WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.633 --> 00:01:01.167 چی؟ یه بچه؟ 00:01:01.167 --> 00:01:04.000 !ول کن، ولم کن قاتل 00:01:09.667 --> 00:01:12.867 پس تو پسر بازرگان پرنده ژن هستی 00:01:12.867 --> 00:01:15.000 هیچ‌جا نتونستیم پیدات کنیم 00:01:15.000 --> 00:01:16.867 چرا از بین این همه وقت الان؟ 00:01:18.433 --> 00:01:20.767 ای کاش دو ماه دیرتر سر و کله‌ت پیدا میشد 00:01:25.467 --> 00:01:28.000 خدمتکار- بله- 00:01:28.000 --> 00:01:29.633 گرفتمت 00:01:30.800 --> 00:01:33.600 بازش کن! این در رو باز کن! بذار بیام بیرون 00:01:33.600 --> 00:01:35.133 فورا لباس‌های رسمیم رو آماده کن 00:01:35.133 --> 00:01:36.167 چی؟ 00:01:36.167 --> 00:01:39.033 ولی هنوز تا وقتی پارو به صدا دربیاد زمان داریم (پارو: زنگی که نشان دهنده لغو منع رفت و آمد است) 00:01:41.733 --> 00:01:45.000 از اونجایی که شب رو خوابیدیم به محض اینکه پارو به صدا دربیاد به قصر میریم 00:01:45.000 --> 00:01:47.567 ولی این همه عجله برای چیه؟ 00:01:47.567 --> 00:01:50.967 به نظر میاد پرنده ژن هنوز تو دست‌های وزیر چپه 00:02:24.233 --> 00:02:26.000 از پا درنیا 00:02:39.167 --> 00:02:41.800 برو، برو 00:02:45.633 --> 00:02:47.367 زنبوره رفت 00:02:49.967 --> 00:02:51.600 گفتم رفتش 00:03:04.100 --> 00:03:05.800 عقلمو از دست دادم؟ 00:03:05.800 --> 00:03:07.667 دیوانه شدم؟ 00:04:08.300 --> 00:04:12.133 (قسمت ششم: سرنوشت مشترک، لی کانگ دال یی‌ـه) 00:04:13.700 --> 00:04:15.533 ...بانوی جوان، نه 00:04:15.533 --> 00:04:18.600 بانوی بیشی، خوابتون نمیاد؟ (م: لقب رسمی زنی که به عنوان همسر آینده ولیعهد انتخاب شده) 00:04:18.600 --> 00:04:21.867 چرا هرروز موقع طلوع میایین اینجا؟ 00:04:43.767 --> 00:04:47.067 ...تبریک میگم که بانوی بیشی شدین 00:04:54.333 --> 00:04:57.000 حتی الان هم داری اینجوری میلرزی 00:05:06.033 --> 00:05:08.933 به زودی قراره ازدواج سلطنتی کنین 00:05:08.933 --> 00:05:10.667 گذشته رو پشت سر بذارین 00:05:10.667 --> 00:05:12.133 و با آرامش در کنار عالیجناب زندگی کن 00:05:12.133 --> 00:05:16.600 بدون ازدواج سلطنتی، حتی اگه چندین سال رو به عنوان یه بانوی بیشی بگذرونم 00:05:16.600 --> 00:05:18.367 هرگز همسر ولیعهد نمیشم 00:05:18.367 --> 00:05:20.067 ...این چه حرفیه 00:05:20.933 --> 00:05:24.700 پس چرا وارد قصر شدی؟ 00:05:24.700 --> 00:05:27.567 اینکه با استفاده از اون اسلحه به عنوان اهرم فشار از وارد شدن به قصر سرباز میزنی 00:05:27.567 --> 00:05:31.967 یعنی داری شاهزاده جه وون رو رها میکنی؟ 00:05:31.967 --> 00:05:34.500 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:05:35.867 --> 00:05:38.700 دوباره داری من رو مقصر میدونی؟ 00:05:38.700 --> 00:05:41.633 بذار از این خیال خام درت بیارم 00:05:43.400 --> 00:05:45.700 تو هیچوقت عاشق من نبودی 00:05:48.667 --> 00:05:50.767 پس چی بودم؟ 00:05:51.600 --> 00:05:54.240 اون همه سالی که باهم گذروندیم 00:05:54.240 --> 00:05:56.167 چه معنایی داشتن؟ 00:05:56.167 --> 00:05:58.233 همدردی، عطش 00:05:58.233 --> 00:06:01.867 اسم عشق گذاشتن روی همچین چیزی یه اشتباه احمقانه‌ست 00:06:01.867 --> 00:06:04.533 اگه این چیزیه که بهش میگی عشق 00:06:06.133 --> 00:06:08.767 پس عشق واقعی لایق بهتر از اینا نیست؟ 00:06:11.700 --> 00:06:15.600 حالا کهدحرف‌های من تأثیری روتون نداره این یکی چطوره؟ 00:06:15.600 --> 00:06:19.400 ولیعهد اون باربر رو خواجه کرده 00:06:21.533 --> 00:06:23.933 مگه زن هم خواجه میشه؟ 00:06:23.933 --> 00:06:24.933 اون کجاست؟ 00:06:24.933 --> 00:06:26.967 دال یی کجاست؟ 00:06:26.967 --> 00:06:30.100 دقیقا بخاطر این واکنش و این همه نگرانیتون برای اونه 00:06:30.100 --> 00:06:32.333 که تصمیم خودم رو گرفتم 00:06:33.800 --> 00:06:37.800 اگه ولیعهد یا اون دختر و یا جفتشون آسیب دیدن 00:06:37.800 --> 00:06:39.633 بدونین که 00:06:41.000 --> 00:06:43.067 همه اینا بخاطر شماست شاهزاده‌ی من 00:06:51.300 --> 00:06:55.700 عالیجناب، اگه بیشتر از این تعلل کنین به جلسه صبحگاهی دربار دیر میرسین 00:06:55.700 --> 00:06:58.033 دارم میام داخل 00:06:58.867 --> 00:07:00.967 بانوی بیشی 00:07:00.967 --> 00:07:03.600 اعلام کن که من اومدم- اعلام نکن- 00:07:03.600 --> 00:07:05.533 شاهزاده جه وون 00:07:06.200 --> 00:07:09.100 اعلام کن- گفتم نه- 00:07:09.767 --> 00:07:14.700 چطور بانویی که هنوز ازدواج نکرده میتونه بدون اطلاع وارد کاخ دونگ‌گونگ بشه؟ 00:07:14.700 --> 00:07:17.472 من که همین حالاشم قوانین رو شکستم 00:07:17.472 --> 00:07:20.000 پس چرا کلا نابودشون نکنم؟ 00:07:41.800 --> 00:07:44.500 اَه، چه سر و صدایی 00:07:52.300 --> 00:07:54.067 چیه؟‌ چی شده؟ 00:08:02.133 --> 00:08:03.167 نه 00:08:03.167 --> 00:08:05.767 خب، نه... اینطور که به نظر میاد نیست 00:08:05.767 --> 00:08:08.433 بانوی بیشی رو تا بیرون همراهی کنین 00:08:08.433 --> 00:08:11.033 ...صبر کنین- بریم بانو- 00:08:11.033 --> 00:08:15.067 خدایا، اینجا چه خبره؟ 00:08:17.400 --> 00:08:19.533 همه برین بیرون 00:08:19.533 --> 00:08:23.200 اگه کسی جرأت کنه درمورد چیزی که امروز دیده حرف بزنه، مجازات میشه، مفهومه؟ 00:08:23.200 --> 00:08:24.200 چشم- بله- 00:08:24.200 --> 00:08:26.100 بریم 00:08:26.100 --> 00:08:27.733 زودتر برین 00:08:30.733 --> 00:08:31.967 هی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:31.967 --> 00:08:33.367 باهام چیکار کردی؟ 00:08:33.367 --> 00:08:34.967 !من هیچ کاری نکردم 00:08:34.967 --> 00:08:36.367 والا شده آش نخورده و دهن سوخته 00:08:36.367 --> 00:08:37.733 !تازه 00:08:37.733 --> 00:08:39.900 عه وا- این بدن منه- 00:08:43.800 --> 00:08:49.433 به نظرتون الان وقت این حرف‌های عاشقانه که تو منی و من توام‌ـه؟ 00:08:49.433 --> 00:08:52.800 خواهرزاده بانوی ارشد دربار همه‌چی رو دید و بانوی بیشی هم همینطور 00:08:52.800 --> 00:08:55.100 ...به چشم بقیه این 00:08:55.100 --> 00:08:59.067 یه عمل شنیع هستش، عالیجناب 00:09:15.067 --> 00:09:16.768 خواهش میکنم 00:09:16.768 --> 00:09:19.333 هیچ کاری نکن 00:09:28.033 --> 00:09:31.700 این فقط باعث میشه آتیش زیر خاکستر روشن بشه 00:09:31.700 --> 00:09:34.433 حالا از بین این همه آدم عدل بانوی بیشی باید میدید؟ 00:09:34.433 --> 00:09:36.200 چیکار کنیم؟ 00:09:36.200 --> 00:09:39.333 پارک دال یی‌ تو خطر نمی‌افته؟ 00:09:39.333 --> 00:09:44.200 بعد از پونزده سال توی قصر بودن فهمیدم 00:09:46.933 --> 00:09:49.500 ...دوری کردن از خطر خیلی مهم‌تره 00:09:49.500 --> 00:09:52.767 تا رفتن دنبال فرصت‌ها 00:09:54.033 --> 00:09:58.000 مگه اینکه ولیعهد خودش اون دختر رو به عنوان صیغه بیاره 00:09:58.000 --> 00:10:01.567 فعلا بهتره صداشو درنیاریم 00:10:01.567 --> 00:10:05.000 الحق که خیلی عاقلین 00:10:05.800 --> 00:10:08.433 همینطوری که داری پشتم رو ماساژ میدی ازم تعریف کن 00:10:08.433 --> 00:10:10.067 عا، بله 00:10:13.933 --> 00:10:18.900 ...به هرحال بانوی بیشی میدونه من یه زنم 00:10:18.900 --> 00:10:21.033 اینجوری بیشتر معذب‌کننده‌‌ست 00:10:21.033 --> 00:10:24.967 زنی که مستقیم به قلب ولیعهد مملکت شلیک کرده مگه کاری هست که ازش برنیاد؟ 00:10:26.600 --> 00:10:29.533 منظورت چیه؟ شلیک؟ 00:10:29.533 --> 00:10:32.400 بانوی بیشی کسی بود که سینه‌ی عالیجناب رو سوراخ کرد؟ 00:10:32.400 --> 00:10:34.367 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:10:37.067 --> 00:10:41.967 ولی شما دوتا الان دیگه مسائل بینتون رو مسالمت‌آمیز حل کردین، درسته؟ 00:10:41.967 --> 00:10:46.967 بعیده که بانوی بیشی دوباره بخواد اسلحه دست بگیره و این سینه رو سوراخ کنه، درسته؟ 00:10:46.967 --> 00:10:49.733 شاید. به هرحال مراقب باش 00:10:49.733 --> 00:10:51.733 الان این بدن توئه 00:10:56.200 --> 00:11:00.000 مادر، پدر. من قراره زودتر از شما برم 00:11:00.000 --> 00:11:01.664 این دختر ناخلف شما 00:11:01.664 --> 00:11:03.600 قراره زودتر بره 00:11:07.267 --> 00:11:08.433 بانو 00:11:08.433 --> 00:11:11.767 از اون موقع تاحالا فکرتون مشغول چیه؟ 00:11:11.767 --> 00:11:14.067 کمتر از پنج روز مونده به ازدواج سلطنتی 00:11:14.067 --> 00:11:16.400 خدایی نکرده به چیز دیگه‌ای که فکر نمیکنین، نه؟ 00:11:16.400 --> 00:11:19.433 کاری که نمیخوایین بکنین، نه؟ 00:11:19.433 --> 00:11:21.333 نگران نباش 00:11:21.333 --> 00:11:24.333 من نه ولی مطمئنم خواهرزاده بانوی ارشد دربار یه حرکتی میزنه 00:11:24.333 --> 00:11:27.567 خواهرزاده بانوی ارشد دربار؟ 00:11:27.567 --> 00:11:31.700 اگه اون خواهرزاده بانوی ارشد درباره پس یعنی برای ملکه مادر کار میکنه، درسته؟ 00:11:31.700 --> 00:11:36.333 پس دیگه چرا باید شایعات بیخود درباره عالیجناب پخش کنه؟ 00:11:36.333 --> 00:11:37.967 ...لابد اونم 00:11:37.967 --> 00:11:39.100 (بانوی قصر دونگ‌گونگ، جو می گوم) 00:11:39.100 --> 00:11:40.500 به اندازه من احمقه 00:11:40.500 --> 00:11:43.133 درسته- همین حالاشم سه تا خوردم- 00:11:44.733 --> 00:11:46.133 خبرا رو شنیدین؟ 00:11:46.133 --> 00:11:48.467 چه خبری؟ 00:11:50.333 --> 00:11:53.300 باید قول بدین که اینو یه راز نگه دارین 00:11:54.533 --> 00:11:56.633 ...شنیدم دیشب 00:11:56.633 --> 00:12:00.633 خواجه‌ی جدید قصر دونگ‌گونگ 00:12:01.567 --> 00:12:02.700 با ولیعهد خوابیده بوده 00:12:02.700 --> 00:12:05.000 جدی؟ یاخدا- آره- 00:12:05.000 --> 00:12:06.933 پس دیگه چرا به خودمون زحمت بدیم رمان عاشقانه بخونیم؟ 00:12:06.933 --> 00:12:08.200 زندگی واقعی که خیلی مهیج‌تره 00:12:08.200 --> 00:12:09.967 همینو بگو والا 00:12:12.333 --> 00:12:13.667 الان دیگه رمان خوب پیدا نمیشه 00:12:13.667 --> 00:12:15.167 زندگی واقعی خیلی سرگرم‌کننده‌تره 00:12:15.167 --> 00:12:16.933 وای از دست تو 00:12:17.900 --> 00:12:19.100 بانو 00:12:19.100 --> 00:12:21.000 یه پیام از طرف عمارت دارین 00:12:21.000 --> 00:12:23.500 ...شاهزاده جه وون 00:12:23.500 --> 00:12:25.433 شاهزاده جه وون چی؟ 00:12:50.233 --> 00:12:52.800 این کارتون چه معنایی داره؟ 00:12:54.433 --> 00:12:56.933 میخوام همه چیز رو پس بگیرم 00:12:56.933 --> 00:13:01.633 محبت، آرامش و عشق خالصانه‌ای که بهت دادم 00:13:01.633 --> 00:13:03.533 چرا یهویی دارین این کارو میکنین؟ 00:13:03.533 --> 00:13:07.667 من خیلی واضح ازت خواستم هیچ کاری نکنی 00:13:09.167 --> 00:13:12.533 و با این حال بازم تو درمورد عالیجناب و دال یی چنین شایعات مزخرفی پخش کردی؟ 00:13:16.667 --> 00:13:18.267 چرا میخندی؟ 00:13:18.267 --> 00:13:19.633 چیزی روی صورتمه؟ 00:13:19.633 --> 00:13:20.864 نه 00:13:20.864 --> 00:13:22.767 چیزی نیست 00:13:25.400 --> 00:13:29.067 راستش، چندتا دونه برنج روی لبت هست 00:13:31.967 --> 00:13:33.633 متوجه نشده بودی؟ 00:13:33.633 --> 00:13:36.967 تو گفتی چیزی روی صورتم نیست، درسته؟ 00:13:36.967 --> 00:13:38.967 اگه تو اینطور گفتی، پس چیزی نیست 00:13:38.967 --> 00:13:43.433 و اگه گفتی اینطوره، پس چیزی هست 00:13:51.400 --> 00:13:53.000 !تو هنوز منو نشناختی 00:13:53.000 --> 00:13:56.633 حتی اگه هیونگ نیم رو سرنگون کنی فکر میکنی من تاج و تخت رو قبول میکنم؟ 00:13:57.900 --> 00:13:59.633 دقیقا 00:13:59.633 --> 00:14:01.500 من دیگه شما رو نمیشناسم 00:14:01.500 --> 00:14:03.733 چرا، میشناسی 00:14:03.733 --> 00:14:07.300 تو میدونی من چی میخوام و درماندگیم برای چیه 00:14:07.300 --> 00:14:09.940 کسی که هیچوقت واقعا عاشق نبود 00:14:09.940 --> 00:14:12.467 من نبودم بلکه شما بودین 00:14:13.467 --> 00:14:14.867 کدوم مردی 00:14:14.867 --> 00:14:18.600 میخواد زنی که عاجزانه عاشقش هست رو 00:14:18.600 --> 00:14:20.867 به یکی دیگه ببازه؟ 00:14:23.033 --> 00:14:24.933 باشه 00:14:24.933 --> 00:14:27.367 بیا بگیم این فقط بخاطر سرکشی دوران جوانی بوده 00:14:27.367 --> 00:14:29.376 حالا میتونیم راهمون رو از هم جدا کنیم 00:14:30.367 --> 00:14:31.648 بسیار خب 00:14:32.633 --> 00:14:35.300 هرچی که شما بخوایین، شاهزاده 00:14:35.300 --> 00:14:37.200 من اول همسر ولیعهد میشم 00:14:37.200 --> 00:14:38.333 و بعد هم ملکه 00:14:38.333 --> 00:14:41.533 یه روزی حتی جای ملکه مادر رو هم میگیرم 00:14:41.533 --> 00:14:45.167 من تمام این مراحل رو به درستی انجام میدم 00:14:46.000 --> 00:14:50.467 ولی ممکنه به این فرآیند یکم سرعت بدم 00:14:50.467 --> 00:14:52.800 وقتی پادشاه و ولیعهد بمیرن 00:14:52.800 --> 00:14:54.900 تاج و تخت خود به خود به شما میرسه 00:14:54.900 --> 00:14:59.067 ...تو- ما هر روز صبح به‌ عنوان پادشاه و ملکه- 00:14:59.067 --> 00:15:01.400 به هم ادای احترام میکنیم و به این شکل با هم رو‌در‌رو میشیم 00:15:02.567 --> 00:15:05.167 همونطور که مدت‌ها پیش به هم قول دادیم 00:15:05.167 --> 00:15:10.167 با موهای خاکستری و صورت چروکیده کنار هم پیر میشیم 00:15:13.400 --> 00:15:15.584 این تنها چیزیه که من میخوام 00:15:23.967 --> 00:15:27.967 بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم 00:15:27.967 --> 00:15:29.633 ازت خواهش میکنم 00:15:30.300 --> 00:15:31.933 ...حالا دیگه 00:15:33.233 --> 00:15:35.467 واقعا نمیتونم تحملت کنم 00:16:02.900 --> 00:16:05.533 وقتی حتی اینجا هم سرد بشه 00:16:07.100 --> 00:16:09.667 دیگه کجا میتونم برم؟ 00:16:15.600 --> 00:16:17.567 هم اعلیحضرت و هم وزیر چپ 00:16:17.567 --> 00:16:21.367 میان دنبالت تا این وضعیت رو درست کنی 00:16:21.367 --> 00:16:23.167 بهتره من از قصر برم 00:16:23.167 --> 00:16:26.567 فعلا تو اقامتگاه شاهزاده جه وون مخفی میشم 00:16:26.567 --> 00:16:31.367 حتی وزیر چپ هم نمیتونه بدون دلیل موجه به خونه‌ی یه شاهزاده حمله کنه 00:16:31.367 --> 00:16:32.767 ولی 00:16:32.767 --> 00:16:34.496 به نظرت ملکه مادر 00:16:34.496 --> 00:16:36.667 ساکت میمونه؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.033 اگه معلوم بشه که اون من رو وارد قصر کرده 00:16:40.033 --> 00:16:41.767 ترکش‌هاش به اعلیحضرت هم میخوره 00:16:41.767 --> 00:16:44.700 اون فعلا هیچ کاری نمیکنه 00:16:44.700 --> 00:16:47.733 من به بوریونگ میرم و از امنیت خانواده‌ت مطمئن میشم 00:16:47.733 --> 00:16:49.433 ...تو این مدتی که من نیستم 00:16:53.567 --> 00:16:55.400 دووم بیار 00:17:12.967 --> 00:17:15.133 !اعلیحضرت 00:17:15.133 --> 00:17:17.833 لطفا ولیعهد رو که به دلیل تمایلات غیرطبیعیش منحرف شده 00:17:17.833 --> 00:17:20.800 عزل کنین و کشور رو به مسیر درستش برگردونین 00:17:20.800 --> 00:17:24.700 نظم رو دوباره برقرار کنین- نظم رو دوباره برقرار کنین- 00:17:24.700 --> 00:17:26.633 (گوانگهوامون) اعلیحضرت 00:17:26.633 --> 00:17:28.967 به چه جرأتی ولیعهد رو به روابط شنیع متهم میکنین؟ 00:17:30.333 --> 00:17:33.600 به چه جرأتی چنین حرف‌های شرم‌آوری میزنین؟ 00:17:33.600 --> 00:17:36.400 گفته شده خواجه‌ای که عالیجناب رو 00:17:36.400 --> 00:17:39.300 به این رسوایی کشونده با هویت جعلی وارد قصر شده بوده 00:17:39.300 --> 00:17:40.900 ما مأمورهایی رو برای ردیابی و دستگیری اون خواجه فرستادیم 00:17:40.900 --> 00:17:42.567 به محض دستگیری 00:17:42.567 --> 00:17:45.633 اعلیحضرت باید شخصا به اعدامش نظارت کنن 00:17:45.633 --> 00:17:48.433 تا مشت محکمی باشه بر دهان یاوه‌گويان 00:17:48.433 --> 00:17:50.100 انجامش بدین 00:17:50.100 --> 00:17:53.067 فورا کسی که این شایعات رو پخش کرده پیدا کنین 00:17:53.067 --> 00:17:56.567 و اون خواجه خائنی که باعث بدنامی ولیعهد شده رو دستگیر کنین 00:17:56.567 --> 00:17:59.767 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:18:09.533 --> 00:18:11.567 خانوم؟- بله قربان- 00:18:11.567 --> 00:18:13.733 تاحالا این مرد رو دیدین؟ 00:18:13.733 --> 00:18:14.867 مطمئن نیستم 00:18:14.867 --> 00:18:16.467 بادقت نگاه کنین 00:19:23.533 --> 00:19:27.367 "اون که گفت "ولیعهدها دعا نمیکنن 00:19:27.367 --> 00:19:30.067 پس چرا چند وقته اینجوری رفتار میکنه؟ 00:19:42.200 --> 00:19:44.467 چقدر رقت‌انگیز 00:19:44.467 --> 00:19:46.700 دعا کردن به چندتا درخت بی‌جون؟ 00:19:52.867 --> 00:19:54.667 ای به اصطلاح خدا 00:19:54.667 --> 00:19:57.067 حداقل یکم وجدان داشته باش 00:19:57.067 --> 00:19:59.633 اگه یکم وجدان داشتی با من اینجوری رفتار نمیکردی 00:19:59.633 --> 00:20:01.400 تو همه‌چی رو از من گرفتی 00:20:01.400 --> 00:20:04.600 مادرم، همسرم و حتی جسمم رو 00:20:04.600 --> 00:20:06.700 ...پس خواهشا این بار 00:20:09.367 --> 00:20:11.033 دعام رو مستجاب کن 00:20:14.100 --> 00:20:16.867 اونوقت منم از نفرین کردنت دست میکشم 00:20:16.867 --> 00:20:18.900 و هیچ کینه‌ای ازت به دل نمیگیرم 00:20:20.800 --> 00:20:23.267 ...فقط از این بدنِ دال یی 00:20:26.500 --> 00:20:28.100 محافظت کن 00:20:29.367 --> 00:20:31.000 ازت خواهش میکنم 00:20:46.033 --> 00:20:48.033 لطفا منو نجات بدین قربان 00:20:48.033 --> 00:20:50.733 این ممکنه شما رو هم به خطر بندازه 00:20:50.733 --> 00:20:52.333 ...ولی دال یی 00:20:55.400 --> 00:20:56.992 خواهش میکنم 00:20:56.992 --> 00:20:58.467 نجاتم بدین 00:20:58.467 --> 00:21:00.800 تو زندگی دخترم رو نجات دادی 00:21:00.800 --> 00:21:03.233 چطور یه مرد واقعی میتونه این رو نادیده بگیره؟ 00:21:03.233 --> 00:21:04.467 بگو 00:21:04.467 --> 00:21:06.733 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:21:08.533 --> 00:21:11.392 با این پول خانواده‌م رو به جای دیگه‌ای ببرین 00:21:11.392 --> 00:21:13.433 و من رو هم بپذیرین 00:21:22.767 --> 00:21:25.500 پس بهتون اعتماد میکنم 00:21:25.500 --> 00:21:29.067 مطمئنی میخوای بدون غذا خوردن یا دیدن خانواده‌ت بری؟ 00:21:29.067 --> 00:21:34.333 از اونجایی که تاحالا فهمیدن من از قصر رفتم مطمئنم وزیر چپ شروع به تحقیق میکنه 00:21:34.333 --> 00:21:37.233 اگه کسی من رو همراه اعضای کاروان ببینه 00:21:37.233 --> 00:21:39.167 فاجعه به بار میاد 00:21:39.167 --> 00:21:41.800 باید قبل از اینکه گیر بی‌افتم عجله کنم 00:21:41.800 --> 00:21:45.233 ولی پاهات آسیب دیده 00:21:49.900 --> 00:21:52.540 دال یی چطوری 00:21:52.540 --> 00:21:54.800 اینو تحمل کرده؟ 00:21:58.700 --> 00:22:00.900 هرگز فکر نمیکردم 00:22:00.900 --> 00:22:03.296 زندگی درحال فرار 00:22:03.296 --> 00:22:05.567 بتونه انقدر 00:22:05.567 --> 00:22:07.833 سخت و خشن باشه 00:22:11.367 --> 00:22:13.433 منظورتون چیه؟ 00:22:13.433 --> 00:22:15.467 دال یی خواهرزاده همسرتونه؟ 00:22:15.467 --> 00:22:17.267 این خواست خود دال یی بود 00:22:17.267 --> 00:22:19.367 به نظر میاد توی خطر بزرگیه 00:22:19.367 --> 00:22:21.633 من اون رو تحت حمایت میگیرم و مخفیش میکنم 00:22:21.633 --> 00:22:24.333 شما باید کارتون رو تعطیل کنین 00:22:24.333 --> 00:22:26.167 و مخفی بشین 00:22:26.167 --> 00:22:27.467 دال یی توی خطره؟ 00:22:27.467 --> 00:22:29.067 الان کجاست؟ 00:22:29.067 --> 00:22:30.633 نمیتونم بگم 00:22:30.633 --> 00:22:34.500 تا وقتی حرف نزنین من یه قدم هم از اینجا تکون نمیخورم 00:22:34.500 --> 00:22:36.300 حتی اگه بمیرم هم تکون نمیخورم 00:22:36.300 --> 00:22:37.504 پس خواهش میکنم 00:22:37.504 --> 00:22:39.600 !بهم بگین 00:22:44.867 --> 00:22:46.467 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:22:46.467 --> 00:22:47.867 تمام روابطت رو قطع میکنی 00:22:47.867 --> 00:22:49.800 و یهویی میگی دال یی دیگه دختر ما نیست 00:22:49.800 --> 00:22:51.433 با اینکه اون دختر خونی من نیست 00:22:51.433 --> 00:22:53.600 ما پنج سال به عنوان یه خانواده باهم بودیم 00:22:53.600 --> 00:22:55.500 چطور میتونی بدون یه توضیح درست و حسابی 00:22:55.500 --> 00:22:57.333 دختر یکی دیگه رو ازش بگیری؟ 00:22:57.333 --> 00:22:58.867 وقتی برای توضیح نیست 00:22:58.867 --> 00:23:00.500 احتمالا همون بهتره چیزی نمیدونین 00:23:00.500 --> 00:23:02.500 از حالا به بعد 00:23:02.500 --> 00:23:06.100 راه خودتون رو برین 00:23:07.500 --> 00:23:09.767 !کی پول خواست 00:23:11.233 --> 00:23:13.233 تو خدایی یا سامشین؟ 00:23:13.233 --> 00:23:17.100 شاید تو دال یی رو پیش ما آورده باشی 00:23:17.100 --> 00:23:19.267 ولی تنها کسی که میتونه این رابطه رو قطع کنه ماییم- دقیقا- 00:23:19.267 --> 00:23:21.733 دال یی رفته هانیانگ 00:23:22.700 --> 00:23:26.333 منم قراره باهاش از چوسان برم 00:23:26.333 --> 00:23:28.733 شما دو نفر ممکنه در خطر باشین 00:23:28.733 --> 00:23:30.933 نمیتونم کامل براتون توضیح بدم 00:23:30.933 --> 00:23:35.567 ولی راز دال یی چیزی فرا‌تر از شکارچیان برده‌ست 00:23:35.567 --> 00:23:37.567 خب که چی؟ 00:23:39.933 --> 00:23:43.133 اولین بار که دال یی اومد پیش ما، شما گفتی 00:23:43.133 --> 00:23:48.033 مثل یه خانواده‌ سه نفره‌ی معمولی زندگی کنیم و مثل تمام آدم‌های عادی دیگه باشیم 00:23:48.033 --> 00:23:52.133 با اینکه بخاطر دردسری که برامون درست کرده بود عذاب وجدان داشت 00:23:52.133 --> 00:23:54.200 من دوستش داشتم 00:23:54.200 --> 00:23:59.433 حس میکردم حالا دیگه اشکالی نداره که منم یه زندگی معمولی داشته باشم 00:24:00.800 --> 00:24:03.700 پس من تا همیشه مادر دال یی باقی میمونم 00:24:04.533 --> 00:24:06.800 حتی اگه خطرناک باشه 00:24:06.800 --> 00:24:09.667 انتخاب من اینه که اینجوری زندگی کنم 00:24:12.000 --> 00:24:13.233 درسته 00:24:13.233 --> 00:24:15.833 ما همیشه متخصص پیچوندن سرنوشت بودیم 00:24:15.833 --> 00:24:17.633 هرچی هم که بشه، ما به روش خودمون زندگی میکنیم 00:24:17.633 --> 00:24:19.900 چه اینجا صندل ببافیم، چه سرنوشتمون جای دیگه‌ای به هم گره بخوره 00:24:19.900 --> 00:24:22.867 ما اونقدر خوشبخت زندگی میکنیم که دیگران بهمون حسادت کنن 00:24:22.867 --> 00:24:24.467 پس بیا باهم بریم 00:24:25.133 --> 00:24:27.000 زود باش دیگه 00:24:27.000 --> 00:24:29.133 گفتی زندگی دخترمون در خطره 00:24:33.600 --> 00:24:34.933 وزیر چپ 00:24:34.933 --> 00:24:36.967 بانوی درباری که شایعات رو پخش کرد دستگیر کردیم 00:24:36.967 --> 00:24:39.233 بکُشینش- ...خب- 00:24:39.233 --> 00:24:40.832 اون بانوی دربار 00:24:40.832 --> 00:24:42.700 خواهرزاده بانوی ارشده 00:24:42.700 --> 00:24:43.700 کی پشت این قضیه‌ست؟ 00:24:43.700 --> 00:24:46.933 هیچ مغز متفکری نیست به نظر میاد فقط یه شایعه‌پراکنی ساده بوده 00:24:46.933 --> 00:24:49.967 علاوه بر اون، شایعات کاملا هم بی اساس نبودن 00:24:51.467 --> 00:24:53.167 چه دستوری میدین؟ 00:24:55.033 --> 00:24:59.800 ما به قدر کافی از بانوی ارشد دربار استفاده کردیم 00:25:04.800 --> 00:25:06.433 خاله 00:25:10.000 --> 00:25:12.064 آخه چرا؟ 00:25:12.064 --> 00:25:13.933 چرا این کارو کردی؟ 00:25:13.933 --> 00:25:16.833 چرا باهام یه همچین کاری کردی؟ 00:25:16.833 --> 00:25:18.700 این عادلانه نیست 00:25:19.867 --> 00:25:22.267 بانوی بیشی سعی کرد ولیعهد رو بکُشه 00:25:22.267 --> 00:25:24.500 و دستور قتل رو هم اون داد 00:25:24.500 --> 00:25:27.100 ملکه مادر از همه‌چی خبر داره 00:25:27.100 --> 00:25:29.367 چرا منشی اعظم تبعید نمیشه؟ 00:25:29.367 --> 00:25:32.967 چرا به اون کاری ندارن؟ چرا؟ 00:25:36.100 --> 00:25:37.696 ...تو 00:25:38.752 --> 00:25:39.833 ...نکنه تو 00:25:39.833 --> 00:25:41.467 بله 00:25:42.600 --> 00:25:44.900 من معشوقه‌ش هستم 00:25:44.900 --> 00:25:47.033 اون عاشق منه 00:25:48.767 --> 00:25:50.267 !ارباب 00:25:50.267 --> 00:25:53.367 لطفا خواهرزاده‌م رو ببخشین 00:25:53.367 --> 00:25:57.900 فکر میکردم میتونم یه مدت طولانی ازت استفاده کنم ولی واقعا مایه تاسفه 00:25:58.800 --> 00:26:00.640 من درباره اون باربر 00:26:00.640 --> 00:26:02.800 پارک دال یی‌ تحقیق کردم 00:26:02.800 --> 00:26:05.200 حالا که علاقه ولیعهد تغییر کرده 00:26:05.200 --> 00:26:06.967 اون دختر دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:26:06.967 --> 00:26:09.767 چرا ولیعهد انقدر ناگهانی باید علاقه‌ش رو از دست بده؟ 00:26:09.767 --> 00:26:12.033 ممکنه 00:26:12.033 --> 00:26:16.800 خواجه‌ای که شبیه همسر از دست رفته‌ی اونه یه شبه ظاهر بشه؟ 00:26:22.000 --> 00:26:24.467 هنوز اون خواجه رو نگرفتین؟ 00:26:24.467 --> 00:26:26.500 (گه گوان) درحال جست‌وجو هستیم اعلیحضرت 00:26:26.500 --> 00:26:30.633 ولی وقتی گرفتینش، میخوایین چیکار کنین؟ 00:26:30.633 --> 00:26:32.767 اعدامش میکنین؟ 00:26:32.767 --> 00:26:34.800 اون باید اعدام بشه 00:26:34.800 --> 00:26:37.632 فرمان امپراطوری دریافت شد 00:26:37.632 --> 00:26:39.200 اعلیحضرت 00:26:41.033 --> 00:26:42.433 چی؟ 00:26:42.433 --> 00:26:44.416 اون خواجه رو 00:26:44.416 --> 00:26:47.067 تحویل بدین عالیجناب 00:26:48.167 --> 00:26:50.000 منظورت چیه؟ 00:26:50.000 --> 00:26:53.300 داری میگی ولیعهد اون خواجه رو مخفی کرده؟ 00:27:01.967 --> 00:27:03.400 معذرت میخوام 00:27:03.400 --> 00:27:04.900 لطفا من رو بکُشید اعلیحضرت 00:27:04.900 --> 00:27:06.533 لطفا من رو بکُشید اعلیحضرت 00:27:06.533 --> 00:27:08.033 مشکلی نیست 00:27:08.033 --> 00:27:10.600 افسر محافظین چپ، یه شمشیر برام بیار 00:27:10.600 --> 00:27:12.400 چی؟ 00:27:12.400 --> 00:27:14.233 شمشیر چرا؟ 00:27:14.233 --> 00:27:17.633 خائنی که جرأت کرده 00:27:17.633 --> 00:27:20.800 روی ردای عالیجناب چای بریزه باید مجازات بشه 00:27:20.800 --> 00:27:24.733 بخاطر یه چای که ریخته شده بهش میگین خائن؟ 00:27:24.733 --> 00:27:26.333 اون شمشیر رو 00:27:27.867 --> 00:27:29.567 بیار 00:27:31.167 --> 00:27:32.833 بیارینش 00:27:32.833 --> 00:27:34.467 اعلیحضرت 00:27:52.533 --> 00:27:57.367 فکر میکنین محافظت کردن ازش اون رو برای همیشه نجات میده؟ 00:27:57.367 --> 00:28:01.600 باید همین حالا ازش محافظت کنم وگرنه دیگه فرصتی برای قدم بعدی نمیمونه، نه؟ 00:28:02.400 --> 00:28:04.033 پس نکنه 00:28:04.733 --> 00:28:06.944 پارک دال یی هم 00:28:06.944 --> 00:28:11.167 پشت شما مخفی شده عالیجناب؟ 00:28:11.167 --> 00:28:13.600 فکر میکنین نمیدونم؟ 00:28:13.600 --> 00:28:15.333 اون خواجه 00:28:15.333 --> 00:28:16.733 نه 00:28:16.733 --> 00:28:18.624 اون زن 00:28:18.624 --> 00:28:21.200 درواقع پارک دال یی‌ـه 00:28:26.133 --> 00:28:28.367 این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ 00:28:28.367 --> 00:28:30.200 یه زن؟ 00:28:31.333 --> 00:28:33.567 ادعای وزیر چپ درسته؟ 00:28:45.200 --> 00:28:46.833 کسی اینجاست؟ 00:28:49.433 --> 00:28:51.133 چرا هیچکس نیست؟ 00:28:52.633 --> 00:28:54.300 هی 00:28:57.133 --> 00:28:59.167 یه پیغام دیگه میفرستم 00:29:08.768 --> 00:29:09.933 هی، صبر کن 00:29:09.933 --> 00:29:11.333 ای بابا 00:29:11.333 --> 00:29:13.700 !ولم کن 00:29:13.700 --> 00:29:15.467 چرا دست یه زن رو اینجوری میگیری؟ 00:29:15.467 --> 00:29:17.533 با این وضعیت فراری بودنت فکر کردی کجا میری؟ 00:29:17.533 --> 00:29:19.600 اگه توی خطر بی‌افتی چی؟ 00:29:19.600 --> 00:29:20.967 تو کی هستی؟ هونگ گیل دونگ؟ 00:29:20.967 --> 00:29:22.200 یه لحظه زنی و لحظه بعد مرد 00:29:22.200 --> 00:29:24.233 یه باربر بودی و حالا خواجه‌ای؟ 00:29:24.233 --> 00:29:27.633 ...ملکه مادر به این کار مجبورم کرد، چاره دیگه‌ای نداشتم 00:29:28.467 --> 00:29:30.133 ولش کن 00:29:31.600 --> 00:29:35.000 الان مسئله مهم اینه که چرا سر صبح اومدی به قصر دونگ‌گونگ؟ 00:29:35.000 --> 00:29:37.367 ممکنه اون مرد چینی 00:29:37.367 --> 00:29:41.033 همون پیام‌رسانی باشه که از پرنده ژن خبر آورده؟ 00:29:42.733 --> 00:29:44.833 تو از کجا در این مورد میدونی؟ 00:29:46.600 --> 00:29:49.567 هیونگ نیم حتی اینم بهت گفته؟ 00:29:49.567 --> 00:29:52.400 ...خب 00:29:55.733 --> 00:29:59.200 آره، حادثه سال گسا، پرنده ژن و بقیه چیزا 00:29:59.200 --> 00:30:03.000 من بیشتر از هرکس دیگه‌ای در جریانم پس میتونی بهم بگی 00:30:03.000 --> 00:30:07.000 خبری از چینگ رسیده؟ 00:30:08.433 --> 00:30:11.733 چرا درمورد چنین موضوع حیاتی‌ای باید بهت اعتماد کنم؟ 00:30:11.733 --> 00:30:13.967 من خودم مستقیم با هیونگ نیم صحبت میکنم پس انقدر فضولی نکن 00:30:13.967 --> 00:30:16.800 نه، به حرفم گوش کن صحبت کردن با اون هیچ فایده‌ای نداره 00:30:19.600 --> 00:30:21.000 اصلا به من چه 00:30:21.000 --> 00:30:22.667 حتی اگه بهم بگی هم کاری ازم برنمیاد 00:30:22.667 --> 00:30:24.400 من فقط یه فراری‌ام 00:30:28.667 --> 00:30:30.633 چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:30:30.633 --> 00:30:32.367 !هی، اینجا خونه‌ی منه 00:30:32.367 --> 00:30:35.000 تو که همه‌چی رو میدونی 00:30:35.000 --> 00:30:38.233 بذار یه مدت پشتت مخفی بشم ارباب، باشه؟ 00:30:43.533 --> 00:30:47.233 دال یی، تو نمیتونی کل عمر خودت رو پشت من مخفی کنی 00:30:48.167 --> 00:30:50.533 پس چرا نمیری به درگاه خدا دعا کنی 00:30:50.533 --> 00:30:53.933 که من تا آخر عمرم آواره و در حال فرار باشم؟ 00:30:53.933 --> 00:30:56.667 نه، همینجا کنار من بمون 00:30:56.667 --> 00:30:58.567 باهام ازدواج کن 00:31:00.467 --> 00:31:02.400 چرا مزخرف میگی؟ 00:31:02.400 --> 00:31:07.533 اگه ما باهم ازدواج کنیم وزیر چپ گاردش رو در برابر تو پایین میاره 00:31:07.533 --> 00:31:08.833 درسته 00:31:08.833 --> 00:31:12.200 تو شرایط من رو میدونی پس دیگه چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:31:12.933 --> 00:31:15.167 اگه همینطوری به دیدنت ادامه بدم 00:31:15.167 --> 00:31:18.533 میترسم هیونگ نیم یا از انتقامش منصرف بشه 00:31:18.533 --> 00:31:23.333 یا بدتر از اون، کینه‌ش نسبت به وو هی بیشتر بشه و عروسی به هم بخوره 00:31:23.333 --> 00:31:25.000 اگه عروسی سلطنتی به خوبی انجام بشه 00:31:25.000 --> 00:31:28.167 تو در امان میمونی و منم خوشحال میشم 00:31:28.167 --> 00:31:29.933 بهش فکر کن 00:31:32.333 --> 00:31:34.333 گوش کن شاهزاده 00:31:36.833 --> 00:31:38.767 به خودت بیا 00:31:39.967 --> 00:31:42.200 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:31:58.800 --> 00:32:02.800 به نظر میاد حال ولیعهد از بعد اون حادثه غرق شدن هنوز بهتر نشده 00:32:03.600 --> 00:32:05.533 امیدوارم درک کنی وزیر چپ 00:32:05.533 --> 00:32:08.300 اگه موضوع سلامتی عالیجناب بود 00:32:08.300 --> 00:32:10.867 من تاحالا صد بار، نه هزار بار 00:32:10.867 --> 00:32:13.533 ازتون حمایت کرده بودم 00:32:13.533 --> 00:32:18.633 ولی اگه اعلیحضرت نظر دیگه‌ای دارن 00:32:20.867 --> 00:32:22.897 کی میتونه تضمین کنه 00:32:22.897 --> 00:32:26.067 که حادثه سال گسا 00:32:26.967 --> 00:32:28.833 دوباره اتفاق نیفته؟ 00:32:28.833 --> 00:32:30.433 وزیر چپ 00:34:06.667 --> 00:34:08.700 دنبال این میگردی؟ 00:34:08.700 --> 00:34:11.533 میبینم که پدرم هنوز تو رو اطرافش نگه داشته 00:34:12.400 --> 00:34:15.600 حتی بعد از اینکه بهم کمک کردی ولیعهد رو بکُشم 00:34:15.600 --> 00:34:19.400 و نامه‌هاش رو بهم رسوندی 00:34:19.400 --> 00:34:21.267 واقعا آدم عجیبیه 00:34:21.267 --> 00:34:25.367 هرچقدر هم خطرناک باشه ابزارهای مفیدش رو هیچوقت کنار نمیذاره 00:34:25.367 --> 00:34:29.933 هم تو، هم من و حتی پرنده ژن 00:34:42.667 --> 00:34:45.067 اون خواجه رو تحویل بده 00:34:46.133 --> 00:34:48.192 اگه این کارو کنم 00:34:48.192 --> 00:34:49.767 اون میمیره 00:34:49.767 --> 00:34:52.867 اگه انقدر دلت براش میسوزه اونو تبدیل به برده دولت میکنم 00:34:52.867 --> 00:34:55.700 و جونش رو میبخشم 00:34:55.700 --> 00:34:57.367 نه 00:35:00.200 --> 00:35:01.824 کانگ 00:35:01.824 --> 00:35:04.267 با وزیر چپ مخالفت نکن 00:35:05.067 --> 00:35:08.167 حادثه سال گسا هنوز تموم نشده 00:35:08.167 --> 00:35:10.833 به ملکه فکر کن که بخاطر تو خودشو فدا کرد به پدر همسر من 00:35:10.833 --> 00:35:13.267 و به همسر خودت 00:35:13.900 --> 00:35:17.833 میخوای بخاطر یه خواجه، انتقام و آینده‌ت رو رها کنی؟ 00:35:20.567 --> 00:35:22.267 انتقام؟ 00:35:22.967 --> 00:35:26.533 برای همین ملکه رو کشتم 00:35:27.333 --> 00:35:30.300 و برای همسر ولیعهد پاپوش درست کردم 00:35:30.300 --> 00:35:35.633 و به همین دلیله که اعلیحضرت مرگ رو به انتقام ترجیح داد، مگه نه؟ 00:35:35.633 --> 00:35:37.600 چقدر رقت‌انگیز 00:35:52.533 --> 00:35:54.967 از این در آینده استفاده کن 00:35:54.967 --> 00:35:56.833 وقتی وزیر چپ سقوط کنه 00:35:56.833 --> 00:35:59.167 برای جلوگیری از به قدرت رسیدن ملکه مادر 00:35:59.167 --> 00:36:01.800 به اسلحه خودت نیاز خواهی داشت 00:36:01.800 --> 00:36:03.570 لطفا 00:36:03.570 --> 00:36:06.300 من رو ببخشین پدر 00:36:06.300 --> 00:36:08.067 بیا بیرون 00:36:09.433 --> 00:36:11.712 الان چی گفتی؟ 00:36:11.712 --> 00:36:13.467 ...خب 00:36:13.467 --> 00:36:17.000 باید بری خودتو تحویل بدی 00:36:18.133 --> 00:36:21.100 اگه جلوی وزرا به مجازاتت رسیدگی بشه 00:36:21.100 --> 00:36:23.233 شایعات مربوط به همجنسگرایی ولیعهد تموم میشه 00:36:23.233 --> 00:36:25.300 اعلیحضرت هم گفت اگه الان بری 00:36:25.300 --> 00:36:28.567 جونت رو میبخشه و فقط برده دولت میشی 00:36:30.900 --> 00:36:34.600 میدونی که چه فشاری روی دوش اعلیحضرته 00:36:34.600 --> 00:36:37.800 ولی راه دیگه‌ای نیست 00:36:37.800 --> 00:36:41.433 به جون خودم هرطور شده بدنت رو بهت پس میدم 00:36:42.633 --> 00:36:45.233 تازه، من به عنوان یه برده متولد شدم 00:36:45.233 --> 00:36:48.933 اینکه دوباره برده بشم برام چیزی نیست 00:36:52.500 --> 00:36:56.133 من شب و روز در حال دویدن بین بوریونگ و هانیانگ بودم 00:36:56.133 --> 00:36:57.533 از ترس دستگیری تکون نخوردم 00:36:57.533 --> 00:36:59.733 و با این حال 00:36:59.733 --> 00:37:01.767 قلبم خیلی بیشتر از جسمم اذیت شد 00:37:01.767 --> 00:37:03.700 حتما تو تمام عمرت اینجوری زندگی کردی 00:37:03.700 --> 00:37:05.344 ولی 00:37:05.344 --> 00:37:07.600 واقعا حس نمیکنی در حقت بی‌عدالتیه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.600 آخه چرا انقدر احمقی؟ 00:37:11.933 --> 00:37:13.733 خب چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:14.367 --> 00:37:18.367 گفتن اگه منو تحویل ندی و با وزیر چپ مخالفت کنی 00:37:18.367 --> 00:37:20.700 انتقام مرگ همسرت 00:37:20.700 --> 00:37:23.400 و کل آینده‌ت نابود میشه 00:37:24.800 --> 00:37:29.300 میدونم تو تک تک لحظات بیداری چه احساسی داری 00:37:29.300 --> 00:37:32.233 چون همه رو توی خواب دیدم 00:37:32.233 --> 00:37:35.567 من چطور میتونم آینده‌ت رو نابود کنم؟ 00:37:46.900 --> 00:37:48.533 با این چهره 00:37:48.533 --> 00:37:50.267 گریه نکن 00:38:09.700 --> 00:38:11.333 گفتم گریه نکن 00:38:11.333 --> 00:38:13.167 من درستش میکنم 00:38:16.833 --> 00:38:18.533 پس دیگه گریه نکن 00:38:18.533 --> 00:38:19.533 باشه؟ 00:38:19.533 --> 00:38:24.367 چجوری میخوای درستش کنی؟ 00:38:29.767 --> 00:38:31.600 با یه دعوای کثیف 00:38:46.233 --> 00:38:48.267 تو چرا اینجایی؟ 00:38:49.000 --> 00:38:51.100 داری چیکار میکنی؟ 00:38:51.100 --> 00:38:54.167 اومدم ببرمت پیش وزیر چپ 00:38:54.167 --> 00:38:55.800 چی؟ 00:39:03.300 --> 00:39:06.800 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشن؟ 00:39:06.800 --> 00:39:08.672 مرتکب 00:39:08.672 --> 00:39:11.500 چه گناهی شدم؟ 00:39:11.500 --> 00:39:14.433 یه زن خودش رو شبیه خواجه ها کرده تا وارد قصر بشه 00:39:14.433 --> 00:39:18.000 طبق قوانین کشور 00:39:18.000 --> 00:39:21.567 مجازاتش صد ضربه شلاق، تبعید و کار سنگینه 00:39:21.567 --> 00:39:23.933 به نظر میاد قانون کاملا 00:39:25.233 --> 00:39:26.933 فهمیدم 00:39:26.933 --> 00:39:28.867 پس منم از قانون پیروی میکنم 00:39:28.867 --> 00:39:32.032 چون توی این قصر مقدس 00:39:32.032 --> 00:39:34.433 مرتکب چنین گناهی شدم 00:39:35.133 --> 00:39:37.333 احتمالا با ضربه های شلاق بمیرم 00:39:37.333 --> 00:39:40.033 ولی میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:39:40.033 --> 00:39:44.533 مجازات یک نجیب زاده که زنی رو آزار بده 00:39:44.533 --> 00:39:46.767 یا به زور بهش تعرض کنه چیه؟ 00:39:46.767 --> 00:39:51.100 یه قسمتی توی قانون کشور هست 00:39:51.100 --> 00:39:53.100 اونجا چی نوشته؟ 00:39:56.933 --> 00:39:59.200 ...خب 00:39:59.200 --> 00:40:01.467 طبق قانون، تعرض 00:40:01.467 --> 00:40:05.200 یا تحقیر جنسی به زنان 00:40:05.200 --> 00:40:07.000 پنجاه تا هشتاد ضربه شلاق 00:40:07.000 --> 00:40:09.467 و هشتاد تا صد ضربه با چوب داره 00:40:09.467 --> 00:40:12.500 همچنین، نجیب زادگان ممکنه تبعید یا 00:40:12.500 --> 00:40:14.100 از مقامشون برکنار بشن 00:40:14.100 --> 00:40:17.133 برای سلطنت و مقامات ارشد، اعدام با فرمان پادشاه مجازه 00:40:17.133 --> 00:40:21.300 چقدر خجالت آورده که یه مامور قانون خودش قانون رو ندونه 00:40:21.300 --> 00:40:22.533 واقعا تاسف برانگیزه 00:40:22.533 --> 00:40:24.400 آها که اینطور 00:40:24.400 --> 00:40:27.300 پس من یه شکایت دارم 00:40:27.300 --> 00:40:29.267 وزیر کارگزینی که اونجا ایستاده 00:40:29.267 --> 00:40:31.700 تو ملا عام، جلوی دروازه دون هوامون به من تعرض کرد 00:40:31.700 --> 00:40:33.500 و لباسام رو درآورد 00:40:33.500 --> 00:40:36.500 این از لحاظ قانون، قابل قبوله؟ 00:40:37.400 --> 00:40:38.467 نه 00:40:38.467 --> 00:40:41.000 این مسخره‌ست، چرا چرت و پرت میگی 00:40:42.633 --> 00:40:45.167 تو همون باربری نه؟ 00:40:48.567 --> 00:40:51.533 چجوری میخوای درستش کنی؟ 00:40:53.500 --> 00:40:55.133 با یه دعوای کثیف 00:40:58.133 --> 00:41:00.833 دیدمش 00:41:00.833 --> 00:41:03.167 من با چشمای خودم دیدم 00:41:03.167 --> 00:41:05.633 ...وزیر چپ، نه اینطور نیست 00:41:05.633 --> 00:41:09.367 چطور وزیر کارگزینی میتونه انقدر بی شرمانه دنبال زن ها بدوه؟ 00:41:09.367 --> 00:41:10.733 چقدر بی حیا 00:41:10.733 --> 00:41:12.433 پس، وزیر جنگ شما که 00:41:12.433 --> 00:41:14.067 مسئول ارتشی 00:41:14.067 --> 00:41:17.267 با خوردن آذوقه ارتش خیلی اعتماد بنفس داری، نه؟ 00:41:17.267 --> 00:41:18.300 شکمش رو ببین تو روخدا 00:41:18.300 --> 00:41:20.167 همه‌ش پر از آذوقه های دزدیه 00:41:20.167 --> 00:41:22.333 چرا اتهام بی اساس میزنی؟ 00:41:22.333 --> 00:41:24.100 اون وزیر دارایی بود که آذوقه ها رو دزدید 00:41:24.100 --> 00:41:26.667 ..من فقط برگه معافیت نظامی فروختم 00:41:26.667 --> 00:41:30.033 چرا من رو میکشی وسط قضیه؟ 00:41:30.033 --> 00:41:31.867 تنها مقصر منم اینجا؟ 00:41:31.867 --> 00:41:36.567 قاضی پایتخت هم با رشوه هایی که میگیره قمار میکنه، نه؟ 00:41:36.567 --> 00:41:38.100 مگه مشکل قماره؟ 00:41:38.100 --> 00:41:41.033 بهتر از اینه که به شمن و فالگیر ها رشوه بدی 00:41:41.033 --> 00:41:44.800 با طرز رفتار محقق ارشد، حتی خود کنفوسیوس هم گریه‌ش میگیره 00:41:44.800 --> 00:41:47.300 ...نه، این 00:41:56.300 --> 00:41:57.888 خب 00:41:57.888 --> 00:41:59.700 تموم شدی؟ 00:42:03.767 --> 00:42:07.500 فقط اجازه بدین بی گناه ها سنگ پرتاب کنن 00:42:07.500 --> 00:42:11.633 خب، منصفانست 00:42:11.633 --> 00:42:16.367 بله، باید از این موش هایی که از مملکت تغذیه میکنن رو دور کنیم 00:42:16.367 --> 00:42:20.467 من تمام وزرای فاسد این دربار رو افشا و مجازات میکنم 00:42:20.467 --> 00:42:24.133 وزیر چپ- وزیر چپ- 00:42:24.133 --> 00:42:29.933 پس، عالیجناب لطفا امروز اول دالی یی رو مجازات کنین 00:42:34.400 --> 00:42:37.367 اگه دلتون به حالش میسوزه، اون دختر رو 00:42:37.367 --> 00:42:40.133 به برده حکومت تبدیل میکنم تا جونش حفظ بشه 00:42:40.133 --> 00:42:43.067 صد ضربه شلاق رو احتمالا نتونه تحمل کنه 00:42:43.067 --> 00:42:45.600 به جای اون، بفرستش یه جای دور 00:42:45.600 --> 00:42:48.100 از برده های جزیره ججو بکنش 00:42:48.100 --> 00:42:49.767 جزیره ججو؟ 00:42:49.767 --> 00:42:50.833 برده حکومت؟ 00:42:50.833 --> 00:42:52.500 به نفع شما هم هست، وزیر چپ 00:42:52.500 --> 00:42:54.867 به زودی پدر زن سلطنتی میشی 00:42:54.867 --> 00:42:56.467 اگه اون دختر زیر شلاق بمیره 00:42:56.467 --> 00:42:59.000 دهن مردم رو نمیشه بست 00:42:59.000 --> 00:43:01.967 لطفا حداقل از آبروی بیشی حفاظت کن 00:43:01.967 --> 00:43:04.567 عالیجناب، جزیره ججو؟ 00:43:04.567 --> 00:43:05.733 برده حکومتی؟ 00:43:05.733 --> 00:43:07.667 فرمان بدید، اعليحضرت 00:43:07.667 --> 00:43:11.067 تنها مجازات مستقیم شما میتونه به شایعات پایان بده 00:43:11.067 --> 00:43:12.700 عالیجناب 00:43:14.033 --> 00:43:16.100 با وزیر چپ مخالفت نکنین 00:43:16.100 --> 00:43:18.767 به ملکه ای که به خاطر شما مرد و پدر زنتون و 00:43:18.767 --> 00:43:21.100 و همسر ولیعهد برکنار شده فکر کنین 00:43:26.433 --> 00:43:28.067 ...پارک رو بفرست 00:43:29.533 --> 00:43:32.333 پارک دال یی رو 00:43:32.333 --> 00:43:33.967 ...به جزیره ججو بفرست 00:43:34.633 --> 00:43:35.867 ...به عنوان برده حکومت 00:43:35.867 --> 00:43:39.600 اعلیحضرت، ملکه مادر تشریف فرما شدن 00:43:58.167 --> 00:44:00.100 لطفا این دختر رو آزاد کنین 00:44:00.100 --> 00:44:04.133 با تمام احترام، ولی این موضوع به شما مربوط نیست 00:44:04.133 --> 00:44:05.400 نه 00:44:05.400 --> 00:44:07.600 مربوط به منه 00:44:07.600 --> 00:44:10.867 این دختر متعلق به منه 00:44:13.267 --> 00:44:14.900 بدینش به من 00:44:18.867 --> 00:44:20.533 داری چیکار میکنی؟ 00:44:22.300 --> 00:44:24.600 من از روزی که بدنیا اومدم، به ولیعهد خدمت میکردم 00:44:24.600 --> 00:44:26.267 اگه کسی به خاطر عالیجناب بمیره 00:44:26.267 --> 00:44:28.467 هرگز نمیتونه خودش رو ببخشه 00:44:28.467 --> 00:44:30.467 اون انقدر آدم ظالمی نیست 00:44:30.467 --> 00:44:32.133 بده به من 00:44:32.867 --> 00:44:34.433 خب برو 00:44:34.433 --> 00:44:37.867 این رو ببر و از ملکه مادر خواهش کن 00:44:37.867 --> 00:44:40.333 ...تا آسیبی به عالیجناب نرسه 00:44:59.967 --> 00:45:01.933 لطفا من رو عفو کنید، عالیجناب 00:45:01.933 --> 00:45:05.600 پارک دال یی رو من به قصر آوردم و شبیه خواجه ها کردم 00:45:05.600 --> 00:45:09.333 میخواستم به خاطر نجات جان ولیعهد در معبد شین‌جوسا 00:45:09.333 --> 00:45:11.767 اون رو به عنوان بانوی دربار منصوب کنم 00:45:11.767 --> 00:45:14.700 ولی بعد یادم اومد که بانوی دربار 00:45:14.700 --> 00:45:16.800 چند تا خدمتکار رو بی دلیل اخراج کرده 00:45:17.467 --> 00:45:20.033 این دختر که شبیه همسر ولیعهد فقیده 00:45:20.033 --> 00:45:22.667 واضح بود که اخراج میشه 00:45:22.667 --> 00:45:25.533 من فقط کمی مدارا نشون دادم 00:45:25.533 --> 00:45:27.296 چطور 00:45:27.296 --> 00:45:29.100 یکی از بزرگان خاندان سلطنتی 00:45:29.100 --> 00:45:32.067 میتونه قانون دربار رو نادیده بگیره؟ 00:45:32.067 --> 00:45:34.277 قانون؟ 00:45:34.277 --> 00:45:35.800 عالیه 00:45:35.800 --> 00:45:39.267 اون روز، بانوی منتخب که حتی مراسم عروسی رو کامل نکرده بود 00:45:39.267 --> 00:45:43.733 خودش وارد اتاق ولیعهد شد بدون اینکه گزارش بده 00:45:43.733 --> 00:45:48.167 بعدش، بیشی و اون مقامات فاسد 00:45:48.167 --> 00:45:50.867 همه باید طبق قانون مجازات بشن 00:45:52.267 --> 00:45:54.533 میخواین تک تک 00:45:54.533 --> 00:45:57.463 جرم ها رو 00:45:57.463 --> 00:45:59.933 مرور کنیم؟ 00:46:14.433 --> 00:46:15.667 علیاحضرت 00:46:15.667 --> 00:46:19.333 تا آخر عمرم، لطف شما رو فراموش نمیکنم 00:46:21.767 --> 00:46:23.400 بهتره فراموش نکنی 00:46:23.400 --> 00:46:25.800 هر چند فعلا بانوی درباره 00:46:25.800 --> 00:46:28.900 باید زودتر اون رو به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب کنی 00:46:28.900 --> 00:46:30.500 چی؟ 00:46:33.133 --> 00:46:36.067 صیغه سلطنتی؟ این بی معنیه 00:46:36.067 --> 00:46:37.567 بی معنی؟ 00:46:37.567 --> 00:46:39.500 یعنی چی؟ 00:46:39.500 --> 00:46:41.967 من حتی مراسم عروسی با همسر منتخب رو برگزار نکردم 00:46:41.967 --> 00:46:45.033 چطور میتونم اول یه صیغه بگیرم؟ 00:46:45.033 --> 00:46:47.767 علاوه بر این، اون الان یه خدمتکاره 00:46:47.767 --> 00:46:50.967 میترسم خشم اعلیحضرت برانگیخته بشه 00:46:50.967 --> 00:46:54.333 یه مرد نباید انقدر بترسه 00:46:54.967 --> 00:46:57.700 از دست دادن یه همسر برات کافی نبود؟ 00:46:57.700 --> 00:47:01.167 میخوای بذاری این دختر هم به دست وزیر چپ بمیره؟ 00:47:02.233 --> 00:47:05.067 دلم به حال همسر ولیعهد میسوزه 00:47:05.067 --> 00:47:09.233 به چنین آدم ترسویی دل داد و رفت 00:47:13.900 --> 00:47:17.767 علیحضرت، زیاده روی نکنین 00:47:17.767 --> 00:47:21.000 شاید من یه پیر زن توی حرمسرا باشم 00:47:21.000 --> 00:47:24.233 ولی باز هم دربار داخلی به دست من میچرخه 00:47:24.900 --> 00:47:27.267 کاری که میگم رو بکن 00:47:57.067 --> 00:47:58.733 میخوای امتحانش کنی؟ 00:47:58.733 --> 00:48:01.467 حس گرما و شادی 00:48:01.467 --> 00:48:03.533 تو دلت میاره 00:49:12.700 --> 00:49:14.400 این یعنی چی؟ 00:49:14.400 --> 00:49:16.633 پس اونی که شایعات رو پخش کرد وو هی نبود؟ 00:49:16.633 --> 00:49:19.467 چرا یهویی اسم بانو بیشی رو آوردین؟ 00:49:19.467 --> 00:49:21.300 خواهرزاده بانوی دربار پخش کرده 00:49:21.300 --> 00:49:24.033 یو ری از خانواده وو هی گفت 00:49:24.033 --> 00:49:25.767 بدینش به من 00:49:30.133 --> 00:49:34.000 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:49:34.733 --> 00:49:36.467 ...الان 00:49:36.467 --> 00:49:38.667 دیگه واقعا تحمل دیدنت رو ندارم 00:49:40.333 --> 00:49:42.400 ...چیکار کردم 00:49:56.367 --> 00:49:58.547 ملکه مادر 00:49:58.547 --> 00:50:00.267 خیلی سخت گیر بود 00:50:00.267 --> 00:50:04.567 انگار میخواست تو رو به جای یک همسر منصوب کنه 00:50:05.533 --> 00:50:07.967 به همین خاطر جونم رو بخشید 00:50:12.233 --> 00:50:14.333 از افسر محافظین چپ شنیدم 00:50:14.333 --> 00:50:17.633 که اون رو تهدید به خیانت کردی 00:50:17.633 --> 00:50:19.067 دیگه چی هست؟ 00:50:19.067 --> 00:50:21.733 چرا؟چی گفتی؟ 00:50:21.733 --> 00:50:23.067 فکر کردی میترسم 00:50:23.067 --> 00:50:25.867 اگه تهدیدم کنی؟ 00:50:25.867 --> 00:50:29.767 اگه انکار کنم، تمومه 00:50:29.767 --> 00:50:33.233 اگه علیاحضرت انکار کنه، همه شما رو باور میکنن 00:50:33.233 --> 00:50:38.300 ولی یقینا، علیاحضرت نمیتونه خودش رو فریب بده 00:50:38.300 --> 00:50:40.967 من نمیخوام شما رو تهدید کنم 00:50:40.967 --> 00:50:43.567 میخوام ثابت کنم که به درد میخورم 00:50:44.533 --> 00:50:48.867 به این کاسه دارو نگاه نکنین، به منی که آوردمش نگاه کنین 00:50:50.467 --> 00:50:54.333 تو چنین داروی مهمی دستته 00:50:54.333 --> 00:50:57.888 این یعنی 00:50:57.888 --> 00:50:59.392 انقدر به ولیعهد نزدیک شدی؟ 00:50:59.392 --> 00:51:01.100 بله 00:51:02.433 --> 00:51:05.500 ولیعهد هم همینو میگه؟ 00:51:05.500 --> 00:51:07.808 گفته که 00:51:07.808 --> 00:51:09.533 تو رو توی قلبش داره؟ 00:51:09.533 --> 00:51:12.500 هنوز نگفته 00:51:14.133 --> 00:51:16.800 ولی عالیجناب 00:51:16.800 --> 00:51:18.833 کاملا مشخصه که به دال یی علاقه داره 00:51:18.833 --> 00:51:21.167 من گفتم 00:51:21.167 --> 00:51:23.008 که ولیعهد 00:51:23.008 --> 00:51:24.700 به پارک دال یی علاقه داره 00:51:30.800 --> 00:51:32.333 صبر کن 00:51:32.333 --> 00:51:36.000 اون به قدری بهش اعتماد داره که ضعف هاشو باهاش درمیون میذاره 00:51:36.000 --> 00:51:38.233 حتی با هم تو یه اتاق موندن 00:51:38.233 --> 00:51:42.667 پس چرا هنوز صیغه سلطنتی نکردتش؟ فقط یه صیغه‌اس 00:51:42.667 --> 00:51:45.400 میتونه به خاطر اون باشه؟ 00:51:45.400 --> 00:51:47.800 اون؟- این روزها جوون ها- 00:51:47.800 --> 00:51:49.800 بازی طناب کشی عشق 00:51:49.800 --> 00:51:51.900 چرا یهویی باید طناب رو بکشن؟ 00:51:51.900 --> 00:51:55.833 طناب نمیکشن که، احساسات رو میکشن و پس میزنن 00:51:55.833 --> 00:51:58.433 این بازی کشیدن و رها کردن عشقه 00:51:58.433 --> 00:52:02.500 رها میکنن، بعد وقتی حس میکنن ممکنه از دستش بدن دوباره نزدیک مینش 00:52:02.500 --> 00:52:06.000 من این رو گفتم که زنده بمونم، برای زنده موندن 00:52:06.000 --> 00:52:08.167 وقتی جان در خطرباشه، آدم چی کارا که نمیکنه؟ 00:52:08.167 --> 00:52:11.133 کی میخواد قضاوت کنه؟ 00:52:11.133 --> 00:52:13.333 دوست داری یا نه، تکلیفت رو مشخص کن 00:52:13.333 --> 00:52:16.633 بلاتکلیف بودن چه فایده ای داره؟ 00:52:16.633 --> 00:52:17.793 آیگو 00:52:17.793 --> 00:52:20.300 جوونای امروزی 00:52:20.300 --> 00:52:23.700 به اندازه کافی سختی نکشیدن 00:52:25.700 --> 00:52:28.567 صبر کن، اگه من تو رو صیغه سلطنتی نکنم 00:52:28.567 --> 00:52:31.467 ملکه مادر ممکنه 00:52:31.467 --> 00:52:33.400 حتی ممکنه منو بکشه 00:52:34.867 --> 00:52:36.533 اه 00:52:40.500 --> 00:52:43.200 این منم که باید دلداری بگیرم 00:52:43.200 --> 00:52:46.700 از بیشی تا وزیرچپ و ملکه مادر 00:52:46.700 --> 00:52:48.700 چند تا مین وجود داره؟ 00:52:48.700 --> 00:52:51.800 الان منم که باید از همشون جا خالی بدم 00:52:55.333 --> 00:52:56.723 عالیجناب 00:52:56.723 --> 00:52:58.200 این ازدواج 00:52:58.200 --> 00:52:59.200 سلطنتی رو قبول نکنین 00:52:59.200 --> 00:53:01.500 نگران نباش 00:53:01.500 --> 00:53:04.500 بدنم باید قبل از ازدواج برگرده 00:53:05.633 --> 00:53:08.600 به هر حال تا اون موقع باید برگرده 00:53:09.967 --> 00:53:12.600 حتی اگه برگردیم، باید این ازدواج رو لغو کنی 00:53:15.233 --> 00:53:16.567 ...چی میگی 00:53:16.567 --> 00:53:19.433 ازدواج با دختری که قلبت رو سوراخ کرده، معنی نداره 00:53:19.433 --> 00:53:21.867 و به خطرانداختن جونم برای این کار مضحکه 00:53:21.867 --> 00:53:25.800 این همه آشفتگی بی منطق، پس ازدواج سلطنتی رو لغو کن 00:53:31.200 --> 00:53:33.900 اگه این ازدواج شکست بخوره 00:53:33.900 --> 00:53:35.867 وزیر چپ سعی میکنه من رو بکشه 00:53:35.867 --> 00:53:38.016 میگن 00:53:38.016 --> 00:53:41.600 که دفاع بهترین حمله‌س 00:53:43.433 --> 00:53:45.833 باید قبل از خوردن بزنیم 00:53:45.833 --> 00:53:48.933 چرا یهویی اینجوری نگاهم کردی؟ 00:53:48.933 --> 00:53:52.867 حادثه سال گشا و انتقام اعلیحضرت 00:53:52.867 --> 00:53:54.800 منم تو این انتقام باهات هستم 00:53:55.867 --> 00:53:58.033 بدن عالیجناب الان مال منه 00:53:58.033 --> 00:54:02.000 نصف این انتقام هم سهم منه 00:54:07.867 --> 00:54:11.333 طبق دستورتون، درباره پارک دال یی تحقیق کردم 00:54:11.333 --> 00:54:13.800 بازارچه تجاری بوریونگ بسته شده 00:54:13.800 --> 00:54:16.933 ارباب بزرگ و خانواده ‌اش مخفی شدن 00:54:16.933 --> 00:54:18.633 دستور ولیعهد بود؟ 00:54:18.633 --> 00:54:20.267 درواقع 00:54:20.267 --> 00:54:23.033 همه چیز زیر سر جناب هو اوک بود 00:54:23.767 --> 00:54:25.000 چرا اینکارو کرد؟ 00:54:25.000 --> 00:54:27.136 میگن پارک دال یی 00:54:27.136 --> 00:54:29.533 خواهر زاده همسر جناب هو اوکه 00:54:30.267 --> 00:54:32.767 بعد از دست دادن والدینش و تلاش برای زنده موندن 00:54:32.767 --> 00:54:37.167 جناب هو اون رو به عنوان یه باربر به بازارچه بوریونگ آورد 00:54:51.867 --> 00:54:54.167 الان داری چیکار میکنی؟ 00:54:55.033 --> 00:54:57.133 ممنونم، قربان 00:54:57.133 --> 00:55:01.333 باید از این دختر تا وقتی بزرگ میشه مراقبت کنم، چاره ای ندارم 00:55:01.333 --> 00:55:02.967 من میرم 00:55:13.533 --> 00:55:18.433 یه چیزی هست که باید بررسی کنم، به کمکت احتیاج دارم 00:55:23.194 --> 00:55:25.408 [خیاط خونه] 00:55:28.700 --> 00:55:30.767 امیدوارم نری 00:55:30.767 --> 00:55:32.400 خیلی خطرناکه 00:55:34.133 --> 00:55:37.467 ولی ما حتی نمیدونیم که کی به حالت قبلی برمیگردیم 00:55:37.467 --> 00:55:39.967 نمیتونیم همینطوری بشینیم 00:55:39.967 --> 00:55:41.167 ...بازم 00:55:41.167 --> 00:55:44.900 چه انتقامی تو گی‌بانگ قرار گرفته بشه؟ 00:55:44.900 --> 00:55:48.733 ولیعهد به گی بانگ سر میزنه 00:55:48.733 --> 00:55:52.167 چه بهونه ای بهتر از این برای فریب دادن وزیر چپ؟ 00:55:52.167 --> 00:55:54.467 اینجوری نمیشه 00:56:01.667 --> 00:56:03.840 توی نقشه‌ای که چیدم 00:56:03.840 --> 00:56:06.500 جایی برای ظاهر ضعیف نیست 00:56:11.067 --> 00:56:13.067 تکون نخور 00:56:45.767 --> 00:56:47.400 تموم شد 00:56:55.433 --> 00:56:56.933 چرا؟ 00:56:56.933 --> 00:56:58.432 چی؟ 00:57:01.567 --> 00:57:03.433 یه لبه تیز پشتته 00:57:08.100 --> 00:57:10.167 عالیجناب 00:57:10.167 --> 00:57:12.200 عالیجناب، عالیجناب 00:57:12.200 --> 00:57:14.400 وای، ترسیدم 00:57:14.400 --> 00:57:18.333 چرا همیشه من باید اینو ببینم؟ 00:57:18.333 --> 00:57:20.133 خیلی رو مخه 00:57:20.133 --> 00:57:21.367 واقعا رو مخه 00:57:21.367 --> 00:57:23.867 سه دول 00:57:23.867 --> 00:57:25.967 نه اینطوری نیست سه دول 00:57:25.967 --> 00:57:27.033 سه دول 00:57:27.033 --> 00:57:29.733 چرا اون الان باید میومد؟ 00:57:31.633 --> 00:57:33.033 عالیجناب 00:57:33.033 --> 00:57:34.600 امروز نمیتونیم بریم 00:57:34.600 --> 00:57:35.733 یعنی چی؟ 00:57:35.733 --> 00:57:38.200 شاهزاده جه وون ادعا کرده که مریضه 00:57:41.967 --> 00:57:43.000 سرورم 00:57:43.000 --> 00:57:46.433 نمیتونین تا ابد ازش فرار کنین 00:57:47.133 --> 00:57:50.367 کمتر از پنجاه روز به ازدواج سلطنتی مونده 00:57:50.367 --> 00:57:53.300 بهتر نیست تا اونموقع صبر کنیم؟ 00:58:00.167 --> 00:58:02.867 ولی شاهزاده جه وون چرا دنبال انتقامه؟ 00:58:02.867 --> 00:58:04.733 اون که با همسر منتخب درگیرنیست؟ 00:58:04.733 --> 00:58:09.967 اتهامات دروغ وزیر چپ به مادر 00:58:09.967 --> 00:58:13.200 شاهزاده جه وون، که در حادثه سال گیشا دخیل بوده 00:58:13.200 --> 00:58:15.300 برای مخفی کردن نقشه‌ی زهر ژن، این وضعیت رو ایجاد کرد 00:58:15.300 --> 00:58:18.100 اون با خانواده اش درگیر شده؟ 00:58:18.733 --> 00:58:21.267 اه، شاهزاده جه وون بیچاره 00:58:21.267 --> 00:58:23.833 چقدر غم انگیز 00:58:23.833 --> 00:58:27.033 تا حالا شده درد من رو هم مثل درد اون درک کنی؟ 00:58:27.033 --> 00:58:28.200 یعنی فقط درد اون مهمه؟ 00:58:28.200 --> 00:58:30.600 پس من چی؟ 00:58:31.433 --> 00:58:33.267 من هر شب دردت رو حس میکنم 00:58:33.267 --> 00:58:35.000 توی خواب هات 00:58:43.867 --> 00:58:45.567 یه زندگی که میتونم 00:58:45.567 --> 00:58:49.333 با کفش های گل دوزی شده، بیخیال قدم بزنم 00:58:57.467 --> 00:58:59.000 خوش اومدین 00:58:59.000 --> 00:59:00.600 این جفت 00:59:01.433 --> 00:59:02.433 و اون جفت هم قشنگن 00:59:02.433 --> 00:59:04.633 این جفت و اون جفت رو بدین 00:59:18.600 --> 00:59:21.800 با این لباس های خیلی زیبایی 00:59:21.800 --> 00:59:23.400 تایید میکنم 00:59:24.867 --> 00:59:28.367 این یعنی چی؟ 00:59:28.367 --> 00:59:31.400 خب با پوشیدن این لباس ها 00:59:31.400 --> 00:59:34.167 شبیه بانو های اشرافی به نظرمیرسم 00:59:34.167 --> 00:59:36.300 واو واقعا زیباست 00:59:38.500 --> 00:59:40.500 خوب نگاه کن 00:59:47.700 --> 00:59:49.933 ببین چقدر خوشگلی 00:59:49.933 --> 00:59:52.467 چقدر عزیز و ارزشمندی 01:00:01.633 --> 01:00:03.133 خب میبینی؟ 01:00:03.133 --> 01:00:04.833 بسه دیگه نگو 01:00:04.833 --> 01:00:07.367 میخوای خدمتکار بشی 01:00:07.367 --> 01:00:10.167 یا همیشه بقیه رو مقدم بدونی؟ 01:00:12.300 --> 01:00:15.167 ای وای 01:00:15.167 --> 01:00:16.167 امروز خیلی زیبایی 01:00:16.167 --> 01:00:19.100 باید توی چنین روزی نقاشی‌ت کشیده بشه 01:00:19.100 --> 01:00:21.633 برادر کوچیکترم نقاشی میکشه اونجاست 01:00:21.633 --> 01:00:23.833 خیلی ماهره [چهار برش از پرتره] 01:00:23.833 --> 01:00:25.533 حالا که امروز لباس های زیادی خریدی 01:00:25.533 --> 01:00:27.200 بهت 01:00:27.200 --> 01:00:29.600 سی درصد تخفیف میدم 01:00:33.133 --> 01:00:35.900 یه جوری گفتی انگار مفته 01:00:35.900 --> 01:00:37.800 بیخیال بیا بریم 01:00:37.800 --> 01:00:39.233 بیا بریم نقاشی بکشه 01:00:39.233 --> 01:00:42.000 امروز خوشگل شدم 01:00:42.000 --> 01:00:44.133 خیلی خب پس بریم 01:00:44.133 --> 01:00:46.500 [چهار برش از پرتره] 01:00:50.167 --> 01:00:51.967 داری چیکار میکنی؟ 01:00:51.967 --> 01:00:54.267 نزدیک تر بشین 01:00:57.267 --> 01:01:00.833 فقط.. شروع کن به کشیدن 01:01:00.833 --> 01:01:04.133 کاغذ خیلی کوچیکه میگم که اینجوری نمیشه 01:01:04.133 --> 01:01:06.300 چه ربطی به اندازه کاغذ داره؟ 01:01:06.300 --> 01:01:07.600 خب 01:01:07.600 --> 01:01:11.467 اگه کاغذ کوچیک باشه 01:01:11.467 --> 01:01:13.133 چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:01:13.133 --> 01:01:15.900 آره، کاغذ کوچیک 01:01:15.900 --> 01:01:18.333 ترکیب بندی رو محدود میکنه نه؟ 01:01:21.633 --> 01:01:23.033 بیاین شروع کنیم 01:01:23.033 --> 01:01:25.267 سریع تموم میشه 01:01:35.000 --> 01:01:36.933 خب حالا بریم سراغ حالت بعدی 01:01:42.400 --> 01:01:46.300 خدایا، چرا انقدر خشک وایسادین 01:01:46.300 --> 01:01:48.367 خب 01:01:48.367 --> 01:01:50.133 همون حالت خوبه 01:01:54.000 --> 01:01:56.933 برای سومی، بانوی جوان یه لبخند روشن بزن 01:01:56.933 --> 01:01:59.567 من؟معمولا عصبی نمیشم ولی 01:01:59.567 --> 01:02:00.767 فهمیدم 01:02:00.767 --> 01:02:03.167 منم، من 01:02:03.167 --> 01:02:04.500 این دیگه چیه؟ 01:02:04.500 --> 01:02:06.600 یالا، یه لبخند بزرگ بزن 01:02:06.600 --> 01:02:09.733 وای چقدر قشنگ 01:02:09.733 --> 01:02:12.667 بانوی جوان وقتی لبخند میزنه میدرخشه 01:02:13.467 --> 01:02:16.867 و برای آخرین بار هردوتون تا میتونین لبخند بزنین 01:02:27.067 --> 01:02:29.167 اوه فوق‌العاده ‌س 01:02:29.167 --> 01:02:32.633 کاملا ثبت شد 01:02:34.240 --> 01:02:36.320 عالیه 01:02:40.500 --> 01:02:43.467 حتی سوراخ های بینی‌ت هم خیلی الهی به نظرمیرسه 01:02:43.467 --> 01:02:44.467 خب دیگه بزرگش نکن 01:02:44.467 --> 01:02:47.367 بو کن، واقعیه یا چی؟ 01:03:01.133 --> 01:03:02.733 آره 01:03:02.733 --> 01:03:06.200 آره 01:03:08.700 --> 01:03:12.800 چه عطر خوبیه 01:03:12.800 --> 01:03:17.200 اون عطر میتونه آدم بکشه 01:03:17.200 --> 01:03:19.367 چیزای خطرناک که نمیفروشین؟ 01:03:19.367 --> 01:03:21.733 اصلا 01:03:21.733 --> 01:03:24.433 فقط عطرسازها با این مشکل مواجهن 01:03:24.433 --> 01:03:27.400 اینکه روزانه در معرض بوهای بد و دود قرار میگیرن 01:03:27.400 --> 01:03:30.300 ریه ها رو خراب میکنه 01:03:30.967 --> 01:03:35.367 چرا این کارو ادامه میدی؟ 01:03:35.367 --> 01:03:37.167 مشکلات مالی داری؟ 01:03:37.167 --> 01:03:41.600 آخی کی فقط برای زنده موندن، زندگیش رو به خطرمیندازه؟ 01:03:41.600 --> 01:03:43.800 از چیزی که دوست داریم حفاظت میکنیم 01:03:43.800 --> 01:03:47.267 همسر پیرم عطر دوست داره، پس جای خودش رو حفظ میکنه 01:03:47.267 --> 01:03:51.500 من هم عاشقشم،پس کنارش میمونم 01:03:52.333 --> 01:03:55.933 چهل ساله که اینجوریه 01:03:55.933 --> 01:03:59.700 یه شوهر باید از رویای عروسش مراقبت کنه، اگه نکنه چی میشه؟ 01:03:59.700 --> 01:04:01.800 من از چیزی که برام عزیزه مراقبت میکنم 01:04:01.800 --> 01:04:04.467 دیگه چی کار میتونم بکنم؟ 01:04:13.200 --> 01:04:15.233 وای 01:04:18.967 --> 01:04:21.967 این چیه؟ 01:04:21.967 --> 01:04:23.533 چه قشنگ 01:04:23.533 --> 01:04:25.800 اینو نگاه کن 01:04:45.633 --> 01:04:48.867 ...افتاده روی زمین کثیف 01:04:48.867 --> 01:04:50.433 کثیف؟ چرت نگو 01:04:50.433 --> 01:04:51.567 خیلیم خوشگله 01:04:51.567 --> 01:04:53.500 خوشگله؟ 01:04:53.500 --> 01:04:55.367 میگن که بهار با اومدنش برف ها رو آب میکنه 01:04:55.367 --> 01:04:57.000 ولی این آدمان 01:04:59.233 --> 01:05:01.133 که گلبرگ ها رو جمع میکنن 01:05:01.133 --> 01:05:03.833 این کار پول و نیرو میخواد 01:05:04.833 --> 01:05:06.400 چرا زحمت بکشن؟ 01:05:06.400 --> 01:05:09.967 این نرمی و سبکی گلبرگ ها حس خوبی میدن 01:05:10.600 --> 01:05:13.133 گلبرگ ها میریزن، تو چرا خوشحال میشی؟ 01:05:13.133 --> 01:05:15.000 میگن که خاک جمع میشه و تپه درست میکنه 01:05:15.000 --> 01:05:17.500 و گلبرگ های جمع شده شادی میارن 01:05:17.500 --> 01:05:19.200 مگه جمع شدن 01:05:19.200 --> 01:05:23.300 مثل این نیست که خوشی های کوچیک روی هم جمع میشن 01:05:23.300 --> 01:05:26.267 تا رسیدن به خوشبختی حتمی باشه؟ 01:05:48.167 --> 01:05:49.800 سرورم 01:06:17.900 --> 01:06:21.433 میگن که این عطر خواب آوره 01:06:21.433 --> 01:06:23.500 فقط میخواستم ازت تشکرکنم 01:06:41.600 --> 01:06:43.933 تو برگرد به قصر 01:07:27.567 --> 01:07:29.033 داری چیکار میکنی؟ 01:07:29.033 --> 01:07:32.133 به صدای بارش برف گوش میکردم 01:07:32.133 --> 01:07:37.300 فکر نمیکنی این خوشی‌های ساده، مثل جمع شدن برف 01:07:37.300 --> 01:07:40.400 یه روزی حتما خوشبختی میاره؟ 01:07:45.533 --> 01:07:47.600 دستت رو بده 01:07:59.700 --> 01:08:01.400 بیا 01:08:01.400 --> 01:08:03.800 اینم از خوشی امروز 01:08:13.200 --> 01:08:15.567 خیلی زیباست 01:08:17.400 --> 01:08:19.233 آره 01:08:25.567 --> 01:08:28.667 وقتی به زن دیگه ای نگاه میکردم لبخند زدم 01:08:29.567 --> 01:08:31.833 جرات کردم خوشحال بشم 01:08:32.800 --> 01:08:34.967 با بی شرمی تمام 01:08:40.000 --> 01:08:42.900 میتونی من رو ببخشی، چون 01:08:46.100 --> 01:08:48.233 شبیه توئه؟ 01:08:48.233 --> 01:08:56.367 ♫ نقاشی تو رو میکشیم، هرچند شکل نمیگیره ♫ 01:09:12.900 --> 01:09:14.767 ...این چی 01:09:15.967 --> 01:09:17.533 چرا اینکارو میکنی؟ 01:09:17.533 --> 01:09:20.533 لباسم رو دربیار 01:09:20.533 --> 01:09:22.333 زور نزن 01:09:22.333 --> 01:09:25.133 دارو هنوز اثر داره 01:09:25.133 --> 01:09:27.000 کار وزیر چپه؟ 01:09:28.467 --> 01:09:30.600 اون بهت دستور داده که من رو بکشی؟ 01:09:30.600 --> 01:09:32.700 حداقل ترجیح میدم که اون باشه 01:09:32.700 --> 01:09:34.300 ولی چون گفتی چیزی برای تایید داره 01:09:34.300 --> 01:09:37.833 فقط یه نشونه میذارم، کشنده نیست 01:09:39.967 --> 01:09:41.400 داروی نازایی 01:09:41.400 --> 01:09:44.533 حمل وارث سلطنت تنها ارزش توئه 01:09:44.533 --> 01:09:45.967 به محض از دست دادنش 01:09:45.967 --> 01:09:49.467 ملکه مادر اول از همه تو رو میکشه 01:09:51.967 --> 01:09:54.200 نکن، ولم کن 01:09:54.200 --> 01:09:55.833 ولم کن 01:09:55.833 --> 01:09:57.633 بسه، ولم کن 01:09:57.633 --> 01:09:59.267 ولم کن 01:10:06.267 --> 01:10:08.700 فکر کردی کی هستی که با کفش های گل دوزی شده راه میری؟ 01:10:08.700 --> 01:10:10.367 بسوزونشون 01:10:17.433 --> 01:10:19.488 به قدری بزرگه 01:10:19.488 --> 01:10:21.567 که نمیشه اسمش رو رویا گذاشت 01:10:22.500 --> 01:10:24.933 ولی فراتر از کفش های حصیری 01:10:24.933 --> 01:10:26.833 یه زندگی با کفش های گلدوزی شده 01:10:26.833 --> 01:10:31.467 یه زندگی که توش دیگه فرار نکنم و بالاخره 01:10:31.467 --> 01:10:34.133 خانواده واقعی خودم رو بسازم 01:10:39.367 --> 01:10:40.967 ...به چه جراتی 01:10:45.067 --> 01:10:46.667 چطور جرات میکنی 01:10:56.133 --> 01:10:57.400 داری چیکار میکنی؟ 01:10:57.400 --> 01:10:59.333 اون دختر رو دوباره بگسر 01:11:10.333 --> 01:11:12.067 اون دختر 01:11:20.433 --> 01:11:22.033 ‌...اون گیس بریده 01:11:35.500 --> 01:11:37.900 اون...اون دختر بی رحم 01:11:37.900 --> 01:11:41.900 ...سوزوندن دستات به خاطر یه جفت کفش 01:12:09.100 --> 01:12:10.933 اینجا نه 01:12:12.500 --> 01:12:14.400 اگه قرار غش کنی 01:12:16.200 --> 01:12:18.600 یه جای امن تر غش کن 01:12:29.533 --> 01:12:33.233 حتی آواره های خیابونی هم ذهن آدمو اینطوری درگیر نمیکنن 01:12:33.233 --> 01:12:34.933 یه لحظه مثل یه نسیم بهاری هستی 01:12:34.933 --> 01:12:37.533 و یهو تبدیل به باد یخی میشی 01:12:37.533 --> 01:12:39.567 معلومه که اشتباه برداشت میکنم، نه؟ 01:12:39.567 --> 01:12:41.600 تو هم از من خسته شدی؟ 01:12:41.600 --> 01:12:43.400 الان تو هم به من پشت میکنی؟ 01:12:43.400 --> 01:12:46.267 کجا میری؟ هنوز حرفم تموم نشده 01:12:46.267 --> 01:12:49.167 مانگ دوک 01:12:49.167 --> 01:12:51.167 مانگ دوک 01:12:51.167 --> 01:12:52.933 مانگ دوک 01:12:55.600 --> 01:12:57.633 مانگ دوک 01:12:57.633 --> 01:12:59.267 مانگ دوک 01:13:00.600 --> 01:13:02.900 کجا میری؟ 01:13:10.600 --> 01:13:11.800 مانگ دوک 01:13:11.800 --> 01:13:13.400 وای ترسیدم 01:13:16.900 --> 01:13:18.533 عالیجناب؟ 01:13:21.800 --> 01:13:23.400 عالیجناب 01:13:24.100 --> 01:13:26.833 دقیقا چیشد؟ 01:13:26.833 --> 01:13:29.280 چرا اون کفش ها رو نپوشیدی؟ 01:13:29.280 --> 01:13:31.633 و چرا مثل گنج نگهشون داشتی؟ 01:13:34.000 --> 01:13:36.433 و پا برهنه راه میری؟ 01:13:36.433 --> 01:13:38.633 ...چیشده 01:13:38.633 --> 01:13:41.500 چرا دستات اینطوریه؟ 01:13:47.833 --> 01:13:50.767 گفتی رویات پوشیدن کفش های گل دوزی شده‌اس نه؟ 01:13:50.767 --> 01:13:53.700 حالا دوباره وسواس پیدا کردی؟ 01:13:55.067 --> 01:13:58.933 یه شوهر باید از رویای عروسش مراقبت کنه، اگه نکنه چی میشه؟ 01:13:58.933 --> 01:14:00.733 من از چیزی که برام عزیزه مراقبت میکنم 01:14:00.733 --> 01:14:03.400 دیگه چی کار میتونم بکنم؟ 01:14:04.133 --> 01:14:05.813 تو 01:14:06.560 --> 01:14:08.533 اون کفش ها رو بپوش 01:14:09.867 --> 01:14:12.224 من 01:14:12.224 --> 01:14:14.233 پابرهنه میدوام 01:14:16.133 --> 01:14:18.100 ...چه چرت وپرت 01:14:22.000 --> 01:14:23.600 الان 01:14:26.267 --> 01:14:28.767 دیگه نمیتونم تظاهر کنم 01:14:42.767 --> 01:14:44.633 عالیجناب 01:14:44.633 --> 01:14:47.700 عالیجناب 01:14:52.067 --> 01:14:54.067 عالیجناب 01:14:56.100 --> 01:14:59.133 الان، این دختر توی بدن منه 01:15:01.600 --> 01:15:03.600 و ماه توی 01:15:05.900 --> 01:15:07.933 قلبم جریان داره 01:15:15.000 --> 01:15:34.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:34.800 --> 01:15:38.167 وای نه لطفا خودتو جمع کن 01:15:38.167 --> 01:15:39.833 پس برای همین بود که بدن‌هامون جا به جا شدن 01:15:39.833 --> 01:15:41.267 میتونستم به جای تو آسیب ببینم 01:15:41.267 --> 01:15:45.500 این چهره شبیه به همسر سابقم اعصابم رو بهم ریخته 01:15:45.500 --> 01:15:46.600 گم و گورش کنین 01:15:46.600 --> 01:15:49.600 تو نمیتونی از دال یی محافظت کنی 01:15:49.600 --> 01:15:52.433 از حالا به بعد من سپرت میشم 01:15:52.433 --> 01:15:53.967 پشت من قایم شو 01:15:53.967 --> 01:15:58.233 وقتی عالیجناب اینطوری رفتار میکنه، باعث میشه به چیزهای غیرممکن امیدوار بشم 01:15:58.233 --> 01:16:00.400 عالیجناب، شما منو دوست داری؟ 01:16:00.424 --> 01:16:21.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.