WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.488 --> 00:00:19.457 (تراکنش ناموفق) 00:00:41.346 --> 00:00:43.582 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:00:44.582 --> 00:00:46.046 این کارت منه 00:00:46.184 --> 00:00:48.477 چرا نمی‌تونم پول برداشت کنم؟ 00:00:49.588 --> 00:00:51.522 شاید بهتره از باجه اقدام کنی 00:00:51.556 --> 00:00:53.581 بیاین این طرف 00:00:59.598 --> 00:01:02.590 چند روز پیش که درست کار می‌کرد 00:01:03.501 --> 00:01:05.637 شاید بدهی معوقه داری 00:01:05.637 --> 00:01:09.539 نه، قبلا هیچوقت اینطوری نشده بود 00:01:11.343 --> 00:01:12.708 (اعتبار نامطلوب، تراکنش رد شد) 00:01:13.345 --> 00:01:14.471 نوشته این کارت مشکل داره 00:01:14.512 --> 00:01:15.614 چرا؟ 00:01:15.614 --> 00:01:17.749 من که هیچ کار خلافی نکردم 00:01:17.749 --> 00:01:20.513 خانم می‌تونین با شرکت کارت تماس بگیرین 00:01:30.428 --> 00:01:32.555 سونگ جو گفته بریم؟ 00:01:32.597 --> 00:01:37.432 آره، می‌خواد بریم یه خونه اجاره کنیم توی پرداخت هزینه‌هاش هم بهم کمک می‌کنه 00:01:39.404 --> 00:01:43.708 به مامانت گفتی یا نه؟ 00:01:43.708 --> 00:01:45.642 هنوز نه 00:01:46.378 --> 00:01:48.539 خوبه، بهش نگو 00:01:49.581 --> 00:01:52.550 اون فقط از عصبانیت این حرف رو زد 00:01:52.550 --> 00:01:56.509 احتمالا چون مامانت سیلی زده بود بهش عصبانیه 00:01:57.389 --> 00:01:59.289 می‌دونی بابا؟ 00:01:59.357 --> 00:02:00.551 چرا از اینجا نمی‌ریم؟ 00:02:00.592 --> 00:02:02.627 این حرف رو نزن 00:02:02.627 --> 00:02:05.530 این خونه‌ی خودمونه! نمی‌تونیم از خونه‌مون بریم 00:02:05.530 --> 00:02:07.966 ضمنا نمی‌تونیم اونا رو توی این وضع ول کنیم 00:02:07.966 --> 00:02:09.601 تازه پدرشونم از دنیا رفته 00:02:09.601 --> 00:02:12.437 بیا فقط برای خودمون زندگی کنیم 00:02:12.437 --> 00:02:14.572 حتی اگه خونه‌ کوچیکه هم باشه برام مهم نیست 00:02:14.572 --> 00:02:15.561 می‌خوام به مامان بگم 00:02:15.607 --> 00:02:19.611 !نکن 00:02:19.611 --> 00:02:21.442 کلی وقت برد تا مامانت رو آروم کنم 00:02:21.479 --> 00:02:24.346 دوباره ناراحتش نکن، باشه؟ 00:02:25.583 --> 00:02:31.419 باید سونگ جو و مامانت رو آروم کنیم و آشتیشون بدیم 00:02:31.456 --> 00:02:33.358 اون فقط از عصبانیت گفت بریم 00:02:33.358 --> 00:02:35.485 نباید بذاریم دوباره بخاطر این قضیه دعوا کنن 00:02:37.429 --> 00:02:39.488 سونگ جو کجاست؟ 00:02:39.531 --> 00:02:44.434 احتمالا توی بانکه، داره پول برامون نقد می‌کنه 00:02:46.504 --> 00:02:49.598 دیگه باید برم- باشه، خداحافظ- 00:02:54.479 --> 00:02:59.507 دخترم هر روز داره قشنگ‌تر می‌شه 00:03:02.487 --> 00:03:06.491 وای، باور نمی‌کنم سونگ جو این حرف رو زد 00:03:06.491 --> 00:03:12.452 می‌دونم عصبانی بود، ولی نباید این حرف رو می‌زد 00:03:16.468 --> 00:03:18.459 !پاشو دیگه 00:03:18.503 --> 00:03:20.471 چرا؟ 00:03:20.538 --> 00:03:24.409 ببین این خونه چقدر کثیفه! همه جا رو خاک گرفته 00:03:24.409 --> 00:03:26.502 بگو اون بی‌عرضه انجام بده، گفته از الان همه‌ی کارا رو خودش می‌کنه 00:03:26.578 --> 00:03:29.376 سونگ جو خونه نیست 00:03:31.449 --> 00:03:33.542 لجبازی نکن و انجامش بده 00:03:33.585 --> 00:03:35.780 به هر حال مجبوری انجامش بدی 00:03:36.488 --> 00:03:40.356 آره، دیدم چطور خونه رو تمیز کرد، مسخره بود 00:03:40.392 --> 00:03:43.589 !تمیز کردنش یعنی آب کشیدن کف خونه 00:03:44.462 --> 00:03:49.534 پس، فقط این یه بار کوتاه بیا 00:03:49.534 --> 00:03:53.630 !بیا بریم، آفرین دختر خوب 00:03:54.406 --> 00:03:57.569 این آخرین باره که کوتاه میام 00:03:57.609 --> 00:03:59.444 اگه یه بار دیگه بهم توهین کنه 00:03:59.444 --> 00:04:02.547 میگیرم موهاشو میکنم 00:04:02.547 --> 00:04:07.507 باشه، باشه، ما بزرگتریم، باید منطقی باشیم، مگه نه؟ 00:04:10.622 --> 00:04:13.557 !وای خدای من 00:04:13.591 --> 00:04:18.696 !ببین چقدر کثیفه 00:04:18.696 --> 00:04:25.602 باورم نمی‌شه انقدر با وقتی که من تمیزکاری می‌کنم فرق داره 00:04:29.474 --> 00:04:31.576 فکر می‌کنی می‌تونی از این خونه مراقبت کنی؟ 00:04:31.576 --> 00:04:34.546 آره، البته 00:04:34.546 --> 00:04:37.606 فکر می‌کنی خونه‌داری انقدر آسونه؟ 00:04:38.349 --> 00:04:41.553 تو که حتی بلد نیستی یه دستمال رو بشوری 00:04:41.553 --> 00:04:48.482 هیچی توی این خونه بدون من درست کار نمی‌کنه 00:05:01.473 --> 00:05:03.475 اوه، به نظر سنگینه- مشکلی نیست- 00:05:03.475 --> 00:05:05.343 این لباساتونه؟ من می‌برمشون 00:05:05.343 --> 00:05:06.435 نیازی نیست 00:05:06.478 --> 00:05:07.570 برو استراحت کن 00:05:15.453 --> 00:05:17.546 درسته 00:05:22.627 --> 00:05:25.528 عزیزم 00:05:25.597 --> 00:05:28.327 همینه 00:05:28.366 --> 00:05:29.628 !چمدون 00:05:31.402 --> 00:05:35.463 یادت میاد رئیس چمدونش رو کجا گذاشت؟ 00:05:35.507 --> 00:05:37.304 چی می‌گی تو؟ 00:05:37.342 --> 00:05:39.537 گفتی پولاش تموم شده، درسته؟ 00:05:39.577 --> 00:05:43.615 !مطمئنم توی اون چمدون پول بوده 00:05:43.615 --> 00:05:44.547 یادت میاد؟ 00:05:44.582 --> 00:05:49.542 ما گفتیم براش میاریم، ولی خودش اصرار داشت ببره 00:05:50.388 --> 00:05:52.481 خوب فکر کن، چمدونش 00:05:53.391 --> 00:05:57.462 مطمئنم توی اتاقش دیدمش 00:05:57.462 --> 00:06:00.397 همون روزی که براش بالشت درست کردم 00:06:00.431 --> 00:06:04.629 وقتی رفتم توی اتاقش، فوری چمدون رو کشید کنارش 00:06:05.370 --> 00:06:12.610 آره، به منم نذاشت بهش دست بزنم 00:06:12.610 --> 00:06:15.374 حق با توئه 00:06:15.413 --> 00:06:16.681 توی اون چمدون پول بوده 00:06:16.681 --> 00:06:19.584 !درسته 00:06:19.584 --> 00:06:26.558 می‌دونم آورده بودش خونه، ولی فکر کنم بدون اون رفته 00:06:26.558 --> 00:06:28.355 !درسته 00:06:28.393 --> 00:06:30.293 دست خالی رفت 00:06:30.361 --> 00:06:32.530 می‌دونم چون راننده‌ش بودم 00:06:32.530 --> 00:06:33.554 مطمئنی؟ 00:06:33.598 --> 00:06:36.499 !معلومه 00:06:37.368 --> 00:06:41.539 اون موقع دیگه برنگشت سئول 00:06:41.539 --> 00:06:45.839 و اونجا اطراف محل ساخت‌وساز فوت کرد 00:06:49.347 --> 00:06:52.450 ...یعنی چمدون اینجاست 00:06:52.450 --> 00:06:55.544 توی خونه‌ست 00:07:03.595 --> 00:07:06.530 فکر نکنم توی این اتاق باشه 00:07:07.498 --> 00:07:11.434 پس بریم جای دیگه بگردیم 00:07:31.089 --> 00:07:33.324 عزیزم، پس اینجاست 00:07:33.324 --> 00:07:34.659 پیداش کردی؟ 00:07:34.659 --> 00:07:36.422 نه، پول رو نه 00:07:36.461 --> 00:07:39.564 یادته گفتم این خونه به اسم منه؟ 00:07:39.564 --> 00:07:43.568 (ثبت شده به نام یون جانگ سون) 00:07:43.568 --> 00:07:45.468 راست میگی 00:07:45.503 --> 00:07:49.474 پس برای همین این خونه مونده 00:07:49.474 --> 00:07:53.604 اگه نبود، الان با ماشین از دست رفته بود 00:07:55.546 --> 00:07:57.649 به سونگ جو بگو جای امنی بذارتش 00:07:57.649 --> 00:08:00.518 کلی ارزش داره 00:08:00.518 --> 00:08:03.578 وای خسته شدم 00:08:03.621 --> 00:08:07.455 فکر نکنم چمدون توی خونه باشه 00:08:07.492 --> 00:08:12.361 شاید بدون اینکه ببینیم برده هیچ جا پیداش نمی‌کنم 00:08:13.564 --> 00:08:15.464 اگه خوندیش بده بهم 00:08:15.500 --> 00:08:18.469 صبر کن 00:08:18.469 --> 00:08:26.433 سونگ جو با این همه غرور حتی چیزای مهم رو هم برنداشته 00:08:26.477 --> 00:08:28.513 چه غروری؟ 00:08:28.513 --> 00:08:33.348 می‌دونی، به سو آه گفته با خانواده‌مون بریم 00:08:33.384 --> 00:08:36.621 الانم توی بانکه تا پول بده بریم خونه بگیریم 00:08:36.621 --> 00:08:40.557 !چی؟ 00:08:42.493 --> 00:08:45.530 می‌خواد ما رو بیرون کنه؟ 00:08:45.530 --> 00:08:48.397 ...عزیزم! منظورم این نبود 00:08:59.410 --> 00:09:06.584 می‌فهمم چی میگین، ولی الان کاری از دستمون برنمیاد 00:09:06.584 --> 00:09:11.923 ...از اونجا که اطلاعات مشتریان رو با بقیه شرکت‌های کارت به اشتراک می‌ذاریم 00:09:11.923 --> 00:09:14.258 اعتبار شما نامطلوب ثبت می‌شه 00:09:14.258 --> 00:09:16.594 اگه تا آخر ماه بدهیتون رو تسویه نکنین 00:09:16.594 --> 00:09:24.501 ...بعضی مشتریان بی‌ملاحظه مدام با عوض کردن کارت‌ها باعث می‌شن 00:10:09.614 --> 00:10:13.550 (املاک دئوو) 00:10:15.486 --> 00:10:19.388 خب، این پول، به جا خرج شد 00:10:19.457 --> 00:10:22.358 آفرین گون سه 00:10:25.363 --> 00:10:26.464 نونا 00:10:26.464 --> 00:10:29.524 بهتره بعدا پولمو پس بدی 00:10:36.607 --> 00:10:38.609 چی شده؟ مریضی؟ 00:10:38.609 --> 00:10:41.339 دلتنگ خونه شده 00:10:41.379 --> 00:10:44.507 پس دیگه عذاب نکش و همین الان برو خونه 00:10:44.549 --> 00:10:47.575 گفتی اگه غذای خونه رو بخوری فوری خوب میشی 00:10:47.618 --> 00:10:53.524 نمی‌تونم دست خالی برم خونه 00:10:53.524 --> 00:10:58.552 من پسر بزرگم، ولی هنوز از پدرم پول می‌گیرم 00:10:58.596 --> 00:11:00.621 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:11:01.365 --> 00:11:06.530 رستوران‌ها و فست‌فودها پر از مواد افزودنی طعم دهنده ان 00:11:06.604 --> 00:11:10.508 ازشون بدم میاد 00:11:10.508 --> 00:11:12.643 دیگه ازشون خسته شدم 00:11:12.643 --> 00:11:23.611 می‌خوام خورشت دنجانگ مامانم رو با کاهوی تازه بخورم 00:11:24.589 --> 00:11:26.557 فکر کردن بهش هم منو خوشحال می‌کنه 00:11:26.591 --> 00:11:28.626 بسه دیگه 00:11:28.626 --> 00:11:31.495 داری دل منم آب می‌کنی 00:11:31.495 --> 00:11:35.431 مامان 00:11:41.372 --> 00:11:46.469 مغازه باز کردی؟ چرا این همه کاهو شستی؟ 00:11:46.510 --> 00:11:49.411 گون وو داره همکاراش رو میاره غذا بخورن 00:11:49.447 --> 00:11:50.615 چه همکارایی؟ 00:11:50.615 --> 00:11:55.484 همکاراش رو میاره که دلتنگ غذای خونه شدن 00:11:55.519 --> 00:12:01.424 چرا همیشه وقتی حرف از گون وو میشه انقدر خوشحال می‌شی؟ 00:12:05.429 --> 00:12:07.632 وای، چه حیاط بزرگی دارین 00:12:07.632 --> 00:12:09.497 این برگ کنجده 00:12:09.533 --> 00:12:12.502 فکر کنم اومدن 00:12:12.536 --> 00:12:14.672 مامان، ما اومدیم 00:12:14.672 --> 00:12:16.507 سلام 00:12:16.507 --> 00:12:18.372 سلام 00:12:18.409 --> 00:12:20.434 اومدیم مفت خوری- خوش اومدین- 00:12:20.478 --> 00:12:21.512 سلام 00:12:21.512 --> 00:12:23.414 مامان، میشناسی شون دیگه؟ 00:12:23.414 --> 00:12:24.403 !البته 00:12:24.448 --> 00:12:26.416 خوشحالم اومدین 00:12:26.450 --> 00:12:27.610 خوشبختم 00:12:28.352 --> 00:12:31.446 امروز کلی فوق‌لیسانس و دکتر اینجاست 00:12:31.489 --> 00:12:32.581 ایشون عمه‌امه 00:12:32.623 --> 00:12:34.420 سلام 00:12:34.458 --> 00:12:35.618 خوشبختم 00:12:36.360 --> 00:12:38.521 وای چقدر خوشگلی 00:12:38.562 --> 00:12:41.395 ممنونم 00:12:48.439 --> 00:12:51.465 !وای، چه اشتهایی 00:12:53.511 --> 00:12:57.572 گون وو، بازم بخور 00:12:57.615 --> 00:13:00.482 شما واسه‌ی خودتون یه پا دکترین 00:13:00.518 --> 00:13:02.611 حالم درجا اومد سرجاش 00:13:03.354 --> 00:13:06.448 هر وقت دلتون خواست می‌تونین بیاین غذا بخورین 00:13:06.490 --> 00:13:08.549 موقع رفتن میتونین با خودتون کاهو ببرین 00:13:08.592 --> 00:13:11.322 جدی؟واقعا می‌تونیم؟ 00:13:11.362 --> 00:13:12.420 من هر روز میام 00:13:12.463 --> 00:13:13.698 حتما 00:13:13.698 --> 00:13:15.499 خودمون که نمی‌تونیم همه‌ش رو بخوریم 00:13:15.499 --> 00:13:17.467 هرچقد می‌خواین بردارین، باشه؟ 00:13:17.501 --> 00:13:20.538 خانم چرا شماها نمی‌خورین؟ 00:13:20.538 --> 00:13:22.403 نه، ما خوبیم 00:13:22.440 --> 00:13:23.532 داخل می‌خوریم 00:13:23.574 --> 00:13:27.476 شماها راحت بخورین، اگه چیز دیگه‌ای خواستین بگین 00:13:27.511 --> 00:13:29.647 نوش جونتون 00:13:29.647 --> 00:13:32.450 اسمت سو آه بود، درسته؟ 00:13:32.450 --> 00:13:34.452 امیدوارم از غذا لذت ببری 00:13:34.452 --> 00:13:38.456 !وای چقدر خوشگلی 00:13:38.456 --> 00:13:41.550 خیلی ممنونم 00:13:48.466 --> 00:13:50.366 به نظر واقعا دختر خوبیه 00:13:50.401 --> 00:13:52.470 هرچی بیشتر می‌بینمش بیشتر خوشم میاد 00:13:52.470 --> 00:13:53.537 منم همینطور 00:13:53.537 --> 00:13:56.506 خیلی لاغره، ولی موقع کار خیلی با انرژیه 00:13:56.540 --> 00:13:58.709 اون دختره یه جواهره 00:13:58.709 --> 00:14:01.405 به نظر میاد به کارای خونه عادت داره، نه؟ 00:14:01.479 --> 00:14:04.448 آره! دیدی چطور با اون دستمال تمیز می‌کرد؟ 00:14:05.383 --> 00:14:08.386 خیلی بهتر از اون دختره‌ی پرروئه 00:14:08.386 --> 00:14:09.410 کی؟ 00:14:09.453 --> 00:14:12.556 اون دختر پولداره که گون وو دوسش داره، سونگ جو یا همچین چیزی 00:14:12.556 --> 00:14:14.458 این دخترا فقط تظاهرن 00:14:14.458 --> 00:14:17.393 وای، اصلا دیگه درباره‌ش حرف نزن 00:14:25.569 --> 00:14:27.400 این چیه؟ 00:14:27.438 --> 00:14:29.540 یه اتاق با پیش پرداخت ده هزار دلار و ماهی صد دلار 00:14:29.540 --> 00:14:32.407 برای تو و پینک کافیه 00:14:32.476 --> 00:14:35.536 !من ازت چنین چیزی نخواستم 00:14:36.414 --> 00:14:38.644 می‌تونی بعدا پس بدی 00:14:39.383 --> 00:14:40.475 فقط اجاره ماهانه رو بده 00:14:40.518 --> 00:14:43.587 من قبلا بیعانه رو دادم 00:14:43.587 --> 00:14:45.623 من نمیرم 00:14:45.623 --> 00:14:48.626 فقط برو یه نگاه بنداز 00:14:48.626 --> 00:14:52.396 هیچ‌کس از فامیل و همسایه‌ها نمی‌دونه اینو برات گرفتم 00:14:52.396 --> 00:14:53.697 نمی‌خوامش 00:14:53.697 --> 00:14:55.631 کار دارم، باید برم 00:14:56.400 --> 00:14:59.494 می‌دونی پینک چقدر دلتنگته؟ 00:15:22.426 --> 00:15:24.360 وای، پینک 00:15:24.395 --> 00:15:26.454 تنهایی بازی کردن حوصله‌ات رو سر نمی‌بره مگه نه؟ 00:15:26.497 --> 00:15:29.489 پینک، دلتنگ مامان نشدی؟ 00:15:29.533 --> 00:15:33.370 نه، اصلا دلتنگ مامان نیستم 00:15:33.370 --> 00:15:36.362 من اینجا رو دوست دارم 00:15:42.513 --> 00:15:45.641 سونبه نیم بابت غذا ممنونم 00:15:46.617 --> 00:15:49.415 از الان هر از گاهی میایم 00:15:49.453 --> 00:15:52.456 حتما، همیشه قدمتون روی چشم، هر وقت خواستین بیاین 00:15:52.456 --> 00:15:53.548 برای اتوبوس باید از این طرف برم؟ 00:15:53.591 --> 00:15:55.422 آره 00:15:55.459 --> 00:15:56.560 سو آه، با مترو می‌ری؟ 00:15:56.560 --> 00:15:57.628 آره 00:15:57.628 --> 00:16:02.497 فردا می‌بینمت- سرکار می‌بینمت- 00:16:12.343 --> 00:16:14.545 محله‌تون رو خیلی دوست دارم 00:16:14.545 --> 00:16:17.514 نمی‌دونستم تو سئول همچین جایی هست 00:16:17.548 --> 00:16:20.417 آره، همه با دیدن اینجا تعجب می‌کنن 00:16:20.417 --> 00:16:27.414 کاش یه روزی بتونم همچین جایی زندگی کنم 00:16:29.393 --> 00:16:32.496 منم محله‌ مون رو خیلی دوست دارم 00:16:32.496 --> 00:16:35.633 اینجا برام مناسبه 00:16:35.633 --> 00:16:40.468 حتی حالا هم هر وقت تو شهرم دلم میخواد برگردم خونه 00:16:41.505 --> 00:16:47.341 فکرش رو بکن، هرکسی یه جایی داره که بهش تعلق داره 00:16:47.378 --> 00:16:52.406 شغل، خانواده و دوستایی که بهم میخورن 00:16:53.350 --> 00:16:57.582 می‌دونی، بعضی آدما به هم میان 00:16:59.590 --> 00:17:03.390 همیشه اینجوری بودی؟ 00:17:05.496 --> 00:17:11.435 فکر می‌کنی فقط با کسایی بودی که بهت میان؟ 00:17:14.438 --> 00:17:21.712 راستش، سونگ جو و تو به هم نمیاین 00:17:21.712 --> 00:17:23.380 !سو آه 00:17:23.380 --> 00:17:26.440 اشتباه می‌کنم؟ 00:17:30.421 --> 00:17:33.447 نه، راست میگی 00:17:33.490 --> 00:17:39.530 سونگ جو از سرم هم زیادی بود 00:17:39.530 --> 00:17:41.589 اینطور نیست 00:17:43.334 --> 00:17:48.601 سونگ جو لیاقتت رو نداشت 00:17:49.440 --> 00:17:53.501 تو زیادی براش خوب بودی 00:17:56.580 --> 00:18:06.455 سونگ جو هیچوقت توی دنیات جایی نداره، هیچوقت 00:18:11.462 --> 00:18:13.453 هیونگ 00:18:13.497 --> 00:18:15.488 سلام 00:18:16.634 --> 00:18:19.637 از کار برگشتی؟ 00:18:19.637 --> 00:18:21.468 سلام 00:18:21.505 --> 00:18:23.405 ایشون برادرمه 00:18:23.440 --> 00:18:25.576 ایشون دوست دانشگاهیمه 00:18:25.576 --> 00:18:29.376 قبلا همدیگه رو دیدین؟ 00:18:34.385 --> 00:18:38.489 باید برم، خداحافظ 00:18:38.489 --> 00:18:41.549 باشه، توی دانشگاه می‌بینمت 00:18:50.534 --> 00:18:54.493 راستی، ازت خوشش میاد، مگه نه؟ 00:18:55.372 --> 00:18:56.566 نه 00:18:56.607 --> 00:18:59.643 آره جون خودت، دیدی وقتی کنارت بود چشماش چطور برق میزد؟ 00:18:59.643 --> 00:19:01.577 اون دستیار آموزشی دانشکده‌مه، همینطور هم دانشگاهیمه 00:19:01.612 --> 00:19:03.380 اصلا اینطور نیست 00:19:03.380 --> 00:19:06.508 شاید خودت ندونی، ولی از نظر من اون دنبالته 00:19:06.583 --> 00:19:08.448 از چشماش میشه خوند 00:19:08.486 --> 00:19:11.348 گفتم اصلا اینطور نیست 00:19:11.388 --> 00:19:15.290 می‌دونی دو چیز توی این دنیا قابل پنهون کردن نیست؟ 00:19:15.359 --> 00:19:17.661 یکی، نگاه آدما به معشوقشون 00:19:17.661 --> 00:19:22.564 دومی، فقر و بدبختی که تو چهره آدما قشنگ ضایع‌ست 00:19:22.599 --> 00:19:26.399 تو خیلی خوش‌شانسی، کلی دختر دنبالتن 00:19:27.471 --> 00:19:29.336 بسه دیگه 00:19:29.373 --> 00:19:31.341 اصلا اینطور نیست 00:19:31.375 --> 00:19:33.468 باشه 00:19:37.448 --> 00:19:39.583 ...راستی 00:19:39.583 --> 00:19:41.574 چیه؟ 00:19:42.586 --> 00:19:45.578 راجع به نونا 00:19:46.590 --> 00:19:49.582 فکر کنم گفتم دیگه درباره‌ش حرف نزنیم 00:19:55.466 --> 00:19:57.400 هر دوتون عین همین 00:19:57.468 --> 00:19:59.595 هر دوتون یه دنده‌این 00:20:09.580 --> 00:20:12.549 چرا گفتی ماشین رو برگردونم؟ 00:20:15.419 --> 00:20:17.421 عقلت رو از دست دادی؟ 00:20:17.421 --> 00:20:23.519 کارتی که باهاش این ماشین رو قسطی گرفتی، اعتبارش تموم شده 00:20:23.560 --> 00:20:27.394 پیاده شو، قبل از اینکه خط بیفته روش 00:20:29.633 --> 00:20:32.466 پیاده شو، بی‌عرضه 00:20:37.608 --> 00:20:41.512 کلی پسر بیچاره عین تو‌ رو دیدم 00:20:41.512 --> 00:20:44.615 مدام کارت‌هات رو عوض می‌کردی تا یه ماشین خوب سوار بشی 00:20:44.615 --> 00:20:45.783 تا اینکه اعتبارت تموم شد 00:20:45.783 --> 00:20:46.850 غیر از اینه که، بچه جوون؟ 00:20:46.850 --> 00:20:48.477 اینطوری نیست 00:20:48.519 --> 00:20:57.027 پس تا حالم خوشه برو گمشو، قبل از اینکه بدشانسی بیاری 00:20:57.027 --> 00:20:59.396 چه بچه فقیریه با اون سلیقه‌ی لوکسش 00:20:59.396 --> 00:21:01.364 حالا برو گمشو 00:21:35.566 --> 00:21:38.558 زود باش، مردم منتظرن 00:21:39.503 --> 00:21:41.562 باشه 00:21:44.374 --> 00:21:45.642 ببخشید 00:21:45.642 --> 00:21:47.578 سکه کم دارم 00:21:47.578 --> 00:21:48.476 چیکار کنم؟ 00:21:48.512 --> 00:21:49.444 چی؟ 00:21:49.480 --> 00:21:51.345 ویزا یا مسترکارت قبول می‌کنین؟ 00:21:51.381 --> 00:21:52.583 شوخی می‌کنی؟ 00:21:52.583 --> 00:21:57.418 اگه کارت اتوبوس نداری، پیاده شو 00:21:58.522 --> 00:22:00.624 زود باش پیاده شو 00:22:00.624 --> 00:22:02.615 عجله کن 00:22:24.448 --> 00:22:26.541 باید باهم صحبت کنیم 00:22:29.486 --> 00:22:35.425 به سوآه گفتی چمدون‌هامون رو ببندیم و بریم؟ 00:22:37.494 --> 00:22:39.596 کجا داری میری؟ دارم باهات حرف می‌زنم 00:22:39.596 --> 00:22:42.429 بیا بشین 00:22:51.642 --> 00:22:54.611 دیگه نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم، درسته؟ 00:22:55.512 --> 00:22:57.503 پولو گرفتی؟ 00:22:57.548 --> 00:23:01.382 فکر کردم می‌خوای پول بدی تا بیرونمون کنی؟ 00:23:04.354 --> 00:23:11.556 راستی می‌دونی این خونه به نام کیه؟ 00:23:13.430 --> 00:23:15.591 می‌دونی صاحب این خونه کیه؟ 00:23:15.632 --> 00:23:19.636 فکر می‌کنی داری به کی میگی برو بیرون؟ 00:23:19.636 --> 00:23:22.332 زن عمو، بازم مست کردی؟ 00:23:22.372 --> 00:23:25.569 نه، هوشیارم، حتی یه قطره هم ننوشیدم 00:23:25.609 --> 00:23:29.580 به هر حال، دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم 00:23:29.580 --> 00:23:30.547 خیلی خب 00:23:30.581 --> 00:23:36.587 ولی نباید ما بریم بیرون، تو باید بری؟ 00:23:36.587 --> 00:23:38.384 یعنی چی؟ 00:23:38.422 --> 00:23:39.590 چرا؟ 00:23:39.590 --> 00:23:41.592 چون این خونه مال منه 00:23:41.592 --> 00:23:43.460 عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:43.460 --> 00:23:45.428 دیگه تحمل ندارم 00:23:45.462 --> 00:23:47.531 وقتی خونه رو فروختم پولتو میدم، فعلا برو 00:23:47.531 --> 00:23:49.522 دیگه حتی نمی‌خوام ببینمت 00:23:49.600 --> 00:23:53.470 چیه فکر می‌کنی می‌تونی این خونه رو بفروشی؟ 00:23:53.470 --> 00:23:56.540 من مشکلی با فروشش ندارم، ولی تو چی فکر می‌کنی می‌تونی خونه‌ام رو بفروشی؟ 00:23:56.540 --> 00:23:59.676 چه چرت‌وپرتی میگی؟ 00:23:59.676 --> 00:24:02.406 حالا کر هم شدی؟ 00:24:02.446 --> 00:24:05.515 برو خودت ببین این خونه به اسم کیه؟ 00:24:05.515 --> 00:24:08.450 !برو ببین این خونه به اسم کیه 00:24:08.485 --> 00:24:11.545 !چی میگی؟معلومه به اسم بابامه 00:24:14.491 --> 00:24:16.516 ببین 00:24:17.361 --> 00:24:19.396 این به اسم پدرته؟ 00:24:19.396 --> 00:24:23.389 پدرت اسمش یون جانگ سونه؟ 00:24:29.640 --> 00:24:32.404 !این نمی‌تونه درست باشه 00:24:32.442 --> 00:24:35.377 چرا به اسم عمو جانگ سونه؟ 00:24:36.480 --> 00:24:37.648 نمیشه 00:24:37.648 --> 00:24:39.483 چی کار کردی؟ 00:24:39.483 --> 00:24:41.474 جرأت نکن سند رو پاره کنی 00:24:41.518 --> 00:24:43.349 نونا- اونی- 00:24:44.621 --> 00:24:46.690 زن عمو، چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:24:46.690 --> 00:24:48.351 عوضی 00:24:48.392 --> 00:24:52.522 جرأت داری جلوم صدات رو بلند کنی، عوضی کوچولو؟ 00:24:54.431 --> 00:24:55.632 گوش کن 00:24:55.632 --> 00:25:01.593 شاید باورت نشه، ولی این خونه قطعا مال منه 00:25:02.539 --> 00:25:11.572 پدرت این رو در ازای عمری که براتون کار کردیم بهمون داد 00:25:11.615 --> 00:25:13.549 سو آه 00:25:13.583 --> 00:25:16.609 مامانت دیوونه شده 00:25:17.354 --> 00:25:18.548 اول کور شدی 00:25:18.588 --> 00:25:20.351 حالا هم کر شدی؟ 00:25:20.390 --> 00:25:24.520 با این چشمی که داری می‌بینی این حرف رو می‌زنی 00:25:24.561 --> 00:25:27.394 این همه سروصدا برای چیه؟ 00:25:27.464 --> 00:25:29.364 !عمو 00:25:29.399 --> 00:25:30.627 میگه خونه به نام توئه 00:25:31.368 --> 00:25:33.563 اینطور نیست، مگه نه؟ 00:25:33.603 --> 00:25:37.596 چرا الان بهشون می‌گی؟ داری بچه‌ها رو می‌ترسونی 00:25:39.609 --> 00:25:43.477 ...ببین سونگ جو، ماجرا اینه که 00:25:45.549 --> 00:25:48.485 نیازی نیست دخالت کنی خودم همه چی رو بهشون گفتم 00:25:48.485 --> 00:25:50.420 همه چی رو گفتی؟ 00:25:50.420 --> 00:25:51.688 دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:25:51.688 --> 00:25:55.590 الان بیرونت نمی‌کنم 00:25:55.625 --> 00:26:00.630 اگه می‌دونی تو چه وضعی هستی بهتره مراقب حرف زدنت باشی فهمیدی؟ 00:26:00.630 --> 00:26:02.530 عزیزم چی میگی؟ 00:26:02.566 --> 00:26:05.558 باهام بیا - ولم کن- 00:26:05.602 --> 00:26:07.570 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:26:49.613 --> 00:26:52.682 ببخشید، قیمت هر سیخ چقدره؟ 00:26:52.682 --> 00:26:54.582 پنجاه سنت 00:26:56.386 --> 00:26:58.479 آها 00:27:00.557 --> 00:27:04.425 بعدا میام، شبتون بخیر 00:27:20.610 --> 00:27:22.445 عقلت رو از دست دادی؟ 00:27:22.445 --> 00:27:23.469 چت شده؟ 00:27:23.513 --> 00:27:26.516 همه می‌دونن این خونه‌ی وون جونه دروغ گفتن اینجا رو مال ما نمی‌کنه 00:27:26.516 --> 00:27:30.654 بهتره دهنت رو ببندی، فهمیدی؟ 00:27:30.654 --> 00:27:32.355 چی؟ 00:27:32.355 --> 00:27:33.623 گوش کن 00:27:33.623 --> 00:27:37.423 هرچی می‌خوان بگن، این خونه الان مال ماست 00:27:37.460 --> 00:27:38.620 !عزیزم 00:27:39.396 --> 00:27:41.565 ماهی روی تخته از چاقو می‌ترسه؟ 00:27:41.565 --> 00:27:42.666 یا همه یا هیچ 00:27:42.666 --> 00:27:46.369 نمی‌تونیم با دست خالی بریم توی خیابون 00:27:46.369 --> 00:27:51.466 عزیزم، بیا یه آدم فقیر ولی با وجدان باشیم 00:27:51.508 --> 00:27:53.408 این دزدیه 00:27:53.443 --> 00:27:54.477 دهنت رو ببند 00:27:54.477 --> 00:27:55.512 دیگه دیر شده 00:27:55.512 --> 00:27:57.571 هیچی نگو 00:27:59.482 --> 00:28:00.851 شرکتشون بهشون 00:28:00.851 --> 00:28:03.453 اونقدر پول میده که تا آخر عمرشون زندگی کنن، مگه نه؟ 00:28:03.453 --> 00:28:05.683 ما چی؟ ما هیچی نداریم 00:28:06.523 --> 00:28:09.693 از طرفی، با این همه نابالغ بودن سونگ جو 00:28:09.693 --> 00:28:12.295 به زودی این خونه رو هم از دست میده 00:28:12.295 --> 00:28:13.363 می‌بینی؟ 00:28:13.363 --> 00:28:16.594 تازه پدرش مرده، به فکر فروش خونه‌ست 00:28:19.369 --> 00:28:23.499 اگه کسی قراره این خونه رو بگیره، بهتره ما نگهش داریم 00:28:23.540 --> 00:28:28.568 ...ولی عزیزم، بازم نباید این حرفای بی‌رحمانه رو بزنی که 00:28:28.612 --> 00:28:32.482 من جوونیم رو به عنوان نوکر اینا تلف کردم 00:28:32.482 --> 00:28:34.684 فکر نمی‌کنی این خونه لعنتی حق منه؟ 00:28:34.684 --> 00:28:36.618 !این که چیزی نیست 00:28:37.520 --> 00:28:40.523 آسمون هم شاهده 00:28:40.523 --> 00:28:43.583 درسته، برای همینه این خونه مال منه 00:28:44.361 --> 00:28:45.555 این دستمزد 20 سال کار کردنمه 00:28:45.595 --> 00:28:49.554 فکر کنم این دستمزد خیلیم کمه 00:28:52.469 --> 00:28:55.461 این خونه مال منه 00:28:55.475 --> 00:29:02.336 جیکت هم درنمیاد وگرنه کار هممون تمومه 00:29:06.349 --> 00:29:11.446 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:29:16.559 --> 00:29:18.561 مشکلی نیست 00:29:18.561 --> 00:29:23.521 زن عمو الان یه ذره غیرمنطقیه 00:29:23.566 --> 00:29:27.502 همه چی درست می‌شه 00:29:38.448 --> 00:29:42.585 اینطوری به مادرت نگاه نکن 00:29:42.585 --> 00:29:43.552 این چیه؟ 00:29:43.586 --> 00:29:45.451 چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:45.488 --> 00:29:48.391 حتی یه ذره هم دروغ نگفتم 00:29:48.391 --> 00:29:50.359 باور کن 00:29:51.361 --> 00:29:54.421 مطمئنی این خونه حق ماست؟ 00:29:54.464 --> 00:29:56.523 آره 00:29:57.400 --> 00:30:01.359 فکر می‌کنی این منطقیه؟ 00:30:01.404 --> 00:30:04.441 مگه به دختر خودم دروغ میگم؟ 00:30:04.441 --> 00:30:08.502 بهم اعتماد کن و ساکت باش 00:30:14.551 --> 00:30:17.587 این یه جانگه 00:30:17.587 --> 00:30:20.557 خیلی خوبی، پینک 00:30:20.557 --> 00:30:26.496 وای خدا، تو این حرکت رو از کجا بلدی؟ 00:30:27.630 --> 00:30:29.393 صبر کن 00:30:29.432 --> 00:30:31.627 مطمئنی این جانگه؟ 00:30:32.435 --> 00:30:33.629 آره، جانگه 00:30:34.371 --> 00:30:35.565 جانگ نیست 00:30:35.605 --> 00:30:40.610 شاید این جانگه 00:30:40.610 --> 00:30:42.445 آره دیگه 00:30:42.445 --> 00:30:45.548 این پوئه 00:30:45.548 --> 00:30:50.587 درسته تو خیلی باهوشی پینک 00:30:50.587 --> 00:30:53.590 هی غریبه، ساکت باش 00:30:53.590 --> 00:30:55.615 اوه، ببخشید 00:30:59.462 --> 00:31:04.627 پو چطوری حرکت می‌کنه؟ 00:31:05.335 --> 00:31:08.600 پو؟ 00:31:08.638 --> 00:31:11.539 مثل توپ پرت میشه 00:31:11.574 --> 00:31:14.577 آفرین 00:31:14.577 --> 00:31:21.415 پو می‌تونه از روی سانگ رد بشه، و ما یه جانگ داریم 00:31:23.586 --> 00:31:27.420 تو باید این کار رو بکنی، پینک 00:31:28.491 --> 00:31:31.461 پو جانگ؟ 00:31:31.461 --> 00:31:38.458 پس من یه فیل سانگم 00:31:39.402 --> 00:31:43.532 ...سانگ اینه، و این 00:31:43.573 --> 00:31:45.564 دوباره؟ 00:31:45.608 --> 00:31:47.544 ببخشید 00:31:47.544 --> 00:31:49.679 این بازی مائه 00:31:49.679 --> 00:31:52.375 چرا جای دیگه بازی نمی‌کنی؟ 00:31:52.449 --> 00:31:55.350 اوه، باشه 00:31:56.453 --> 00:31:58.512 حتما 00:32:03.626 --> 00:32:05.457 چی شده؟ 00:32:05.495 --> 00:32:08.362 حرفی باهام داری، نه؟ 00:32:08.398 --> 00:32:10.389 نه 00:32:10.467 --> 00:32:13.459 آره، داری 00:32:14.571 --> 00:32:16.372 مامان 00:32:16.372 --> 00:32:18.533 گون سوک نونا رو دیدم 00:32:19.375 --> 00:32:21.434 کجا؟ 00:32:22.545 --> 00:32:25.515 کجا دیدیش؟ 00:32:25.515 --> 00:32:28.348 می‌خوای باهام بیای؟ 00:32:32.522 --> 00:32:35.582 آدرسش رو بده، میرم پیداش می‌کنم 00:32:35.625 --> 00:32:38.561 عوض شده 00:32:38.561 --> 00:32:41.598 فکر کنم با قبل فرق کرده 00:32:41.598 --> 00:32:44.499 فقط آدرسش رو بده 00:32:55.445 --> 00:32:58.414 هنوز باز نکردیم 00:33:00.517 --> 00:33:03.543 !ساعت 9 بیاین 00:33:04.487 --> 00:33:07.479 اون دیگه کیه؟ 00:33:18.535 --> 00:33:20.560 ...مامان 00:33:44.494 --> 00:33:48.828 به خاطر این به پدر و مادرت زحمت دادی؟ که به این روز بیفتی؟ 00:34:03.479 --> 00:34:05.606 به نظر از قبل بهتری، مامان 00:34:06.416 --> 00:34:10.409 احتمالا چون بدون من راحت‌تری، هر چی نباشه من فقط یه مزاحمم 00:34:12.622 --> 00:34:15.785 حتما حالا خوشحالی 00:34:16.392 --> 00:34:18.561 چی؟ 00:34:18.561 --> 00:34:23.733 یادته قبلا بهم چی گفتی؟ برو از این خونه و هر بلایی می‌خوای سر خودت بیار 00:34:23.733 --> 00:34:26.497 آرزوت برآورده شد، حالا حتما خوشحالی 00:34:27.537 --> 00:34:30.597 آره، نمی‌تونم بیشتر از این خوشحال باشم 00:34:32.375 --> 00:34:34.502 چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:34:35.545 --> 00:34:38.571 چطور می‌تونی این کار رو بکنی، اونم وقتی انقدر نزدیک بهمون زندگی می‌کنی؟ 00:34:38.648 --> 00:34:43.381 می‌دونستی پدرت همه جا دنبالته؟ 00:34:43.419 --> 00:34:45.410 چطور می‌تونی؟ 00:34:46.522 --> 00:34:50.458 رفتم چون می‌خواستم تو و پدر بدون من راحت باشین 00:34:50.526 --> 00:34:52.517 حالا چی شده؟ 00:34:52.562 --> 00:34:54.359 باید بری 00:34:54.397 --> 00:34:56.456 باید اینجا رو تمیز کنم 00:34:58.401 --> 00:35:01.537 گون سوک، بیا تمومش کنیم 00:35:01.537 --> 00:35:04.472 نمی‌خوای تا آخر عمرت پدرت رو ببینی؟ 00:35:04.507 --> 00:35:08.534 نه، تا آخر عمرم نمی‌بینمش 00:35:32.402 --> 00:35:34.563 بیا اینجا پینک 00:35:40.610 --> 00:35:42.407 چیه؟ 00:35:42.445 --> 00:35:46.438 چرا همیشه درس می‌خونی، دایی گون وو؟ 00:35:47.483 --> 00:35:49.542 چون درس خوندن رو دوست دارم 00:35:49.585 --> 00:35:52.520 چرا درس خوندن رو دوست داری؟ 00:35:55.391 --> 00:35:57.484 درس خوندن راحته 00:35:58.394 --> 00:36:02.632 اگه سخت تلاش کنی، به جواب می‌رسی 00:36:02.632 --> 00:36:06.625 ‌ولی بقیه‌ی چیزهای زندگی اینطوری نیستن 00:36:09.472 --> 00:36:12.442 تو هم باید کتاب بخونی پینک 00:36:12.442 --> 00:36:13.568 چه کتابی دوست داری بخونی؟ 00:36:13.609 --> 00:36:16.601 کتاب کمیک؟ 00:36:19.549 --> 00:36:25.579 حتما دلت برای مامانت تنگ شده، نه؟ 00:36:27.390 --> 00:36:29.392 دلت براش تنگ نشده؟ 00:36:29.392 --> 00:36:31.417 نه 00:36:31.461 --> 00:36:38.501 اگه دلم براش تنگ بشه، پس بچه‌ی بدی‌ام 00:36:38.501 --> 00:36:40.636 کی اینو بهت گفت؟ 00:36:40.636 --> 00:36:44.367 مامانم گفت 00:36:49.345 --> 00:36:50.505 مشکلی نیست 00:36:50.546 --> 00:36:54.346 مشکلی نیست، پینک 00:37:00.556 --> 00:37:02.524 سلام 00:37:03.459 --> 00:37:04.551 وای، انگار این روزا کارت رونق گرفته 00:37:04.594 --> 00:37:06.529 کلی سفارش داری 00:37:06.529 --> 00:37:07.563 فصل داره عوض می‌شه 00:37:07.563 --> 00:37:09.499 وقتشه اجناس پاییزی رو بذاریم 00:37:09.499 --> 00:37:11.667 پس برای همینه انقدر خوشحالی 00:37:11.667 --> 00:37:13.362 آره دیگه 00:37:13.403 --> 00:37:15.462 تو هم جذاب‌تر شدی 00:37:15.505 --> 00:37:19.675 صورتت از خوشحالی می‌درخشه 00:37:19.675 --> 00:37:22.645 شاید چون هوا خنک‌تر شده 00:37:22.645 --> 00:37:25.448 فکر نکنم دلیلش این باشه 00:37:25.448 --> 00:37:28.508 اما بازم... شنیدم یه رازی داری 00:37:28.551 --> 00:37:30.420 چی؟ 00:37:30.420 --> 00:37:33.548 باشه، دهنم رو می‌بندم 00:37:33.623 --> 00:37:35.284 می‌تونی بری 00:37:35.358 --> 00:37:37.417 پرنسست احتمالا منتظره 00:37:37.460 --> 00:37:40.486 چی گفتی؟ پرنسس؟ 00:37:40.530 --> 00:37:42.361 هیچی 00:37:42.398 --> 00:37:45.492 برو دیگه- خداحافظ- 00:37:48.638 --> 00:37:49.536 سلام 00:37:49.572 --> 00:37:51.972 کی می‌خوای عروسیت دعوتم کنی؟ 00:37:52.408 --> 00:37:54.399 امروز همه چشونه؟ 00:37:54.444 --> 00:37:57.607 اول باید یه دختر رو پیدا کنم! تنهایی که نمیتونم ازدواج کنم 00:37:57.647 --> 00:38:01.517 دروغگو، همه توی بازار می‌دونن 00:38:01.517 --> 00:38:02.449 درباره‌ی چی؟ 00:38:02.485 --> 00:38:04.387 یو سون به همه گفته 00:38:04.387 --> 00:38:10.593 شنیدم دنبالش راه افتادی و التماسش می‌کنی باهات قرار بذاره 00:38:10.593 --> 00:38:12.618 کی؟من؟ 00:38:13.463 --> 00:38:15.665 می‌دونی چیه؟ شما دوتا به هم میاین 00:38:15.665 --> 00:38:18.401 انگار برای هم ساخته شدین 00:38:18.401 --> 00:38:21.370 خیلی به هم میان 00:38:24.340 --> 00:38:30.546 یعنی همه فکر می‌کنن منو اون زنیکه...؟ 00:38:30.546 --> 00:38:32.381 این درست نیست، مگه نه؟ 00:38:32.381 --> 00:38:39.388 شنیدم هر روز میرفتی خونه‌اش، گریه می‌کردی و التماسش می‌کردی باهات قرار بذاره 00:38:39.388 --> 00:38:43.586 راستی، انقدر دوستش داری؟ 00:38:46.429 --> 00:38:49.565 فکر کنم خجالت می‌کشه 00:38:55.404 --> 00:38:58.430 هی تو! وایستا 00:38:59.475 --> 00:39:03.411 حتما حسابی دارن خوش می‌گذرونن 00:39:07.483 --> 00:39:09.508 وایستا ببینم 00:39:13.389 --> 00:39:15.482 میکشمت 00:39:16.392 --> 00:39:18.451 هی، تو 00:39:28.437 --> 00:39:30.640 هوا خیلی خنک‌تر شده 00:39:30.640 --> 00:39:33.473 این بهترین وقت ساله 00:39:38.614 --> 00:39:40.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:42.518 --> 00:39:44.543 گون سوک 00:39:44.587 --> 00:39:47.488 اومدم چون دلم برای پینک تنگ شده 00:39:47.557 --> 00:39:50.660 اگه انقدر دلت براش تنگ شده، پس چرا فرار کردی و باخودت نبردیش؟ 00:39:50.660 --> 00:39:52.525 باشه، می‌تونم درک کنم 00:39:52.562 --> 00:39:56.499 اما اصلا برات مهم نبود بعد از اینکه تنها ولش کردی حالش چطوره؟ 00:39:56.499 --> 00:39:58.364 چطور می‌تونی به خودت بگی مادر؟ 00:39:58.434 --> 00:40:01.369 فکر می‌کنی پدر و مادرت بهت بدهکارن؟ 00:40:01.437 --> 00:40:05.608 تو رو بزرگ کردن و حالا بچه‌ات رو هم می‌خوان بزرگ کنن؟ 00:40:05.608 --> 00:40:07.443 می‌خوای اونا بزرگش کنن؟ 00:40:07.443 --> 00:40:08.410 ...عزیزم 00:40:08.444 --> 00:40:11.345 اگه دلت برای دخترت تنگ شده، برو خونه‌ی خودتون ببینش 00:40:11.380 --> 00:40:12.608 نیا اینجا 00:40:19.355 --> 00:40:22.552 می‌تونی پینک رو برام بیاری؟ 00:40:23.626 --> 00:40:28.393 بیا باهم بریم خونه، گون سوک 00:40:28.431 --> 00:40:31.491 فقط بیارش پیش من 00:40:36.405 --> 00:40:38.641 چقدر احمق بودم 00:40:38.641 --> 00:40:42.509 نمی‌دونستم خونه‌مون هم توقیف می‌شه 00:40:42.545 --> 00:40:44.714 بهم چیزی نگفته بود 00:40:44.714 --> 00:40:46.579 گریه نکن، دیدنش برام سخته 00:40:47.583 --> 00:40:50.419 بهم گفت نگران نباش 00:40:50.419 --> 00:40:53.356 چون توی سه ماه آینده پولدار می‌شیم 00:40:53.356 --> 00:40:56.450 گفت یه شبه پولدار میشیم 00:40:58.394 --> 00:41:00.521 وبابام هم نباید این کار رو می‌کرد 00:41:00.563 --> 00:41:04.567 حتی اگه دامادش بود، چطور می‌تونست خونه رو بهش بسپره؟ 00:41:04.567 --> 00:41:05.668 !اوه، بی‌خیال 00:41:05.668 --> 00:41:09.570 تقصیر اون مردیه که خونه‌ی زنش رو گرو گذاشت، نه پدرت 00:41:09.605 --> 00:41:12.574 همینطوری گفتم منظورم این نبود 00:41:13.442 --> 00:41:16.612 اون موقع کنارش بودم 00:41:16.612 --> 00:41:19.445 یونگ سوپ دلیل خوبی داشت که ضامنش شد 00:41:19.482 --> 00:41:24.613 شوهرت هر روز می‌اومد سر کار و پیگیر بود 00:41:33.396 --> 00:41:34.522 کی؟ 00:41:34.563 --> 00:41:37.532 گفتم، پینک رو بیار 00:41:40.636 --> 00:41:44.572 ...باشه، شوهرت همش میومد 00:41:51.480 --> 00:41:58.487 ...نخست‌وزیر ژاپن جونی چیرو کویزومی درباره‌ی جنگ اقیانوس آرام 00:41:58.487 --> 00:42:00.356 هیونگ نیم 00:42:00.356 --> 00:42:02.415 چرا انقدر عجله داری؟ 00:42:02.458 --> 00:42:04.460 بیا خونه‌مون 00:42:04.460 --> 00:42:05.586 چرا؟ 00:42:05.628 --> 00:42:07.528 چرا دیگه نمیخونی؟ 00:42:07.563 --> 00:42:10.498 ببخشید، ادامه میدم 00:42:11.367 --> 00:42:13.636 الان بیا خونه‌مون 00:42:13.636 --> 00:42:16.434 گون سوک اینجاست 00:42:17.540 --> 00:42:22.375 براتون تمومش می‌کنم، آقا 00:42:26.482 --> 00:42:29.610 کجا بودیم؟ 00:42:30.419 --> 00:42:32.387 ژاپن 00:42:32.421 --> 00:42:34.514 آه، ژاپن 00:42:38.527 --> 00:42:46.627 ستاره‌ی هیوری لی، که الان تو ژاپنه، تو یه تبلیغ جدید بازی می‌کنه 00:42:50.439 --> 00:42:52.634 شاید نه 00:42:57.446 --> 00:42:59.715 عمه مطمئنی رفتش پینک رو بیاره؟ 00:42:59.715 --> 00:43:01.444 نمی‌دونم 00:43:01.484 --> 00:43:04.476 بابام رو نمیاره، نه؟ 00:43:06.355 --> 00:43:08.524 خداحافظ 00:43:08.524 --> 00:43:12.361 شب همینجا بمون 00:43:12.361 --> 00:43:14.522 این ساعت هیچ جایی نمیری 00:43:16.465 --> 00:43:18.701 بابا 00:43:18.701 --> 00:43:21.504 هی، تو 00:43:21.504 --> 00:43:24.473 اوپا 00:43:25.441 --> 00:43:27.534 بشین 00:43:28.377 --> 00:43:31.540 تو هم بشین و حرف بزن 00:43:31.580 --> 00:43:34.483 !ببین خودتو 00:43:34.483 --> 00:43:36.152 پنج ساله پدرت رو ندیدی، الانم اینجوری؟ 00:43:36.152 --> 00:43:38.554 چرا انقدر بی‌ادبی می‌کنی؟ 00:43:38.554 --> 00:43:41.455 اگه مؤدب باشم عجیب نمی‌شه؟ 00:43:41.490 --> 00:43:42.457 فعلا خداحافظ 00:43:42.491 --> 00:43:44.516 گفتم بشین 00:43:44.560 --> 00:43:46.428 بی‌خیال 00:43:46.428 --> 00:43:49.591 پنج سال پیش رابطه‌امون رو قطع کردی، خودت گفتی 00:43:53.435 --> 00:43:54.629 گون‌ سوک 00:43:55.371 --> 00:43:56.573 گون‌سوک 00:43:57.073 --> 00:43:58.500 گون‌ سوک 00:44:00.509 --> 00:44:02.602 معذرت می‌خوام 00:44:03.345 --> 00:44:06.473 کوته فکر بودم 00:44:17.626 --> 00:44:20.996 وقتی پدرت شنید تو یانگ پیونگ زندگی می‌کنی 00:44:20.996 --> 00:44:25.433 مثل دیوونه‌ها همه‌جا رو گشت 00:44:28.437 --> 00:44:31.429 این مدت چطور بودی؟ 00:44:31.507 --> 00:44:36.467 عالی‌تر از این نمی‌شدم 00:44:37.580 --> 00:44:39.639 بیا خونه 00:44:40.382 --> 00:44:42.407 نه 00:44:42.451 --> 00:44:45.511 برات یه اتاق درست می‌کنم 00:44:45.554 --> 00:44:49.354 می‌تونی بیای با پینک زندگی کنی 00:44:49.391 --> 00:44:50.559 بی‌خیال 00:44:50.559 --> 00:44:55.496 تمام عمرت رو گذاشتی تا منو تغییر بدی 00:44:55.531 --> 00:44:58.466 مگه می‌تونی جلومو بگیری؟ 00:45:00.436 --> 00:45:04.600 پس ازم چی می‌خوای؟ 00:45:06.609 --> 00:45:09.635 گون‌ سوک 00:45:10.412 --> 00:45:14.644 تا کی می‌خوای پدرت رو مجازات کنی؟ 00:45:16.619 --> 00:45:20.555 یونگ‌ سوپ، گریه می‌کنی؟ 00:45:21.390 --> 00:45:24.450 دلیلی برای گریه کردن نیست 00:45:25.461 --> 00:45:29.698 می‌خوای جلوت زانو بزنم؟ 00:45:29.698 --> 00:45:32.565 اینطوری راحت می‌شی؟ 00:45:32.601 --> 00:45:37.538 !اون باید زانو بزنه، نه تو 00:45:46.582 --> 00:45:53.420 از روزی که رفتی، یه روزم پشیمون نبودم 00:45:55.391 --> 00:46:07.428 مهم نبود چی شده، من اشتباه کردم که گفتم قطع ارتباط کنی 00:46:07.469 --> 00:46:09.494 تقصیر منه! تو چرا معذرت می‌خوای؟ 00:46:09.571 --> 00:46:12.404 گون‌سوک- بی‌خیال- 00:46:12.441 --> 00:46:16.612 عادت ندارم اینجوری ببینمت 00:46:16.612 --> 00:46:20.548 مثل قدیم رفتار کن، چون من اصلا عوض نشدم 00:46:51.613 --> 00:46:52.602 هی 00:46:53.349 --> 00:46:56.409 مرد باش، اینجوری اوضاع رو پیچیده نکن 00:46:56.452 --> 00:46:58.420 بگیر 00:47:00.522 --> 00:47:04.593 داری ادا درمیاری هان؟ 00:47:04.593 --> 00:47:09.326 آجوما، چرا داری آیند‌ه‌ام رو خراب می‌کنی؟ 00:47:09.365 --> 00:47:13.358 همه مغازه‌ها دارن ازم می‌پرسن باهات رابطه دارم یا نه 00:47:13.402 --> 00:47:15.370 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:15.404 --> 00:47:17.338 یعنی غیر اینه؟ 00:47:17.373 --> 00:47:18.567 البته 00:47:18.607 --> 00:47:21.576 دقیقا برعکس سلیقه‌ی منی 00:47:21.610 --> 00:47:25.512 از سر تا پا برعکسی 00:47:26.482 --> 00:47:29.685 تموم دخترای بازار امروز منو نادیده گرفتن بخاطر تو 00:47:29.685 --> 00:47:32.518 چرا شایعه پخش می‌کنی؟ 00:47:36.558 --> 00:47:39.391 هنوز راه زیادی داری 00:47:40.429 --> 00:47:42.454 یه سوال بپرسم 00:47:42.498 --> 00:47:45.534 پول برات مهم‌تره یا دخترا؟ 00:47:45.534 --> 00:47:46.558 صد درصد که پول 00:47:46.602 --> 00:47:48.433 یا دختری که پولداره 00:47:48.470 --> 00:47:49.705 آفرین 00:47:49.705 --> 00:47:53.402 هدفت توی زندگی پوله، نه؟ 00:47:54.443 --> 00:47:55.410 آره 00:47:55.444 --> 00:47:57.469 این نقطه‌ی مشترکمونه 00:47:57.513 --> 00:48:00.516 پول هدف مشترکمونه 00:48:00.516 --> 00:48:03.349 چیکار می‌کنی؟ 00:48:04.353 --> 00:48:07.689 حدود سی چهل هزار دلاری پس‌انداز داری؟ 00:48:07.689 --> 00:48:09.591 سی چهل هزار دلار؟ 00:48:09.591 --> 00:48:14.358 این همه شب‌روز کار کردی، پس‌انداز داری؟ 00:48:14.630 --> 00:48:17.326 یه چیزی تو این مایه‌ها 00:48:17.399 --> 00:48:19.401 از کجا فهمیدی؟ 00:48:19.401 --> 00:48:21.392 داری تعقیبم میکنی؟ 00:48:22.538 --> 00:48:24.369 !هی 00:48:24.406 --> 00:48:26.533 به همین خیال باش! منم از پسرایی مثل تو خوشم نمیاد 00:48:27.342 --> 00:48:32.405 می‌دونم چون هرکاری برای پول می‌کنی خجالت‌آوره 00:48:33.449 --> 00:48:40.823 چون مستأجر عمه ات و همسایه‌ات هم هستم 00:48:40.823 --> 00:48:43.625 می‌خوام کمکت کنم بیشتر پس‌انداز کنی 00:48:43.625 --> 00:48:46.458 توی این کار استادم 00:48:55.637 --> 00:49:01.476 شرط میبندم حداقل 100 هزار دلار بیشتر از تو پول نقد پس انداز دارم 00:49:01.543 --> 00:49:03.443 چی؟ 00:49:04.346 --> 00:49:05.481 غیر ممکنه 00:49:05.481 --> 00:49:07.506 باید ازم یاد بگیری 00:49:07.549 --> 00:49:09.685 قانون اول پولدار شدن 00:49:09.685 --> 00:49:14.456 اگه می‌خوای پولدار شی، از دخترایی که پز میدن دوری کن 00:49:14.456 --> 00:49:18.427 راستشو بخوای، فکر می‌کنی بهت علاقه دارن؟ 00:49:18.427 --> 00:49:22.523 دارن باهات بازی می‌کنن، چشمات رو باز کن 00:49:22.564 --> 00:49:24.500 می‌دونی چیه؟ 00:49:24.500 --> 00:49:27.594 منم از این دخترا خوشم نمیاد 00:50:13.482 --> 00:50:14.779 ببخشید 00:50:15.350 --> 00:50:16.908 خیلی کوته‌فکر بودم 00:50:17.352 --> 00:50:19.411 گون‌ سوک 00:50:20.389 --> 00:50:23.415 تا کی می‌خوای پدرت رو مجازات کنی؟ 00:50:32.501 --> 00:50:35.436 چه اعصاب خرد کن 00:51:08.470 --> 00:51:10.606 خیلی وقته ندیدمت، یونگ‌ جو 00:51:10.606 --> 00:51:12.631 سلام 00:51:13.508 --> 00:51:15.644 داری میری خونه؟ 00:51:15.644 --> 00:51:18.747 مدرسه‌ی جدیدت رو دوست داری؟ 00:51:18.747 --> 00:51:21.580 آره 00:51:21.617 --> 00:51:23.482 نیازی نیست ازم دوری کنی 00:51:23.518 --> 00:51:25.509 مشکلی نیست 00:51:28.490 --> 00:51:33.587 خواهرت چطوره؟ 00:51:36.431 --> 00:51:38.490 بی‌خیال پسر جوون 00:51:38.533 --> 00:51:40.068 فقط چون با خواهرت به هم زدم 00:51:40.068 --> 00:51:43.902 نباید وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:51:48.610 --> 00:51:54.446 اگه زنگ زد بهش سلام منو برسون، باشه؟ 00:51:56.418 --> 00:51:58.443 هیونگ 00:52:04.426 --> 00:52:10.331 خواهرم توی کره‌ست 00:52:12.367 --> 00:52:14.494 توی خونه‌ست 00:52:16.371 --> 00:52:18.532 چرا؟ 00:52:19.541 --> 00:52:22.744 برگشته؟ 00:52:22.744 --> 00:52:28.376 نه، اصلاً نرفته بود 00:52:29.518 --> 00:52:33.420 نتونست بره 00:52:50.472 --> 00:52:52.641 سلام؟ 00:52:52.641 --> 00:52:57.679 راسته که سونگ‌ جو هنوز تو سئوله؟ 00:52:57.679 --> 00:52:59.374 سونبه نیم 00:52:59.414 --> 00:53:01.439 راسته؟ 00:53:03.385 --> 00:53:05.410 آره 00:53:06.521 --> 00:53:10.480 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:53:11.560 --> 00:53:13.585 سو آه 00:53:15.564 --> 00:53:19.432 گفت بهت نگم 00:53:23.372 --> 00:53:29.504 و راستش خودم هم دلم نمی‌خواست بگم 00:53:45.560 --> 00:53:47.425 چته؟ 00:53:47.462 --> 00:53:49.521 مریضی؟ 00:53:52.601 --> 00:53:54.364 نونا 00:53:54.403 --> 00:53:56.505 از این به بعد چطوری زندگی کنیم؟ 00:53:56.505 --> 00:53:59.770 پدرمون چیزی گذاشته یا نه؟ 00:54:00.342 --> 00:54:01.331 گذاشته 00:54:01.376 --> 00:54:02.434 دروغ نگو 00:54:02.477 --> 00:54:03.812 الان هیچی نداریم 00:54:03.812 --> 00:54:05.614 داریم 00:54:05.614 --> 00:54:09.651 مدیر گفت وقتی شرکت منحل بشه 00:54:09.651 --> 00:54:12.454 پول کافی بهمون میده تا زندگی کنیم 00:54:12.454 --> 00:54:14.445 می‌دونی امروز باهاش حرف زدم؟ 00:54:14.489 --> 00:54:16.480 همون مدیره 00:54:17.259 --> 00:54:17.959 و؟ 00:54:17.959 --> 00:54:19.449 گفت چیزی نداره بهمون بده 00:54:19.494 --> 00:54:22.463 بعد از تسویه هیچی برامون نمونده 00:54:25.500 --> 00:54:28.526 داری گوش میدی؟ 00:54:29.571 --> 00:54:32.641 نمی‌شه، هیوک‌ جو 00:54:32.641 --> 00:54:35.644 نمی‌تونم باور کنم 00:54:35.644 --> 00:54:38.477 انقدر شرمنده‌ام که می‌خوام بمیرم 00:54:38.513 --> 00:54:42.617 کارتم باطل شده، ماشینمم از دست رفته 00:54:42.617 --> 00:54:46.610 انقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم دوستام رو ببینم 00:54:53.361 --> 00:54:54.596 اشکالی نداره 00:54:54.596 --> 00:54:56.587 همه چی به زودی درست می‌شه 00:54:57.466 --> 00:54:59.401 خوب نخوابیدی، نه؟ 00:54:59.401 --> 00:55:00.502 یه چرت بزن 00:55:00.502 --> 00:55:03.494 بعدا حرف می‌زنیم 00:55:30.465 --> 00:55:32.592 چیکار می‌کنی، زن عمو 00:55:32.634 --> 00:55:35.535 هنوز اینجایی، سونگ‌ جو؟ 00:55:35.570 --> 00:55:38.440 چیکار می‌کنی؟ تا شب نشده برو 00:55:38.440 --> 00:55:40.601 توی اتاق پدرم چیکار می‌کنی؟ 00:55:41.409 --> 00:55:46.481 اگه این اتاق خالی بمونه، همه جا تار عنکبوت میبنده 00:55:46.481 --> 00:55:48.506 یکی باید ازش استفاده کنه، نه؟ 00:55:48.550 --> 00:55:50.585 ...پس 00:55:50.585 --> 00:55:52.553 حالا چی رو می‌خوای بدونی؟ 00:55:52.587 --> 00:55:54.523 هنوز نفهمیدی؟ 00:55:54.523 --> 00:55:56.525 !عزیزم 00:55:56.525 --> 00:56:01.462 صاحبخونه‌‌ام و اتاق اصلی رو می‌خوام، مشکلش چیه؟ 00:56:03.532 --> 00:56:05.500 هنوز متوجه نشدی؟ 00:56:05.567 --> 00:56:09.804 این خونه‌ی منه و هرکاری بخوام می‌کنم 00:56:09.804 --> 00:56:11.431 اینطوری نگام نکن 00:56:11.473 --> 00:56:15.500 حق نداری توی خونه‌ی من بهم بگی چیکار کنم 00:56:15.577 --> 00:56:18.375 نونا چیه؟ 00:56:21.416 --> 00:56:23.552 این چیه؟ 00:56:23.552 --> 00:56:26.487 اتاق بابا چرا این شکلیه؟ 00:56:30.525 --> 00:56:31.984 این دیگه چیه؟ 00:56:33.027 --> 00:56:34.357 این چیه؟ 00:56:37.566 --> 00:56:40.555 برو بیرون! برو 00:56:41.503 --> 00:56:43.438 بیرون 00:56:43.438 --> 00:56:46.430 بیرون! گفتم برو 00:56:53.515 --> 00:56:57.349 خودت برو، اینجا خونه‌ی تو نیست 00:57:00.555 --> 00:57:02.614 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:57:09.397 --> 00:57:11.524 ولم کن 00:57:12.534 --> 00:57:15.560 وایستا دیگه، باشه؟ 00:57:15.584 --> 00:57:27.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:27.608 --> 00:57:39.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.