WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.570 --> 00:00:51.940
تمامی اسامی, مکان ها و حودث در این سریال تخیلی هستند

00:00:52.950 --> 00:00:53.980
کیونگ وو یون

00:01:01.220 --> 00:01:03.660
انجامش بده, بهونه بیار, هرچی یکاری بکن

00:01:04.290 --> 00:01:06.260
حتی اگه دروغ هم بگی باورت میکنم

00:01:06.690 --> 00:01:08.730
باید وقتی که میخواستم توضیح بدم گوش میکردی

00:01:08.790 --> 00:01:10.100
بخاطر همین سریع دنبالت اومدم
حالا که این کارو کردی

00:01:12.260 --> 00:01:13.570
حرفایی که زدی رو از بین میبره؟

00:01:13.630 --> 00:01:15.500
احساسات من از بین میره؟

00:01:16.940 --> 00:01:18.440
بخاطر همین میگم بیا حرف بزنیم

00:01:19.670 --> 00:01:20.610
بیا بریم

00:01:20.670 --> 00:01:23.110
تو بکش کنار, حق دخالت نداری

00:01:23.180 --> 00:01:25.280
نیازی به اجازه تو ندارم, وو یون گفت نمیخواد حرف بزنه

00:01:29.720 --> 00:01:31.920
تو گفتی فرصت های از دست رفته به حسرت و پشیمونی تبدیل میشن, درسته؟

00:01:37.320 --> 00:01:38.760
پس همینجوری حسرت بخور

00:01:50.370 --> 00:01:53.170
مشکلت چیه؟ میخوای چیزی بهم بگی؟

00:01:53.810 --> 00:01:56.480
حتی گفتن دوست دارم به یه نفر, وقتی طوری بگی که انگار هیچ چیز خاصی نیست, خیلی دردناکه

00:02:59.570 --> 00:03:01.210
تا کی میخوای دنبالم بیای؟

00:03:02.240 --> 00:03:03.480
معذبم میکنی

00:03:09.410 --> 00:03:10.650
هدفم همینه

00:03:11.220 --> 00:03:15.050
اینجوری حواست پرت میشه تا اون حرفای مزخرف رو فراموش کنی

00:03:17.190 --> 00:03:18.760
من نمیتونم فرصتی رو که اون

00:03:19.160 --> 00:03:20.730
از دست داده, برای خودم بردارم؟

00:03:20.790 --> 00:03:22.960
تو چرا فرصت یکی دیگه رو میخوای؟

00:03:23.230 --> 00:03:25.360
فقط وقتی یه فرصت به حساب میاد که اون داشته باشدش

00:03:25.430 --> 00:03:27.070
چیزی که شما دارین

00:03:28.770 --> 00:03:29.970
یه فرصت نیست

00:03:32.840 --> 00:03:34.140
پس بخاطر هیچی هیجان زده شدم

00:03:36.580 --> 00:03:37.980
فکر کردم اینم یه فرصته

00:03:40.450 --> 00:03:42.080
شما هم باید دیگه تمومش کنین

00:03:45.020 --> 00:03:46.320
دیگه دنبالم نیاین

00:03:47.050 --> 00:03:49.150
نمیدونم چطوری باید تمومش کنم

00:03:50.220 --> 00:03:53.290
ما یهویی همدیگه رو دیدیم و عین برق از هم جدا شدیم

00:03:53.990 --> 00:03:55.760
قلبم هنوز با این وضعیت کنار نیومده

00:03:55.830 --> 00:03:56.900
پس لطفا

00:03:57.430 --> 00:03:59.029
یکم بهم زمان بده

00:04:04.870 --> 00:04:06.510
تموم کاری که میتونم بکنم

00:04:07.240 --> 00:04:09.670
اینه که جلوت وایسم

00:04:09.810 --> 00:04:11.110
انگارکه دارم مجازات میشم

00:04:11.180 --> 00:04:13.080
من چطوری میتونم تو رو مجازات کنم؟

00:04:15.779 --> 00:04:17.580
هنوزم داری خودتو مجازات میکنی؟

00:04:21.450 --> 00:04:22.520
شاید

00:04:26.260 --> 00:04:27.690
من اونیم که داره مجازات میشه

00:04:30.760 --> 00:04:32.200
برو داخل

00:04:32.730 --> 00:04:33.830
منم میرم

00:04:57.590 --> 00:04:59.390
چرا اومدی اینجا؟ -
هوی احمق -

00:04:59.460 --> 00:05:03.400
چطور میتونی از پدرت بپرسی چرا اومدی؟

00:05:03.860 --> 00:05:05.400
چون از دیدنت خوشحال نیستم

00:05:06.670 --> 00:05:08.470
این یکی درد داشت

00:05:10.840 --> 00:05:11.940
الکلی چیزی داری؟

00:05:16.480 --> 00:05:18.109
اینجا که بار نیست

00:05:32.960 --> 00:05:34.760
بین تو و اون دختره چه اتفاقی افتاد؟

00:05:39.260 --> 00:05:40.700
گمونم خوب پیش نرفته

00:05:43.600 --> 00:05:46.170
خودت چی؟ با مامان چطور پیش رفت؟

00:05:57.050 --> 00:05:58.850
اون مرده, دوست پسرش نیست

00:05:59.680 --> 00:06:00.850
اونم یه قرار نبود
داری با من حرف میزنی درسته؟

00:06:02.320 --> 00:06:03.620
پس دیگه کی اینجاست؟

00:06:03.690 --> 00:06:05.490
انگار داشتی با خودت حرف میزدی

00:06:07.630 --> 00:06:10.060
انگار خودت میخوای اینو باورش کنی

00:06:14.170 --> 00:06:15.870
هرچیزی رو که دلت میخواد باور کن

00:06:16.430 --> 00:06:18.000
اگه این چیزیه که میخوای باور کنی, پس تعلل نکن

00:06:18.240 --> 00:06:20.870
نزار سوءتفاهمات, شکنجه ت بدن

00:06:21.970 --> 00:06:25.210
اگه کسی رو دوست داری, به هرچیزی که میگه گوش کن

00:06:25.380 --> 00:06:26.710
بدون هیچ فکری بهش اعتماد کن

00:06:27.650 --> 00:06:29.450
اینجوری بعدا هیچ پشیمونی نداری

00:06:29.920 --> 00:06:32.280
بابا, تو پشیمونی؟

00:06:32.750 --> 00:06:33.850
این

00:06:36.290 --> 00:06:37.620
ویژگی منه

00:06:39.860 --> 00:06:41.190
پس یعنی ارثیه؟

00:06:52.340 --> 00:06:55.370
تو چرا اینجایی؟ درس نداری؟

00:06:55.440 --> 00:06:57.840
هروقت لازم باشه درس میخونم, تو که مامانم نیستی

00:07:00.550 --> 00:07:02.880
مامان -
دهنت رو ببند -

00:07:03.580 --> 00:07:06.120
اگه من نباشم, خواهرت جای مادرته

00:07:07.250 --> 00:07:09.750
نخیر اون فقط نوناست

00:07:09.990 --> 00:07:12.420
درضمن, تو چرا نباشی معلومه هستی

00:07:12.520 --> 00:07:15.960
فکر کردی من تا ابد زنده ام؟

00:07:16.190 --> 00:07:17.830
فکر کردی فقط خودت بزرگ تر و پیرتر میشی؟

00:07:17.900 --> 00:07:19.530
منم دارم پیر میشم

00:07:19.600 --> 00:07:22.030
آره بایدم پیر بشی

00:07:22.170 --> 00:07:24.740
بزار بعد یه عمر زندگی ببینیم یه پیرزن شدی

00:07:27.440 --> 00:07:29.910
چول سو, وقت دادن شهریه کلاسات نشده؟

00:07:29.980 --> 00:07:31.340
چرا اونا بهم خبر ندادن؟

00:07:32.280 --> 00:07:33.310
بزودی خبر میدن

00:07:34.080 --> 00:07:35.180
من میرم دیگه

00:07:35.550 --> 00:07:37.920
خدافظ -
برو مثل پسرای خوب درساتو بخون -

00:07:37.980 --> 00:07:39.720
حالمو بهم زدی ایش

00:07:40.320 --> 00:07:42.190
هیونگ -
خیلی وقته ندیدمت چول سو -

00:07:43.120 --> 00:07:44.860
کجا میری؟ -
کتابخونه -

00:07:45.360 --> 00:07:46.420
وایسا

00:07:49.560 --> 00:07:51.760
من که بچه نیستم خدافظ

00:07:52.030 --> 00:07:53.630
ای کله خر

00:07:54.430 --> 00:07:55.870
داره بزرگ میشه

00:07:57.970 --> 00:07:59.400
حالتون خوبه مامان؟

00:07:59.470 --> 00:08:02.240
آره حالا که دامادم رو می بینم خیلی خوبم

00:08:02.870 --> 00:08:06.080
ما هنوز ازدواج نکردیم, همه یه جوری رفتار میکنن انگار اون شوهرمه

00:08:06.140 --> 00:08:07.450
من که خوشم میاد مشکلش چیه؟

00:08:08.450 --> 00:08:11.350
برو ویه چیزی برای هیون جه بخر بخوره

00:08:11.420 --> 00:08:12.550
من خوبم

00:08:15.320 --> 00:08:16.620
یه آیس آمریکانو میخوام

00:08:16.760 --> 00:08:18.690
باشه

00:08:21.560 --> 00:08:22.630
بیا

00:08:30.100 --> 00:08:33.100
هیون جه -
بله بفرمایین -

00:08:38.910 --> 00:08:40.050
حتما خیلی سخته

00:08:42.010 --> 00:08:44.720
اینجا پرستارا از مریض ها مراقبت میکنن, پس نگهبان نمیخوان

00:08:45.780 --> 00:08:47.490
از چیزی که تو فکرش رو میکنی, حالم بهتره

00:09:00.330 --> 00:09:02.870
متاسفم نمیتونم تو کم کردن این بار کمکت کنم

00:09:03.600 --> 00:09:05.770
متاسفم همیشه برات اوقات سختی رو فراهم میکنم

00:09:06.040 --> 00:09:07.870
یه چیز دیگه به جز متاسفم بگو

00:09:11.009 --> 00:09:12.180
دوستت دارم

00:09:15.850 --> 00:09:17.420
من بیشتر دوستت دارم

00:09:23.660 --> 00:09:27.690
بچه کوچولوم مریضه, نمیدونم باید چیکار کنم

00:09:29.390 --> 00:09:31.900
کاش من جای تو مریض میشدم

00:09:33.200 --> 00:09:35.900
خدایا کاش دخترم زودتر خوب بشه

00:09:36.330 --> 00:09:39.600
قلبم درد میکنه -
مامانم -

00:09:40.470 --> 00:09:43.270
وقتی من خیلی جوون بودم مرد

00:09:44.940 --> 00:09:47.810
حتی صورتش هم خوب یادم نمیاد

00:09:49.510 --> 00:09:50.880
اما این روزا

00:09:51.280 --> 00:09:54.220
بیشتر از همیشه دلم تنگه صورتشه

00:09:57.720 --> 00:09:59.520
وقتی درموردش فکر میکنم

00:09:59.890 --> 00:10:02.030
وقتایی که دلم برای مادرم تنگ میشه

00:10:02.190 --> 00:10:04.160
خیلی زیاد نیستن

00:10:05.730 --> 00:10:07.300
ولی توی همون لحظه

00:10:08.570 --> 00:10:10.300
واقعا قلبم به درد میاد

00:10:11.270 --> 00:10:12.540
همینو بگو

00:10:13.770 --> 00:10:15.740
من نگران بچه هامم

00:10:16.510 --> 00:10:19.340
من خودم مادرم رو خوب یادم نمیاد

00:10:19.810 --> 00:10:21.950
ولی بازم اینجوری دلم براش تنگ میشه

00:10:26.120 --> 00:10:27.950
دلم برای دخترم میسوزه

00:10:30.320 --> 00:10:32.090
وقتی اون مریض میشه

00:10:33.930 --> 00:10:35.560
کی میخواد ازش مراقبت کنه؟

00:10:48.170 --> 00:10:49.710
نه نه

00:10:55.250 --> 00:10:55.680
مدیر کافه
وو یون خانم
مدیر کافه

00:10:57.020 --> 00:10:59.350
کارگر جدید فردا میاد
مدیر کافه

00:10:59.350 --> 00:10:59.980
کارگر جدید فردا میاد

00:11:00.150 --> 00:11:01.790
لطفا خوب آموزشش بده

00:11:01.920 --> 00:11:04.020
اینجوری از خودم خیلی بدم میاد

00:11:10.460 --> 00:11:13.830
کیونگ وو یون

00:11:22.040 --> 00:11:23.680
چرا اینقدر سخته؟

00:11:43.960 --> 00:11:45.130
بیا همدیگه رو ببینیم

00:11:47.730 --> 00:11:50.670
چرا خواستی منو ببینی؟

00:11:50.940 --> 00:11:53.040
پس خودت چرا اومدی؟

00:11:55.910 --> 00:11:57.310
اومدم درباره یه چیز دیگه حرف بزنم

00:12:02.510 --> 00:12:04.780
من بیشتر از هرکسی میخوام وو یون خوشحال باشه

00:12:05.180 --> 00:12:08.190
مهم نیست با من نباشه, مهم نیست با هرکی دیگه باشه

00:12:08.250 --> 00:12:09.250
به جز

00:12:10.320 --> 00:12:11.520
تو یکی

00:12:13.390 --> 00:12:15.160
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟

00:12:15.230 --> 00:12:17.960
اگه یبار بهش صدمه زدی بازم میتونی بهش صدمه بزنی

00:12:18.830 --> 00:12:21.100
اگه اون قبلا آسیب دیده, بازم می بینه

00:12:22.000 --> 00:12:23.570
چون به آسیب دیدن عادت کرده

00:12:26.300 --> 00:12:28.340
تو درمورد من وو یون چی میدونی؟

00:12:29.110 --> 00:12:31.340
میدونم وقتی تو بهش آسیبی میزنی, قیافه اش چطوری میشه

00:12:31.740 --> 00:12:34.010
میدونم پشت سر تو چه قیافه ی ناراحتی داره

00:12:34.310 --> 00:12:36.650
و وقتی از تو دور میشه قیافه دلشکسته اش رو میشناسم

00:12:37.050 --> 00:12:38.580
تازه قیافه اش رو دیدم

00:12:39.720 --> 00:12:42.450
که با وجود همه ی اینا بازم منتظرت میمونه

00:12:45.260 --> 00:12:46.660
بخاطر همین براش اصلا خوب نیستی

00:13:06.640 --> 00:13:09.580
هیون جه رفت؟

00:13:10.550 --> 00:13:11.620
آره

00:13:12.320 --> 00:13:14.420
مطمئن شو دستش رو محکم بگیری

00:13:15.420 --> 00:13:16.960
و هرگز رهاش نکنی

00:13:17.620 --> 00:13:18.890
اون پسر خوبیه

00:13:19.120 --> 00:13:20.930
منم میدونم

00:13:21.130 --> 00:13:23.330
باید عجله کنی و ازدواج کنی

00:13:25.900 --> 00:13:27.500
خودم حواسم هست

00:13:30.170 --> 00:13:31.570
میدونم

00:13:32.970 --> 00:13:35.140
تو همیشه خوب حواست به بقیه و خودت هست

00:13:35.810 --> 00:13:38.110
من هیچوقت کاری برات انجام ندادم

00:13:41.380 --> 00:13:43.150
هرچند ازین حرفات خوشم نمیاد

00:13:43.680 --> 00:13:45.780
ولی چون مریضی هیچی بهت نمیگم ها

00:13:48.450 --> 00:13:50.250
کنایه نمیزدم

00:13:51.790 --> 00:13:56.430
متاسفم که گذاشتم همه ی این مشکلات رو تنهایی تحمل کنی

00:13:58.030 --> 00:13:59.360
متاسفم که تنهات گذاشتم

00:14:04.500 --> 00:14:06.170
بخاطر همین باید زودی خوب بشی

00:14:07.440 --> 00:14:09.340
دیگه منو تنها نزار

00:14:12.710 --> 00:14:13.880
میخوام بخوابم

00:14:15.080 --> 00:14:16.080
تو هم باید بری

00:14:39.500 --> 00:14:41.270
انگار این بدبختی و بد شانسی

00:14:43.040 --> 00:14:45.040
هرگز تمومی نداره

00:14:46.280 --> 00:14:51.180
=بیشتر از دوستی=
قسمت 11: پایان

00:14:54.920 --> 00:14:58.160
این چیه؟ روز تک خوری چیزیه؟

00:15:21.310 --> 00:15:22.510
چرا اونجا نشستی؟

00:15:22.580 --> 00:15:24.580
از عمد دورتر از تو نشستم

00:15:24.750 --> 00:15:26.280
بگو برو گمشو , چرا هیچی نمیگی؟

00:15:26.480 --> 00:15:28.850
نمیخواد گم شی, بیا اینجا جلو روم بشین

00:15:38.860 --> 00:15:41.530
وو یون و جین جو, فورا بهم میگن گمشو برو بیرون

00:15:41.830 --> 00:15:43.170
نونا تو چرا گفتی بیا بشین؟

00:15:43.230 --> 00:15:45.540
فکر کردی چون ازت خوشم میاد گفتم بیای بشینی؟

00:15:46.340 --> 00:15:47.740
رک و راست حرفتو بزن

00:15:48.310 --> 00:15:50.710
من درحق تو و جین جو, هیچکار اشتباهی نکردم

00:15:50.810 --> 00:15:52.310
ولی ماهمه چی رو دیدیم

00:15:53.240 --> 00:15:54.810
ما این ده سال کیونگ وو یون رو دیدیم

00:15:55.680 --> 00:15:58.380
احساساتش رو دیدیم و اونم رو ی ما تاثیر گذاشت

00:16:03.760 --> 00:16:07.230
پس چرا گفتی بیام بشینم, وقتی ازم خوشت نمیاد؟

00:16:07.660 --> 00:16:10.160
همینجوری , از دیدنت خوشحالم

00:16:12.130 --> 00:16:14.130
اصلا حس خوشحالی بهم نمیده

00:16:14.730 --> 00:16:16.130
بیشتر شبیه اینه قراره یه اتفاقی بیفته

00:16:23.570 --> 00:16:25.480
شبیه اونایی شدی که فکر میکنن دنیا به آخر رسیده

00:16:25.880 --> 00:16:28.680
حرف بزن, وقتی با سر جواب میدی بیشتر جدی به نظر میاد

00:16:31.320 --> 00:16:32.720
راپونزل رو میشناسی؟

00:16:33.720 --> 00:16:35.120
آره همونی که موهاش بلنده, درسته؟

00:16:35.620 --> 00:16:37.120
میدونی کجا زندگی میکنه؟

00:16:38.390 --> 00:16:39.390
توی یه برج؟
آره

00:16:47.770 --> 00:16:50.900
هیچ پله ای نداره, هیچ طنابی نداره

00:16:51.840 --> 00:16:54.870
فقط یه پنجره داره, اون توی نوک برج زندگی میکنه

00:16:55.370 --> 00:16:58.940
میتونه بیرون رو ببینه ولی هرگز نمیتونه بره بیرون

00:16:59.640 --> 00:17:01.250
نوک برج

00:17:02.110 --> 00:17:03.780
حس میکنم الان من اونجام

00:17:05.180 --> 00:17:06.850
چرا داری اینارو به من میگی؟

00:17:09.090 --> 00:17:10.760
چون تو میخوای بری

00:17:11.960 --> 00:17:14.260
میتونم با کسی که میخواد بره, صادق باشم

00:17:15.560 --> 00:17:17.030
تو نمیتونی توی همچین جایی زندگی کنی

00:17:18.500 --> 00:17:19.900
طبقه های بالا, گرون ترن

00:17:20.570 --> 00:17:21.770
تو بیشتر

00:17:22.700 --> 00:17:24.200
به طبقه های 15 اینا میخوری

00:17:24.740 --> 00:17:26.870
یه جورایی بانمکی ها

00:17:27.570 --> 00:17:30.110
گول منو نخور ها, من مال کیونگ وو یونم

00:17:30.270 --> 00:17:33.280
باشه ولی چرا داری اینجا اعتراف میکنی؟

00:17:33.340 --> 00:17:34.810
هرجایی که بتونم اینکارو میکنم

00:17:35.380 --> 00:17:37.520
جلوی هرکی که باشه, اگه شانسی داشته باشم اعتراف میکنم

00:17:37.650 --> 00:17:39.550
و هروقت که بتونم به وو یون هم اعتراف میکنم

00:17:43.819 --> 00:17:44.860
وایسا

00:17:55.730 --> 00:17:56.769
دستت رو بده به من

00:17:57.740 --> 00:17:59.600
اشکالی نداره -
بگیرش بگیرش -

00:17:59.670 --> 00:18:02.309
گفتم نمیخواد -
بگیرش بابا -

00:18:10.210 --> 00:18:12.120
الان جدی هستی؟

00:18:15.690 --> 00:18:17.590
چی میخوای بخوری؟ بگیم الکل بیارن؟

00:18:18.220 --> 00:18:20.420
هی, سوجو ها رو بزن به اسم این خوشتیپ

00:18:23.190 --> 00:18:24.900
به حساب؟ -
آره-

00:18:26.000 --> 00:18:27.030
بفرما

00:18:41.280 --> 00:18:42.310
چیه؟

00:18:44.380 --> 00:18:45.450
برات غذا درست کردم

00:18:45.520 --> 00:18:47.750
دیگه واسه ناهار جاجانگمیونگ سفارش نده

00:18:49.890 --> 00:18:51.760
چرا داری اینو به من میدی؟

00:18:51.820 --> 00:18:53.520
همینجوری

00:18:56.360 --> 00:18:57.460
اون روز

00:18:58.730 --> 00:19:00.300
چیزی که با عصبانیت گفتم, حقیقت داره

00:19:01.300 --> 00:19:03.070
از روی عصبانیت اون حرفا رو نزدم, احساسم واقعیه

00:19:03.530 --> 00:19:04.570
من واقعا

00:19:05.240 --> 00:19:06.370
دوستت دارم

00:19:07.810 --> 00:19:09.740
دلت برام میسوزه مگه نه؟

00:19:10.470 --> 00:19:12.080
بعداز اتفاقی که با اون عوضی

00:19:12.140 --> 00:19:14.250
...برام افتاد برام دلسوزی -
دلسوزی نیست, علاقه ست -

00:19:14.680 --> 00:19:17.050
دلم برات نمی سوزه, بهت علاقه دارم

00:19:20.690 --> 00:19:22.590
الان دارم بهت احساسم رو اعتراف میکنم

00:19:23.320 --> 00:19:24.560
ازت میخوام باهام بیای سر قرار

00:19:26.120 --> 00:19:27.530
هی

00:19:28.030 --> 00:19:30.260
مگه من دیوونه ام, چرا باید با تو قرار بزارم؟

00:19:30.490 --> 00:19:31.600
میدونم

00:19:32.430 --> 00:19:35.870
زندگیت اینقدر سخت نیست که با آدمی مثل من قرار بزاری

00:19:37.270 --> 00:19:39.270
اما خب میدونی

00:19:41.610 --> 00:19:44.010
اشکالی نداره که من آخرین نفر تو زندگیت نباشم

00:19:44.780 --> 00:19:46.340
میتونم یه ایستگاهی باشم که ازش رد میشی

00:19:46.980 --> 00:19:48.050
یه ایستگاهی که ازش سفر کنی

00:19:50.820 --> 00:19:52.280
وقتی یه پسر خوب رو ملاقات کردی

00:19:52.980 --> 00:19:53.990
میتونی باهاش بری

00:19:55.290 --> 00:19:58.020
بدون هیچ افسوسی میزارم بری

00:20:00.760 --> 00:20:03.160
چیه بابا؟ انگار داری جدی میگی

00:20:04.430 --> 00:20:05.500
خب دارم جدی میگم

00:20:09.600 --> 00:20:11.570
اگه واقعا نمیخوای با من قرار بزاری

00:20:13.740 --> 00:20:15.270
میتونی باهام بازی کنی

00:20:16.270 --> 00:20:17.910
من میشم اسباب بازیت

00:20:19.910 --> 00:20:21.450
همین الان بهم جواب نده

00:20:21.650 --> 00:20:23.680
بعد از اینکه واقعا بهش فکر کردی جوابمو بده

00:20:26.320 --> 00:20:27.850
نیازی نیست درموردش جدی فکر کنم

00:20:27.920 --> 00:20:30.090
ببین, همه ی موهام سیخ شدن

00:20:30.150 --> 00:20:32.490
می بینی ؟ -
بخاطر اینه سردته -

00:20:33.460 --> 00:20:34.990
برو داخل و یه چیزی بخور

00:20:35.830 --> 00:20:36.860
من رفتم

00:20:37.900 --> 00:20:39.460
بعدا ظرف غذا رو با خودت برام بیار

00:20:39.960 --> 00:20:41.170
واقعا رفتم دیگه

00:20:49.770 --> 00:20:50.880
اون چش شده؟

00:21:04.990 --> 00:21:07.690
دادستان هان جین جو

00:21:17.130 --> 00:21:20.300
اگه از طرف یکی دیگه بود, حالم بهم میخورد

00:21:25.880 --> 00:21:28.410
قهوه ها سمت راست, چایی و شیر سمت چپ

00:21:28.480 --> 00:21:30.610
تاریخ رسید رو چک کن -
باشه -

00:21:30.680 --> 00:21:32.280
خوش اومدین

00:21:40.390 --> 00:21:41.430
سلام

00:21:42.660 --> 00:21:45.000
میتونی نی ها و دستمال های سالن رو دوباره بچینی؟

00:21:45.060 --> 00:21:46.060
باشه

00:21:48.430 --> 00:21:49.430
باشه

00:21:53.170 --> 00:21:56.110
کوپن, این دفعه دیگه عادلانه ست

00:21:56.170 --> 00:21:57.480
من که چیزی نگفتم
یه آیس آمریکانو

00:21:58.640 --> 00:22:00.340
لطفا صبر کنین آقا

00:22:08.720 --> 00:22:09.850
اومدم عذرخواهی کنم
بیخیال

00:22:11.190 --> 00:22:13.990
می فهمم اونروز چرا باید این اتفاق میفتاد

00:22:14.260 --> 00:22:16.530
من بخاطر اون روز و روزهای قبلش متاسفم

00:22:17.600 --> 00:22:20.200
اومدم بخاطر همه چی ازت عذرخواهی کنم

00:22:22.000 --> 00:22:25.940
نمیدونستم گفتن احساساتم بهت, اونجوری میتونه بهت صدمه بزنه

00:22:27.970 --> 00:22:29.970
چون با اون مردک دیدمت عصبانی بودم

00:22:30.980 --> 00:22:33.180
و وقتی بهم گفتی دوستم نداری, قلبم شکست

00:22:34.350 --> 00:22:37.820
احساسات خودم رو اول قرار دادم و مثل بچه ها رفتار کردم, متاسفم

00:22:40.250 --> 00:22:41.690
چیز خورت کردن؟ (غذای اشتباهی خوردی؟)

00:22:41.750 --> 00:22:44.120
نه هیچی نخوردم,بیا باهم غذا بخوریم

00:22:45.360 --> 00:22:47.420
دارم کار میکنم -
تا وقتی کارت تموم شه صبر میکنم -

00:22:48.330 --> 00:22:49.990
بعدا می بینمت وو یون

00:22:58.800 --> 00:22:59.800
اقای آن

00:23:00.500 --> 00:23:02.170
متاسفم ولی نه

00:23:02.470 --> 00:23:04.040
شما حتی نمیدونی من چی میخوام بپرسم

00:23:04.110 --> 00:23:05.780
نمیتونم بخورم

00:23:06.640 --> 00:23:07.750
از کجا میدونستی؟

00:23:07.810 --> 00:23:09.780
باید راهی که همش ازم میپرسی رو عوض کنی

00:23:09.850 --> 00:23:11.380
این تویی که باید عوض شه

00:23:12.180 --> 00:23:14.620
میخوای بری پیش خانم کیونگ درسته؟

00:23:14.950 --> 00:23:16.520
چندبار دیگه میخوای اینکارو بکنی؟

00:23:17.320 --> 00:23:18.560
نمیدونم

00:23:18.860 --> 00:23:20.860
چقدر طول میکشه و چکار باید بکنم

00:23:22.230 --> 00:23:24.130
بخاطر همینم دارم دنبال یه راه حل میگردم

00:23:24.180 --> 00:23:25.630
راه حلی نیست

00:23:26.200 --> 00:23:28.230
نوشته غلطیه

00:23:28.300 --> 00:23:29.770
همچین حرفی رو فراموش کن

00:23:31.840 --> 00:23:33.740
بعضی وقتا یه نوشته میتونه یه شعر بشه

00:23:35.310 --> 00:23:37.140
وقتی کسی بهت صدمه میزنه، باید صدمه ببینه

00:23:37.680 --> 00:23:39.980
...اگه باهر اتفاقی که می افته بگی حالت خوبه

00:23:40.480 --> 00:23:42.150
یه روزی ضربشو میخوری

00:23:42.210 --> 00:23:44.050
من سعی میکنم خودمو خوب نشون بدم

00:23:44.110 --> 00:23:45.720
احمق اگه اونقدر صدمه میبینی تا بمیری

00:23:46.820 --> 00:23:49.390
خداوکیلی، اون واست چیه که حاضری بری پیشش؟

00:23:49.450 --> 00:23:52.060
میخوام حداقل تلاشمو بکنم

00:23:52.120 --> 00:23:53.520
بهتره اینکارو نکنی

00:23:54.290 --> 00:23:56.130
نمیتونم صدمه دیدنشو ببینم

00:23:56.990 --> 00:23:58.630
پس چشماتو ببند

00:23:59.430 --> 00:24:00.760
تو الان فقط یه ناظری

00:24:12.380 --> 00:24:14.650
قهوه تون امادست

00:24:33.530 --> 00:24:34.670
لعنتی

00:24:37.670 --> 00:24:38.770
خوبی؟

00:24:45.380 --> 00:24:46.380
هی

00:24:46.880 --> 00:24:48.010
خوبی؟

00:24:58.320 --> 00:24:59.760
خوش اومدید

00:25:01.590 --> 00:25:02.930
امروز خانم کیونگ وو یون نیست؟

00:25:02.990 --> 00:25:04.700
اون رفت بیمارستان

00:25:05.200 --> 00:25:07.900
بیمارستان؟ مریضه؟ صدمه دیده؟

00:25:08.400 --> 00:25:09.700
نه، صدمه ندیده
دوستش صدمه دیده

00:25:11.870 --> 00:25:13.840
اون خیلی خوش قیافه بود

00:25:20.080 --> 00:25:21.380
امیدوارم تاول نزنه

00:25:23.110 --> 00:25:24.420
من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم

00:25:25.180 --> 00:25:26.680
من هزینه بیمارستان رو میدم

00:25:26.780 --> 00:25:28.920
وو یون دنبالم میاد چون اسیب دیدم

00:25:32.390 --> 00:25:34.630
ینی اگه تاول بزنه بازم نگاهم میکنه؟

00:25:38.060 --> 00:25:39.500
اجازه بدید عوضش کنم

00:25:54.610 --> 00:25:56.210
فعلا اب بهش نخوره

00:25:56.280 --> 00:25:58.420
و از پماد استفاده کن

00:25:58.480 --> 00:25:59.520
باشه

00:25:59.620 --> 00:26:01.050
میتونی بری

00:26:04.020 --> 00:26:05.120
بریم

00:26:10.360 --> 00:26:11.360
چکار داری میکنی؟

00:26:11.430 --> 00:26:13.460
دستمو بگیر، صدمه دیدما

00:26:33.650 --> 00:26:35.720
دیوونه شدی؟ چرا بخاطر یه نفر دیگه به خودت اسیب رسوندی؟

00:26:35.790 --> 00:26:38.860
اگه زخم جدی برمیداشتی چی؟
فکر میکنی ازت مراقبت میکردن؟

00:26:44.830 --> 00:26:45.930
خوبی؟

00:27:04.050 --> 00:27:05.680
رفتم کافه اما اونجا نبودی

00:27:05.920 --> 00:27:07.520
دیگه نرو

00:27:09.450 --> 00:27:10.790
میرم دیگه

00:27:11.090 --> 00:27:13.590
سوءتفاهمات رو با اون حل کردی؟

00:27:14.990 --> 00:27:17.800
وقتی رفتم کافه فهمیدم چی شده

00:27:19.600 --> 00:27:20.930
حدس میزدم

00:27:22.870 --> 00:27:24.800
اون همیشه فرصت جدید بدست میاره

00:27:25.200 --> 00:27:27.040
حتی وقتی از دستشون میده

00:27:27.970 --> 00:27:29.040
بهش حسودیم میشه

00:27:29.570 --> 00:27:32.280
فکر کنم اینم درسته

00:27:36.080 --> 00:27:37.850
...اگه واقعا کاری نیست که انجام بدم

00:27:38.720 --> 00:27:40.720
شاید بهتر باشه لااقل تو رو تنبیه کنم

00:27:43.320 --> 00:27:45.660
ولی من تنها کسی نیستم که باید تنبیه شه

00:27:46.260 --> 00:27:48.290
شماهم باید تنبیه بشی

00:27:48.930 --> 00:27:51.460
فکر کنم تنبیه شدن بهتر باشه

00:27:56.170 --> 00:27:57.940
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:27:59.040 --> 00:28:00.770
...حتی اگه گناهکارم باشم

00:28:00.840 --> 00:28:02.640
...به کسی احساسی داشته باشم

00:28:04.370 --> 00:28:06.310
با تو قابل مقایسه نیست

00:28:07.340 --> 00:28:08.480
...ولی میدونی

00:28:09.580 --> 00:28:11.750
مهم نیست چقدر حسم بد باشه

00:28:13.980 --> 00:28:15.820
علاقه من رو به اون کم نمیکنه

00:28:16.690 --> 00:28:20.290
...اگر فرصت ها واحساسمو دور بریزه

00:28:22.490 --> 00:28:25.160
بازم میخوام برشون دارم و بذارم توی دستش

00:28:28.800 --> 00:28:31.070
پس لطفا احساسمو خدشه دار نکن

00:29:27.860 --> 00:29:30.030
از قوانین ترافیک پیروی کنید

00:29:54.180 --> 00:29:55.220
سلام

00:29:56.890 --> 00:29:59.920
دوربین امنیتی؟-
اها دوربین، بله-

00:30:00.560 --> 00:30:01.960
فکر کنم باید برم دیگه

00:30:02.030 --> 00:30:03.530
باشه به سلامت

00:30:03.760 --> 00:30:05.760
این روزها خیلی ترسو شدی

00:30:05.960 --> 00:30:07.830
...اون میگه از حموم رفتن میترسه

00:30:07.900 --> 00:30:09.830
اونم یه دوربین نصب کرده

00:30:09.900 --> 00:30:12.440
ببخشید؟-
داشتم باخودم حرف میزدم-

00:30:15.570 --> 00:30:17.410
چی بود؟-
تو غذا خوردی؟-

00:30:18.340 --> 00:30:20.280
این تموم چیزیه که دوست داری ازم بپرسی؟

00:30:20.340 --> 00:30:21.410
نه

00:30:21.880 --> 00:30:24.110
پس میشه چیزی که واقعا میخوام بدونم رو بپرسم؟

00:30:24.180 --> 00:30:25.180
نه

00:30:25.920 --> 00:30:27.020
نترس

00:30:31.760 --> 00:30:34.420
هی، وایستا تکلیفمو مشخص کنم

00:30:34.660 --> 00:30:35.960
...میخوام

00:30:38.130 --> 00:30:40.230
من فقط میخوام با تو دوست باشم

00:30:41.430 --> 00:30:43.500
قراره برم سر قرار از پیش تعیین شده

00:30:43.600 --> 00:30:47.240
قراره یه پسر خیلی خوب ببینم و از اون به بعد خوشحال باشم

00:30:49.510 --> 00:30:50.540
باشه

00:30:52.210 --> 00:30:54.140
چقدر سریع قبول کردی

00:30:54.310 --> 00:30:55.480
تو گفتی ازم خوشت نمیاد

00:30:56.180 --> 00:30:58.920
منم تموم تلاشم رو میکنم تا تو رو بدست بیارم

00:30:59.150 --> 00:31:01.490
چی رو بدست بیاری؟ -
تو تو تو -

00:31:01.620 --> 00:31:04.150
بشین و غذاتو بخور-
انقدر بهم نگو بخور بخور-

00:31:04.220 --> 00:31:05.420
توکبوکی میخوای؟

00:31:16.900 --> 00:31:18.140
سو

00:31:18.970 --> 00:31:20.200
الو؟

00:31:20.670 --> 00:31:21.870
وو یون

00:31:23.570 --> 00:31:24.610
چی شده؟

00:31:25.740 --> 00:31:27.080
مریض شدی؟

00:31:33.120 --> 00:31:36.450
اومدم چون انگار داشتی میمردی

00:31:36.720 --> 00:31:37.990
چطوری میتونی الان غذا بخوری؟

00:31:38.060 --> 00:31:40.460
خب، خوشمزه ست یکم بخور

00:31:41.590 --> 00:31:43.760
چون بخاطر من صدمه دیدی، دهنمو می بندم

00:31:45.030 --> 00:31:47.660
دهنتو نبند، بخور

00:31:53.670 --> 00:31:56.410
فکر کنم باید بخاطرت صدمه ببینم تا بامن غذا بخوری

00:31:58.540 --> 00:32:00.810
از وقتی اومدم سئول این اولین باره داریم باهم تنهایی غذا میخوریم

00:32:02.710 --> 00:32:05.050
واقعا؟-
پس به اسیب رسوندنش می ارزه-

00:32:05.220 --> 00:32:06.880
میخوام با وو یون غذا بخورم

00:32:12.890 --> 00:32:14.790
چیه؟-
عجیب به نظر میای-

00:32:15.230 --> 00:32:16.930
چرا؟ کار اشتباهی انجام دادم؟

00:32:17.590 --> 00:32:18.960
اینم عجیبه

00:32:19.900 --> 00:32:21.870
فقط بهم تلفن کن اگه کارم داشتی

00:32:22.630 --> 00:32:24.400
خودتو به مریضیم نزن

00:32:25.340 --> 00:32:26.440
ترسوندیم

00:32:27.970 --> 00:32:29.040
واقعا؟

00:32:30.040 --> 00:32:31.510
اره واقعا

00:32:31.780 --> 00:32:33.110
بزرگ میشی یادت میره

00:32:41.020 --> 00:32:42.350
سو

00:32:43.050 --> 00:32:44.150
الو؟

00:32:44.220 --> 00:32:46.160
وو یون-
بله؟-

00:32:49.890 --> 00:32:52.600
کمر اسیب دیدت باید بادیدن فیلم چکار کنه؟

00:32:53.660 --> 00:32:57.000
من الان ضعیف شدم، از تاریکی هم میترسم

00:33:08.310 --> 00:33:09.910
سو

00:33:12.850 --> 00:33:13.950
الو؟
وو یون

00:33:19.520 --> 00:33:20.620
وو یون

00:33:21.460 --> 00:33:23.030
سو

00:33:30.330 --> 00:33:31.400
وو یون

00:33:33.040 --> 00:33:36.610
لطفا...لطفا میشه انقدر اسممو صدا نزنی؟

00:33:36.670 --> 00:33:38.880
دیگه اسممو صدا نزن

00:33:39.180 --> 00:33:40.940
خودت گفتی هروقت کارت داشتم بهت تلفن کنم

00:33:41.550 --> 00:33:43.180
اعتدال حالیت نیست؟

00:33:43.310 --> 00:33:45.780
از ازار دادن من خوشت میاد؟

00:33:46.480 --> 00:33:48.820
اگه بیای سمتم بهت ازار نمیرسونم, باهات خوب رفتار میکنم

00:33:51.690 --> 00:33:52.720
بریم

00:33:56.060 --> 00:33:57.190
چرا این نمیره؟

00:33:59.130 --> 00:34:00.260
بریم

00:34:10.270 --> 00:34:11.470
الو؟

00:34:11.810 --> 00:34:14.280
شهریه اموزشگاه کیم چول سو هنوز داده نشده

00:34:18.620 --> 00:34:19.820
اون رفته؟

00:34:24.750 --> 00:34:26.290
مشکلش چیه؟

00:34:27.290 --> 00:34:30.260
کی بیست دقیقه دیرتر میاد سر قرار از قبل تعیین شدش

00:34:35.400 --> 00:34:36.530
هان جین جو؟

00:34:37.400 --> 00:34:38.440
..اه

00:34:41.670 --> 00:34:42.670
بله

00:34:48.910 --> 00:34:52.720
هی تو، تو یکم برام اب بیار

00:34:55.050 --> 00:34:56.950
چرا اینجوری برخورد میکنی؟

00:34:57.020 --> 00:34:59.720
کی اهمیت میده؟ مشتری خیلی خاصه

00:35:03.960 --> 00:35:05.160
بفرمایید

00:35:05.230 --> 00:35:08.160
تو باید خیلی ولخرج باشی

00:35:08.830 --> 00:35:09.800
ببخشید؟

00:35:10.730 --> 00:35:12.830
ماشینت وارداتیه؟

00:35:13.500 --> 00:35:14.430
اه بله

00:35:14.500 --> 00:35:17.330
خودروهای وارداتی خیلی خوبن
خودروهای اسپورت خوبن

00:35:17.410 --> 00:35:20.580
...اما اگه هزینه های اولیه و بازده سوخت رو در نظر بگیری

00:35:20.640 --> 00:35:23.100
میشه هدر دادن پول

00:35:23.580 --> 00:35:26.080
من پول زیاد دارم, خرج کردنشم برام سرگرمیه

00:35:27.370 --> 00:35:31.350
این پول تو نیست جین جو، مال پدر مادرته

00:35:32.180 --> 00:35:34.320
یه ادم معمولی انقدر پول درنمیاره

00:35:35.860 --> 00:35:39.030
مطمئنم بیشتر از حقوق یه فرد معمولی پول میگیرم

00:35:42.030 --> 00:35:44.670
هی، من نگفتم تو همچین ادمی هستی

00:35:44.730 --> 00:35:47.000
دوست داری مردا رو کوچیک نشون بدی

00:35:51.110 --> 00:35:52.580
چرا نمیخوری؟

00:35:53.410 --> 00:35:55.150
تظاهر میکنی باوقاری؟

00:36:01.380 --> 00:36:03.550
از زنهایی که از غذا خوششون میاد خوشم میاد

00:36:05.860 --> 00:36:07.660
نمیتونم بخورم، اشتها ندارم

00:36:08.220 --> 00:36:10.690
پس لاسی بخور
(لاسی یک نوع نوشیدنیه)

00:36:10.760 --> 00:36:14.000
لاسیای اینجا خوشمزه ان

00:36:17.630 --> 00:36:19.940
گنده ی شکمو

00:36:23.010 --> 00:36:24.170
لاسی

00:36:31.010 --> 00:36:32.980
کسی که صدمه دیده نباید اشپزی کنه

00:36:33.950 --> 00:36:35.150
اشکالی نداره

00:36:39.720 --> 00:36:41.690
بشین و صبر کن، زیاد طول نمیکشه

00:36:42.460 --> 00:36:43.490
باشه

00:36:49.630 --> 00:36:51.900
فردا رو خالی بذار، جایی میریم

00:36:51.970 --> 00:36:52.970
باشه

00:36:56.470 --> 00:36:58.270
از مردم عکس میگیری؟

00:36:59.210 --> 00:37:00.280
اره

00:37:00.580 --> 00:37:02.750
فکر کنم از الان به بعد بیشترهم بگیرم

00:37:04.710 --> 00:37:06.050
دوباره میخوای سفر کنی؟

00:37:06.920 --> 00:37:09.920
اره، مسافرت کردن شغل منه

00:37:17.960 --> 00:37:19.000
اره

00:37:19.800 --> 00:37:21.430
مسافرت شغل توِ

00:37:34.310 --> 00:37:36.380
یه عالمه غذای دریایی و نودل

00:37:36.450 --> 00:37:37.580
با خوراک لوبیا

00:37:39.580 --> 00:37:43.050
میدونی چقدر ناراحت شدم وقتی اونجوری رفتی؟

00:37:46.590 --> 00:37:47.720
چیه؟

00:37:48.630 --> 00:37:50.030
چه کار اشتباهی کردم؟

00:37:52.460 --> 00:37:53.800
کار اشتباهی نکردی

00:37:57.430 --> 00:38:00.540
وقتی اونجوری نگام میکنی قلبم از جا درمیاد

00:38:01.100 --> 00:38:02.510
از این میترسم که بری

00:38:05.210 --> 00:38:06.610
امیدوارم پشتت تاول نزنه

00:38:07.880 --> 00:38:10.580
چرا؟ فکر میکنی دارم ازش بخاطرت استفاده میکنم؟

00:38:10.650 --> 00:38:13.650
اگه تاول بزنه، واسه دوست دختر ایندت متاسفم

00:38:14.980 --> 00:38:16.050
هی کیونگ وو یون

00:38:19.420 --> 00:38:22.260
هیچ دختری پسری که ترکش میکنه رو دوست نداره

00:38:23.660 --> 00:38:25.960
خیلی تو رویایی

00:38:26.030 --> 00:38:28.730
اگه دنبال دختری هستی که اینجوری منتظرت بمونه

00:38:29.770 --> 00:38:30.970
اون من نیستم

00:38:32.040 --> 00:38:35.870
قبلا گفتم مشکلی ندارم اگه از هم کیلومتر ها دور باشیم با ۱۲ساعت اختلاف

00:38:35.940 --> 00:38:38.740
و گفتم میتونم تمام عمرمو صبر کنم وقتی که ۱۸سالم بود

00:38:40.240 --> 00:38:41.440
اون من دیگه رفته

00:38:54.090 --> 00:38:56.460
چرا انقدر اصرار میکنی؟

00:38:57.030 --> 00:38:59.060
تو پول شامو دادی

00:38:59.130 --> 00:39:01.600
منم چندتا شرکت دیدم

00:39:01.660 --> 00:39:02.930
محتاط میشم

00:39:03.370 --> 00:39:04.670
این زیاده رویه

00:39:04.730 --> 00:39:08.470
بخاطر یه ماشین وارداتیه؟
این که قشنگه

00:39:08.540 --> 00:39:09.810
همه چیز اتوماتیکه

00:39:11.240 --> 00:39:12.810
چقدر دلم میخواد بکشمش

00:39:19.220 --> 00:39:20.880
من ظرف هارو میشورم

00:39:22.650 --> 00:39:23.720
من میشورم

00:39:24.350 --> 00:39:25.720
نه، اجازه بده

00:39:26.060 --> 00:39:28.290
دعوتت نکردم که بیای ظرف بشوری

00:39:30.990 --> 00:39:32.000
بجاش

00:39:32.600 --> 00:39:34.030
یه چایی درست کن

00:39:35.570 --> 00:39:36.630
باشه

00:39:43.910 --> 00:39:45.610
جین...جین جو

00:39:45.840 --> 00:39:47.080
چی میخوای؟
...من

00:39:48.810 --> 00:39:51.380
باید برم دستشویی

00:39:52.520 --> 00:39:53.580
الان؟

00:39:54.450 --> 00:39:55.990
تو این ترافیک لعنتی؟

00:39:56.050 --> 00:39:57.420
فکر نکنم

00:39:57.490 --> 00:40:00.360
بتونم جلوی خودمو بگیرم-
هرطور شده جلوی خودتو بگیر-

00:40:00.420 --> 00:40:03.390
فکر میکنم الانه که بمیرم-
لعنت بهت-

00:40:03.790 --> 00:40:06.000
از بس لاسی خوردی

00:40:06.060 --> 00:40:07.630
یه لحظه صبر کن

00:40:07.700 --> 00:40:08.930
نه، نمیتونم

00:40:49.610 --> 00:40:51.740
خوش امدید، چی میتونم براتون بیارم؟

00:40:52.240 --> 00:40:54.380
دو تا شیرچای با شکر قهوه ای

00:40:54.440 --> 00:40:55.780
یه لحظه-
باشه-

00:40:57.550 --> 00:41:00.020
۱۵دفعه قبل از استفاده تکونش بدید

00:41:00.080 --> 00:41:01.350
ممنونم

00:41:01.990 --> 00:41:03.020
نوش جان
خدانگه دار

00:41:33.950 --> 00:41:35.420
چرا انقدر دیر درو باز کردی؟

00:41:35.490 --> 00:41:36.490
متاسفم

00:41:54.170 --> 00:41:56.110
چیه؟ چی شده؟

00:41:56.770 --> 00:41:58.440
درش بیار-
چی؟-

00:41:58.980 --> 00:42:01.440
درش بیار-
داری چکار میکنی وو یون؟

00:42:02.280 --> 00:42:03.450
چت شد یهو

00:42:14.560 --> 00:42:16.490
اگه اذیتی منو رها کن

00:42:16.560 --> 00:42:18.290
یا ازم بخواه واست پماد بزنم

00:42:18.360 --> 00:42:19.700
چرا چیزی نگفتی؟

00:42:21.560 --> 00:42:22.930
نمیخوام بری

00:42:23.000 --> 00:42:25.800
و اگه پشتمو ببینی ناراحت میشی

00:42:27.940 --> 00:42:28.970
خنگ شدی؟

00:42:30.570 --> 00:42:32.880
فکر کنم ای کیوم جلبکی شده

00:42:33.110 --> 00:42:34.380
از وقتی با توام

00:42:36.950 --> 00:42:38.510
تو هروقت که بتونی به عشقت اعتراف میکنی

00:42:39.220 --> 00:42:42.950
من هروقت که بتونم کاری میکنم بازم تو منو نادیده میگیری

00:42:45.920 --> 00:42:48.930
هی تو لبخند زدی، خندیدی مگه نه؟

00:42:49.890 --> 00:42:51.190
برگرد

00:42:52.730 --> 00:42:53.930
انقدر تکون نخور

00:43:03.410 --> 00:43:06.010
میدونم حتی از پشتم خیلی خوشگلم

00:43:13.380 --> 00:43:14.580
...مشترک مورد نظر

00:43:14.650 --> 00:43:16.090
اون عوضی غیبش زده

00:43:45.050 --> 00:43:46.080
چیه؟

00:43:49.550 --> 00:43:50.720
چی شده؟

00:43:53.960 --> 00:43:56.390
درساتو ول کردی تا بیای سر یه کار پاره وقت؟

00:43:56.460 --> 00:43:59.130
اره، پول درمیارم، زیاد پول درمیارم

00:43:59.200 --> 00:44:01.030
کی بهت گفته پول دربیاری؟

00:44:01.130 --> 00:44:03.870
اگه کمک هزینه میخوای من بهت میدم، فقط درس بخون

00:44:05.540 --> 00:44:06.700
مامانمی؟

00:44:07.470 --> 00:44:09.470
چرا تو باید بهم کمک هزینه بدی؟

00:44:09.540 --> 00:44:11.440
چرا تو باید بیشتر از مامان، مثل مامانا رفتار کنی؟

00:44:11.510 --> 00:44:14.540
میشه دیگه اذیتم نکنی و فقط ازدواج کنی؟

00:44:14.610 --> 00:44:16.010
من مراقب مامان هستم

00:44:16.080 --> 00:44:18.150
با برگر فروختن میخوای پول دربیاری؟

00:44:19.080 --> 00:44:20.680
...من ازدواج نمیکنم

00:44:20.750 --> 00:44:22.890
ازدواج کن، چرا نمیخوای؟

00:44:22.950 --> 00:44:24.450
تو که میخوای ازدواج کنی

00:44:28.060 --> 00:44:30.560
...اگه بخاطر ما ازدواج نکنی و تنهایی بمیری

00:44:30.630 --> 00:44:32.730
شرط میبندم من و مامان دوست داشته باشیم

00:44:33.700 --> 00:44:34.800
لعنتی

00:44:37.930 --> 00:44:39.070
کیم چول

00:44:42.200 --> 00:44:45.240
چرا باید این کارو کنی

00:45:08.230 --> 00:45:09.300
چیه؟

00:45:09.470 --> 00:45:11.870
چی، چیه؟-
چی شده؟-

00:45:11.930 --> 00:45:14.970
من باید بخورم چون خیلی سردرگمم شما دوتا چرا دیگه؟

00:45:15.500 --> 00:45:17.910
چرا سردرگمی؟-
شرط میبندم بخاطر سو باشه-

00:45:17.970 --> 00:45:20.280
حالم از این بهم میخوره

00:45:22.040 --> 00:45:23.650
نه به اندازه من

00:45:27.080 --> 00:45:28.380
تو چی اونی؟

00:45:29.120 --> 00:45:31.150
چول سو دیگه داره بزرگ میشه

00:45:31.320 --> 00:45:34.260
مشکلش چیه؟-
نپرس-

00:45:37.160 --> 00:45:38.360
قرارت چی شد؟

00:45:38.430 --> 00:45:40.830
چی؟ رفتی سرقرار؟

00:45:43.230 --> 00:45:44.430
قرارم

00:45:45.740 --> 00:45:47.070
دیوونه کنندست

00:45:47.170 --> 00:45:49.840
چطور تونست تو ماشینت برینه؟

00:45:49.910 --> 00:45:53.880
چطور تونست صندلی رو خراب کنه و غیبش بزنه؟

00:45:54.140 --> 00:45:55.610
توهم باور نمیکنی؟

00:45:56.410 --> 00:45:58.210
هنوز تو شوکم که این اتفاق افتاده

00:45:58.280 --> 00:46:00.380
باید با یه پیشگو مشورت کنی

00:46:00.450 --> 00:46:01.780
یه چیزی قطعا غلطه

00:46:01.850 --> 00:46:03.320
خیلی موثر بود

00:46:03.650 --> 00:46:06.020
تو واقعا خوبی مگه نه اونی؟

00:46:07.320 --> 00:46:09.890
زمان بدیه واسه نالیدن نه؟

00:46:09.960 --> 00:46:11.590
امشبو بیخیال شو

00:46:11.830 --> 00:46:15.430
حتی اگه اسمونم به زمین بیاد حقته که بنالی

00:46:15.670 --> 00:46:16.770
اره

00:46:16.970 --> 00:46:18.970
خیلیم از داشتن این حق خوشحال نیستم

00:46:20.370 --> 00:46:23.840
مردم میگن زندگی یه بازیه

00:46:24.140 --> 00:46:25.810
...اگه یه بازیه

00:46:26.740 --> 00:46:28.610
دلم میخواد نمایشنامه نویسم رو بکشم

00:46:28.710 --> 00:46:29.980
منم

00:46:30.450 --> 00:46:32.450
نمایشنامه نویس من یه قانونی واسه عشق یه طرفه داره

00:46:33.750 --> 00:46:36.790
چرا باید عشق یه نفر انقدر خسته کننده باشه؟

00:46:37.190 --> 00:46:38.890
اون یه عوضیه

00:46:39.290 --> 00:46:40.860
خرس گوزو

00:46:44.090 --> 00:46:46.230
نمیخوام با یه قسمت مثل این برنده بشم

00:46:50.400 --> 00:46:51.370
ماشینت چی شد؟

00:46:51.430 --> 00:46:54.040
اره، خودت تمیزش کردی؟

00:46:55.470 --> 00:46:57.670
بردمش کارواش

00:46:59.710 --> 00:47:01.280
لی سو, چی بهت گفت؟

00:47:05.250 --> 00:47:07.620
چیز خاصی نگفت

00:47:09.720 --> 00:47:11.450
یه داستانی پشتشه

00:47:12.320 --> 00:47:13.960
اصلا

00:47:15.890 --> 00:47:17.230
یه چیزی هست

00:47:30.510 --> 00:47:33.780
آب معدنی مونت بست

00:47:34.980 --> 00:47:36.610
ببخشید-
بله؟-

00:47:36.680 --> 00:47:39.350
پک شیش تایی ازش ندارید؟

00:47:39.680 --> 00:47:41.180
یه لحظه لطفا

00:47:51.360 --> 00:47:52.530
هان جین جو

00:47:58.630 --> 00:47:59.840
خوبی؟

00:48:01.440 --> 00:48:04.970
وای عزیزم اشکالی نداره

00:48:06.240 --> 00:48:08.440
سعی کردم تمیزش کنم

00:48:08.510 --> 00:48:10.780
ولی نمیشه میبرمش کارواش

00:48:12.150 --> 00:48:14.850
دوروز دیگه میتونی تحویلش یگیری خانم دادستان

00:48:16.050 --> 00:48:19.160
صورت زشتت حتی وقتی گریه میکنی زشت ترم میشه

00:48:22.660 --> 00:48:24.230
چرا انقدر بامن خوبی؟

00:48:24.830 --> 00:48:26.260
من باهات خوب نیستم

00:48:27.130 --> 00:48:29.130
فعلا نمیتونم کاری باهات بکنم

00:48:29.430 --> 00:48:31.800
...اگه باهات خوب باشم

00:48:31.870 --> 00:48:33.270
تعجب میکنی

00:48:35.240 --> 00:48:36.440
واست شام میگیرم

00:48:38.140 --> 00:48:39.780
شام نه

00:48:43.150 --> 00:48:44.280
بیا باهم یه فیلم ببینیم

00:48:45.410 --> 00:48:46.550
فیلم؟

00:48:48.050 --> 00:48:50.350
بیشتر شبیه یه قرارِه

00:49:01.560 --> 00:49:03.070
خیلی خوردی؟

00:49:03.930 --> 00:49:05.400
یه کم

00:49:07.940 --> 00:49:09.310
بیخیال دیگه لطفا

00:49:09.970 --> 00:49:13.210
دیگه اذیتم نکن و ازدواج کن؟, من مراقب مامان هستم

00:49:13.880 --> 00:49:16.610
فکر میکردم اگه بزرگ شه خوب میشه

00:49:19.150 --> 00:49:20.950
حالا که بزرگتر شده ناراحت کنندست

00:49:36.900 --> 00:49:39.540
کیونگ وو یون، اگه نرم چی؟

00:49:41.300 --> 00:49:43.710
چی؟-
اگه نرم چی؟-

00:49:44.670 --> 00:49:46.040
اون موقع دوستم داری؟

00:49:52.050 --> 00:49:54.150
دست از رویاهات بخاطرم برمیداری؟

00:50:01.020 --> 00:50:02.260
جواب بده

00:50:03.390 --> 00:50:06.360
پس از امروز به بعد از اول و سخت تر تلاش میکنم

00:50:22.270 --> 00:50:24.640
به کمرت اسیب رسوندی نه دستت

00:50:24.700 --> 00:50:26.140
چرا باید برسونمت؟

00:50:26.870 --> 00:50:28.440
خیلی وقت پیش دستم اسیب دید

00:50:28.610 --> 00:50:31.310
هروقت با تو ام اسیب می بینم

00:50:31.740 --> 00:50:33.250
چرا هیچوقت لبهات اسیب نمیببنن

00:50:34.810 --> 00:50:36.380
...اگه لبهام خونی بشن

00:50:36.450 --> 00:50:38.350
اونموقع میترسی

00:50:38.780 --> 00:50:40.620
لباهام مثل گیلاس میشن

00:50:43.020 --> 00:50:45.020
اینهارو از کجا یاد گرفتی؟

00:50:45.160 --> 00:50:46.390
یه استعداد ذاتیه

00:50:46.690 --> 00:50:48.260
خب، کجا داریم میریم؟

00:50:48.490 --> 00:50:50.430
سیصد متر جلو بروید و به چپ بپیچید

00:50:50.730 --> 00:50:52.370
به جی پی اس نگاه کن

00:51:15.050 --> 00:51:16.660
من الان کجام؟

00:51:17.060 --> 00:51:18.160
توی قلبم؟

00:51:19.290 --> 00:51:20.960
ولی من توی جومون جینم

00:51:21.560 --> 00:51:22.600
هی

00:51:24.960 --> 00:51:27.870
خدایا خیلی عصبانی کنندست

00:51:27.970 --> 00:51:29.340
خیلی عصبانیم

00:51:29.870 --> 00:51:32.670
اینو بخور، اب ارومت میکنه

00:51:38.210 --> 00:51:40.610
به روزم خوش اومدی کیونگ وو یون

00:51:43.620 --> 00:51:44.720
مامان بزرگ

00:51:46.820 --> 00:51:48.420
برگشتی؟

00:51:48.490 --> 00:51:49.690
حالت چطوره؟

00:51:50.660 --> 00:51:51.960
سلام
همسرته؟

00:51:53.890 --> 00:51:55.660
نه، البته الان نه

00:51:56.730 --> 00:51:57.830
بریم تو

00:52:08.640 --> 00:52:10.840
تمام راهو اینجا اومدی تا اینو بهم بدی؟

00:52:11.680 --> 00:52:13.250
بهرحال ممنون

00:52:13.450 --> 00:52:14.750
قول دادم

00:52:19.120 --> 00:52:21.350
شوهرت کو؟

00:52:21.950 --> 00:52:23.960
اون؟ رفته

00:52:48.510 --> 00:52:50.150
به این زودی از محل همایش برگشتی؟

00:52:50.220 --> 00:52:52.020
چون وقت ناهاره

00:52:52.280 --> 00:52:54.150
اوه؟ سلام علیکم

00:53:13.140 --> 00:53:14.340
شوکه شدم

00:53:15.440 --> 00:53:17.580
این همه راه اومدی تا یک عکس بدی؟

00:53:19.450 --> 00:53:21.110
من سر قولهام هستم

00:53:23.120 --> 00:53:25.480
چطوری اون زوج پیر رو دیدی؟

00:53:27.720 --> 00:53:29.360
بهت گفتم میرم سفر

00:53:31.020 --> 00:53:32.420
اومدم اینجا

00:53:34.290 --> 00:53:35.290
همون وقت بود

00:53:35.960 --> 00:53:38.400
اون زوج پیر رو دیدم دست توی دست هم راه میرن

00:53:40.500 --> 00:53:43.940
ازشون عکس گرفتم و باهاشون اشنا شدم

00:53:46.410 --> 00:53:47.770
چرا ازشون عکس گرفتی؟

00:53:49.210 --> 00:53:51.580
اگه قرار بر پایان شادی باشه، فکر کنم‌ همینه

00:53:53.810 --> 00:53:56.950
وقتی قصه پریها تموم میشه "پایان" همیشه بالا میره

00:53:58.750 --> 00:54:00.590
با خودم گفتم عکس صفحه بعدی

00:54:01.590 --> 00:54:02.990
یک چیزی شبیه این میشه

00:54:08.730 --> 00:54:10.100
هنگ کردم

00:54:10.700 --> 00:54:12.200
فکر‌ میکردم بی احساسی

00:54:14.130 --> 00:54:15.770
مردم همیشه من رو اشتباه میفهمن

00:54:16.540 --> 00:54:17.640
چون سرد رفتار میکنم

00:54:48.570 --> 00:54:49.900
فکر کردی جنی؟
یک چیزی شبیهش

00:54:52.040 --> 00:54:54.640
چون بیرون بودن خوبه
چون بیرون نبودن خوب نیست

00:54:55.910 --> 00:54:57.210
چون به اندازه کافی خوبه

00:54:58.210 --> 00:55:00.080
هر روز باهات بودن خوب بود

00:55:00.510 --> 00:55:02.180
چرا فقط به خودت فکر میکنی؟

00:55:03.180 --> 00:55:04.720
برای من همیشه بد بوده

00:55:05.720 --> 00:55:08.050
چه عالی چه غیر عالی

00:55:08.350 --> 00:55:09.690
یا به اندازه کافی خوب بوده باشه

00:55:12.220 --> 00:55:14.030
این همون نیست؟

00:55:17.230 --> 00:55:18.230
وو یون

00:55:23.800 --> 00:55:27.810
نمیشه همینطوری برات عجیب و غریب باشم؟

00:55:27.940 --> 00:55:30.640
همینطور عجیب و غریب

00:55:30.910 --> 00:55:33.550
میشم و کاری میکنم همه وقتهایی که اذیتت کردم از یادت بره

00:55:37.750 --> 00:55:39.550
برنامه داشتم به محضی که جوابم رو دادی بهت جواب بدم

00:55:40.590 --> 00:55:43.390
ولی هر روز بهت فکر کردم بخاطر همین فکرهام رو کردم

00:55:44.960 --> 00:55:46.460
اگه بهم‌ بگی‌ نرم نمیرم

00:55:47.160 --> 00:55:48.130
هیچ جا نمیرم

00:55:51.360 --> 00:55:53.530
تصمیمم اینه

00:56:07.480 --> 00:56:09.580
...من-
وایسا. چیزی نگو-

00:56:11.520 --> 00:56:12.850
قبلش اول فکر کن

00:56:20.360 --> 00:56:22.030
هنوز اماده نیستم

00:56:22.590 --> 00:56:24.130
نمیخوام دوباره اذیت شم

00:56:25.600 --> 00:56:27.630
بریم. من میرونم

00:56:29.470 --> 00:56:30.600
چی شد؟

00:56:31.800 --> 00:56:34.210
اگه خودش همه کار کنه من باید چیکار کنم؟

00:56:35.610 --> 00:56:38.840
هی، باید وایسیم‌ گاز بزنیم، داره تموم میشه

00:56:49.920 --> 00:56:51.520
جراحی خوب بود

00:56:52.690 --> 00:56:53.860
ممنون

00:57:04.000 --> 00:57:05.140
خوبی؟

00:57:05.870 --> 00:57:07.540
اره خوبم

00:57:11.240 --> 00:57:12.240
مامان

00:57:12.980 --> 00:57:14.250
بیداری؟

00:57:15.610 --> 00:57:18.050
مامان، میدونی من کی ام؟

00:57:19.350 --> 00:57:22.820
هنوز تحت اثر بیهوشیه ممکنه نشناسه

00:57:55.750 --> 00:57:56.820
چیکار میکنی؟

00:57:58.120 --> 00:57:59.960
گاز تموم شد-
چی؟-

00:58:01.430 --> 00:58:02.860
حالا چیکار کنیم؟

00:58:03.000 --> 00:58:04.200
به خدمات جاده ای زنگ‌ میزنم

00:58:04.660 --> 00:58:06.770
بهت گفتم زودتر پرش کن

00:58:06.830 --> 00:58:09.170
اوپس، یادم رفت

00:58:22.080 --> 00:58:25.450
چرا هر وقت من باهاتم از اسمون و زمین سنگ میباره؟

00:58:28.850 --> 00:58:30.560
چی؟-
بیا بیرون-

00:58:52.780 --> 00:58:54.050
باشه

00:58:54.750 --> 00:58:55.910
چیکار میکنی؟

00:58:57.020 --> 00:58:58.450
بشین

00:58:59.120 --> 00:59:00.220
چرا باید بشینم؟

00:59:01.550 --> 00:59:04.060
ستاره ها رو ببین. خیلی اند

00:59:05.190 --> 00:59:07.330
واقعا فکر کردی الان میخوام ستاره نگاه کنم؟

00:59:09.390 --> 00:59:10.530
چت شده؟

00:59:22.240 --> 00:59:23.780
خیلی خوشگلن

00:59:25.510 --> 00:59:27.210
خیلی ساده ای

00:59:33.190 --> 00:59:34.220
باشه

00:59:48.100 --> 00:59:49.670
اون چیه؟ اماده کرده بودی؟

00:59:49.740 --> 00:59:51.770
اره. با کلی دوندگی

01:00:03.620 --> 01:00:04.680
عالیه

01:00:19.530 --> 01:00:20.700
چرا بهم زل زدی؟

01:00:22.400 --> 01:00:25.870
فهمیدم با اینکه خیلی وقته میشناسمت

01:00:26.470 --> 01:00:28.070
هیچی ازت نمیدونم

01:00:30.410 --> 01:00:33.980
دقیق تر بگم، من ادمی نیستم که خیلی وقته میشناسی

01:00:34.050 --> 01:00:36.210
ولی یکیم که خیلی خیلی وقته میشناسی

01:00:37.050 --> 01:00:40.450
بیشتر از اینکه باهم باشیم، از هم جدا بودیم

01:00:44.520 --> 01:00:45.660
از خودت بگو

01:00:46.320 --> 01:00:48.030
میخوام بشناسمت

01:00:50.960 --> 01:00:52.900
کی رفتی توی کار خطاطی؟

01:00:53.830 --> 01:00:56.940
اخرین بار که دیدمت توی اداره کار میکردی

01:00:58.470 --> 01:00:59.570
سه سال پیش بود

01:01:00.070 --> 01:01:02.010
دو سال پیش کارم رو ول کردم

01:01:02.810 --> 01:01:04.340
چرا ول کردی؟

01:01:06.080 --> 01:01:09.010
بین فاکتورهای موثر زندگیت تنها عاملین که میتونی انتخابش کنی

01:01:09.080 --> 01:01:11.280
شغل و همسرته

01:01:11.420 --> 01:01:14.450
اگه اینها رو هم نتونی انتخاب کنی بیچارگی نیست؟

01:01:16.720 --> 01:01:18.090
پس‌ من بیچاره نیستم

01:01:19.590 --> 01:01:20.960
از چه غذاهایی خوشت میاد؟

01:01:24.330 --> 01:01:26.970
همه چیز میخورم. سخت پسند نیستم

01:01:28.470 --> 01:01:29.700
خواننده مورد علاقت؟

01:01:48.690 --> 01:01:50.120
اربن زاکاپا

01:01:50.190 --> 01:01:52.590
چی؟ منم

01:01:59.460 --> 01:02:01.300
فیلم مورد علاقت؟

01:02:04.470 --> 01:02:06.070
"یک لحظه برای یادآوری"

01:02:07.040 --> 01:02:08.140
زندگی

01:02:08.570 --> 01:02:11.540
زمان و مکان درست, برات پایان رو رقم نمیزنه

01:02:11.910 --> 01:02:13.080
...مورد علاقت

01:02:13.140 --> 01:02:14.910
همیشه وقتی به پایان میرسه

01:02:15.710 --> 01:02:16.880
که ما درست

01:02:17.480 --> 01:02:19.480
اخر خط باشیم

01:02:21.120 --> 01:02:22.150
هیون جه

01:02:24.660 --> 01:02:25.690
بله؟

01:02:26.290 --> 01:02:28.130
میخوای ازدواج کنی؟

01:02:35.370 --> 01:02:36.770
باید از هم جدا شیم؟

01:02:46.340 --> 01:02:47.580
چه بیماری

01:02:51.680 --> 01:02:52.880
چه شادی

01:02:56.890 --> 01:02:58.390
حالا که فکرش رو میکنم

01:02:58.990 --> 01:03:02.030
تو بهم یاد دادی از چی خوشم بیاد و از چی نیاد

01:03:03.230 --> 01:03:05.900
و کی جسور باشم و کی عقب بکشم

01:03:08.400 --> 01:03:10.070
حتما خیلی دوستت داشتم

01:03:17.840 --> 01:03:19.080
هنوزم دارم؟

01:03:47.770 --> 01:03:48.770
منم

01:03:50.940 --> 01:03:52.280
خیلی دوستت دارم

01:03:54.680 --> 01:03:55.680
وو یون

01:04:06.320 --> 01:04:08.130
حالا عشق یکطرفه ام تموم شده، اره؟

01:04:13.370 --> 01:04:16.270
دیگه نمیخواد منتظر بمونم، اره؟

01:04:20.810 --> 01:04:23.840
دیگه جواب نیاز ندارم. دیگه منتظر نمیمونم

01:05:03.150 --> 01:05:05.280
بالاخره طلسم من

01:05:05.780 --> 01:05:07.450
بالاخره عشق یک طرفه ام

01:05:13.430 --> 01:05:14.660
به اخر خطش رسید

01:05:28.540 --> 01:05:30.880
یو را, این رو یادت رفت

01:05:31.610 --> 01:05:34.350
وای دستت طلا

01:05:34.650 --> 01:05:37.180
مستقیم بعد از میلان برمیگردی کره؟

01:05:37.420 --> 01:05:38.880
فکر کنم

01:05:40.350 --> 01:05:41.420
تا اون رو ببینی؟

01:05:41.990 --> 01:05:43.020
اره

01:05:43.090 --> 01:05:45.520
دوست پسرت؟-
اره-

01:05:46.860 --> 01:05:48.230
خیلی با نمکه

01:05:48.830 --> 01:05:50.330
میدونم

01:05:51.530 --> 01:05:54.100
هی، نظرت درباره این لباس چیه؟

01:05:54.133 --> 01:05:59.133
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.