WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.170 --> 00:00:51.540
اسامی، مشاغل، اماکن و اتفاقهای قید شده ساختگی هستن

00:00:53.850 --> 00:00:56.050
در روزگاران خیلی خیلی دور، در یک پادشاهی دور

00:00:56.380 --> 00:00:59.050
شاهزاده خانمی بدنیا اومد که یک جادوگر طلسمش کرد

00:01:00.190 --> 00:01:01.450
طلسم جوری بود که توی 16 امین روز تولدش

00:01:01.520 --> 00:01:03.990
با رفتن سوزن ریسندگی توی انگشتش میمیره

00:01:04.960 --> 00:01:06.630
با کمک یک فرشته مهربون

00:01:06.860 --> 00:01:10.230
شاهزاده خانم بجای مردن، توی یک خواب خیلی طولانی رفت

00:01:10.900 --> 00:01:13.700
که با بوسه ی یک شاهزاده طلسم شکسته شد

00:01:14.200 --> 00:01:16.570
و تا اخر عمر با شادی باهم زندگی کردن

00:01:16.640 --> 00:01:17.640
تموم

00:01:18.140 --> 00:01:19.510
بخوابیم وو یون
جادوگر چی؟

00:01:21.210 --> 00:01:23.310
جادوگره چی شد؟

00:01:24.080 --> 00:01:25.180
نمیدونم

00:01:25.740 --> 00:01:28.450
چون شیطانی بود احتمالا مجازات شده

00:01:30.080 --> 00:01:31.120
برو بخواب

00:01:37.390 --> 00:01:39.120
اگه حق با مامانم بوده باشه

00:01:39.560 --> 00:01:41.130
شاید طلسمی که شکسته شد

00:01:41.760 --> 00:01:43.860
به جادوگر برگشته

00:01:52.040 --> 00:01:54.070
حالا که طلسم طولانی مدت من

00:01:55.810 --> 00:01:57.280
شکسته شد

00:01:58.330 --> 00:01:59.650
کجا رفته؟

00:02:19.400 --> 00:02:22.000
=بیشتر از دوستی=
قسمت هفت: طلسم کجا رفت؟

00:02:42.760 --> 00:02:45.660
وو یون هنوز منتظرم نیستی، نه؟

00:02:45.710 --> 00:02:48.690
بهت گفتم قرار دارم

00:02:49.530 --> 00:02:50.560
ببخشید

00:02:51.000 --> 00:02:53.170
الان با رییس آنم

00:03:00.570 --> 00:03:01.570
دوستت دارم

00:03:01.840 --> 00:03:03.410
خیلی دوستت داشتم

00:03:04.040 --> 00:03:05.080
یه مدتی میشه

00:03:06.450 --> 00:03:07.550
دوستت دارم

00:03:08.050 --> 00:03:09.050
ببخشید

00:03:09.480 --> 00:03:11.050
تو فقط برام یک دوستی

00:03:11.250 --> 00:03:13.190
پس بهم نگو

00:03:13.920 --> 00:03:14.920
که دوستم داری

00:03:14.990 --> 00:03:17.020
دوبار ردم کردی

00:03:17.090 --> 00:03:18.820
وقتی من دوستت ندارم، چون فقط تو ازم خوشت میاد

00:03:18.890 --> 00:03:20.490
باید بگم حله، قرار بذاریم؟

00:03:31.870 --> 00:03:33.770
هی بسه بسه

00:03:34.270 --> 00:03:36.080
سرت چیزی نشده؟

00:03:36.580 --> 00:03:38.510
عجب احمقیم

00:03:39.410 --> 00:03:42.620
وقتی با ماشین تصادف کردی حتی اگه غر هم میزدی نباید بهت زهرماری میدادم

00:03:42.680 --> 00:03:43.620
پسش بده

00:03:43.680 --> 00:03:45.220
بیا برگردیم بیمارستان

00:03:45.280 --> 00:03:48.120
میدونی وقتی فرار کردی دکتر چقدر دعوام کرد؟

00:03:48.190 --> 00:03:49.790
گفتم پسش بده، خواهش میکنم

00:03:49.860 --> 00:03:53.460
نه. میدونم خیلی به خواسته های مردم احترام میذارم

00:03:53.530 --> 00:03:55.390
ولی الان عقلت سرجاش نیست

00:03:55.860 --> 00:03:57.560
نه. بریم بیمارستان

00:03:58.960 --> 00:04:01.530
خوبی؟ ببخشید

00:04:04.270 --> 00:04:06.740
ولم کن

00:04:06.970 --> 00:04:08.410
باشه مرتیکه

00:04:12.680 --> 00:04:15.370
ولی هی, گریه میکردی؟

00:04:16.150 --> 00:04:18.950
باشه پس, تظاهر میکنم ندیدم

00:04:19.820 --> 00:04:21.920
چرا یک مرد گنده گریه میکنه؟

00:04:25.690 --> 00:04:27.660
دارم دیوونه میشم

00:04:28.590 --> 00:04:30.560
پس فقط ولم کن

00:04:34.970 --> 00:04:36.200
بخاطر امروز ببخشید

00:04:36.500 --> 00:04:39.240
نمیخوام کسی باشم که ازش معذرت میخوای یا ممنونی

00:04:39.770 --> 00:04:41.110
میخوام کسی باشم که دوستش داری

00:04:42.210 --> 00:04:43.310
میشه اینکار رو برام کنی؟

00:04:51.480 --> 00:04:52.720
تولدت مبارک

00:04:54.250 --> 00:04:56.420
بجای اینکه از دستم‌ عصبانی شی، بهم کادو میدی

00:04:58.160 --> 00:04:59.890
واقعا مرد عجیبی هستی

00:04:59.990 --> 00:05:02.030
از این به بعد مثل یک مرد عجیب غریب

00:05:02.490 --> 00:05:03.960
فقط بهت هدیه میدم

00:05:07.000 --> 00:05:08.600
باید بری, دیر وقته

00:05:09.500 --> 00:05:10.500
باشه

00:05:52.240 --> 00:05:53.780
اینها رو بپوش و بیا پیشم

00:05:53.880 --> 00:05:57.550
پی نوشت:این کفشها فقط یکجا میبرنت

00:06:07.890 --> 00:06:09.600
وو یون چطور بود؟
جین جو

00:06:10.260 --> 00:06:12.450
هی بهت گفتم تنهاش بذار
یونگ هی

00:06:12.660 --> 00:06:14.130
کنجکاوم

00:06:16.500 --> 00:06:19.810
من با رییس سر قرار رفتم

00:06:20.540 --> 00:06:21.810
یونگ هی, جین جو

00:06:24.110 --> 00:06:26.010
چخبره؟ چطوری اینقدر زود بهم زنگ زدین؟

00:06:26.110 --> 00:06:28.380
هی بالاخره سر عقل اومدی؟

00:06:28.450 --> 00:06:30.480
...چه عقلی-
معلومه، اومده-

00:06:30.720 --> 00:06:32.550
بجای آتشدان، مسیر گلی رو انتخاب کرد

00:06:32.950 --> 00:06:34.190
چی میگی؟
ولش

00:06:36.090 --> 00:06:37.390
کل ماجرا رو‌ برامون تعریف کن

00:06:37.860 --> 00:06:40.090
با اینکه باهوشم ولی اشتباه فکر کردم

00:06:40.190 --> 00:06:43.000
با اینکه خجالت اوره ولی خوشحالم. بهمون بگو

00:06:46.270 --> 00:06:48.170
بعد اینکه ازت خواست بری بیرون، اونجا کاشتت؟

00:06:48.800 --> 00:06:50.170
بین این همه روز، توی تولدت؟

00:06:50.900 --> 00:06:52.170
چه نکبتی

00:06:52.240 --> 00:06:53.810
بخاطر چیز به این کوچیکی؟

00:06:54.310 --> 00:06:56.340
من اویزون یکی که هیچ احساسی نداشت بودم

00:06:56.410 --> 00:06:57.740
واقعا که

00:06:57.880 --> 00:07:00.780
ولی رفتی پیش اون نکبت

00:07:01.450 --> 00:07:03.120
پس چطوری با رییس آن رفتی؟

00:07:03.520 --> 00:07:05.720
بعد اینکه رییس رو رد کردم، رفتم

00:07:06.850 --> 00:07:08.650
حتی با اینکه ازم خواست نرم، رفتم

00:07:09.860 --> 00:07:11.560
ولی اون جلوی خونمون منتظر بود

00:07:12.760 --> 00:07:14.060
وای خدا

00:07:14.950 --> 00:07:18.430
واقعا که-
بعد یکهو فکر کردم-

00:07:19.500 --> 00:07:23.470
"اره، باید با این مرد باشم"

00:07:24.300 --> 00:07:25.700
"این جواب درسته"

00:07:26.640 --> 00:07:29.040
وای خدا جون، شبیه سریالها شده

00:07:29.700 --> 00:07:32.140
ادمها اینطوری اند

00:07:32.680 --> 00:07:35.980
بعضی وقتها رابطه هات ادامه پیدا میکنن و بعضی وقتها فاتحه اشون خونده میشه

00:07:36.220 --> 00:07:37.320
یکجورایی مثل چترها

00:07:37.720 --> 00:07:40.790
شدی مثل یک کتاب پر از جملات ناب-
مگه نه؟-

00:07:41.790 --> 00:07:44.360
وای خدا، فقط من سینگل تنهام

00:07:45.890 --> 00:07:46.960
خب که چی

00:08:48.450 --> 00:08:49.890
دلم براش لک زده

00:09:11.330 --> 00:09:13.280
رباط دست چپت کشیده شده

00:09:13.880 --> 00:09:15.910
یک مدت از دست چپت استفاده نکن

00:09:16.080 --> 00:09:17.580
نباید سیگار یا الکل مصرف کنی

00:09:18.840 --> 00:09:21.520
اگه مراقبش نباشی، عوارض جانبیش مشکل ساز میشه

00:09:22.020 --> 00:09:23.790
از الان باید خوب مراقبش باشی

00:09:42.310 --> 00:09:43.940
شماها یادتون نرفته، نه؟

00:09:44.110 --> 00:09:44.810
جین سانگ هیوک

00:09:44.140 --> 00:09:46.810
امروز اولین سالگرد امشبه

00:09:47.180 --> 00:09:50.420
"وقتی کارت تموم شد سریع بپر بیا "امشب

00:09:50.250 --> 00:09:52.180
جین جو
میایم حتما میایم

00:09:52.280 --> 00:09:54.350
توی مراسم نوشیدنی، کنار نشستن جرمه

00:09:55.590 --> 00:09:56.660
نمیام

00:10:00.390 --> 00:10:01.530
باشه باشه

00:10:03.600 --> 00:10:04.760
نمیام

00:10:09.800 --> 00:10:11.740
امشب

00:10:29.520 --> 00:10:31.060
چرا نمیذاری این بار رو من ببرم؟

00:10:31.190 --> 00:10:32.960
چون برد و باخت مهم نیست

00:10:36.360 --> 00:10:39.430
هر کاری برات میکنم. همیشه به حرفت گوش میدم

00:10:40.030 --> 00:10:42.100
برای همین حتی وقتی باختم، هم خوشحال بودم

00:10:42.230 --> 00:10:44.570
از الان به بعد تا وقتی خوشحالی دیگه چیزی ازت نمیپرسم

00:10:45.340 --> 00:10:46.710
حتی اگر بدونم هم جوری رفتار میکنم انگار نمیدونم

00:10:46.770 --> 00:10:49.140
تا اخر عمرم مثل احمقها فقط جلوت لبخند میزنم

00:10:51.640 --> 00:10:53.050
ولی خیلی برات سخته

00:10:54.710 --> 00:10:56.050
برای همین نمیتونم‌ بیخیالش شم

00:10:56.980 --> 00:10:59.350
ازت نمیخوام هر چیز کوچیکی رو بهم‌ بگی

00:10:59.820 --> 00:11:02.020
نمیخوامم دخالت کنم

00:11:04.120 --> 00:11:05.260
فقط

00:11:07.330 --> 00:11:08.590
بهم تکیه کن

00:11:11.060 --> 00:11:12.630
خواهش میکنم بهم‌ تکیه کن

00:11:15.600 --> 00:11:17.470
خیلی محکمتر از اونیم

00:11:19.200 --> 00:11:20.870
که فکرش رو میکنی

00:11:21.440 --> 00:11:23.080
خیلی قویتر از اونیم

00:11:23.980 --> 00:11:25.540
که فکرش رو میکنی

00:11:39.220 --> 00:11:40.460
عاشقتم

00:11:42.060 --> 00:11:43.500
منم عاشقتم

00:11:44.660 --> 00:11:47.330
هی، چه خوش بحالتونه

00:11:50.170 --> 00:11:53.140
فکر کردم دعوا کردین، این مرغ عشق بازیها چی میگه؟

00:11:54.610 --> 00:11:56.110
میخوای یک چیز خیلی خوب ببینی؟

00:11:59.810 --> 00:12:01.110
میخوای یکبار دیگه ببینی؟

00:12:04.680 --> 00:12:06.350
ایششش

00:12:07.020 --> 00:12:08.620
کاش همه زوجها از روی زمین محو شن

00:12:15.990 --> 00:12:17.330
چرا اینجایی؟

00:12:24.370 --> 00:12:26.270
تو اومدی. فکر کردم نمیای

00:12:27.640 --> 00:12:29.610
تازه رسیدم‌.‌ بیکار بودم

00:12:30.840 --> 00:12:32.980
راستی وو یون چی؟

00:13:04.540 --> 00:13:06.680
من دوست پسر وو یونم

00:13:10.550 --> 00:13:12.650
بشین-
سلام-

00:13:21.890 --> 00:13:24.830
چرا اومده اینجا؟ چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟

00:13:25.260 --> 00:13:27.670
برام یک پتک بیار. اینبار دیگه طاقت ندارم

00:13:27.970 --> 00:13:29.800
نیازی نیست

00:13:29.870 --> 00:13:32.170
اگه فکرشو کنی اون هیچ کار بدی نکرده

00:13:32.240 --> 00:13:33.640
هنوز طرفش رو میگیری؟

00:13:34.440 --> 00:13:35.670
این حتی عصبانیم هم نمیکنه

00:13:36.370 --> 00:13:38.710
الان واقعا نباید هیچ حسی بهش داشته باشم

00:13:38.880 --> 00:13:43.750
وو یون، بالاخره سر عقل اومدی؟

00:13:45.650 --> 00:13:47.220
وای خدا. میرم دستشویی

00:13:47.290 --> 00:13:48.290
باشه

00:13:53.530 --> 00:13:55.360
(مدیر عامل آن جون سو)

00:13:56.600 --> 00:13:57.930
پس مدیر عاملی

00:13:58.260 --> 00:14:00.700
میدونم بار اوله هم رو میبینیم ولی میشه هیونگ صدات کنم؟

00:14:01.300 --> 00:14:02.530
هر طور دلت میخواد

00:14:02.730 --> 00:14:04.600
هیونگ، بذار برات زهرماری بریزم

00:14:04.800 --> 00:14:06.170
ببخشید با ماشینم اومدم

00:14:06.240 --> 00:14:09.140
اهان. بجاش نوشابه میخوای؟

00:14:09.570 --> 00:14:10.610
هی

00:14:11.140 --> 00:14:13.110
چرا وقتی تازه دیدیش بهش میگی هیونگ؟

00:14:13.650 --> 00:14:16.750
نمیدونی؟ هر مرد خوش تیپ و پولداری هیونگمه

00:14:16.820 --> 00:14:18.080
خواهشا بکش کنار

00:14:18.920 --> 00:14:20.020
راستی

00:14:20.090 --> 00:14:21.920
چطوری شد با وو یون قرار گذاشتی؟

00:14:21.990 --> 00:14:24.360
هنوز خیلی دیر نشده پس فرار کن

00:14:24.420 --> 00:14:25.590
وو یون چشه مگه؟

00:14:26.520 --> 00:14:28.560
تو چرا عصبانی میشی؟

00:14:32.160 --> 00:14:33.470
کجا عصبانی شدم

00:14:34.470 --> 00:14:36.300
من خیلی زیاد وو یون رو دوست دارم

00:14:36.840 --> 00:14:39.740
اون کسیه که عاشقش شدن لیاقتشه

00:14:40.470 --> 00:14:42.070
این شبیه یک جمله از سریاله

00:14:44.540 --> 00:14:46.510
این جو سرد چی میگه؟

00:14:47.710 --> 00:14:48.910
میشه یک دستمال بدی؟

00:14:52.080 --> 00:14:53.250
دستت چی شده؟

00:14:53.720 --> 00:14:54.790
هیچی

00:14:54.850 --> 00:14:56.390
اون روز زخمی شدی؟

00:14:56.450 --> 00:14:57.490
اون روز؟

00:14:57.560 --> 00:14:59.690
یکشنبه توی پارک نام سان با ماشین تصادف کرد

00:14:59.760 --> 00:15:01.930
یکساعت توی بیمارستان بیهوش بود

00:15:02.230 --> 00:15:04.630
ولی تا بهوش اومد سرمش رو کند

00:15:04.700 --> 00:15:06.260
و با دستهای خونی فرار کرد

00:15:06.330 --> 00:15:08.600
شبیه نقش اول مرد سریالها شده بود

00:15:10.340 --> 00:15:11.700
نمیشه نری؟

00:15:12.070 --> 00:15:13.440
واقعا ببخشید

00:15:35.390 --> 00:15:36.930
واقعا؟-
اره-

00:15:37.000 --> 00:15:38.260
من میخرم-
واقعا؟-
اره

00:15:47.670 --> 00:15:49.410
چطوری گفتش؟

00:15:49.470 --> 00:15:51.910
چی رو چطوری گفت؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.580
چرا دخترها باهم میرن دستشویی؟

00:15:54.650 --> 00:15:58.450
خب چون حس تنهایی و وحشت میکنن

00:15:58.520 --> 00:16:01.190
بهرحال، دنیایی که دخترها توش زندگی میکنن

00:16:01.250 --> 00:16:03.420
پسرها نمیفهمن-
این خوشمزه اس. امتحان کن-

00:16:03.490 --> 00:16:05.120
دادستان باهوش ما

00:16:05.190 --> 00:16:08.090
توی 28 سالگی از دستشویی رفتن میترسی؟

00:16:08.160 --> 00:16:09.760
وروجک

00:16:10.960 --> 00:16:13.400
سانگ هیوک، نونا بهت چی گفته بود؟

00:16:13.470 --> 00:16:17.540
بهت نصیحت کردم از دهنت فقط برای غذا خوردن استفاده کنی

00:16:17.700 --> 00:16:19.700
انقدر بجو تا بمیری

00:16:19.770 --> 00:16:21.440
تا دوباره نتونی اون دهنت رو باز کنی

00:16:24.740 --> 00:16:26.310
حتما شماها خیلی صمیمی هستین

00:16:27.080 --> 00:16:28.180
عالیه

00:16:28.480 --> 00:16:30.280
چون از دبیرستان باهم دوستیم

00:16:30.350 --> 00:16:32.680
وقتی ادمها توی اون دوره از زندگی باهم اشنا میشن

00:16:32.750 --> 00:16:34.350
براشون خیلی خاصه

00:16:34.520 --> 00:16:37.290
نمیتونی بیخیال زمان شی. هیچ جوره

00:16:39.660 --> 00:16:40.690
اره

00:16:40.930 --> 00:16:43.630
ولی هیچی بی فایده تر از این نیست که

00:16:43.700 --> 00:16:45.130
وقتت بیهوده از دستت بره

00:16:52.400 --> 00:16:53.440
اوه

00:17:03.980 --> 00:17:05.050
ممنون

00:17:11.860 --> 00:17:13.190
میشه یک دستمال بدی؟

00:17:16.630 --> 00:17:18.560
ناراحت بودم-
وو یون-

00:17:18.630 --> 00:17:20.870
خیلی ناراحت بودم-
بیا از حالا به بعد خوشحال زندگی کنیم-

00:17:20.930 --> 00:17:22.270
باشه
ممنون

00:17:23.770 --> 00:17:27.610
منم. خیلی ناراحت بودم

00:17:27.670 --> 00:17:30.240
چون نمیتونستم تو رو ببینم

00:17:30.910 --> 00:17:33.010
بازم اینکار‌ رو میکنی؟-
معلومه که نه-

00:17:33.080 --> 00:17:34.980
عوضی-
"عوضی"-

00:17:40.050 --> 00:17:43.320
اونها جه جه و یونگ‌ هی ان

00:17:43.990 --> 00:17:46.410
هر وقت مست میشن این شخصیتها رو میگیرن

00:17:50.060 --> 00:17:51.890
جوری که انگار نمیشناسیشون

00:17:52.860 --> 00:17:53.890
واقعا؟

00:17:54.500 --> 00:17:57.660
منم یک خانمی رو میشناسم هر وقت مست میشه، یک ادم دیگه میشه

00:17:59.630 --> 00:18:02.270
فکر کنم امروز نمیاد. دوست دارم ببینمش

00:18:02.740 --> 00:18:05.210
دیگه جلوی تو پیداش نمیشه

00:18:05.910 --> 00:18:07.350
مرده

00:18:07.410 --> 00:18:09.580
خیلی وقت نیست باهاش خداحافظی کردم

00:18:10.380 --> 00:18:11.620
نمیشه که

00:18:12.050 --> 00:18:14.720
من عاشق اون خانم شدم

00:18:19.190 --> 00:18:20.890
مامان

00:18:21.260 --> 00:18:22.390
یک لحظه

00:18:31.240 --> 00:18:32.340
سلام مامان

00:18:31.800 --> 00:18:34.670
امشب

00:18:34.740 --> 00:18:36.510
زیاد نخوردم

00:18:38.280 --> 00:18:40.910
اگه این سری هم چهار دست و پا بیام خونه من رو میکشی؟

00:18:41.410 --> 00:18:44.380
باشه حتما. تو ادم دو پا بدنیا اوردی

00:18:47.290 --> 00:18:49.120
باشه زود میام خونه

00:18:50.690 --> 00:18:51.760
باشه

00:19:02.800 --> 00:19:04.170
هنوز نرفتی؟
نتونستم برم

00:19:06.100 --> 00:19:07.370
هنوز این رو بهت ندادم
این چیه؟

00:19:13.680 --> 00:19:15.710
تولدت مبارک وو یون

00:19:19.180 --> 00:19:20.720
ببخشید خیلی دیر شد

00:19:21.320 --> 00:19:22.850
فقط دو روز گذشته

00:19:22.920 --> 00:19:24.620
اون دو روز خیلی طولانی بود

00:19:26.590 --> 00:19:28.260
امروز عجیب غریب میزنی

00:19:28.990 --> 00:19:30.630
بخاطر عوض کردن مدل موته؟

00:19:31.530 --> 00:19:33.000
خوبه که میدونی

00:19:35.770 --> 00:19:37.240
دستت چی شده؟

00:19:40.810 --> 00:19:41.910
هیچی

00:19:42.510 --> 00:19:44.810
"چرا برای تو همیشه همه چیز" هیچی

00:19:44.880 --> 00:19:46.880
"و جدی نیست؟"

00:19:49.080 --> 00:19:50.650
فکر کنم دیگه حتی دوست هم نمیتونیم باشیم

00:19:51.720 --> 00:19:52.680
چی؟

00:19:52.750 --> 00:19:54.950
تو گفتی برای کسی که باهاش قرار میذاری

00:19:55.020 --> 00:19:56.620
دیدن کسی که قبلا دوستش داشتی بیرحمانه اس

00:19:59.590 --> 00:20:00.560
اره

00:20:00.630 --> 00:20:03.090
اگه نمیخوای لازم نیست با من بیای سر عکسبرداری

00:20:03.190 --> 00:20:04.660
بهرحال تقریبا کارم تمومه

00:20:08.400 --> 00:20:10.440
میخوام این پروژه ام خوب باشه

00:20:11.370 --> 00:20:12.470
باید باشه

00:20:13.000 --> 00:20:15.010
چون شرکت دوست پسرت منتشرش میکنه؟

00:20:16.640 --> 00:20:17.640
اره

00:20:20.450 --> 00:20:23.210
چون مردم همش بهش فکر میکنن برای همین

00:20:24.580 --> 00:20:26.520
میخوام بجای توضیح دادن بهشون نشون بدم

00:20:27.790 --> 00:20:29.250
نمیخوام مسخره شم

00:20:30.360 --> 00:20:31.520
پس بیا باهم

00:20:32.390 --> 00:20:33.730
بریم سر عکسبرداری

00:20:36.360 --> 00:20:37.500
تو جلوم رو گرفتی
چی؟

00:20:40.930 --> 00:20:42.330
من جلوت رو گرفتم

00:20:44.940 --> 00:20:46.170
من وایسادم

00:20:46.640 --> 00:20:47.970
اره

00:20:50.040 --> 00:20:52.340
ولی با این دستها بازم میتونی عکس بگیری؟

00:20:53.210 --> 00:20:54.510
میخوام استراحت کنم

00:20:56.080 --> 00:20:57.520
هر وقت بهتر شد بهم زنگ بزن

00:20:59.950 --> 00:21:00.990
میرم

00:21:01.490 --> 00:21:02.520
باشه

00:21:22.110 --> 00:21:23.210
تماست تموم شد؟

00:21:24.180 --> 00:21:25.210
اره

00:21:28.310 --> 00:21:29.350
برگردیم داخل

00:21:49.570 --> 00:21:51.240
دوستهام یکم زیاده روی میکنن، اره؟

00:21:52.800 --> 00:21:55.510
وقتی با بقیه ان عادین

00:21:55.810 --> 00:21:57.140
با هم راحتیم

00:21:57.210 --> 00:21:59.540
چون خیلی وقته هم رو میشناسیم

00:22:01.080 --> 00:22:03.010
با عکاس هم اینطوریه؟

00:22:05.820 --> 00:22:08.250
شما دوتا هم خیلی وقته باهم دوستین

00:22:11.320 --> 00:22:12.320
...خب

00:22:19.400 --> 00:22:21.200
میگن عشق به زمان بستگی داره

00:22:22.930 --> 00:22:26.040
میدونی چرا مردم این رو میگن؟

00:22:30.840 --> 00:22:32.080
ببخشید

00:22:43.690 --> 00:22:44.720
خداحافظ

00:22:45.760 --> 00:22:46.760
باشه

00:22:49.830 --> 00:22:50.830
هه وون

00:22:53.560 --> 00:22:54.600
بله؟

00:22:57.170 --> 00:22:59.070
...من-
من دوستت دارم-

00:23:02.740 --> 00:23:04.240
خیلی دوستت داشتم

00:23:07.350 --> 00:23:08.350
مدتها

00:23:08.850 --> 00:23:10.110
دوستت داشتم

00:23:10.280 --> 00:23:13.020
ببخشید، تو فقط برای من یک دوستی

00:23:15.490 --> 00:23:16.490
جون سو

00:23:17.160 --> 00:23:18.160
بله؟

00:23:18.990 --> 00:23:20.660
یک چیزی میخواستی بگی؟

00:23:25.060 --> 00:23:26.260
سفر به سلامت

00:23:27.930 --> 00:23:29.230
همین؟

00:23:31.400 --> 00:23:32.540
مراقب خودت باش

00:23:33.970 --> 00:23:35.010
خداحافظ

00:23:40.650 --> 00:23:43.750
چون اقدام توی زمان درست، جربزه میخواد

00:23:44.920 --> 00:23:46.750
اگه بارها فرصت داشتی

00:23:46.820 --> 00:23:48.420
...و همشون رو از دست دادی

00:23:49.490 --> 00:23:51.460
اگه سعی نکنی وقتی که از دست دادی رو برگردونی

00:23:52.790 --> 00:23:53.860
معنیش اینه

00:23:55.230 --> 00:23:57.360
یا جربزه نداری یا برات اونقدرها مهم نبوده

00:23:58.560 --> 00:23:59.700
...چرا یکهو

00:24:03.070 --> 00:24:04.100
همینجوری

00:24:05.340 --> 00:24:06.540
یکهو همینجوری

00:24:17.850 --> 00:24:20.850
چطوریه بچم بعد ده سال اصلا عوض نشده؟

00:24:20.920 --> 00:24:22.250
ها؟ ها؟

00:24:22.320 --> 00:24:23.790
نخیر، به روز شدم

00:24:25.990 --> 00:24:27.960
راستی، مچ سو چی شد؟

00:24:28.360 --> 00:24:31.700
یکشنبه نزدیک برج نام سان تصادف کرد

00:24:32.300 --> 00:24:33.330
چی؟

00:24:35.500 --> 00:24:36.800
چی شد؟

00:24:37.900 --> 00:24:39.400
هیچی

00:24:40.200 --> 00:24:41.840
چیه؟

00:24:42.840 --> 00:24:44.040
باز چیزی شده؟

00:24:44.110 --> 00:24:45.780
نه هیچی

00:24:49.010 --> 00:24:51.550
یونگ‌ هی بهم‌ بگو

00:24:52.350 --> 00:24:54.550
باید بهم بگی-
اصلا چیزی نیست-

00:24:54.650 --> 00:24:55.950
نیست؟

00:24:57.050 --> 00:24:58.760
پس چیه؟

00:25:03.030 --> 00:25:04.200
...چیزه

00:25:04.560 --> 00:25:05.600
چی؟

00:25:07.130 --> 00:25:09.500
چرا همیشه برای اونها این شکلیه؟

00:25:12.200 --> 00:25:14.040
نباید بهش بگیم؟

00:25:14.540 --> 00:25:16.340
چی رو بگی، نگو

00:25:16.410 --> 00:25:17.940
سو رو ندیدی؟

00:25:18.010 --> 00:25:20.010
خیلی نحیف شده

00:25:20.610 --> 00:25:24.380
چه نحیف شده باشه، چه زندگیش گند خورده باشه مهم نیست

00:25:24.820 --> 00:25:26.480
توی کار مردم دخالت نکن

00:25:27.950 --> 00:25:29.850
عزیزم باز سنگدل شدی

00:25:30.120 --> 00:25:31.420
سو که غریبه نیست

00:25:31.560 --> 00:25:33.860
چرا هست

00:25:34.530 --> 00:25:36.030
و وو یون دوستمه

00:25:37.160 --> 00:25:41.300
دیگه دلم نمیخواد وو یون توی رابطه بدی بره

00:25:43.230 --> 00:25:46.200
انگار اون مدیر عامله پسر خوبیه

00:25:47.040 --> 00:25:49.770
وو یون بالاخره تصمیمش رو گرفته. نمیخوام گیجش کنم

00:25:52.480 --> 00:25:53.680
نمیدونم

00:25:56.050 --> 00:25:59.780
وو یون برای من مهمتر از سوئه

00:26:05.260 --> 00:26:07.790
اگه میخواست بهم بده چرا زودتر نداد؟

00:26:09.430 --> 00:26:11.130
خیلی منتظرش بودم

00:26:18.000 --> 00:26:20.710
لی سو

00:26:22.110 --> 00:26:23.770
الو؟-
وو یون-

00:26:24.480 --> 00:26:26.040
هنوز که منتظرم نیستی، هستی؟

00:26:26.780 --> 00:26:27.550
چی؟

00:26:27.610 --> 00:26:29.610
یکهو یک چیزی پیش اومد برای همین نتونستم خودم رو برسونم

00:26:29.980 --> 00:26:31.850
...اگه هنوز منتظری

00:26:31.920 --> 00:26:33.020
بهت گفتم

00:26:34.590 --> 00:26:35.990
قرار دارم

00:26:36.620 --> 00:26:37.790
نرفتی؟

00:26:38.290 --> 00:26:39.290
نه

00:26:41.560 --> 00:26:42.760
ولی چرا؟

00:26:44.300 --> 00:26:45.860
چرا نرسیدی؟

00:26:46.260 --> 00:26:47.400
چیز جدی نیست

00:26:52.100 --> 00:26:53.200
الو؟

00:26:54.240 --> 00:26:55.340
وو یون

00:26:59.380 --> 00:27:00.680
چیز جدی نیست

00:27:02.510 --> 00:27:05.780
ببخشید، الان با رییس آنم پس باید برم

00:27:29.770 --> 00:27:31.980
مسابقه خوش خطی : آن سال بین فصل

00:27:33.610 --> 00:27:36.510
آن سال بین فصل

00:27:55.370 --> 00:27:59.970
آن سال بین فصل

00:28:28.430 --> 00:28:29.630
همینجور لبخند بزن

00:28:32.140 --> 00:28:33.700
اینم خوب شد-
منم دوستش دارم-

00:29:07.810 --> 00:29:09.810
الان کار دارم

00:29:09.910 --> 00:29:11.180
خسته نیستی؟

00:29:11.880 --> 00:29:13.980
خوبم. بهرحال خوابم نمیاد

00:29:14.280 --> 00:29:16.950
اگه خوابت نمیاد، بیام پیشت؟

00:29:17.050 --> 00:29:19.650
نه خسته میشی

00:29:19.720 --> 00:29:21.590
حتما دلت برام تنگ نشده

00:29:22.290 --> 00:29:23.690
من دلم برات تنگ شده

00:29:27.090 --> 00:29:28.560
منم دلم برات تنگ شده

00:29:29.790 --> 00:29:31.960
به محض اینکه سوییچ
ماشینم رو گیر بیارم اونجام

00:29:32.760 --> 00:29:34.700
نه نمیخواد

00:29:35.070 --> 00:29:37.300
یه جور دیگه فکر کن
من راننده ی خوبی ام زود میرسم

00:29:37.370 --> 00:29:38.370
واقعا؟

00:29:40.070 --> 00:29:41.140
معلومه

00:29:47.010 --> 00:29:49.410
-یعنی دیشب
-بهت گفتم خوبه

00:29:49.680 --> 00:29:50.780
البته، این برای تو بهتره

00:29:52.150 --> 00:29:53.320
میخورمش

00:29:53.880 --> 00:29:55.050
فقط یه لحظه

00:30:00.420 --> 00:30:01.590
موفقیت در مسابقه خوشنویسی را تبریک میگوییم
"برای فیلم"فصل میان سال

00:30:04.030 --> 00:30:05.060
ببین

00:30:05.300 --> 00:30:07.630
فوق العاده اس تبریک میگم

00:30:09.270 --> 00:30:11.200
دختر خوب

00:30:49.210 --> 00:30:50.410
سلام

00:30:51.410 --> 00:30:52.580
درها دارن بسته میشن

00:30:52.640 --> 00:30:54.780
تو بازم عقلتو از دست دادی؟

00:30:55.050 --> 00:30:57.850
اگه الان که مشروط هستی یه جرم
دیگه مرتکب بشی محکوم میشی

00:30:58.750 --> 00:30:59.780
تو اینو میدونی مگه نه؟

00:31:00.990 --> 00:31:02.990
اون مظنون پرونده سرقت اتومبیل خارجیه؟

00:31:03.650 --> 00:31:04.890
بله خانم

00:31:05.260 --> 00:31:07.320
انجیل رو نخوندی؟

00:31:07.420 --> 00:31:09.660
نشنیدی که نوشته
"طمع نکنید"

00:31:14.000 --> 00:31:16.270
پروفسور هان جین جو

00:31:17.330 --> 00:31:18.400
جین جو

00:31:21.470 --> 00:31:22.840
"انجیل مقدس"

00:31:37.820 --> 00:31:41.630
چطور ممکنه عشق اولم همه
این مدت مخفی کرده که

00:31:42.230 --> 00:31:43.560
یه مجرمه؟

00:31:45.100 --> 00:31:46.160
جدی؟

00:32:05.580 --> 00:32:07.350
خوبی؟ صدمه ندیدی؟

00:32:08.290 --> 00:32:10.590
معذرت میخوام چراغو ندیدم

00:32:10.650 --> 00:32:12.220
خدای من

00:32:17.460 --> 00:32:18.560
بفرما

00:32:26.470 --> 00:32:28.940
چرا اینطوری پریدی جلوی ماشین؟

00:32:30.210 --> 00:32:32.480
متشکرم و ممنونم

00:32:33.610 --> 00:32:34.650
هی

00:32:36.210 --> 00:32:37.480
این تویی، درسته؟

00:32:38.650 --> 00:32:39.780
چی؟

00:32:42.190 --> 00:32:43.590
شما منو نشناختی

00:32:44.920 --> 00:32:45.960
اوه

00:32:47.730 --> 00:32:48.790
خدای من

00:32:49.890 --> 00:32:53.130
کارتهای بانکیم همرام نیست
لطفا شمارتو بم بده

00:32:58.770 --> 00:33:00.040
این شماره منه

00:33:00.100 --> 00:33:02.470
بعد اینکه رفتی دکتر بهم زنگ بزن

00:33:04.510 --> 00:33:06.440
زنگ میزنم

00:33:07.180 --> 00:33:08.880
سرم شلوغه باید زودتر برم

00:33:31.740 --> 00:33:34.770
خیلی لبخند میزد
یعنی چقدر میخواد از من بگیره؟

00:33:40.140 --> 00:33:41.910
امروز سه شنبه اس
اشکالی نداره بریم عکس برداری؟

00:33:41.980 --> 00:33:43.380
ممکنه زیاد طول بکشه

00:33:43.450 --> 00:33:45.320
امروز مراسم سالگرد مدرسه اس
پس تعطیلم

00:33:46.220 --> 00:33:47.380
خیلی خوبه

00:33:49.220 --> 00:33:51.320
دستت چطوره؟ بهتره؟

00:33:51.620 --> 00:33:53.790
اره چیز جدی نیست

00:33:54.360 --> 00:33:56.290
بفرما دوباره گفتی

00:33:58.160 --> 00:34:00.330
حالا که بهش فکر میکنم چیز
کمی ام نیست

00:34:00.560 --> 00:34:02.470
بخاطرهمین برنامه عکاسیمون تمدید شد

00:34:02.830 --> 00:34:05.300
باید بیشتر مراقب باشی

00:34:06.800 --> 00:34:08.470
دوست دارم بیشتر طول بکشه

00:34:12.940 --> 00:34:16.080
دوست دارم بیشتر توی سئول
بمونم چون خیلی وقته اینجا نبودم

00:34:24.790 --> 00:34:26.760
چی؟ داره بارون میاد

00:34:27.220 --> 00:34:28.260
درست میگی

00:34:39.240 --> 00:34:42.540
چیکار کنیم؟
 اگه بارون بیاد نمیتونیم عکس بگیریم

00:34:46.510 --> 00:34:48.380
بیا تویه کافه که همین نزدیکاس منتظر بمونیم

00:34:48.700 --> 00:34:50.010
شاید بند بیاد

00:34:50.380 --> 00:34:51.380
باشه

00:34:56.320 --> 00:34:57.510
یه لحظه اینو نگه دار

00:35:26.950 --> 00:35:28.950
فکر نمی کنم به این زودیا تموم بشه

00:35:29.010 --> 00:35:30.740
بیا یه کم دیگه صبرکنیم

00:35:32.090 --> 00:35:33.120
باشه

00:35:50.040 --> 00:35:52.710
امروز نمیتونیم کاری کنیم
بیا بریم

00:35:54.040 --> 00:35:55.050
وو یون
چیه؟

00:36:00.320 --> 00:36:01.920
میتونی به من خوشنویسی یاد بدی؟

00:36:05.360 --> 00:36:06.420
بفرما

00:36:08.330 --> 00:36:11.330
آدم گستاخی مثل تو

00:36:12.100 --> 00:36:14.930
باید اینجوری تند نوشته بشه

00:36:16.330 --> 00:36:17.670
سو

00:36:17.730 --> 00:36:20.070
عجی مجی
شبیه توئه درسته؟

00:36:20.300 --> 00:36:22.470
تاحالا برات نگفتم؟

00:36:22.970 --> 00:36:24.540
من گستاخ نیستم

00:36:24.610 --> 00:36:27.140
مردم همیشه درمورد من اشتباه برداشت میکنن
چون ظاهرم سرده ولی خوش تیپم

00:36:29.980 --> 00:36:30.980
هی

00:36:32.520 --> 00:36:35.220
با این مشکلی نداری که
اینارو خودت داری میگی؟

00:36:36.790 --> 00:36:38.120
بخاطر همین اول پرسیدم
از کی پرسیدی؟

00:36:40.760 --> 00:36:44.430
آینه عزیز، کی توی این"
"دنیا از همه قشنگ تره؟

00:36:44.530 --> 00:36:46.000
بعد آینه میگه

00:36:46.330 --> 00:36:47.460
"تو"

00:36:48.800 --> 00:36:49.800
نگاه کن

00:36:50.630 --> 00:36:51.800
این خط رو میبینی؟

00:36:52.700 --> 00:36:53.740
منو نادیده میگیری؟

00:36:53.900 --> 00:36:55.370
ارزش شنیدن نداره

00:36:56.440 --> 00:36:57.870
روی این تمرکز کن

00:36:58.440 --> 00:37:02.850
این خطو به عنوان مرکز درنظر بگیر و
حروف رو اینطور بنویس

00:37:04.180 --> 00:37:06.820
هرجایی که میخوای تاکید کنی اینجوری
بیشتر فشار بده

00:37:12.190 --> 00:37:13.220
چطوره؟

00:37:14.360 --> 00:37:15.430
قشنگه

00:37:15.790 --> 00:37:17.330
قشنگه مگه نه؟

00:37:17.690 --> 00:37:18.900
بیا، حالا تو امتحان کن

00:37:37.010 --> 00:37:38.020
منو نگاه کن
باشه

00:37:41.020 --> 00:37:42.090
انجامش دادم

00:37:42.050 --> 00:37:45.320
من با کیونگ وو یون اومدم موله دونگ
عجی مجی

00:37:45.420 --> 00:37:47.660
"من با کیونگ وو یون اومدم موله دونگ؟"

00:37:47.720 --> 00:37:49.060
این چیه؟

00:37:49.690 --> 00:37:52.430
فقط میخوام به یادش بیارم

00:37:53.430 --> 00:37:54.430
چیو به یاد بیاری؟

00:37:54.500 --> 00:37:56.170
که این برام یه سفره

00:37:57.130 --> 00:37:59.300
باید از سفرم یادگاری داشته باشم

00:38:01.140 --> 00:38:02.340
دوباره داری میری؟

00:38:04.110 --> 00:38:05.540
عکسبرداری تقریبا تموم شده

00:38:07.310 --> 00:38:08.980
باید برم

00:38:09.380 --> 00:38:11.450
شغلم اینه که برم

00:38:13.320 --> 00:38:14.380
به کجا؟
هرجایی

00:38:15.920 --> 00:38:17.890
دلیلی ندارم که بیشتر اینجا بمونم

00:38:20.420 --> 00:38:21.560
می دونم

00:38:31.330 --> 00:38:32.470
این کیه؟

00:38:33.970 --> 00:38:35.070
سلام؟

00:38:35.340 --> 00:38:37.140
با خانم کیونگ وو یون صحبت میکنم؟

00:38:37.870 --> 00:38:40.540
بله، کیونگ وو یون هستم
با کی حرف میزنم؟

00:38:40.610 --> 00:38:43.380
من مدیر چویی جونگ هیون
هستم از تولیدی ویند تماس میگیرم

00:38:44.250 --> 00:38:45.820
شرکت تولید فیلم؟

00:38:51.720 --> 00:38:52.890
مدیر چویی جونگ هیون هستم

00:38:53.220 --> 00:38:54.590
منم کیونگ وو یون هستم

00:38:58.800 --> 00:39:01.160
من واقعا خوشنویسی
شمارو برای "فصل بین سال" دوست داشتم

00:39:01.230 --> 00:39:02.430
قبول شدنتون رو تبریک میگم
ممنونم

00:39:03.900 --> 00:39:06.040
مختصر توی تلفن براتون توضیح دادم

00:39:06.100 --> 00:39:08.110
از شما میخوایم که مسئولیت

00:39:08.170 --> 00:39:10.270
عنوان فیلم مارو
که هم اکنون در حال تولیده به عهده بگیرین

00:39:11.340 --> 00:39:12.780
چه جور فیلمیه؟

00:39:13.010 --> 00:39:14.440
اسمش "خانه ی عروسک" هست

00:39:14.510 --> 00:39:17.480
درمورد عروسکیه که توسط یه روح
شیطانی تسخیر شده و مردم رو طلسم میکنه

00:39:19.320 --> 00:39:20.820
یه فیلم ترسناکه؟

00:39:20.880 --> 00:39:21.920
بله

00:39:22.450 --> 00:39:23.920
این فیلم نامه اس

00:39:25.360 --> 00:39:27.520
"خانه عروسک"

00:39:29.830 --> 00:39:32.860
برای دیدن فیلم ترسناک که مشکلی ندارین؟

00:39:32.930 --> 00:39:36.730
نه اصلا
من طرفدار فیلم های ترسناکم

00:39:38.400 --> 00:39:41.710
خیلی خوبه
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

00:39:41.770 --> 00:39:43.270
منم همینطور

00:39:58.860 --> 00:39:59.890
وو یون

00:40:01.120 --> 00:40:02.130
چیه؟

00:40:04.190 --> 00:40:05.330
نرفتی؟

00:40:05.400 --> 00:40:07.860
فهمیدم که زود میای بیرون
کجا میری؟

00:40:08.060 --> 00:40:09.730
اول میرم آقای آن رو ببینم

00:40:10.600 --> 00:40:12.800
سوارشو میرسونمت

00:40:13.000 --> 00:40:13.940
نیازی نیست

00:40:14.000 --> 00:40:15.710
داره بارون میاد
من میبرمت

00:40:37.330 --> 00:40:40.330
شرکت انتشارات اون یو

00:40:52.410 --> 00:40:53.510
نمیخوای راه بیوفتی؟

00:40:55.380 --> 00:40:56.380
چرا

00:41:05.620 --> 00:41:06.690
ممنونم

00:41:44.560 --> 00:41:46.330
سفارش توکبوکی تون رسیده

00:41:50.030 --> 00:41:51.600
نگفتی داری میای

00:41:51.670 --> 00:41:52.940
یه سورپرایز بود

00:42:03.780 --> 00:42:05.120
تو چرا نمیخوری؟

00:42:05.850 --> 00:42:07.080
راستش

00:42:07.650 --> 00:42:09.020
غذای پرادویه برام خوب نیست

00:42:09.450 --> 00:42:11.120
چرا بهم نگفتی؟

00:42:11.190 --> 00:42:12.220
اشکالی نداره

00:42:12.920 --> 00:42:14.990
وقتی تو رو نگاه میکنم میخوری من سیر میشم

00:42:19.030 --> 00:42:22.430
دوست دخترم واقعا فوق العاده اس
اون میخواد روی عنوان یه فیلم کار کنه

00:42:24.100 --> 00:42:27.040
چطور باید بهت تبریک بگم؟
چی دوست داری؟

00:42:27.800 --> 00:42:29.210
نیازی نیست یه هدیه دیگه برام بخری

00:42:29.540 --> 00:42:31.270
تو تازه برام یه جفت کفش گرفتی

00:42:31.340 --> 00:42:33.680
حس میکنم تو کفش هارو دوست نداری

00:42:34.340 --> 00:42:35.510
هیچوقت اونارو نمی پوشی
اینجوری نیست

00:42:38.150 --> 00:42:39.150
اونها خیلی قشنگن

00:42:39.750 --> 00:42:40.920
میخوام نگهشون دارم

00:42:41.690 --> 00:42:43.090
هیچی رو نگه ندار

00:42:43.790 --> 00:42:46.890
هرچی رو که نداری برات میگیرم

00:42:48.090 --> 00:42:51.090
اینقدرم صرفه جو نیستم

00:42:53.430 --> 00:42:56.300
میخواستی با دادن قلبت ساده بنظر بیای

00:42:58.170 --> 00:43:00.300
مثل امروز هر از گاهی بهم سربزن

00:43:20.590 --> 00:43:22.630
دو روز دیگه برنامه ات چیه؟

00:43:23.330 --> 00:43:24.690
عکاسی دارم

00:43:25.560 --> 00:43:26.500
فهمیدم

00:43:26.560 --> 00:43:28.600
بیا بعد از عکاسی بریم فیلم ببینیم

00:43:28.670 --> 00:43:30.670
من بخاطر برنده شدن توی مسابقه بلیط گرفتم

00:43:30.730 --> 00:43:32.240
خیلی عالیه

00:43:32.870 --> 00:43:36.240
چطور یه آدمی به این باحالی دوست دخترمنه؟

00:43:40.480 --> 00:43:41.850
نباید بزنی

00:43:44.210 --> 00:43:45.420
شوخی نکردم

00:43:48.180 --> 00:43:50.790
- ببخشید
- شوخی بود غذاتو بخور

00:43:51.520 --> 00:43:52.590
باشه

00:44:02.670 --> 00:44:05.700
به من طعنه میزنی؟
بالاخره تموم شد

00:44:19.020 --> 00:44:21.020
گفتم خورشت دنده خوک می خواهم

00:44:21.250 --> 00:44:22.720
من یه چاقو دارم

00:44:26.160 --> 00:44:28.730
چرا همیشه از جاهایی
مثل اینجا برام غذا میخری؟

00:44:29.090 --> 00:44:31.060
بعدا وحشت نمیکنی

00:44:32.030 --> 00:44:33.600
وقتی با دوستای دانشگاهت بیرون میری

00:44:33.830 --> 00:44:35.300
یا با یه دختر سرقرار میری

00:44:35.900 --> 00:44:37.900
بخاطر نرفتن به اینجور جاهایی ضایع نباشی

00:44:38.700 --> 00:44:41.270
وحشت نکن و نترس

00:44:44.070 --> 00:44:46.340
ممنون باش و غذایی که خواهرت برات گرفته رو بخور

00:44:46.780 --> 00:44:49.410
خودنمایی میکنی ها

00:44:50.080 --> 00:44:52.120
تو کوچولویی

00:44:53.580 --> 00:44:54.850
من بچه نیستم

00:44:55.950 --> 00:44:57.590
نگاه کن طرز برخوردشو

00:44:57.990 --> 00:44:59.220
من بزرگ شدم

00:44:59.990 --> 00:45:02.130
تو خیلی زحمت کشیدی، کافیه دیگه

00:45:05.360 --> 00:45:06.960
مواظب خودت باش

00:45:13.240 --> 00:45:15.570
من دوازده سال از تو بزرگترم، احمق

00:45:16.110 --> 00:45:17.110
بخور

00:46:06.290 --> 00:46:07.290
لعنتی

00:46:11.360 --> 00:46:14.400
وای چقدر زندگی سخت شده

00:46:44.190 --> 00:46:48.530
**ارامشی مثل ارامش رودخانه دارم**

00:46:49.030 --> 00:46:50.770
**ارامش رو پیدا کردم**

00:46:50.830 --> 00:46:51.900
مامان

00:46:52.840 --> 00:46:57.770
**چشم هایم شکوه امدن یک لرد را دیده است**

00:46:58.110 --> 00:47:02.980
♫ وخرامان از جایی که خوشه های انگور دسته شده اند بیرون می آید ♫

00:47:06.650 --> 00:47:08.650
کسی داره ازدواج میکنه؟-
خانم کیم-

00:47:09.520 --> 00:47:12.020
خواهرم به زودی ازدواج میکنه

00:47:12.720 --> 00:47:14.320
با دوست پسرش؟

00:47:16.560 --> 00:47:17.830
نه با یکی دیگه

00:47:18.430 --> 00:47:21.100
خب، اون گفت که قصد ازدواج نداره

00:47:22.600 --> 00:47:23.900
اون چش شده؟

00:47:23.970 --> 00:47:26.200
حالا که قصد ازدواج نداره باید بهش میگفت

00:47:26.970 --> 00:47:29.170
خواهرم فکرشم نمیکرد و همش صبر میکرد

00:47:53.200 --> 00:47:54.800
ایستگاه سیلیم

00:48:15.250 --> 00:48:17.090
من واقعا، واقعا متاسفم

00:48:17.550 --> 00:48:19.360
... قسم میخورم به موقع از خونه زدم بیرون

00:48:19.820 --> 00:48:21.890
ولی خوابم برد و ایستگاه رد کردم

00:48:22.530 --> 00:48:25.300
واقعا متاسفم
عصبانی هستی؟

00:48:26.030 --> 00:48:27.630
چرا باید عصبانی باشم؟-
چی؟-

00:48:28.700 --> 00:48:31.030
چون نیم ساعت دیر کردم

00:48:31.470 --> 00:48:32.940
اشکالی نداره پیش میاد دیگه

00:48:34.300 --> 00:48:37.210
هی، فقط عصبانی شو

00:48:37.410 --> 00:48:38.540
داری میترسونیم

00:48:40.040 --> 00:48:42.510
ولی من عصبانی نیستم، اخه،
چرا باید خودمو مجبور کنم؟

00:48:43.650 --> 00:48:45.620
چرا کفش پاشنه دار پوشیدی؟
پاهات اسیب نمیبینه؟

00:48:46.220 --> 00:48:47.680
پاشنشون کمه، مشکلی پیش نمیاد

00:48:47.750 --> 00:48:50.990
میخواستم اونها رو سر قرارم بپوشم چون اقای آن برام خریده بود

00:48:52.990 --> 00:48:54.790
درباره کسی که منتظرِ فکر نمیکنی؟

00:48:55.330 --> 00:48:57.990
چرا دیر کردی؟
نیم ساعت تاخیر داشتی

00:48:58.660 --> 00:48:59.730
هی

00:49:00.200 --> 00:49:01.930
داری خودتو مجبور میکنی که عصبانی بشی؟

00:49:02.000 --> 00:49:03.800
بله، خیلی دارم عصبانی میشم

00:49:05.800 --> 00:49:08.810
اون عوضی...واقعا به یه دکتر نیاز داره

00:49:10.110 --> 00:49:11.610
اعصاب مصاب نداره

00:50:18.110 --> 00:50:20.210
لعنتی، خیلی منو ترسوند

00:50:23.210 --> 00:50:24.350
شرمنده

00:50:27.220 --> 00:50:28.420
چرا انقد بی قراری؟

00:50:29.050 --> 00:50:31.450
انگار تمام دیشب رو یه روح اذیتم میکرد

00:50:32.020 --> 00:50:33.320
نکنه با یه روح دوست شدی؟
دارم دوست میشم

00:50:35.730 --> 00:50:37.560
...دارم روی یه فیلم کار میکنم

00:50:37.630 --> 00:50:39.230
که ترسناکه

00:50:39.460 --> 00:50:40.900
روح شیطان یه عروسکو تسخیر کرده

00:50:41.860 --> 00:50:43.530
من میترسم

00:50:45.940 --> 00:50:47.740
جالبه؟-
اره-

00:50:48.200 --> 00:50:50.510
خیلی بد جنسی

00:51:16.570 --> 00:51:17.600
فقط یبار

00:51:23.010 --> 00:51:24.240
چی گفتی؟

00:51:24.810 --> 00:51:25.980
یه چیز الکی

00:51:47.270 --> 00:51:48.640
بفرمایین

00:51:50.000 --> 00:51:52.710
مرسی که اجازه دادین دوربین های امنیتی رو نصب کنم

00:51:52.970 --> 00:51:54.840
پولشو داده بودی

00:51:54.910 --> 00:51:56.380
دلیلی برای رد کردنش نداشتم

00:51:56.980 --> 00:51:58.910
ولی چرا یهو تصمیم گرفتی دوربین امنیتی نصب کنی؟

00:52:01.080 --> 00:52:03.350
یه نفر گفت که از حموم رفتن میترسه

00:52:03.950 --> 00:52:05.150
دوست دخترت؟

00:52:05.250 --> 00:52:06.920
نه، یه دوستی

00:52:07.150 --> 00:52:08.190
حتما، یه دختر

00:52:08.860 --> 00:52:10.520
اره-
خب دوست دخترته پس-

00:52:10.590 --> 00:52:12.690
نه، فقط یه دوسته

00:52:19.370 --> 00:52:20.970
شیر قهوتون

00:52:23.900 --> 00:52:25.640
حتما شیر قهوه دوست داری

00:52:25.710 --> 00:52:27.240
...اره، خب

00:52:28.810 --> 00:52:30.910
تویی اره؟ تصادف ماشین

00:52:30.980 --> 00:52:32.580
پس یادتونه

00:52:32.950 --> 00:52:34.880
پس اینجا کار میکنی

00:52:35.720 --> 00:52:37.180
رفتی بیمارستان؟

00:52:37.250 --> 00:52:39.020
خیلی صدمه ندیده بودم

00:52:39.090 --> 00:52:40.290
بهم نگفتی

00:52:40.350 --> 00:52:43.260
برو بیمارستان، هروقت رفتی بهم تلفن کن

00:52:43.860 --> 00:52:45.190
...نمیتونم بهت تلفن کنم

00:52:46.530 --> 00:52:47.730
اگه نرم؟

00:52:48.530 --> 00:52:49.530
چی؟

00:52:49.700 --> 00:52:51.570
میرم بیمارستان، بعدا بهت تلفن میکنم

00:52:52.070 --> 00:52:53.100
قول میدم

00:53:02.810 --> 00:53:06.110
این روزها حتی کافه هام روی مدیریت مشتری دارن سخت کار میکنن

00:53:06.550 --> 00:53:08.950
زندگی ها خیلی سخت شده

00:53:17.190 --> 00:53:19.960
(پرینت شین)

00:53:50.960 --> 00:53:52.090
کجا رفته بودی؟

00:53:58.370 --> 00:54:00.000
...چی-
واستا-

00:54:02.240 --> 00:54:04.070
زخم شده

00:54:04.500 --> 00:54:05.610
حتما درد میکنه

00:54:15.420 --> 00:54:16.950
...من-
خودم انجامش میدم-

00:54:21.860 --> 00:54:24.620
احمق، تو حتی چیزی نگفتی

00:54:26.090 --> 00:54:27.360
فکر کردم باعث میشم, کارات عقب بیفته

00:54:27.990 --> 00:54:30.760
...سر قرار رفتن و پوشیدن کفش پاشنه بلند هردوش خوبه

00:54:31.600 --> 00:54:33.300
ولی باید یه کفش راحتتر بپوشی

00:54:40.840 --> 00:54:43.780
مطمئنم اونم نمیخواد تو اسیبی ببینی

00:55:30.690 --> 00:55:31.990
چرا قلبت تند میزنه؟

00:55:32.930 --> 00:55:33.960
واقعا؟

00:55:35.800 --> 00:55:37.030
...تو

00:55:40.700 --> 00:55:42.200
مریضی قلبی داری؟

00:55:42.600 --> 00:55:43.600
چی؟

00:55:44.200 --> 00:55:45.770
...اره، خب

00:55:46.110 --> 00:55:48.340
ارثیه

00:55:49.280 --> 00:55:51.850
...تو قلب ضعیفی داری

00:55:51.910 --> 00:55:53.210
چرا انقد بی خیالی؟

00:55:53.680 --> 00:55:57.280
چی؟ بیخیال؟ من خیلی سر حالم

00:55:57.920 --> 00:55:59.850
چرا انقد ناراحت شدی؟

00:55:59.920 --> 00:56:01.420
نکن، ناراحت به نظر میای

00:56:05.090 --> 00:56:08.760
اگه قلبت انقد خوبه میزنه چرا با من انقد ارومه؟

00:56:15.030 --> 00:56:18.070
تو چی؟ چرا انقد خونسردی؟

00:56:21.270 --> 00:56:24.110
بستنی میخوای؟

00:56:48.330 --> 00:56:49.940
عزیزم-
هوم؟-

00:56:51.170 --> 00:56:52.910
من نمیتونم الان ازدواج کنم

00:56:53.940 --> 00:56:55.070
چون پول نداریم؟

00:56:55.310 --> 00:56:57.580
بله، چون پول نداریم

00:56:59.580 --> 00:57:01.010
این تنها مشکله؟

00:57:02.480 --> 00:57:04.420
...اره، پول نداشتن تنها مشکله

00:57:05.350 --> 00:57:08.420
ولی همین یه مشکل بعد ازدواج باعث به وجود اومدن مشکلات دیگه میشه

00:57:12.890 --> 00:57:14.030
مطمئنم

00:57:14.930 --> 00:57:17.030
...فقط میتونی حدس بزنی

00:57:19.170 --> 00:57:20.330
اما خانوادم

00:57:21.270 --> 00:57:22.400
فقیرن

00:57:24.100 --> 00:57:25.310
...یه مادر تنها

00:57:26.040 --> 00:57:28.040
...یه برادر سال دومی توی دبیرستان

00:57:29.180 --> 00:57:31.310
خیلی چیز ها هست که من مسئولشم

00:57:36.050 --> 00:57:37.350
من الان همه چی رو بهت گفتم

00:57:38.180 --> 00:57:39.920
اگه میخوای میتونی فرار کنی

00:57:49.030 --> 00:57:50.760
این نیست که تو بخوای فرار کنی؟

00:57:51.500 --> 00:57:52.530
چی؟

00:57:52.800 --> 00:57:54.400
... میخوای فرار کنی

00:57:55.100 --> 00:57:57.900
...چون میترسی بقیه عمرت با من بدبخت بشی

00:57:58.940 --> 00:58:00.110
اینو نگو

00:58:07.610 --> 00:58:09.850
ولی تو میخوای ازدواج کنی

00:58:17.190 --> 00:58:18.660
میخوام با تو ازدواج کنم

00:58:19.830 --> 00:58:22.300
زندگی کردن با کس دیگه برای من یه تنبیه

00:58:22.830 --> 00:58:24.100
تنبیهم نکن

00:58:25.060 --> 00:58:26.200
ترکم نکن

00:58:26.900 --> 00:58:27.930
باشه؟

00:58:38.910 --> 00:58:39.910
باشه

00:58:51.560 --> 00:58:52.890
سلام، اقای آن

00:58:53.690 --> 00:58:54.760
چکار کنم؟

00:58:55.360 --> 00:58:57.360
دارم با گزارشگر ها شام میخورم

00:58:57.430 --> 00:58:58.870
فکر کنم بعدش مشروب بخورن

00:58:59.500 --> 00:59:00.500
اقای آن

00:59:01.500 --> 00:59:02.600
نمیاین داخل؟
دارم میام

00:59:05.740 --> 00:59:07.710
یه تماس فوری دارم

00:59:07.770 --> 00:59:09.040
خیلی متاسفم

00:59:10.280 --> 00:59:12.180
سعی میکنم خیلی زود تمومش کنم

00:59:12.380 --> 00:59:15.080
پس بیا بعدش یه ملاقات کوچیک داشته باشیم

00:59:15.150 --> 00:59:16.380
مشکلی نیست

00:59:16.720 --> 00:59:19.320
میتونم فیلمو تنهایی نگاه کنم، نگران نباش

00:59:19.490 --> 00:59:20.450
متاسفم
بعدا باهات تماس میگیرم

00:59:21.990 --> 00:59:23.020
باشه

00:59:23.490 --> 00:59:25.160
خیلی گذشته

00:59:43.480 --> 00:59:44.510
سوو

00:59:45.240 --> 00:59:46.480
بریم بالا

01:00:03.430 --> 01:00:05.200
درباره این چه فکری میکنی؟

01:00:05.330 --> 01:00:08.400
وقتی یه چرخه تموم میشه، بعدی شروع میشه

01:00:08.570 --> 01:00:09.570
چی فکر میکنی؟

01:00:10.700 --> 01:00:13.470
این شهر بخاطر اهن و کارخونه های متروکه معروف بوده

01:00:13.540 --> 01:00:15.510
ولی الان مردم واسه دلایل دیگه ای اینجا میان

01:00:16.040 --> 01:00:17.640
روستای هنرمندان دونگ

01:00:17.710 --> 01:00:19.280
و این کافه ی سونگسو دونگ

01:00:19.350 --> 01:00:20.480
بدک نیست، نه؟

01:00:22.520 --> 01:00:24.120
حالت خوبه؟

01:00:25.550 --> 01:00:26.550
چطور؟

01:00:27.850 --> 01:00:29.260
...تو هیچ ذره احساسی

01:00:29.960 --> 01:00:31.960
نسبت به من نداری؟

01:00:34.460 --> 01:00:36.200
...تو فکر کردی من فقط تو رو دوست دارم

01:00:36.260 --> 01:00:38.770
ناامید شدی که یه نفر دیگه رو دوست دارم اره؟

01:00:38.870 --> 01:00:40.100
اینجوری نیست

01:00:40.870 --> 01:00:42.040
عصبانی نشو

01:00:42.800 --> 01:00:43.940
میدونم

01:00:44.640 --> 01:00:47.240
تو هیچ وقت درباره من همچین حسی نداشتی

01:00:47.970 --> 01:00:49.510
بهتر از هر کس دیگه ای میدونم

01:00:58.820 --> 01:00:59.990
...من

01:01:01.920 --> 01:01:03.090
یه عوضی واست بودم؟

01:01:04.890 --> 01:01:06.160
نبودی

01:01:07.760 --> 01:01:09.130
...خود من

01:01:13.170 --> 01:01:14.200
اون عوضیم

01:01:15.900 --> 01:01:18.600
خودمو مجبور کردم ازت فاصله بگیرم

01:01:19.370 --> 01:01:21.370
فقط ناراحتی پیش اوردم

01:01:22.140 --> 01:01:24.080
میدونستم، اما نادیده میگرفتم

01:01:26.010 --> 01:01:27.110
...به کسی دل بسته بودم

01:01:28.980 --> 01:01:31.120
که هیچ وقت دوستم نداشت

01:01:39.830 --> 01:01:41.460
خیالم راحت شد

01:01:43.030 --> 01:01:44.360
که اون شب نیومدی

01:02:01.080 --> 01:02:02.450
میاد دنبالت؟

01:02:03.880 --> 01:02:05.120
اتفاقی سر کارش افتاد

01:02:06.550 --> 01:02:07.650
ناامید به نظر میای

01:02:08.590 --> 01:02:09.920
اون چکار میتونه بکنه؟

01:02:10.690 --> 01:02:12.390
اون سرش شلوغه، ناسلامتی مدیرِه

01:02:14.560 --> 01:02:15.900
به پاهات سر هیچی اسیب رسوندی

01:02:17.530 --> 01:02:18.630
جدی؟

01:02:20.470 --> 01:02:22.340
میری خونه؟ میرسونمت

01:02:22.470 --> 01:02:25.640
نه، بلیت سینما دارم، میرم فیلم ببینم

01:02:26.210 --> 01:02:27.710
خب تا اونجا میرسونمت

01:02:32.010 --> 01:02:33.510
میخوای بیای بامن فیلم ببینی؟-
اره-

01:02:34.680 --> 01:02:37.120
انگار منتظر بودی تا ازت بخوام

01:02:37.650 --> 01:02:40.050
درسته، فیلم دیدن رو دوست داری

01:02:41.750 --> 01:02:43.390
اره، بله دوست دارم

01:02:44.960 --> 01:02:46.430
پس بزن بریم جانشین

01:02:46.660 --> 01:02:47.930
چی؟ جانشین؟

01:02:48.860 --> 01:02:50.600
اگه دوست نداری میتونم, ذخیره صدات کنم؟

01:02:50.660 --> 01:02:52.230
جفتش یکیه

01:02:52.970 --> 01:02:54.230
ولش کن اصلا

01:02:57.240 --> 01:02:58.370
فراموش نمیکنم

01:03:00.470 --> 01:03:01.470
بریم

01:03:03.280 --> 01:03:04.680
نمیخوام فراموشش کنم

01:03:13.150 --> 01:03:14.550
اه راستی، کفشام

01:03:15.190 --> 01:03:17.190
بذار باشه-
چی؟

01:03:17.260 --> 01:03:18.890
اگه باخودت بیاریش گمش میکنی

01:03:18.960 --> 01:03:20.730
بذار باشه، تا خونه میرسونمت

01:03:21.530 --> 01:03:22.600
باشه

01:03:28.600 --> 01:03:31.440
اون همیشه بی دقته اما هیچ وقت هدیشو فراموش نمیکنه

01:03:37.380 --> 01:03:39.480
تا شروع فیلم مونده

01:03:40.580 --> 01:03:42.480
پاپکورن بگیرم؟-
پاپکورن کاراملی با نوشابه-

01:03:43.480 --> 01:03:45.250
انگار منتظر بودی تا ازت بخوام

01:03:45.820 --> 01:03:48.320
جای خوبیه واسه فیلم دیدن

01:03:49.420 --> 01:03:50.490
همینجا منتظر باش

01:03:58.030 --> 01:04:01.000
یه پاپکورن کاراملی بزرگ و یه نوشابه لطفا

01:04:01.070 --> 01:04:02.600
یه لحظه

01:04:07.070 --> 01:04:08.110
ممنون

01:04:12.450 --> 01:04:13.710
اقای آن

01:04:14.180 --> 01:04:16.720
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
گفتم تلفن میکنم که

01:04:18.150 --> 01:04:20.050
گوشیمو توی کیفم گذاشتم

01:04:20.950 --> 01:04:23.860
اما، چطوری اینجا اومدین؟
گفتین نمیتونین

01:04:23.920 --> 01:04:26.530
فرار کردم تا باهات سر قرار بیام

01:04:28.590 --> 01:04:31.060
خیلی واسه فیلم دیر نکردیم که نه؟

01:04:31.500 --> 01:04:33.530
نه، هنوز وقت داریم

01:04:34.970 --> 01:04:36.040
که اینطور

01:04:39.370 --> 01:04:40.840
میرم دیگه

01:04:56.660 --> 01:04:57.820
پاپکورن میخوای؟

01:04:58.420 --> 01:04:59.990
باید برم دستشویی

01:05:01.060 --> 01:05:02.130
...وو یون

01:05:30.360 --> 01:05:32.020
الو؟-
واستا-

01:05:32.690 --> 01:05:35.190
چی؟-
گفتم واستا-

01:05:45.640 --> 01:05:48.740
چرا رفتی؟ چطور تونستی اینجوری بری؟

01:05:49.080 --> 01:05:50.640
تو یجوری نگاه کردی که انگار باید برم

01:05:51.780 --> 01:05:53.680
این نبود-
پس چی بود؟-

01:05:53.780 --> 01:05:56.080
میخوای با من بیای واونو ولش کنی؟

01:06:11.700 --> 01:06:14.900
چرا درست بعد من اومدی، تا دوباره ولم کنی؟

01:06:14.970 --> 01:06:16.940
انگار خودت تاحالا اسکل نشدی

01:06:18.840 --> 01:06:20.070
فکر کنم

01:06:35.520 --> 01:06:37.820
چکار داری میکنی؟-
پیچوندمش-

01:06:38.760 --> 01:06:40.530
چی؟-
اون بیرونِ-

01:06:41.330 --> 01:06:43.000
اگه بفهمه با منی خوشش نمیاد

01:07:03.680 --> 01:07:05.220
ازش خوشت میاد؟

01:07:10.690 --> 01:07:12.290
پرسیدم، ازش خوشت میاد؟

01:07:33.150 --> 01:07:34.250
دوست دارم

01:07:45.590 --> 01:07:48.630
فکر میکنم طلسم از تو به من منتقل شد

01:07:49.860 --> 01:07:51.730
اون روز

01:08:15.290 --> 01:08:18.320
من دوستت دارم، میخواستم بهت بگم

01:08:19.120 --> 01:08:20.230
فقط یبار

01:08:25.700 --> 01:08:26.970
چی گفتی؟

01:08:29.170 --> 01:08:30.440
یه چیز الکی

01:08:31.460 --> 01:08:36.460
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.