WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.040 --> 00:00:51.540
" اسامی ، مشاغل ، مکانها و حوادث
ذکر شده در فیلم غیر واقعی هستن "

00:00:54.280 --> 00:00:55.310
نرو

00:00:58.420 --> 00:00:59.790
باهاش نرو

00:01:09.900 --> 00:01:11.660
نمیخوام اون ببینی

00:01:18.670 --> 00:01:20.670
میفهمی چی داری میگی؟

00:01:20.740 --> 00:01:21.740
میفهمم

00:01:25.210 --> 00:01:26.650
میخوام نری بیرون

00:01:32.020 --> 00:01:33.920
گفتی فقط بخاطر من روابط بدی داشتی

00:01:34.150 --> 00:01:36.220
گفتی نمیتونی به جز من کسی دوست داشته باشی

00:01:37.320 --> 00:01:38.560
گفتی بخاطر همینه که ناراحتی

00:01:39.490 --> 00:01:42.060
و منم بخاطر چیزی که گفتی احساس مسئولیت میکنم

00:01:43.400 --> 00:01:45.930
....پس با کسی قرار نزار وقتی

00:01:46.000 --> 00:01:48.570
کی گفته؟ کی گفته ازش خوشم نمیاد؟

00:01:49.370 --> 00:01:50.570
کی گفت اون یه شخص عادیه؟

00:01:51.940 --> 00:01:55.470
اون مرد خوبیه بخاطر همین فکر کنم باید ازش خوشم بیاد

00:01:57.140 --> 00:01:58.410
پس

00:02:00.110 --> 00:02:01.710
نیازی نیست احساس مسئولیت کنی

00:02:03.150 --> 00:02:05.680
و بهم بگی با کی قرار بزارم یا نزارم

00:02:06.250 --> 00:02:07.350
ما فقط

00:02:10.020 --> 00:02:11.160
دوستیم

00:02:33.850 --> 00:02:35.480
هنوز یه عادت بد داری

00:02:37.450 --> 00:02:39.050
که مردم رو گیج میکنی

00:02:44.610 --> 00:02:48.330
" دادستان هان جین جو "

00:02:54.930 --> 00:02:58.640
" شین دونگ هون واست کارت عروسی فرستاده "

00:03:04.080 --> 00:03:07.510
چه جوری ممکنه کارت عروسیش برام فرستاده باشه؟

00:03:07.770 --> 00:03:09.150
" چرا نه ؟ "

00:03:09.720 --> 00:03:12.270
شما دوتا که قرار نمیذاشتید

00:03:12.790 --> 00:03:13.790
اصلا باهم بودید؟

00:03:13.850 --> 00:03:15.550
فکر میکنی چون من خواستم دوست شدیم؟

00:03:15.690 --> 00:03:18.060
یه رابطه رو نمیشه با پول خرید

00:03:18.120 --> 00:03:19.590
باید دوطرفه باشه

00:03:19.790 --> 00:03:23.300
اره اون کسیه که دوسش داشتی قبلا
پس الان چرا انقدر دلبسته ش شدی؟

00:03:25.630 --> 00:03:27.770
فقط یه چیزه که عصبیم میکنه

00:03:29.300 --> 00:03:31.740
وقتی بقیه قرار میزارن و ازدواج میکنن

00:03:31.970 --> 00:03:33.410
چرا من باید تنها باشم؟

00:03:34.010 --> 00:03:35.410
چرا من همیشه تنهام؟

00:03:35.510 --> 00:03:37.840
خیلی سعی کردم با کسی قرار بزارم ولی اتفاق خاصی نیفتاد

00:03:38.410 --> 00:03:40.710
نگاه کن کاملا تنهام

00:03:41.110 --> 00:03:43.220
ما سینگلا باید فقط الکل بخوریم

00:03:44.620 --> 00:03:45.650
الان؟

00:03:45.890 --> 00:03:47.850
" اره برم خونت یا بیرونی ؟ "

00:03:48.920 --> 00:03:50.260
خب

00:03:52.090 --> 00:03:53.560
قرار دارم

00:03:54.020 --> 00:03:55.020
" با کی ؟ "

00:03:55.830 --> 00:03:58.100
" با آقای ان؟ "

00:03:58.300 --> 00:04:01.520
اره ، چرا به یونگ هی زنگ نمیزنی؟

00:04:01.930 --> 00:04:04.440
چیزی نیست خوش بگذرون

00:04:05.140 --> 00:04:06.170
باشه

00:04:08.410 --> 00:04:09.540
حالا خوبه گفت تنهاس

00:04:13.580 --> 00:04:14.910
چرا بیرون منتظری؟

00:04:18.350 --> 00:04:19.450
برای این

00:04:39.410 --> 00:04:42.210
گشنته؟
بریم یه چیزی بخوریم

00:04:53.890 --> 00:04:56.690
" اشیا در آیینه نزدیک تر از چیزی که هستن به نظر میان "

00:05:02.290 --> 00:05:03.760
" همیشه رابطه بدی داشتم "

00:05:04.400 --> 00:05:07.270
با مردم بدون اینکه دوسشون داشته باشم قرار گذاشتم

00:05:07.670 --> 00:05:10.100
نمیتونم تا وقتی تورو دوست دارم از کسی خوشم بیاد

00:05:10.540 --> 00:05:11.840
خیلی برام سخته

00:05:12.040 --> 00:05:14.640
بخاطر چیزی که گفتی احساس مسئولیت میکنم

00:05:14.870 --> 00:05:16.440
نیازی نیست احساس مسئولیت بکنی

00:05:16.510 --> 00:05:18.940
یا بهم بگی با کی قرار بزارم با کی نزارم

00:05:19.550 --> 00:05:20.650
" ما فقط "

00:05:21.750 --> 00:05:22.880
" دوستیم "

00:05:28.950 --> 00:05:33.890
" قسمت پنج : اشیا در آیینه از چیزی که به نظر میان نزدیک ترن "

00:05:33.960 --> 00:05:37.000
" یونگ هی بدبخت "

00:05:37.360 --> 00:05:39.930
چرا تلفنش جواب نمیده؟

00:05:40.830 --> 00:05:43.100
هی-
مشترکی که باهاش تماس گرفتید-

00:05:43.170 --> 00:05:45.370
در دسترس نیست-
خیلی خب قطع کن فقط-

00:05:45.440 --> 00:05:46.440
" لطفا پیغام بزارید "
" جین جو "

00:05:46.510 --> 00:05:49.210
هی به سلامتی

00:05:50.010 --> 00:05:52.880
راستی چه جوری یه کاری میکنی که با دوست پسرت دعوات نمیشه؟

00:05:53.050 --> 00:05:54.450
حتی الانم داریم دعوا میکنیم

00:05:54.950 --> 00:05:57.650
پس چرا انقدر بی تفاوتی؟
مشکلی نداری؟

00:05:57.780 --> 00:05:59.220
ده سال باهم قرار گذاشتیم

00:05:59.490 --> 00:06:01.250
دیگه اخلاقامون برای هم ثابت شده

00:06:02.250 --> 00:06:05.290
میدونم کی عصبی میشه

00:06:05.560 --> 00:06:08.430
و کی باید آشتی کنیم

00:06:09.160 --> 00:06:12.060
و میدونم کی باید فقط نادیده بگیرمش

00:06:12.430 --> 00:06:13.770
فهمیدم

00:06:14.330 --> 00:06:16.370
خانوم کیم با دوست پسرت دعوا کردی؟

00:06:16.670 --> 00:06:19.200
نه-
گوش دارما میتونم بشنوم-

00:06:19.270 --> 00:06:20.370
الان گفتی دعوا کردی

00:06:21.740 --> 00:06:23.710
گوش هات الکی تیزن

00:06:23.780 --> 00:06:24.880
یه تعریف بود

00:06:25.340 --> 00:06:28.010
آره خوب میشنوم نه؟

00:06:28.280 --> 00:06:29.280
اره

00:06:30.380 --> 00:06:33.290
باید ازش عذر خواهی کنی

00:06:33.890 --> 00:06:36.590
دیگه با کی غیر اون میخوای قرار بزاری؟
ده ساله که باهمید

00:06:38.060 --> 00:06:39.690
منظورت چیه؟

00:06:39.760 --> 00:06:41.130
بیا روراست باشیم

00:06:41.190 --> 00:06:44.360
وقتی ده سال باهاش بودی
یعنی عملا باهاش ازدواج کردی دیگه

00:06:44.430 --> 00:06:45.760
کی دیگه باهات قرار میزاره؟

00:06:45.830 --> 00:06:48.300
خیلی سخته یه شخص جدید پیدا کنی

00:06:48.470 --> 00:06:49.770
مگه نه؟

00:06:50.340 --> 00:06:52.640
قربان بزارید یه لیوان بریزم براتون

00:06:53.440 --> 00:06:55.840
لیوانم پره-
برای من لطفا پرکن-

00:06:56.010 --> 00:06:58.580
حله به سلامتی

00:06:58.740 --> 00:07:00.080
بیاید بخوریم

00:07:09.120 --> 00:07:10.620
غذارو دوست نداری؟

00:07:12.560 --> 00:07:14.060
نه خوبه

00:07:18.160 --> 00:07:21.330
وقتی خوردیم میخوای یه کاری کنیم که سرحال شی؟

00:07:21.930 --> 00:07:24.100
دوست داری چیکار بکنیم خانوم کیونگ؟

00:07:31.980 --> 00:07:33.950
فکر کنم مرد خوبی باشی

00:07:34.350 --> 00:07:37.080
امیدوارم این جمله تبدیل بشه به " مردی که دوسش داری "

00:07:37.720 --> 00:07:39.220
قبلا

00:07:39.950 --> 00:07:42.490
دوست داشتم باهات قرار بزارم

00:07:43.160 --> 00:07:45.060
ازت بدم نمیاد

00:07:45.260 --> 00:07:48.660
و این ممکنه باعث شه امیدوار شم که در نهایت میتونم ازت خوشم بیاد

00:07:48.830 --> 00:07:51.500
خب پس میتونی امیدوار شی

00:07:51.760 --> 00:07:54.170
ولی امیدم همیشه بهم خیانت کرده

00:07:56.030 --> 00:07:58.400
دیگه نمیخوام یه رابطه بد داشته باشم

00:07:58.470 --> 00:08:00.140
قرار نیست یه رابطه بد باشه

00:08:02.070 --> 00:08:03.880
من نمیتونم

00:08:06.080 --> 00:08:07.680
یه رابطه خوب داشته باشم

00:08:09.950 --> 00:08:12.680
خب چطوره یه امتحان کنیم؟

00:08:13.020 --> 00:08:15.750
بزار ببینیم میتونی یه رابطه خوب داشته باشی یا نه؟

00:08:16.190 --> 00:08:19.160
میتونی با من امتحانش کنی

00:08:24.850 --> 00:08:26.400
نه همچین چیزی نمیخوام

00:08:26.470 --> 00:08:28.000
گفتی ازم بدت نمیاد

00:08:28.770 --> 00:08:31.070
گفتی حتی ممکنه امیدوار شی که ازم خوشت بیاد

00:08:31.870 --> 00:08:35.310
اگه داری بخاطر من ردم میکنی من مشکلی ندارم

00:08:36.280 --> 00:08:37.810
همین الانشم رد شدم

00:08:37.880 --> 00:08:40.280
ولی با این وجود من کسیم که کاملا دیگه بهت چسبیده

00:08:41.180 --> 00:08:43.420
و هر لطمه ای که به احساسم وارد شه باهاش مقابله میکنیم

00:08:45.680 --> 00:08:47.750
خیلی فکر نکن

00:08:47.820 --> 00:08:50.360
اگه دلایل کافی واست بیارم

00:08:50.420 --> 00:08:51.690
همینجوری مثل الان من ببین

00:08:52.390 --> 00:08:54.960
اونوقت از یه جایی به بعد یاد میگیری که منو دوست داشته باشی

00:08:55.730 --> 00:08:57.230
چون یه کاری میکنم اتفاق بیفته

00:08:58.900 --> 00:09:01.800
انقدر با اعتماد به نفس به نظر میای که بتونم بهت اعتماد کنم

00:09:01.870 --> 00:09:03.440
وقتی جوری که واقعا هستم دارم رفتار میکنم

00:09:04.370 --> 00:09:05.470
پس میتونی بهم اعتماد کنی

00:09:11.340 --> 00:09:13.280
بهتره غذاتو بخوری-
باشه-

00:09:19.850 --> 00:09:21.990
میشه یه چیزی از صندلی عقب بهم بدی؟

00:09:22.750 --> 00:09:23.760
حتما

00:09:26.960 --> 00:09:28.060
یه رشوس

00:09:28.860 --> 00:09:30.460
تا یه کاری کنم ازم خوشت بیاد

00:09:43.780 --> 00:09:46.080
" امشب "

00:09:46.450 --> 00:09:48.550
خدای من این دیگه چیه

00:09:48.780 --> 00:09:51.620
قشنگ میتونم بگم یه چیزی رو مخته

00:09:51.920 --> 00:09:53.890
هی انقدر اخم نکن

00:09:53.950 --> 00:09:55.720
و بهم بگو چی شده

00:09:57.660 --> 00:09:59.360
من واقعا جذاب نیستم؟

00:10:01.190 --> 00:10:03.430
خیلی کمبود دارم؟-
چی؟-

00:10:03.500 --> 00:10:05.200
خیلیا مثل وو یون

00:10:05.260 --> 00:10:07.570
و یونگ هی دارن از هیون جه محبت میبینن

00:10:07.630 --> 00:10:08.830
چرا من تنهام؟
چرا من تنها کسیم که تنهام؟

00:10:10.270 --> 00:10:11.800
چرا خودت سرزنش میکنی؟

00:10:11.940 --> 00:10:13.510
شاید هنوز یه ادم مناسبی رو ندیدی

00:10:14.070 --> 00:10:15.370
این تقصیر تو نیست که

00:10:17.140 --> 00:10:19.440
تازشم سینگل بودن خیلی باحاله

00:10:20.180 --> 00:10:21.210
چیش خوبه؟

00:10:21.280 --> 00:10:23.780
اعصابت راحته
پول و انرژیتم میتونی حفظ کنی

00:10:23.850 --> 00:10:27.090
بخاطر همین میتونی یه لیوان بخوری

00:10:27.150 --> 00:10:29.450
مشروب سنتی درجه یکه

00:10:29.520 --> 00:10:31.560
ولی اگه نمیخوای نخور خب

00:10:31.620 --> 00:10:33.630
چرا همیشه انقدر عصبی هستی؟

00:10:34.460 --> 00:10:37.600
چی؟ چه زمان خوبی
اگه نبودی مرده بودم

00:10:38.030 --> 00:10:39.430
این روزا اغلب میای اینجاها

00:10:39.970 --> 00:10:41.570
مدلتونه که منو نادیده بگیرید؟

00:10:43.040 --> 00:10:45.740
همیشه نادیده میگیریمت-
عادتتونه که من نادیده بگیرید؟-

00:10:46.970 --> 00:10:48.640
فقط تعجب میکنم چرا تازه الان فهمیدی

00:10:48.770 --> 00:10:49.910
لعنتی

00:10:49.980 --> 00:10:52.010
ابجو-
نه بهت چیزی نمیدم-

00:10:53.980 --> 00:10:56.350
برنمیگردی جزیره ججو؟

00:10:56.420 --> 00:10:58.480
هر جا میخوای برو فقط بجنب برو

00:10:58.920 --> 00:11:00.050
ازم بدش میاد؟

00:11:00.120 --> 00:11:02.420
تعجب میکنم چرا تازه الان فهمیدی

00:11:07.290 --> 00:11:09.700
کنجکاوم ببینم وو یون از قرارش داره لذت میبره

00:11:10.530 --> 00:11:11.700
دوباره داره قرار میزاره؟

00:11:11.800 --> 00:11:13.800
طرف واقعا تیکه خوبیه

00:11:13.870 --> 00:11:15.730
چهره اش, پولش

00:11:15.800 --> 00:11:18.540
یه راننده حرفه ایه-
راننده حرفه ایه؟-

00:11:18.600 --> 00:11:20.840
خیلیم صمیمیه

00:11:21.610 --> 00:11:23.510
واقعا به هم میان

00:11:23.580 --> 00:11:26.450
هی چه جوری ممکنه یه دادستان عدالت سرش نشه؟

00:11:26.710 --> 00:11:28.880
اونو نگاه کن ولش کن

00:11:33.390 --> 00:11:35.220
کجا میری؟-
دستشویی-

00:11:38.960 --> 00:11:40.030
چیکار میکنه
چه میدونم

00:11:41.190 --> 00:11:43.660
فکر کردید میتونید اینجوری از من سوء استفاده کنید؟

00:11:43.730 --> 00:11:45.560
تعجب میکنم که چرا الان فهمیدی

00:11:45.630 --> 00:11:46.730
واقعا که

00:11:47.400 --> 00:11:50.300
" خیلی راننده خوبیه "
یعنی تو کار مسابقه رانندگیه؟

00:11:50.870 --> 00:11:52.570
" امشب "

00:11:54.210 --> 00:11:55.910
عه من که سیگار نمیکشم

00:12:02.150 --> 00:12:04.080
وایسا

00:12:04.620 --> 00:12:07.950
کسی تا حالا قبل کنسرت بلیط خریده؟

00:12:09.820 --> 00:12:11.190
نخریدید؟

00:12:12.190 --> 00:12:13.230
من

00:12:15.590 --> 00:12:16.530
چی؟

00:12:16.600 --> 00:12:18.430
وقتی بفهمه تواناییش داری

00:12:18.500 --> 00:12:20.500
دیگه میشه شغل ثابتت

00:12:25.540 --> 00:12:27.510
قربان مگه نگفتی

00:12:27.570 --> 00:12:30.710
دفعه قبل رفتی کنسرت ردولوت؟

00:12:30.980 --> 00:12:33.080
واسه گرفتن اون بلیطا باید حتما طرفدار بزرگشون باشی

00:12:33.150 --> 00:12:35.480
دقیقا-
شما خیلی باحالی بابا-

00:12:35.550 --> 00:12:37.320
خیلی باحالی

00:12:38.280 --> 00:12:40.420
جدا؟ خب بهم کمک کن

00:12:40.550 --> 00:12:45.260
دخترم دنبال بلیط کنسرت ان سی تی عه

00:12:45.860 --> 00:12:48.060
حتما فقط روزش بگید هماهنگ میکنم

00:12:48.130 --> 00:12:50.800
حله خوبه بخوریم

00:12:50.860 --> 00:12:52.130
اره

00:13:01.270 --> 00:13:02.870
" جین جو "

00:13:06.950 --> 00:13:07.910
الو؟

00:13:07.980 --> 00:13:10.150
باید بیای اینجا

00:13:10.220 --> 00:13:11.250
هی

00:13:12.380 --> 00:13:15.290
جین جو مست کرده کلا قاطی کرده

00:13:15.350 --> 00:13:16.860
جین جو؟ چرا؟-
بسه-

00:13:16.920 --> 00:13:18.620
نه-
چه میدونم-

00:13:18.690 --> 00:13:21.390
همش یقه اینو میگیره میگه گریه نکن

00:13:21.490 --> 00:13:22.560
باشه سریع میام اونجا

00:13:22.630 --> 00:13:24.760
همونجوری بمون-
پس زود بیا-

00:13:26.700 --> 00:13:28.030
چیزی شده؟

00:13:31.040 --> 00:13:33.840
باید برم جایی

00:13:35.440 --> 00:13:36.580
حتما

00:13:41.450 --> 00:13:42.880
تا دم در میتونم برسونمت

00:13:43.380 --> 00:13:46.790
مشکلی نیست کوچه باریکه قدم زدن راحت تره

00:13:46.850 --> 00:13:49.050
اگه کارت سریع میتونم منتظر بمونم

00:13:49.520 --> 00:13:51.920
نه مشکلی نیست مطمئنم دوستم ماشین اورده

00:13:51.990 --> 00:13:54.230
فکر کردم به هم نزدیک تر شدیم

00:13:54.660 --> 00:13:58.030
فکر نمیکنی خیلی میگی " نه " ؟

00:14:00.730 --> 00:14:01.830
به سلامت برید خونه
خدافظ

00:14:12.540 --> 00:14:14.850
کی نزدیک تر میشه؟

00:14:16.480 --> 00:14:18.180
شب بخیر قربان

00:14:18.250 --> 00:14:19.520
شب بخیر-
شب بخیر-

00:14:19.580 --> 00:14:23.120
وایسا

00:14:25.120 --> 00:14:26.160
بچه ها

00:14:26.660 --> 00:14:28.560
واسه دور سومم باید بزنیم دور سوم مونده

00:14:28.690 --> 00:14:32.430
دور سوم-
دور سوم-

00:14:32.500 --> 00:14:34.500
منتظر بودم همین بگید-
دور سوم-

00:14:34.570 --> 00:14:36.100
دور سوم-
بریم-

00:14:36.170 --> 00:14:37.700
دور سوم

00:14:37.770 --> 00:14:40.340
بریم-
باید بریم-

00:14:41.170 --> 00:14:42.570
سوم؟-
حتما-

00:14:47.650 --> 00:14:49.380
چقدر طول میکشه؟

00:14:49.610 --> 00:14:51.120
خستم

00:14:57.320 --> 00:14:58.690
خیلی خوردی؟

00:15:01.090 --> 00:15:02.660
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:15:02.730 --> 00:15:04.430
بهم پیام دادی بیام

00:15:04.730 --> 00:15:07.200
همیشه واسه گوشت خوک با همکارات میاید اینجا

00:15:07.270 --> 00:15:09.730
و بعدش همیشه میری کارائوکه

00:15:10.670 --> 00:15:12.670
خیلی زرنگی

00:15:12.940 --> 00:15:14.270
نیستم

00:15:20.110 --> 00:15:23.150
ببخشید خیلی پشیمونم

00:15:23.950 --> 00:15:24.980
چقدر؟

00:15:25.320 --> 00:15:26.750
انقدری که دیگه انجام ندمش

00:15:29.220 --> 00:15:32.390
فقط همین یه بار میبخشمت

00:15:32.460 --> 00:15:33.460
باشه

00:15:34.990 --> 00:15:36.230
عزیزم-
بله؟-

00:15:36.760 --> 00:15:39.100
بریم رامیون بخوریم؟

00:15:39.300 --> 00:15:40.800
امشب؟-
اره-

00:15:40.870 --> 00:15:42.070
جدا؟

00:15:43.130 --> 00:15:44.170
چیه؟
بریم

00:15:47.870 --> 00:15:49.980
جدا از کجا میدونستی؟

00:15:50.040 --> 00:15:51.410
همه چیز میدونم

00:15:56.980 --> 00:15:58.250
چرا دیر اومدی؟
جین جو کجاست ؟

00:16:02.450 --> 00:16:04.590
هی جین جو

00:16:05.260 --> 00:16:06.460
جین جو

00:16:06.590 --> 00:16:08.790
چرا گذاشتی انقدر بخوره؟

00:16:08.860 --> 00:16:12.330
چی؟ عین ماهی میخوره بابا

00:16:12.400 --> 00:16:14.300
چه جوری یه دادستان انقدر خشن میتونه باشه؟

00:16:14.370 --> 00:16:16.030
میدونی چقدر سو رو زد؟

00:16:16.100 --> 00:16:17.370
وقتی اومد ببینش

00:16:17.740 --> 00:16:19.300
اومد خدای من

00:16:20.810 --> 00:16:23.010
به دوستت بگو یه کاری میکنم رو صندلی متهم ها بشینه

00:16:23.070 --> 00:16:25.010
بجای صندلی دادستان

00:16:25.710 --> 00:16:27.380
چرا انقدر بدجنسی؟

00:16:27.750 --> 00:16:29.150
جین جو بلند شو

00:16:33.720 --> 00:16:36.690
تویی ولم کن

00:16:39.590 --> 00:16:43.360
اگه دوباره به وو یون سخت بگیری میکشمت

00:16:44.000 --> 00:16:46.700
اگه دوباره کاری کنی وو یون گریه کنه

00:16:47.270 --> 00:16:49.200
به عنوان یه دادستان

00:16:49.270 --> 00:16:53.440
و دوست وو یون نمیبخشمت

00:16:53.570 --> 00:16:54.570
مگه تو سیلور مونی؟
" نگهبان های ویژه و زیبای ژاپنی"

00:16:54.640 --> 00:16:57.110
مستی؟ هی خودت جمع کن

00:16:58.740 --> 00:17:01.850
نمیدونی وو یون چقدر مهربونه

00:17:03.280 --> 00:17:06.250
قرار نیست درست بشه
بزار من کولش کنم

00:17:06.320 --> 00:17:07.790
جین جو-
بزارش رو کمرم-

00:17:08.350 --> 00:17:09.390
خیلی خب

00:17:09.850 --> 00:17:11.460
کیف و تلفنش جمع کن

00:17:11.520 --> 00:17:12.560
باشه

00:17:13.020 --> 00:17:14.460
خدای من

00:17:17.630 --> 00:17:18.860
خدای من

00:17:21.170 --> 00:17:22.430
سرت

00:17:29.570 --> 00:17:32.380
نمیتونم اینجارو ول کنم پس میرم تو

00:17:32.440 --> 00:17:33.750
به سلامت برید خونه

00:17:35.050 --> 00:17:36.050
بهم زنگ بزن
باشه

00:17:38.980 --> 00:17:40.250
باهات میام

00:17:41.150 --> 00:17:43.220
چرا؟-
تا از جین جو شکایت کنم-

00:17:59.200 --> 00:18:00.410
قرارت چطور بود؟

00:18:00.970 --> 00:18:02.010
خوب

00:18:03.510 --> 00:18:04.640
وو یون
چیه؟

00:18:05.980 --> 00:18:07.380
بخاطر من گریه کردی؟

00:18:07.550 --> 00:18:08.550
اره

00:18:10.150 --> 00:18:12.180
چی؟-
بخاطر من گریه کردی؟-

00:18:15.250 --> 00:18:16.890
جین جو گفت

00:18:16.990 --> 00:18:19.060
اگه دوباره اشکت رو دربیارم فاتحه ام رو میخونه

00:18:23.060 --> 00:18:24.260
چت شده؟

00:18:26.560 --> 00:18:28.530
چرا به حرف یک مست گوش میکنی؟

00:18:30.370 --> 00:18:32.240
میگن مستی و راستی

00:18:32.700 --> 00:18:35.470
بیشتر مردم وقتی مست میکنن چرت میگن

00:18:36.240 --> 00:18:37.310
مردم اینطورین

00:18:38.810 --> 00:18:40.950
سو به چی فکر میکنه؟

00:18:41.080 --> 00:18:42.580
درباره وو یون حرف میزنه؟

00:18:43.150 --> 00:18:45.450
نه. میدونی چطوریه که

00:18:45.520 --> 00:18:47.390
همیشه ساکت و بی احساسه

00:18:47.450 --> 00:18:49.120
امکان نداره بتونی بفهمی توی فکرش چی میگذره

00:18:49.790 --> 00:18:52.460
هیچوقت نمیتونم با چنین ادمی قرار بذارم. از عصبانیت اتیش میگیرم

00:18:54.430 --> 00:18:55.430
بیا

00:18:55.630 --> 00:18:58.930
نگران نباش. من اخرین مرد زندگیتم

00:19:02.200 --> 00:19:03.570
ولی یک چیزی رو میدونی؟

00:19:04.370 --> 00:19:06.000
تو هم زیاد درباره خودت حرف نمیزنی

00:19:08.810 --> 00:19:10.240
ده ساله قرار میذاریم

00:19:10.310 --> 00:19:12.440
ولی هنوز چیز زیادی درباره ات نمیدونم

00:19:17.220 --> 00:19:20.450
مگه نمیدونستی؟ من عاشق اینکارم، مرموز بودن

00:19:25.260 --> 00:19:26.990
میخوای چقدر دیگه جذاب باشی؟

00:19:30.960 --> 00:19:32.560
ولی عزیزم-
هوم؟-

00:19:34.470 --> 00:19:37.740
قراره بچه خوبی باشیم و فقط غذا بخوریم؟

00:19:39.000 --> 00:19:41.470
نمیشه بعد رامیون اینکار رو کنیم؟ نمیخوام رامیون حیف شه

00:19:58.220 --> 00:19:59.490
سلام مادرجان

00:20:00.230 --> 00:20:02.560
خیلی زحمت کشیدی وو یون

00:20:02.630 --> 00:20:05.830
اصلا، زحمتی نبود

00:20:05.900 --> 00:20:09.130
نمیتونه قرار بذاره بخاطر همین فقط بلده بنوشه

00:20:09.200 --> 00:20:10.500
فقیر، بیکار

00:20:10.570 --> 00:20:12.240
بی سواد، یا زشت که نیست

00:20:12.300 --> 00:20:14.570
چرا با این سن و سال نمیتونه دوست پسر پیدا کنه؟

00:20:15.940 --> 00:20:17.580
تقصیر شماست مادر

00:20:18.180 --> 00:20:19.840
مامانم بهم گفت وقتی برم دانشگاه

00:20:20.550 --> 00:20:23.480
میتونم با ادمهایی مثل گانگ دونگ وون یا زو این سونگ قرار بذارم

00:20:24.150 --> 00:20:25.320
چطوریه که دوست پسر پیدا کردن

00:20:25.380 --> 00:20:28.020
سختتر از قبول شدن توی دانشگاه ملی سئول یا ازمون وکالته؟

00:20:29.550 --> 00:20:31.660
خودش قبول نمیکنه براش قرار جور کنیم

00:20:31.720 --> 00:20:33.290
اینطوریه ها

00:20:33.360 --> 00:20:35.690
حالا که پیر شده، مامانش رو دق میده

00:20:36.790 --> 00:20:39.230
شما اینجوریش کردین

00:20:39.400 --> 00:20:41.030
مامانم گفت اگه ازمون وکالت رو قبول شم

00:20:41.100 --> 00:20:43.130
با مردهایی مثل هیون بین و لی مینهو میتونم قرار بذارم

00:20:44.970 --> 00:20:47.340
پس رفع زحمت میکنم

00:20:47.970 --> 00:20:49.710
دیر وقته. به سلامت برسی خونه

00:20:49.770 --> 00:20:51.940
ممنون. شب بخیر

00:20:52.010 --> 00:20:53.010
خداحافظ

00:20:54.510 --> 00:20:55.510
مرسی
خواهش میکنم

00:21:03.120 --> 00:21:04.490
برای چی انقدر لفت دادی؟

00:21:06.930 --> 00:21:10.230
با یکی که غش کرده چه صحبت جدیی داشتی؟

00:21:10.300 --> 00:21:11.560
هنوز نرفتی؟
چطور میتونستم برم؟

00:21:12.860 --> 00:21:15.070
چطوری نداره. تاکسی بگیر برو

00:21:15.130 --> 00:21:17.070
خودم بلدم

00:21:17.140 --> 00:21:19.570
چطور میتونستم ولت کنم؟ شبها خطرناکه

00:21:23.780 --> 00:21:25.640
اگه بعد رفتنم بلایی سرت میومد چی؟

00:21:25.740 --> 00:21:27.980
نمیخوام بخاطرت عذاب وجدان خرم رو بگیره

00:21:29.610 --> 00:21:31.650
چرا همه چیز باید حول تو بگرده؟

00:21:32.280 --> 00:21:34.690
فکر میکنی دنیا دور تو میچرخه؟

00:21:34.750 --> 00:21:35.790
معلومه

00:21:37.560 --> 00:21:38.590
بریم

00:21:52.100 --> 00:21:56.640
اگه دوباره برای وو یون سختش کنی، خونت پای خودته

00:22:00.850 --> 00:22:02.310
اون مرد خوبیه

00:22:02.850 --> 00:22:04.650
واسه همین فکر کنم ازش خوشم بیاد

00:22:15.830 --> 00:22:17.100
راستی، دسته گل

00:22:17.600 --> 00:22:18.900
صبر کنین

00:22:21.700 --> 00:22:22.830
دسته گلم رو بده

00:22:27.740 --> 00:22:30.640
سویچ فراموشکاریت دست خودته؟چرا این رو یادت نرفت؟

00:22:30.840 --> 00:22:33.480
بعد پاک کردن خاطراتم از تو، خوب از فضای خالی استفاده میکنم

00:22:35.410 --> 00:22:36.510
ممنون

00:22:47.660 --> 00:22:49.230
چرا یکهو سردم شد؟

00:23:00.810 --> 00:23:02.210
از کی اینجا وایسادی؟

00:23:02.670 --> 00:23:03.880
خیانت میکنی؟

00:23:04.040 --> 00:23:05.640
یا کلا بهم زدی؟

00:23:05.710 --> 00:23:06.910
اینطوری نیست

00:23:08.180 --> 00:23:10.980
چطوری وقتی تاریکه تونستی صورتشم ببینی؟

00:23:11.050 --> 00:23:13.480
صورتش حتی توی تاریکی هم برق میزد

00:23:14.350 --> 00:23:16.050
چه استاندارد پایینی داری

00:23:16.120 --> 00:23:19.190
من و تو سلیقمون یکیه

00:23:21.330 --> 00:23:23.090
پس همش تقصیر توهه

00:23:24.600 --> 00:23:25.630
هیی

00:23:26.760 --> 00:23:29.170
هر وقت حوصلش سر میره، سر من خالی میکنه

00:23:29.570 --> 00:23:30.870
واقعا که، تحفه

00:23:31.340 --> 00:23:32.600
واقعا که

00:23:36.340 --> 00:23:38.210
چرا وقتی قراره بپوشمش، خودت رو اذیت میکنی؟

00:23:38.940 --> 00:23:40.950
چون عزیزم میپوشتش نمیخوام چروک شه

00:23:42.080 --> 00:23:45.880
چه پسر خوبی، فنات شدم که

00:23:47.650 --> 00:23:49.320
اگه بنظرت خوبم، چرا من رو نمیبری؟

00:23:50.960 --> 00:23:52.690
چون میترسم حسابی کار کنی

00:23:52.990 --> 00:23:54.430
الان جدیم

00:23:54.530 --> 00:23:56.360
الان نمیخوام جدی باشم

00:23:58.300 --> 00:23:59.800
نمیخوای باهام ازدواج کنی؟

00:24:00.400 --> 00:24:03.130
اگه قرار باشه عروسی کنم با تو میکنم

00:24:03.400 --> 00:24:04.570
و قصدمم ازدواجه

00:24:04.640 --> 00:24:06.640
پس چرا هر وقت حرفش رو پیش میکشم، خودت رو میزنی کوچه علی چپ؟

00:24:06.700 --> 00:24:08.040
چه کوچه علی چپی؟

00:24:08.110 --> 00:24:10.140
نمیدونی امسال سال شانسم نیست؟

00:24:53.520 --> 00:24:55.990
دفتر دادستانی

00:24:56.690 --> 00:25:00.860
اگه دوباره مست کنم از سگ کمترم

00:25:01.530 --> 00:25:02.590
دادستان هان

00:25:03.660 --> 00:25:05.330
سونبه

00:25:05.400 --> 00:25:06.760
دیشب خیلی خوردی؟
یکم

00:25:08.800 --> 00:25:10.230
یعنی خیلی

00:25:10.500 --> 00:25:11.370
این رو بنوش
نوشیدنی رفع خماری

00:25:13.100 --> 00:25:14.910
سونبه دیروز تو هم مست کردی؟

00:25:14.970 --> 00:25:17.980
نه. با خودم داشتمش، بنظر میومد مست کردی

00:25:19.510 --> 00:25:21.010
ممنون

00:25:21.450 --> 00:25:23.980
زیاد ننوش. سلامتیت رو به باد میدی

00:25:38.760 --> 00:25:40.460
چطوری حتی بطری هم سبزه

00:25:41.370 --> 00:25:42.970
این نشونه اس، مگه نه؟

00:25:43.500 --> 00:25:46.440
این سونبه، واقعا پسر گلیه

00:25:46.500 --> 00:25:47.570
...اون

00:25:48.470 --> 00:25:50.170
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟

00:25:51.040 --> 00:25:53.210
تو مست کردی

00:25:54.780 --> 00:25:56.780
ولی من ناخوشم

00:25:57.650 --> 00:25:59.180
خوب نیستی؟ کجات؟

00:26:00.050 --> 00:26:01.990
کل بدنم میلرزه

00:26:02.120 --> 00:26:03.450
رفتی دکتر؟

00:26:04.790 --> 00:26:07.020
الان فقط میتونم دهنم رو تکون بدم

00:26:08.230 --> 00:26:09.430
والدینت چی؟

00:26:14.200 --> 00:26:16.070
دخترم، ما میریم دریای جنوبی

00:26:16.600 --> 00:26:19.840
پس چیکار کنیم؟ امروز تا دیر وقت کارم طول میکشه

00:26:20.540 --> 00:26:22.870
به یونگ هی زنگ بزن-
ولش کن-

00:26:24.580 --> 00:26:26.510
حتما اونم سرش شلوغه

00:26:28.450 --> 00:26:30.480
بعد یکم استراحت حالم خوب میشه

00:26:33.250 --> 00:26:34.290
اوهوم

00:26:36.920 --> 00:26:39.260
جین جو

00:26:48.700 --> 00:26:50.270
ضبط این هفته رو چیکار کنیم؟

00:26:50.330 --> 00:26:51.870
پیام از لی سو

00:26:59.840 --> 00:27:02.050
شرکت انتشارات اون یو

00:27:02.980 --> 00:27:05.020
رییس-
بله؟-

00:27:05.080 --> 00:27:07.180
امروز باهم بریم دورهمی؟

00:27:07.550 --> 00:27:08.720
نمیتونم بیام

00:27:09.650 --> 00:27:10.660
چرا نه؟

00:27:12.060 --> 00:27:13.220
یک تست دارم

00:27:15.060 --> 00:27:17.130
اهان. پس من میرم

00:27:35.910 --> 00:27:38.350
ضبط این هفته رو چیکار کنیم؟

00:27:38.450 --> 00:27:39.750
حتی پیامم رو نخونده

00:28:09.310 --> 00:28:11.950
خانم کیونگ چون امروز مریض بود سر کار نیومد

00:28:12.020 --> 00:28:13.820
فکر کنم خیلی خسته اس

00:28:14.320 --> 00:28:15.350
که اینطور

00:28:16.820 --> 00:28:17.990
ممنون

00:28:18.320 --> 00:28:20.420
امروز خیلی ها دنبالش میگردن

00:28:21.530 --> 00:28:25.160
یک مرد جوون خوشتیپ هم چند دقیقه پیش اومد و ازش خبر گرفت

00:28:25.530 --> 00:28:27.670
فکر کردم اون دوست پسرشه

00:28:33.670 --> 00:28:35.210
اون دوست پسرش نیست

00:28:42.280 --> 00:28:43.510
الو؟

00:28:44.020 --> 00:28:46.780
شنیدم مریضی.رفتی بیمارستان؟

00:28:49.950 --> 00:28:51.460
به این زودی شب شد؟

00:28:52.520 --> 00:28:54.290
غذا یا دارو نخوردی، نه؟

00:28:55.890 --> 00:28:57.290
همش خواب بودم

00:29:00.260 --> 00:29:02.170
بیا بیرون، بریم بیمارستان

00:29:02.900 --> 00:29:03.900
چی؟

00:29:07.070 --> 00:29:08.210
جلوی خونتم

00:29:08.270 --> 00:29:10.370
امکان نداره

00:29:10.940 --> 00:29:12.240
نمیتونم

00:29:12.810 --> 00:29:14.450
میدونم خانمها از اینکه مردها بی خبر به خونه اشون سر بزنن

00:29:14.510 --> 00:29:17.050
و وقت رسیدن به خودشون رو نداشته باشن،خوششون نمیاد

00:29:18.220 --> 00:29:20.820
ولی باید بری دکتر و یک چیزیم بخوری

00:29:21.090 --> 00:29:24.690
وقتی دور بچرخی و فرش زمین شی، افکارت هم دور سرت میچرخن
حالم خوبه

00:29:24.020 --> 00:29:26.120
واقعا حالم خوبه

00:29:26.820 --> 00:29:28.330
من مشکل دارم

00:29:29.990 --> 00:29:31.760
برای منم مشکله

00:29:31.960 --> 00:29:33.160
نگاهت نمیکنم

00:29:33.400 --> 00:29:36.830
فقط روبرو رو میبینم و رانندگی میکنم پس بیا باهم بریم بیمارستان

00:29:45.410 --> 00:29:48.280
تا بیاد صبر کن. گفت میاد

00:29:48.550 --> 00:29:51.050
چون هنوز نیومده این رو میگم

00:29:51.120 --> 00:29:53.250
اگه غش کنه، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:29:53.780 --> 00:29:55.590
اره، گردن من

00:29:58.820 --> 00:29:59.920
وو یون

00:30:00.320 --> 00:30:03.060
خانم کیونگ، حالت خوبه؟

00:30:06.460 --> 00:30:08.630
شما دوتا اینجا‌ چیکار میکنین؟

00:30:08.700 --> 00:30:10.130
بیا بریم بیمارستان-
بیا بریم بیمارستان-

00:30:11.500 --> 00:30:13.670
نمیبینی راننده منتظره؟

00:30:13.740 --> 00:30:15.370
برای همین باید برگردی

00:30:15.770 --> 00:30:16.910
من اول اومدم اینجا

00:30:18.440 --> 00:30:20.380
خانم کیونگ، حالت خوبه؟

00:30:20.810 --> 00:30:22.580
با من بیا-
نه، با من بیا-

00:30:23.410 --> 00:30:24.480
هی

00:30:25.180 --> 00:30:28.150
ترجیح میدم جفتتون برین

00:30:30.350 --> 00:30:32.090
تاکسی میگیرم

00:30:32.160 --> 00:30:33.590
نباید تنها بری

00:30:33.660 --> 00:30:35.260
راست میگه. با من بیا

00:30:35.330 --> 00:30:37.330
میگه میخواد با تاکسی بره

00:30:37.390 --> 00:30:39.900
منظورش این نبود-
بسه-

00:30:41.500 --> 00:30:42.770
با جفتتونم

00:30:43.600 --> 00:30:45.840
میشه جفتتون برین؟

00:30:46.400 --> 00:30:48.510
وحشتناک سرم درد میکنه

00:30:49.010 --> 00:30:50.110
خانم کیونگ

00:30:59.280 --> 00:31:00.480
جین جو

00:31:05.390 --> 00:31:06.660
دستت بکش

00:31:08.260 --> 00:31:10.030
شمایی رییس آن؟

00:31:10.090 --> 00:31:11.830
وو یون خیلی ازتون تعریف کرده

00:31:12.100 --> 00:31:13.130
سلام،من آن جون سو هستم

00:31:13.200 --> 00:31:15.800
ببخشید ولی من میبرمش

00:31:15.870 --> 00:31:17.870
باشه. لطفا خوب مراقبش باش

00:31:34.150 --> 00:31:36.990
این چه وضعیه؟ چرا باهمن؟

00:31:37.050 --> 00:31:38.860
منم نمیدونم

00:31:38.920 --> 00:31:41.860
چرا مریض شدی؟ ناراحتم میکنه

00:31:42.260 --> 00:31:43.790
چون نتونستی پز بدی؟

00:31:43.860 --> 00:31:46.160
اره. امروز یک روز تاریخیه

00:31:46.230 --> 00:31:47.500
چرا باید مریض شی؟

00:31:48.270 --> 00:31:49.470
گوشم زنگ میزنه

00:32:00.810 --> 00:32:01.880
...ولی

00:32:05.550 --> 00:32:06.680
هه

00:32:07.550 --> 00:32:09.620
...نمیدونم چرا این رو میپرسم

00:32:09.820 --> 00:32:11.290
پس نپرس

00:32:13.190 --> 00:32:15.790
فکر میکردم هنوز شما دوتا قرار نمیذارین. اومدن به خونه اش

00:32:15.860 --> 00:32:17.090
زیاد از حد نیست؟

00:32:18.900 --> 00:32:20.330
نگران این نباش

00:32:21.270 --> 00:32:22.930
تصمیم گرفتیم رابطه داشته باشیم

00:32:25.100 --> 00:32:28.410
بنظر من تو بعنوان دوست

00:32:29.010 --> 00:32:30.110
افراط میکنی

00:32:33.410 --> 00:32:34.450
یا

00:32:35.350 --> 00:32:37.620
تو وو یون رو دوست داری؟

00:32:45.190 --> 00:32:46.260
چه دوست داشتنی

00:32:46.790 --> 00:32:48.530
بهت گفتم فقط دوستیم

00:32:49.390 --> 00:32:50.330
عالیه

00:32:50.390 --> 00:32:53.230
امیدوارم سر حرفت وایسی

00:32:53.400 --> 00:32:54.400
خداحافظ

00:33:14.444 --> 00:33:22.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:45.020 --> 00:33:46.150
الان بهتری؟
اره، کاملا

00:33:48.450 --> 00:33:51.390
چطوری تونستی بیای؟ فکر کردم تا دیر وقت کار داری

00:33:51.460 --> 00:33:53.490
چون نگرانت بودم زود تموم کردم

00:33:54.190 --> 00:33:55.160
ایول دارم مگه نه؟

00:33:55.230 --> 00:33:57.330
دقیقا به موقع پیدات شد

00:33:57.700 --> 00:34:00.000
اره. پس چرا معطل میکردی؟

00:34:00.060 --> 00:34:01.570
باید با رییس آن میرفتی

00:34:02.300 --> 00:34:03.800
معطل نمیکردم

00:34:05.370 --> 00:34:07.470
فقط توی حال خودم نبودم

00:34:23.490 --> 00:34:24.560
یک کیسه نارنگیه

00:34:27.290 --> 00:34:28.630
شرط میبندم رییس آن گذاشته

00:34:29.490 --> 00:34:32.600
خیلی باملاحظه اس. تو عاشق نارنگیی

00:34:33.600 --> 00:34:35.770
فرنی هم هست

00:34:35.870 --> 00:34:38.200
بذار گرمش کنم بخوری

00:34:59.760 --> 00:35:01.180
فرنی رو خوب خوردم
خدا رو شکر

00:35:03.790 --> 00:35:05.930
بخاطر یکم پیش معذرت میخوام

00:35:06.160 --> 00:35:07.700
بدون خبر پیدام شد

00:35:07.800 --> 00:35:09.120
و شلوغ کردم

00:35:11.030 --> 00:35:13.390
دیگه بی خبر اینطوری پیدات نشه

00:35:13.600 --> 00:35:14.740
ببخشید

00:35:15.510 --> 00:35:18.080
از بس نگران بودم، احساساتم کنترلم کردن

00:35:20.040 --> 00:35:21.510
نمیخوام وقتی اماده نیستم

00:35:22.250 --> 00:35:23.750
من رو ببینی

00:35:27.080 --> 00:35:28.620
ولی بازم خوشگل بودی

00:35:29.220 --> 00:35:30.490
قول دادی نگاه نکنی

00:35:31.120 --> 00:35:32.490
نتونستم کاری کنم

00:35:32.760 --> 00:35:33.890
چون خیلی خوشگل بودی

00:35:37.130 --> 00:35:40.260
از کجا فهمیدی نارنگی دوست دارم؟

00:35:40.530 --> 00:35:41.500
"نارنگی؟"

00:35:41.570 --> 00:35:45.570
اره. عاشق نارنگیم

00:35:49.410 --> 00:35:50.440
انگار

00:35:52.710 --> 00:35:54.080
از طرف یکی دیگه ان

00:36:07.290 --> 00:36:09.330
چیکار میکنی؟-
گفتی از طرف سو ان-

00:36:09.390 --> 00:36:10.490
نخورشون

00:36:10.760 --> 00:36:12.100
نارنگیها چه گناهی دارن

00:36:13.700 --> 00:36:16.370
ولی، واقعا خیلی عجیبه

00:36:17.200 --> 00:36:18.440
...اون چشمها

00:36:19.300 --> 00:36:21.170
چشمهای یک مرد بودن

00:36:22.070 --> 00:36:23.510
دوباره حدس غلط نزن

00:36:23.810 --> 00:36:25.440
ده سال پیش هم همین رو گفتی

00:36:25.910 --> 00:36:27.340
گفتی ازم خوشش میاد

00:36:27.410 --> 00:36:29.680
...چون خودش اینطور رفتار میکرد

00:36:30.780 --> 00:36:33.050
ولی، کی میدونه توی دل بقیه چیه

00:36:33.780 --> 00:36:34.820
انگار

00:36:34.920 --> 00:36:37.720
نمیدونم، بسه بسه. دیگه درباره اون چلغوز حرف نزن

00:36:37.790 --> 00:36:39.960
تو شروع کردی

00:36:40.790 --> 00:36:43.890
اوضاع با رییس ان در چه حاله؟ میخوای باهاش قرار بذاری؟

00:36:45.260 --> 00:36:46.300
...خب

00:36:46.860 --> 00:36:47.900
اره، فعلا
یعنی چی؟

00:36:50.770 --> 00:36:52.640
چیشد؟ چرا یکهو لبخند میزنی؟

00:36:54.470 --> 00:36:55.840
رییس ان بهم گفت

00:36:56.670 --> 00:36:58.040
تستش کنم

00:36:58.280 --> 00:37:00.240
چیکار کنی؟-
تستش کنم-

00:37:01.010 --> 00:37:03.010
بهش گفتم رابطه هام از دم نابود بودن

00:37:03.080 --> 00:37:05.650
و اون گفت باید ازش استفاده کنم تا خودم رو تست کنم

00:37:05.720 --> 00:37:08.920
تا ببینم میتونم رابطه خوبی داشته باشم یا نه

00:37:10.050 --> 00:37:11.520
واقعا ادم عجیبی نیست؟

00:37:14.420 --> 00:37:16.530
واقعا یک مرد ایده اله

00:37:18.730 --> 00:37:20.700
فکر کنم واقعا مرد خوبی باشه

00:37:21.130 --> 00:37:24.570
اره. سو رو کامل از سرت بیرون کن

00:37:26.300 --> 00:37:28.810
بهرحال که میره

00:37:29.510 --> 00:37:30.970
فقط باهاش کار میکنم

00:37:33.010 --> 00:37:34.210
اگه اتفاقی نیفته

00:37:39.850 --> 00:37:42.990
چطور بعد اینکه اینطور دکم کرد، حتی پیامم نمیده؟

00:37:52.060 --> 00:37:55.000
سیصد و شصت دونگیو رو

00:38:02.910 --> 00:38:05.240
کی جلوی خونمون پارک کرده؟

00:38:16.220 --> 00:38:17.250
سلام

00:38:19.260 --> 00:38:20.260
سوار شو

00:38:23.700 --> 00:38:24.970
این ماشینو از کجا اوردی؟

00:38:25.610 --> 00:38:26.610
خریدمش
قصد داری تو کره بمونی؟

00:38:28.170 --> 00:38:29.240
فعلا اره

00:38:29.310 --> 00:38:31.140
چرا؟-
چون دوست دارم-

00:38:32.050 --> 00:38:33.280
برنامه امروز چیه؟

00:38:33.710 --> 00:38:34.710
صبر کن

00:38:36.950 --> 00:38:38.950
امروز به اولجی رو و شهر ازادی میریم

00:38:39.690 --> 00:38:41.290
...برای اولجی رو

00:38:42.420 --> 00:38:46.030
(لایه سازی یونگ جه)
هنوز چاپخونه های قدیمی هستن که ازشون استفاده میشه

00:38:45.860 --> 00:38:47.490
مغازه های قدیمی هم هست

00:38:48.290 --> 00:38:52.230
کافه و رستوران های زیادی هم بینشون هست

00:38:52.400 --> 00:38:53.930
اولجی رو بخاطر همین معروفه
بار

00:38:54.370 --> 00:38:56.200
شهر ازادی هم همینطوره

00:39:05.950 --> 00:39:07.010
چاپخونه سوون

00:39:49.520 --> 00:39:53.260
بخاطر همین برنامه امروز جاییه که گذشته و حال باهم درش ادغام شدن

00:39:53.460 --> 00:39:54.460
چی فکر میکنی؟
دوسش دارم

00:40:00.730 --> 00:40:02.370
امروز مسخره بازی درنیار

00:40:02.840 --> 00:40:04.340
خیلی رو ارایشم کار کردم

00:40:06.810 --> 00:40:08.310
فقط میخواستم اینو بر دارم

00:40:08.940 --> 00:40:10.210
مسخره بازی در نیوردم

00:40:11.380 --> 00:40:12.250
اشتباه متوجه شدم

00:40:12.710 --> 00:40:14.910
فکر کردم دوباره میخوای کلاهمو بکشی روی سرم

00:40:16.720 --> 00:40:18.950
کی این کارو کردم؟-
کی این کارو کردم؟-

00:40:19.250 --> 00:40:21.890
گفتنش راحته

00:40:22.560 --> 00:40:25.230
پرخاشگر ها هیچ وقت یادشون نمیمونه که کی بقیه رو میزنن

00:40:25.790 --> 00:40:26.790
چی؟

00:40:26.860 --> 00:40:28.490
تو گفتی من زشتم

00:40:28.560 --> 00:40:30.500
تو گفتی فقط میخوای چیزای خوشگل ببینی

00:40:30.900 --> 00:40:33.900
بخاطر همینم کلاهمو روی صورتم کشیدی

00:40:34.170 --> 00:40:35.470
ده سال پیش این کارو بامن کردی

00:40:37.070 --> 00:40:39.670
هی، چکار داری میکنی؟

00:40:39.740 --> 00:40:41.240
واستا

00:40:47.710 --> 00:40:49.050
چکار داری میکنی؟

00:40:49.280 --> 00:40:52.190
چون توزشتی، من باید چیزای قشنگی ببینم

00:40:57.660 --> 00:40:58.760
...هی، اون

00:41:00.430 --> 00:41:03.530
پس فقط زیبایی هارو میبینی، اسیبی هم نمیبینی

00:41:05.530 --> 00:41:07.430
تو فقط اشتباه برداشت کردی

00:41:12.470 --> 00:41:14.810
چرا انقد راجع به من اشتباه برداشت میکنی؟

00:41:21.810 --> 00:41:23.150
...تو نباید

00:41:24.180 --> 00:41:25.990
کاری کنی که من اشتباه برداشت کنم

00:41:29.890 --> 00:41:31.790
شیرینم، این چی؟

00:41:31.860 --> 00:41:33.330
دیگه نخر

00:41:33.690 --> 00:41:34.760
بله، خانم

00:41:38.460 --> 00:41:41.070
بیشتر از بیست هزار وون نه، بریم

00:41:45.000 --> 00:41:47.070
اون حتما نمیخواد واسش اسباب بازی بخره

00:41:47.870 --> 00:41:49.880
شاید واقعا پولی نداشته باشه

00:41:50.410 --> 00:41:53.310
هیچ اسباب بازی کمتر از بیست هزار وون اینجا پیدا نمیشه

00:41:53.450 --> 00:41:54.910
مطمئنم میدونه قیمت این وسایل چقدره

00:41:55.950 --> 00:41:57.780
شایدم ندونه

00:41:58.020 --> 00:41:59.890
اگه گهگاهی بخره براش

00:42:01.320 --> 00:42:02.490
شاید حق باتو باشه

00:42:04.120 --> 00:42:06.560
تو نمیدونی تو زندگی بقیه چی میگذره

00:42:08.760 --> 00:42:10.130
امتحانش کنین
(ماهی خشک شده)

00:42:14.700 --> 00:42:15.840
مرسی

00:42:17.200 --> 00:42:18.870
تو همیشه اینجور چیزا رو میخوری

00:42:19.810 --> 00:42:21.640
ببین کی به کی میگه، توهم همش همینطوری

00:42:21.940 --> 00:42:24.040
من خودم میدونم چی نمیخورم

00:42:25.280 --> 00:42:26.550
اون همش میگه حق بااونه

00:42:28.480 --> 00:42:30.880
بسه دیگه، وگرنه اذیتت میکنم

00:43:03.720 --> 00:43:05.220
اینجا نیست

00:43:10.260 --> 00:43:12.760
اگه یه دور دیگه بزنیم، میشه بار دهم

00:43:14.460 --> 00:43:15.700
واقعا؟

00:43:18.560 --> 00:43:21.300
هی، این نیست؟

00:43:23.940 --> 00:43:25.710
لعنت بش، اره هست

00:43:26.440 --> 00:43:28.610
خب اینکه خوبه، چرا ناراحت شدی؟

00:43:29.780 --> 00:43:33.010
ناراحتم چون ده بار گشتیم و این درست همینجا بود

00:43:37.880 --> 00:43:40.890
این اشتباه کافه نیست، اشتباه توِ که درست نمیببنی تا تصمیم بگیری

00:43:41.720 --> 00:43:43.190
اون همچین عادت بدی داره

00:43:56.840 --> 00:43:59.240
...اولجی رو، درست مثل احساساتی که نمیفهمی

00:44:02.940 --> 00:44:05.950
درست مثل احساساتی که نمیفهمی از کجا میاد

00:44:06.010 --> 00:44:08.480
اولجی رو درست مثل احساساتیه که تو هیچ وقت نمیفهمی از کجا میاد

00:44:11.180 --> 00:44:13.750
اگه همینطور این جمله رو اروم تکرار کنی، اخر پیداش میکنی

00:44:18.990 --> 00:44:21.160
چرا احساساتتو نمیدونی؟احمقی؟

00:44:21.490 --> 00:44:22.800
میکشمت

00:44:23.530 --> 00:44:24.960
تاعصبانی نشدم پسش بده
اگه عصبانی بشی چکار میکنی؟

00:44:27.670 --> 00:44:28.670
بگیرش

00:44:31.970 --> 00:44:33.970
اگه با حرف گوش ندی مجبورم بزنمت تا گوش کنی

00:44:35.370 --> 00:44:36.410
هی

00:44:40.610 --> 00:44:42.220
اینجا قبلا چاپخونه بوده

00:44:43.450 --> 00:44:44.620
خیلی بامزست

00:44:53.090 --> 00:44:55.630
...هی، اون روز

00:44:56.860 --> 00:44:58.830
اون روز؟ کی؟

00:45:00.030 --> 00:45:02.400
اگه جین جو خودشو نشون نمیداد، کی رو به بیمارستان میبردی؟

00:45:07.070 --> 00:45:08.110
تو رو

00:45:12.080 --> 00:45:13.110
چرا؟

00:45:13.610 --> 00:45:15.410
فکر کردم تصمیم گرفتی با اون بچه رئیس بری

00:45:16.250 --> 00:45:19.590
دقیقا، نمیتونم اجازه بدم به من اینجوری نگاه کنه

00:45:20.350 --> 00:45:21.620
تو اون روز منو دیدی

00:45:21.690 --> 00:45:23.720
نتونستم حموم کنم بخاطر همینم کلاه سرم بود

00:45:23.790 --> 00:45:25.290
و اون هودی خیلی بزرگ رو پوشیده بودم

00:45:25.630 --> 00:45:27.090
امکان نداره

00:45:30.460 --> 00:45:31.700
این دلیلشه؟

00:45:33.000 --> 00:45:34.500
دلیل دیگه ای باید داشته باشم؟

00:45:35.370 --> 00:45:36.840
...جدا، تو خیلی

00:45:42.280 --> 00:45:43.580
تموم کن هرچی که میگفتی رو
فراموشش کن

00:45:47.050 --> 00:45:48.580
اون چشه؟

00:45:53.090 --> 00:45:54.220
صبر کن

00:45:57.390 --> 00:45:58.690
شام چی داریم؟

00:46:00.160 --> 00:46:01.190
پاستا؟

00:46:01.560 --> 00:46:02.830
فهمیدم

00:46:07.870 --> 00:46:08.830
الو؟

00:46:11.070 --> 00:46:12.100
بله

00:46:13.370 --> 00:46:15.610
بله، فهمیدم

00:46:20.150 --> 00:46:21.250
چی شده؟

00:46:21.350 --> 00:46:23.980
متاسفم، باید برم

00:46:24.480 --> 00:46:25.690
چی شده خب؟

00:46:25.950 --> 00:46:28.420
چیز خاصی نیست، بعدا بهت تلفن میکنم

00:46:32.690 --> 00:46:34.090
اگه چیز خاصی نیست پس بگو

00:46:35.660 --> 00:46:37.200
لطفا بهم بگو، یونگ هی

00:46:40.970 --> 00:46:42.000
بعدا

00:46:43.000 --> 00:46:44.670
بعدا بهت تلفن میکنم، باشه؟

00:47:01.320 --> 00:47:03.390
سوار شو، سوالی نمیپرسم

00:47:03.690 --> 00:47:05.190
مجبور نیستی چیزی بهم بگی

00:47:05.260 --> 00:47:06.530
خودم میرم

00:47:10.460 --> 00:47:12.160
متاسفم، بعدا بهت تلفن میکنم، باشه؟

00:47:21.170 --> 00:47:22.980
واقعا که خیلی سرسخته

00:47:24.410 --> 00:47:25.880
باید گزارش رو باجزئیات بنویسی
(پلیس)

00:47:26.050 --> 00:47:28.880
باید به بچه ها اینجوری درس یاد بدی، اره؟

00:47:36.220 --> 00:47:39.330
متاسفم-
من اشتباهی نکردم-

00:47:39.630 --> 00:47:41.460
امروز اولین باری بود که من کتک خوردم

00:47:41.690 --> 00:47:43.230
اون اول منو اذیت کرد

00:47:43.300 --> 00:47:46.330
اون همیشه توی دبیرستان منو بخاطر اینکه فقیرم و بابایی ندارم اذیت میکرد

00:47:46.770 --> 00:47:48.530
...پس چرا تو-
بس کن دیگه-

00:47:51.440 --> 00:47:52.870
واقعا متاسفم

00:47:55.340 --> 00:47:58.310
هی، فکر میکنی خم شدن و معدرت خواستن همه چیزو حل میکنه؟

00:47:58.380 --> 00:47:59.680
چکار میخوای بکنی؟

00:47:59.880 --> 00:48:02.080
میخوای با پسرم چکار کنی؟

00:48:12.830 --> 00:48:14.260
واقعا متاسفم

00:48:25.870 --> 00:48:27.740
پنج میلیون وون میخوام

00:48:27.810 --> 00:48:30.680
وگرنه برادر کوچولوت توی زندان میوفته

00:48:33.110 --> 00:48:34.310
متاسفم، نونا

00:48:37.080 --> 00:48:40.220
دوست دارم یه چیز امید بخش بگم، بگم نگران نباش

00:48:40.850 --> 00:48:43.720
میخوام برات یه غذای گرم بگیرم و بگم چیزی نیست

00:48:45.620 --> 00:48:47.030
اما این صحبت پنج میلیون وونه

00:48:47.860 --> 00:48:49.530
نمیتونم حرف خوبی بزنم

00:49:07.250 --> 00:49:08.580
...یبار یه نفر گفت

00:49:09.380 --> 00:49:11.150
...که گوهر فقر

00:49:11.720 --> 00:49:13.820
یه خونه ی قدیمی کهنه با ساس های فراوون نیست

00:49:14.090 --> 00:49:15.890
یا لباس های گرم

00:49:17.720 --> 00:49:20.630
بلکه کارتهای اعتباری شرکت هایی هستن که
 تو رو به خودت میارن که باید پرداخت کنی

00:49:21.390 --> 00:49:24.660
اینکه وقتی دندون درد داری نتونی به دندون پزشکی بری

00:49:25.460 --> 00:49:27.930
یا احساس گناهی که هیچ وقت نمیتونی واسه کسی که دوستش داری چیزی بگیری

00:49:28.800 --> 00:49:30.900
این احساس ترس و ناامیدی که نصیبت میشه

00:49:31.500 --> 00:49:34.570
از دوستات طلب پول کردن یعنی فقر

00:49:34.640 --> 00:49:37.040
جین جو، میشه یکم پول قرض بگیرم؟

00:49:38.440 --> 00:49:40.510
این اسمش فقرِه

00:49:41.980 --> 00:49:43.950
تا تجربش نکنی نمیفهمی

00:49:46.090 --> 00:49:48.820
صحبت کردن راجع بهش بی فایدست

00:50:20.820 --> 00:50:22.420
به چی خیره شدی؟

00:50:23.490 --> 00:50:24.620
برج نامسان

00:50:25.890 --> 00:50:29.300
بهش فکر کن، من هیچ وقت اونجا نبودم

00:50:30.300 --> 00:50:31.330
هیچ وقت؟
نه

00:50:33.100 --> 00:50:36.200
قصد داشتم با یه ادم خاص اونجا برم

00:50:36.800 --> 00:50:38.040
ولی هیچ وقت موفق نشدم

00:50:39.000 --> 00:50:40.010
چرا نشدی؟

00:50:40.570 --> 00:50:43.140
هنوز اون شخص خاص رو ندیدم

00:50:49.780 --> 00:50:52.280
خب میتونی با اون پسر شرکتیه بری

00:50:52.350 --> 00:50:53.390
رئیس آن؟

00:51:17.610 --> 00:51:19.580
چرا همینجوری میره؟

00:52:19.140 --> 00:52:20.970
حتی از یه زرافه تازه متولد شده هم تو راه رفت ضعیف تری

00:52:46.670 --> 00:52:48.400
میدونی چرا به اونجا شهر ازادی میگن؟

00:52:48.970 --> 00:52:50.040
نه

00:52:50.140 --> 00:52:52.740
اونها برای مردمی که برمیگشتن، خونه های موقتی داشتن

00:52:52.810 --> 00:52:54.870
بعد از این که ما ازادی خواه شدیم، و مردمی که از شمال اومدن

00:52:54.940 --> 00:52:56.210
تا از شکنجه های مذهبی فرار کنن

00:52:58.040 --> 00:53:00.310
اونجا بعد از ازادی ساخته شد بخاطر همینم بهش میگن شهر ازادی

00:53:02.350 --> 00:53:03.380
ناراحت کننده نیست؟

00:53:04.720 --> 00:53:06.350
هر کسی ازادی میخواست

00:53:06.420 --> 00:53:09.020
ولی اونقد ساده به دست نیومد

00:53:09.920 --> 00:53:11.160
این ناراحت کنندست

00:53:16.260 --> 00:53:17.300
حق با توِ

00:53:18.100 --> 00:53:19.730
خدا هم بعضی وقتا بد میشه

00:53:19.970 --> 00:53:22.870
خدا همیشه بدِه، پس فقط به خودت اعتقاد داشته باش

00:53:23.400 --> 00:53:24.700
هیچ وقت طلسم خوش شانسی رو از دست نده

00:53:25.570 --> 00:53:26.510
طلسم خوش شانسی؟

00:53:26.570 --> 00:53:28.210
هنوز اون قطب نمایی که بهت دادم رو داری؟

00:53:31.940 --> 00:53:33.080
دورش انداختم

00:53:34.080 --> 00:53:35.150
چی؟

00:53:36.980 --> 00:53:38.050
دورش انداختم
چرا دورش انداختی؟

00:53:39.490 --> 00:53:42.520
بعد از این که اون روز جدا شدیم حس بدی باهاش داشتم

00:53:43.220 --> 00:53:44.490
من که احمق نیستم

00:53:46.760 --> 00:53:49.260
چرا تو همیشه چسبیدی به خاطرات بد؟

00:53:49.530 --> 00:53:51.560
چرا باید حتی چیز های خوبو هم خراب کنی؟

00:53:56.200 --> 00:53:57.970
اون خاطره واست خوب بود؟

00:54:00.370 --> 00:54:01.910
...برای من، اون خاطره

00:54:04.610 --> 00:54:05.680
بهم اسیب میرسونه

00:54:09.580 --> 00:54:10.780
اشتباه میکردم

00:54:13.050 --> 00:54:14.290
من امیدمو جمع کردم

00:54:17.860 --> 00:54:19.430
و بعدش، نا امید شدم

00:54:26.470 --> 00:54:28.370
من مسئول احساسات توام؟

00:54:42.250 --> 00:54:43.350
حق با توِئه

00:54:45.350 --> 00:54:47.590
من باخودم مثل دیوونه ها می خندیدم و گریه میکردم

00:54:50.660 --> 00:54:51.990
من واقعا یه احمقم

00:55:01.330 --> 00:55:03.540
پس چرا باید یکی مثل من رو دوست داشته باشی؟

00:55:05.370 --> 00:55:06.470
احساس بدی دارم

00:55:09.440 --> 00:55:11.740
(شهر ازادی)

00:55:11.810 --> 00:55:15.810
جایی که گذشته و حال باهم درش ادغام شدن

00:55:16.350 --> 00:55:17.950
نرو

00:55:18.450 --> 00:55:20.820
ولم کن، کار دارم

00:55:21.020 --> 00:55:22.990
واقعا؟چه کاری؟

00:55:24.690 --> 00:55:25.890
میخوای اون پسر رو ببینی؟

00:55:26.330 --> 00:55:27.430
به تو چه ربطی داره؟

00:55:34.700 --> 00:55:36.270
به سلامت به خونه برسی

00:55:41.270 --> 00:55:42.240
ما همش همدیگه رو می بینیم

00:55:42.310 --> 00:55:44.610
اره، یوقتایی

00:55:45.210 --> 00:55:46.280
برو اونور
واسم شام بخر

00:55:48.650 --> 00:55:50.980
تمام روز گرسنم بود چون داشتم کار میکردم

00:55:51.050 --> 00:55:52.080
رئیس
...چی میگی

00:55:54.030 --> 00:55:55.060
باشه

00:55:55.430 --> 00:55:57.160
چی؟ نیازی نیست

00:55:57.230 --> 00:55:59.230
نمیای؟ خودم بعدا میرم

00:56:22.120 --> 00:56:23.990
فکرشم نکن حرف احمقانه ای به اون بزنی

00:56:24.060 --> 00:56:25.290
به خودت بستگی داره

00:56:27.230 --> 00:56:28.890
اون عوضی

00:56:46.310 --> 00:56:48.810
چند وقته که باهم دوستین؟

00:56:49.450 --> 00:56:52.850
ما دوست نیستیم، فقط همکلاسی دوران دبیرستانیم

00:56:52.920 --> 00:56:54.820
فقط همکلاسی

00:56:57.320 --> 00:56:59.160
مطمئنم فقط همکلاسی نبودیم

00:56:59.990 --> 00:57:01.560
مطمئنم خیلی نزدیک بودیم

00:57:06.500 --> 00:57:08.430
تصورات خشنی داری

00:57:08.500 --> 00:57:12.540
وقتی ۱۸سالش بود واسه تحصیلاتش به امریکا رفت

00:57:12.640 --> 00:57:14.370
من اونو خیلی کم می دیدم

00:57:14.440 --> 00:57:16.140
همون روز های کوتاه هم خیلی اثر بخش بود

00:57:17.740 --> 00:57:21.280
وو یون و من رابطه خاصی باهم داشتیم

00:57:25.750 --> 00:57:26.790
...خب

00:57:27.490 --> 00:57:29.720
اونقدرم خاص نیست

00:57:30.220 --> 00:57:31.220
چیه؟

00:57:32.690 --> 00:57:33.830
ازت خوشم میومد

00:57:39.330 --> 00:57:41.830
به عنوان یه رفیق دوستت داشتم

00:57:51.740 --> 00:57:53.380
...امیدوارم دوستی خاصتون

00:57:53.980 --> 00:57:55.780
تا ابد بدون تغییر باقی بمونه

00:57:57.220 --> 00:57:58.320
بیاین بخوریم

00:58:07.090 --> 00:58:08.190
عجله نکنین

00:58:19.500 --> 00:58:21.770
خرابکاری نکن، دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:58:25.980 --> 00:58:27.180
...هرچی که من انجام میدم

00:58:29.110 --> 00:58:30.280
مثل اینه که دارم خرابکاری میکنم؟

00:58:30.450 --> 00:58:32.580
اره-
با کی هستی؟ -

00:58:36.660 --> 00:58:39.020
واقعا نمیتونی بفهمی چیزی که میگم واقعیه؟

00:58:41.390 --> 00:58:42.390
نه

00:58:43.400 --> 00:58:44.500
نمیتونم

00:58:47.330 --> 00:58:48.800
این یه مکانیزم دفاعیه

00:58:49.670 --> 00:58:51.200
پس گیج نمیشم

00:58:52.000 --> 00:58:54.010
پس با امید الکی اسیبی نمی بینم

00:58:57.710 --> 00:58:59.540
بخاطر اینه که بهت شک دارم

00:59:00.210 --> 00:59:02.510
نمیفهممت و اشتباه برداشت میکنم

00:59:05.920 --> 00:59:08.090
این چیزیه که وقتی رد میشی حس میکنی

00:59:24.840 --> 00:59:26.470
اگه بگم صادقم چی؟

00:59:31.480 --> 00:59:32.580
جوابمو بده

00:59:34.610 --> 00:59:35.950
اگه بگم صادقم؟

00:59:38.280 --> 00:59:39.350
بازم این کارو انجام میدی؟

00:59:41.120 --> 00:59:43.660
اشیا از آنچه که در تصویر می بینید به شما نزدیک ترن

00:59:45.320 --> 00:59:47.360
پس، ما همیشه باید اماده باشیم

00:59:48.160 --> 00:59:49.690
برای تصادفات غیر منتظره

00:59:52.530 --> 00:59:53.730
انقدر با من لاس نزن

01:00:17.000 --> 01:00:21.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:27.250 --> 01:00:32.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.