 --> 01:03:39.591
تو بخشیده نشدی

01:03:41.815 --> 01:03:43.730
...و بازم، فقط داری فرار میکنی

01:03:46.085 --> 01:03:47.461
مثل یه بزدل

01:03:55.835 --> 01:03:57.040
چوی جونوو

01:04:12.286 --> 01:04:13.461
معذرت میخوام

01:04:41.005 --> 01:04:42.191
ببخشید

01:04:42.215 --> 01:04:46.215
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:52.239 --> 01:04:57.239
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:34.596 --> 01:05:38.280
(دوران هیجده سالگی)