WEBVTT 00:00:24.400 --> 00:00:44.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.138 --> 00:00:46.172 اوپا 00:00:46.172 --> 00:00:49.975 سو آه برو داخل و به سونگ جو بگو بیاد بیرون 00:00:49.975 --> 00:00:53.775 بهش بگو تا بیاد بیرون منتظرش می‌مونم 00:00:54.914 --> 00:00:56.882 باشه 00:01:04.723 --> 00:01:14.689 ...راستی دلیل اینکه بهت گفتم سونگ جو اروپاست این بود که 00:01:14.733 --> 00:01:16.667 اشکالی نداره 00:01:16.702 --> 00:01:18.932 فقط برو داخل و بهش بگو بیاد بیرون 00:01:42.728 --> 00:01:43.820 چه آدم پررویی 00:01:43.862 --> 00:01:46.865 فکر می‌کنه کیه که اینجوری سر من داد می‌زنه؟ 00:01:46.865 --> 00:01:49.766 برو داخل عزیزم 00:01:49.802 --> 00:01:51.837 بابا باز چی شده؟ 00:01:51.837 --> 00:01:53.272 بیخیال پای منو وسط نکش 00:01:53.272 --> 00:01:58.010 اگه یه بار دیگه این کارو باهام بکنی برای همیشه پرتت می‌کنم بیرون 00:01:58.010 --> 00:02:00.808 برو داخل 00:02:02.881 --> 00:02:05.851 تو که می‌دونی چقدر پرخاشگره 00:02:05.851 --> 00:02:08.954 بیا برگردیم ساختمون پشتی 00:02:08.954 --> 00:02:12.024 بیا از این اتاق بریم و اونجا خوش بگذرونیم 00:02:12.024 --> 00:02:14.618 اگه واقعا می‌خوای بری پس خودت برو 00:02:14.660 --> 00:02:16.855 من جایی نمیام من جایی نمیام 00:02:16.895 --> 00:02:21.867 چرا می‌خوای کاری کنی که ازت کینه به دل بگیرن؟ 00:02:21.867 --> 00:02:24.665 هنوزم منو نمی‌فهمی؟ 00:02:24.703 --> 00:02:26.933 بهت گفتم چیزی نگو 00:02:27.673 --> 00:02:30.776 اینجا خونه ی ماست و این اتاق هم اتاق منه 00:02:30.776 --> 00:02:32.801 اگه مشکلی دارن می‌تونن جمع کنن برن 00:02:32.845 --> 00:02:37.783 ولی بازم اینجوری اعصابشون رو خورد نکن 00:02:37.783 --> 00:02:39.818 یادت میاد هیوک جو چی گفت؟ 00:02:39.818 --> 00:02:43.618 گفت این خونه رو آتیش می‌زنه، اگه واقعا این کار رو بکنه چی؟ 00:02:43.689 --> 00:02:44.815 آتیش بزنه 00:02:44.857 --> 00:02:47.860 منم میندازمش گوشه هلفدونی 00:02:47.860 --> 00:02:49.895 ...چی میگی 00:02:49.895 --> 00:02:51.726 فکر می‌کنی نمی‌تونم این کارو بکنم؟ 00:02:51.764 --> 00:02:55.868 !برای حفظ خونه‌ام هر کاری می‌کنم، هر کاری 00:02:55.868 --> 00:02:58.735 بشین و نگاه کن چی کار می‌کنم 00:02:59.905 --> 00:03:03.807 از این به بعدم نمی‌خواد نگران احساساتشون باشی 00:03:03.842 --> 00:03:05.911 درواقع این اونا هستن که باید نگران باشن چه حسی به ما دست می‌ده 00:03:05.911 --> 00:03:09.677 لازم نیست ما نگران اونا باشیم 00:03:15.821 --> 00:03:16.822 نکن 00:03:16.822 --> 00:03:18.790 بشین سرجات 00:03:21.693 --> 00:03:23.752 هیوک جو آسیبی دیده، سونگ جو؟ 00:03:23.796 --> 00:03:25.821 ولم کن 00:03:28.901 --> 00:03:32.701 یونگ جو، می‌تونی با هیوک جو بمونی 00:03:34.807 --> 00:03:36.798 باید باهات حرف بزنم 00:04:28.927 --> 00:04:31.930 من رو چی فرض کردی؟ 00:04:31.930 --> 00:04:36.935 بهت گفتم به هیچکس نگی چه اتفاقی برای بابام افتاده، درسته؟ 00:04:36.935 --> 00:04:38.698 به هیچکس نگفتم 00:04:38.737 --> 00:04:40.705 پس گون وو از کجا باخبر شده؟ 00:04:40.739 --> 00:04:43.909 چرا الان اون بیرون وایساده؟ 00:04:43.909 --> 00:04:46.139 گفتم که، من چیزی نگفتم 00:04:47.713 --> 00:04:49.806 خانواده‌ات مسخره‌ان 00:04:49.848 --> 00:04:52.681 چطوری می‌تونین انقدر دو رو باشین 00:04:52.718 --> 00:04:55.921 الان که بابام رفته، مامانت روی واقعی خودش رو نشون داده و تو هم 00:04:55.921 --> 00:04:58.891 هرچی از دهنت درمياد میگی و ادای آدمای بی گناه رو در میاری 00:04:58.891 --> 00:05:00.993 هر دو نفر مثل همین 00:05:00.993 --> 00:05:03.829 فکر نمی‌کنی داری تند می‌ری؟ 00:05:03.829 --> 00:05:06.923 فکر می‌کنی من دارم تند میرم؟ نه تو؟ 00:05:07.900 --> 00:05:10.435 هرچی دلت خواست می‌تونی بهم بگی 00:05:10.435 --> 00:05:14.673 اما وقتی درباره مامانم حرف میزنی مراقب باش که چه حرفی از دهنت بیرون میاد 00:05:14.673 --> 00:05:18.632 چرا به مامانت نمیگی مراقب حرفایی که می‌زنه باشه؟ 00:05:22.714 --> 00:05:24.841 گفتی که هرچی از دهنم درمیاد میگم؟ 00:05:24.883 --> 00:05:27.977 تو منو نمی‌شناسی، حق نداری اینو به من بگی 00:05:28.787 --> 00:05:32.018 تو خانواده‌ منو نمی‌شناسی و حق نداری اینجوری درباره ی ما بگی 00:05:32.691 --> 00:05:34.893 صدات رو جلوی من بالا نبر 00:05:34.893 --> 00:05:36.861 می‌دونی چیه؟ داری مسخره بازی درمیاری 00:05:36.895 --> 00:05:38.397 من چیز اشتباهی نگفتم 00:05:38.397 --> 00:05:40.865 اون کسی که نباید صداش رو بالا ببره تویی 00:05:40.933 --> 00:05:43.731 خانواده من به تو چه ربطی داره؟ 00:05:43.769 --> 00:05:49.730 یه خدمتکار، یه راننده ... یه کلفت که راه به راه بهشون دستور بدی؟ 00:05:50.742 --> 00:05:53.278 این چیزیه که راجع به خانواده‌ من فکر می‌کنی آره؟ 00:05:53.278 --> 00:05:56.915 ما هم باید جلوت زانو بزنیم و هرکاری گفتی انجام بدیم 00:05:56.915 --> 00:05:59.645 من همچین چیزی نگفتم 00:05:59.685 --> 00:06:00.879 من دخترعموتم هستم 00:06:00.919 --> 00:06:03.854 بهت گفتم این کار رو کردم چون توهم مثل خونواده‌ام هستی 00:06:03.889 --> 00:06:05.791 خانواده؟ 00:06:05.791 --> 00:06:07.816 خانواده؟ 00:06:09.795 --> 00:06:11.763 باهام روراست باش 00:06:11.797 --> 00:06:14.766 ما خانواده‌ایم؟ 00:06:14.800 --> 00:06:17.564 یعنی همون حسی رو به من داری که نسبت به هیوک جو یا یانگ جو داری؟ 00:06:17.636 --> 00:06:20.730 هیچوقت اینطوری درباره من فکر کردی؟ 00:06:23.842 --> 00:06:27.079 از وقتی بچه بودم همه می‌گفتن هرچی که تو گفتی باید گوش بدم 00:06:27.079 --> 00:06:29.377 دیگه ازش خسته شدم 00:06:30.649 --> 00:06:32.844 هیچ‌وقت نباید باهات مخالفت کنم و باید کارای تو رو انجام بدم 00:06:32.884 --> 00:06:36.786 این اسمش خانواده نیست 00:06:36.855 --> 00:06:38.823 سو آه 00:06:38.857 --> 00:06:45.664 همیشه لباس‌هایی که تو دور انداختی پوشیدم وبا اسباب‌بازی‌هایی که نمی‌خواستی بازی کردم 00:06:45.664 --> 00:06:49.760 فکر نمی‌کنی منم می‌خواستم لباس نو بپوشم و اسباب‌بازی نو داشته باشم؟ 00:06:50.736 --> 00:06:52.795 توهم دیوونه شدی؟ 00:06:52.838 --> 00:06:56.740 چرا یهو این حرفارو می‌زنی؟ 00:06:56.775 --> 00:06:59.878 این حرف رو زدم چون گفتی ما خانواده‌ایم 00:06:59.878 --> 00:07:05.748 تو فقط یه برچسب قشنگ به اسم «خانواده» رومون زدی و بعد هم امر و نهی کردی 00:07:05.784 --> 00:07:09.688 میدونی، کلا زدی جاده خاکی 00:07:09.688 --> 00:07:13.725 من فقط میگم چرا به گون وو گفتی 00:07:13.725 --> 00:07:15.260 که چه اتفاقی برای خانواده من افتاده 00:07:15.260 --> 00:07:17.751 دارم میگم من بهش نگفتم 00:07:18.930 --> 00:07:21.466 و برام عجیبه که چرا انقدر بابت این موضوع نگرانی 00:07:21.466 --> 00:07:24.703 وقتی که همه‌چیز بین تو و اون تموم شده 00:07:24.703 --> 00:07:25.871 همه چیز بین شما دوتا تموم شده 00:07:25.871 --> 00:07:27.873 پس چرا برات مهمه که بفهمه یا نه؟ 00:07:27.873 --> 00:07:29.641 بسه 00:07:29.641 --> 00:07:31.877 اگه تو نگفتی پس بیخیال، همینجا تمومش کن 00:07:31.877 --> 00:07:34.675 تو همه‌چیزایی که می‌خواستی رو داشتی 00:07:34.713 --> 00:07:38.672 واسه همینه که نمی‌دونی ارزششون چقدره، چه آدم باشه چه یه وسيله 00:07:39.885 --> 00:07:45.414 هر چی می‌خواستی همینطوری داشتی و بعد هم همینطوری مینداختیش دور 00:07:47.693 --> 00:07:49.695 ولی نگران نباش 00:07:49.695 --> 00:07:53.699 من هر چی رو که تو دور انداختی برمیدارم 00:07:53.699 --> 00:08:01.540 ولی بعدش برنگردی بگی این رو انداختم دور چون ازش خسته شدم 00:08:01.540 --> 00:08:07.410 ولی الان بد به نظر نمیاد، بهم پسش بده 00:08:08.880 --> 00:08:12.680 متاسفم ولی این کار دیگه جواب نمیده 00:08:14.786 --> 00:08:16.955 چی می‌خوای بگی 00:08:16.955 --> 00:08:20.859 من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:08:20.859 --> 00:08:25.694 در واقع دیگه نمی‌خوام که تحمل کنم 00:08:27.866 --> 00:08:31.768 از این به بعد هر چی بخوام به دست میارم 00:08:31.803 --> 00:08:34.738 اگه مجبور باشم ازت بدزدم این کارو می‌کنم 00:08:40.679 --> 00:08:42.748 فکر کنم دیوونه شده 00:08:42.748 --> 00:08:45.808 هی یون سو آه تو مطمئنی؟ 00:08:49.921 --> 00:08:54.659 نونا ببخشید 00:08:54.659 --> 00:08:56.752 من به گون وو گفتم 00:08:56.795 --> 00:08:59.696 برای چی این کارو کردی؟ 00:08:59.731 --> 00:09:02.768 اول هیونگ من رو دید 00:09:02.768 --> 00:09:05.737 چاره دیگه ای نداشتم سونگ جو 00:09:07.906 --> 00:09:09.840 برو بیرون و بهش بگو که بره 00:09:09.875 --> 00:09:13.902 بگو من باهاش حرفی ندارم و نمی‌خوام ببینمش 00:09:54.386 --> 00:09:56.721 چرا اینجایی؟ 00:09:56.721 --> 00:09:59.986 برای یه فنجون قهوه وقت داری درسته؟ 00:10:02.727 --> 00:10:04.786 اگر چیزی برای گفتن داری همینجا بگو 00:10:04.830 --> 00:10:07.697 الان یکم سرم شلوغه 00:10:08.767 --> 00:10:13.171 تو بودی که پرسیدی چرا حتی بعد جداییمون 00:10:13.171 --> 00:10:15.366 نمیتونیم کنار هم یه قهوه بخوریم 00:10:25.684 --> 00:10:26.708 دو فنجون قهوه لطفاً 00:10:26.751 --> 00:10:29.811 نه من آبجو می‌خوام 00:10:30.789 --> 00:10:32.882 می‌تونم آبجو سفارش بدم درسته؟ 00:10:33.825 --> 00:10:35.793 باشه 00:10:36.728 --> 00:10:38.719 دو بطری آبجو لطفاً 00:10:55.780 --> 00:10:57.839 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:11:01.720 --> 00:11:06.851 بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم 00:11:07.759 --> 00:11:11.855 اگر زودتر باخبر می‌شدم، برای تسلیت میومدم 00:11:13.832 --> 00:11:15.857 واقعا متاسفم 00:11:49.701 --> 00:11:51.396 چطوری فوت کرد؟ 00:11:52.804 --> 00:11:55.932 یونگ جو چیز زیادی بهم نگفت 00:12:07.819 --> 00:12:10.855 فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:12:10.855 --> 00:12:13.688 پدرم فوت نکرده 00:12:16.761 --> 00:12:23.667 الان فقط چون یه سری مشکلات کاری براش پیش اومده نیست 00:12:24.703 --> 00:12:26.170 واقعا؟ 00:12:27.872 --> 00:12:32.673 پس چرا یونگ جو گفت فوت کرده؟ 00:12:32.711 --> 00:12:34.804 اون اشتباه گفته 00:12:36.681 --> 00:12:38.171 فهمیدم 00:12:38.883 --> 00:12:41.750 خوشحالم از شنیدمش 00:13:00.939 --> 00:13:03.931 چرا حالا که سئول هستی زنگ نزدی بهم؟ 00:13:08.647 --> 00:13:11.707 چرا باید بهت زنگ بزنم؟ 00:13:12.651 --> 00:13:14.986 همه چی بین ما تموم شده، یادته که؟ 00:13:14.986 --> 00:13:18.046 یعنی حتی زنگ هم نمی‌تونیم به هم بزنیم؟ 00:13:18.790 --> 00:13:20.189 اره 00:13:20.659 --> 00:13:23.651 تو رو نمیدونم ولی من فکر میکنم می‌تونیم به هم زنگ بزنیم 00:13:23.762 --> 00:13:27.832 جدا از اینکه پسر و دختر هستیم، می‌تونیم تو سختی‌ها کمک هم باشیم 00:13:27.832 --> 00:13:28.967 و شادی‌ها رو با هم شریک بشیم 00:13:28.967 --> 00:13:30.735 نه گون وو اوپا 00:13:30.735 --> 00:13:32.971 من نه 00:13:32.971 --> 00:13:38.671 ما نمی‌تونیم و نباید دیگه حتی دوست هم باشیم 00:13:45.884 --> 00:13:47.909 فهمیدم 00:13:50.789 --> 00:13:54.748 اگه این چیزیه که می‌خوای، چاره‌ای ندارم 00:14:01.900 --> 00:14:05.666 بهتره دیگه برم خونه 00:14:06.771 --> 00:14:09.797 خوشحال شدم از دیدنت گون وو 00:14:10.675 --> 00:14:12.768 خداحافظ 00:14:21.920 --> 00:14:23.911 سونگ جو 00:14:30.829 --> 00:14:32.820 شاد باش 00:14:32.931 --> 00:14:35.832 لطفا شاد باش 00:14:36.835 --> 00:14:40.703 و برام مهم نیست کِی 00:14:41.673 --> 00:14:48.306 هر وقت نیاز داشتی بیا پیشم باشه؟ 00:15:46.771 --> 00:15:48.170 همین خونه ست؟ 00:15:48.907 --> 00:15:50.636 آره 00:15:50.675 --> 00:15:51.903 اینجارو میشناسی درسته؟ 00:15:53.812 --> 00:15:55.905 می‌خوای بری داخل؟ 00:16:21.840 --> 00:16:26.777 خونه ی کوچیکیه ولی خیلی بهتر از خوابیدن روی مبل سالنه 00:16:26.811 --> 00:16:30.713 به کسی نگو که من پول پیش‌پرداخت رو دادم 00:16:31.649 --> 00:16:34.709 چون اجاره ماهیانه ارزونه خودت می‌تونی از پس اجاره اش بربیای 00:16:34.752 --> 00:16:37.655 فکر نمی‌کنی اینجا خیلی نزدیک خونه تونه؟ 00:16:37.655 --> 00:16:38.923 تو اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:38.923 --> 00:16:40.652 عمداً این خونه رو گرفتی درسته؟ 00:16:40.692 --> 00:16:44.996 نه بابا چون ارزون بود گرفتم 00:16:44.996 --> 00:16:50.696 فکر کنم کاغذ دیواری‌ها جدیده اما این یه لکه ست یا طرحشه؟ 00:16:50.735 --> 00:16:52.669 دستشویی کجاست؟ 00:16:52.704 --> 00:16:54.899 اون طرف 00:16:57.709 --> 00:16:59.911 میتونم هر وقت بخوام اسباب کشی کنم؟ 00:16:59.911 --> 00:17:02.675 آره حتماً 00:17:08.753 --> 00:17:11.688 اونجایی که آقای لی قبلاً زندگی می‌کرد؟ 00:17:11.723 --> 00:17:13.850 آره اون به زودی جا به جا می‌شه 00:17:13.892 --> 00:17:16.227 خودش اجاره کرده؟ 00:17:16.227 --> 00:17:17.929 آره 00:17:17.929 --> 00:17:21.666 مامان، نونا میخواد بیاد محلمون 00:17:21.666 --> 00:17:24.863 میخواد تو خونه قدیمی آقای لی زندگی کنه 00:17:24.936 --> 00:17:26.631 واقعا؟ 00:17:26.671 --> 00:17:27.797 خیلی خوبه 00:17:27.839 --> 00:17:31.209 از اونجایی که خودش اومده تو محله ما 00:17:31.209 --> 00:17:33.745 یعنی می‌خواد با ما آشتی کنه درسته؟ 00:17:33.745 --> 00:17:35.736 آره؟ 00:17:50.662 --> 00:17:51.896 امروز کلاس نداری درسته؟ 00:17:51.896 --> 00:17:53.761 نه، کاری باهام داری؟ 00:17:53.831 --> 00:17:56.800 دنبالم بیا - باشه- 00:18:07.845 --> 00:18:09.113 کجا داریم می‌ریم؟ 00:18:09.113 --> 00:18:10.808 فقط دنبالم بیا 00:18:15.687 --> 00:18:17.746 بابا - باشه - 00:18:20.792 --> 00:18:22.760 کسی قراره به اینجا نقل مکان کنه؟ 00:18:22.794 --> 00:18:24.662 آره 00:18:24.662 --> 00:18:25.822 کی؟ 00:18:25.863 --> 00:18:27.732 اون جعبه میخ رو بده بهم 00:18:27.732 --> 00:18:28.824 باشه 00:18:32.870 --> 00:18:34.706 من می‌شناسمش؟ 00:18:34.706 --> 00:18:36.874 آره، خیلی خوب 00:18:36.874 --> 00:18:39.638 کیه؟ 00:18:49.754 --> 00:18:53.191 وقتی یک درِ خوش‌ساخت رو با تمام قدرت باز می‌کنی 00:18:53.191 --> 00:18:56.761 باید نصف راه رو برگرده سر جای اولش 00:18:56.761 --> 00:18:59.831 اینطوری می‌فهمی که در خوبی داری یا نه 00:18:59.831 --> 00:19:04.235 برای ساخت در خوب، باید زمانی که چوب هنوز خام هستش بافت مناسبی بهش بدی 00:19:04.235 --> 00:19:08.672 اگه با چوب های کج و کوله کار کنی، قاب در خوبی نمی‌تونی بسازی 00:19:08.706 --> 00:19:13.837 اما باز هم تقصیر چوب نیست که کج و کوله است 00:19:19.283 --> 00:19:22.878 می‌خوای چیزی بهم بگی؟ 00:19:22.920 --> 00:19:25.889 گون وو - بله بابا - 00:19:26.791 --> 00:19:30.921 خواهرت قراره این اتاق رو بگیره 00:19:32.797 --> 00:19:33.831 بابا 00:19:33.831 --> 00:19:35.933 لطفا بیخیالش شو 00:19:35.933 --> 00:19:37.901 چطور؟ 00:19:38.770 --> 00:19:44.876 ...هر وقت به کاری که گون سوک و شوهرش با ما کردن فکر می‌کنم، چطور تو 00:19:44.910 --> 00:19:49.881 منم هر وقت به کاری که کردن فکر می‌کنم بخشیدنشون برام سخت میشه 00:19:49.881 --> 00:19:53.681 ولی نمی‌تونیم همیشه همین‌طور زندگی کنیم 00:19:55.853 --> 00:20:00.756 به خاطر من ولش کن باشه؟ 00:20:03.661 --> 00:20:04.889 لطفا؟ 00:20:09.801 --> 00:20:11.928 بیا بیخیالش شیم 00:20:12.637 --> 00:20:16.767 جوری وانمود کنیم انگار نه چیزی دیدیم و نه شنیدیم 00:20:16.808 --> 00:20:20.710 فکر نمیکنم عمو و زن عمو الان عقل درست و حسابی داشته باشن 00:20:20.745 --> 00:20:23.714 داری ازم می‌خوای بشینم تماشا کنم که اتاق پدرمون رو بگیرن؟ 00:20:25.750 --> 00:20:31.689 بیا به خاطر یونگ جو بیخیالش بشیم و زندگیمون رو کنیم باشه؟ 00:20:38.729 --> 00:20:45.635 بعد از خوابیدن توی یه اتاق بزرگ خیلی سرحال شدم 00:20:45.670 --> 00:20:47.872 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:20:47.872 --> 00:20:50.864 کل شب رو نتونستم خوب بخوابم 00:20:50.908 --> 00:20:52.777 چرا؟ 00:20:52.777 --> 00:20:54.870 چرا نتونستی بخوابی؟ 00:20:55.646 --> 00:20:57.915 چیزی نیست 00:20:57.915 --> 00:21:04.787 خواب وون جون رو دیدم و دلم برای هیوک جو سوخت 00:21:05.656 --> 00:21:06.816 انقدر ترسو نباش 00:21:06.858 --> 00:21:10.817 بلند شو تا تخت رو مرتب کنم 00:21:10.862 --> 00:21:13.664 ...این تخت 00:21:13.664 --> 00:21:15.723 برو کنار 00:21:20.805 --> 00:21:21.794 نونا 00:21:21.839 --> 00:21:23.841 پول داری؟ 00:21:23.841 --> 00:21:25.832 خودت پول نقد نداری؟ 00:21:25.877 --> 00:21:28.846 البته که نه همیشه از کارت استفاده می‌کنم 00:21:40.191 --> 00:21:42.793 پس پولی پس‌انداز نکردی؟ 00:21:42.793 --> 00:21:45.830 هیچ وقت لازم نداشتم 00:21:45.830 --> 00:21:50.665 بابا هروقت پول بیشتری می‌خواستم بهم میداد 00:21:54.906 --> 00:21:57.807 فعلا این رو بگیر 00:21:58.943 --> 00:22:01.776 چطور اینطوری شد نونا؟ 00:22:01.846 --> 00:22:03.871 یه راهی براش پیدا میکنم 00:22:03.915 --> 00:22:05.906 نگران نباش 00:22:06.817 --> 00:22:08.751 خداحافظ 00:22:20.798 --> 00:22:22.891 بیا 00:22:22.934 --> 00:22:26.734 اما من کارت اعتباری و چک مسافرتی دارم 00:22:26.771 --> 00:22:27.795 چرا پول نقد؟ 00:22:27.838 --> 00:22:29.772 محض احتیاط 00:22:43.921 --> 00:22:45.890 اومدم ارز تبدیل کنم 00:22:45.890 --> 00:22:47.687 حتما 00:22:48.726 --> 00:22:50.785 از سفر اروپا برگشتی؟ 00:22:51.662 --> 00:22:52.856 بله 00:22:54.732 --> 00:22:56.666 بفرمایید 00:23:14.819 --> 00:23:16.787 نمی‌تونی یه کاری کنی؟ 00:23:16.821 --> 00:23:18.721 خیلی وقت نیست که خریدم 00:23:18.756 --> 00:23:20.691 حتی رسیدش رو هم دارم 00:23:20.691 --> 00:23:21.859 ببخشید 00:23:21.859 --> 00:23:26.796 کالایی که بیشتر از دو هفته پیش خریده شده باشه مرجوعی نداره 00:23:27.865 --> 00:23:33.704 معمولاً این کار رو نمی‌کنم ولی الان واقعاً به پول نقد نیاز دارم 00:23:33.704 --> 00:23:34.839 متاسفم 00:23:34.839 --> 00:23:37.208 بعضی وقتا مشتری‌هایی داریم که اینجور کالا های تابستانی رو میخرن 00:23:37.208 --> 00:23:41.779 و بعد از استفاده‌ میخوان مرجوع کنن 00:23:41.779 --> 00:23:45.616 ما هم برای جلوگیری از این رفتار مشتری ها 00:23:45.616 --> 00:23:47.918 قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای مرجوعی و تعویض داریم 00:23:47.918 --> 00:23:49.909 من اینطور نیستم 00:23:50.655 --> 00:23:52.680 ببخشید 00:23:55.926 --> 00:24:00.659 اگر توانش رو نداری نخر و مزاحم من نشو 00:24:35.833 --> 00:24:38.969 چند هفته پیش یه عینک آفتابی خریدم 00:24:38.969 --> 00:24:41.806 و کیف هم کالای جدید فصل گذشته‌ست 00:24:41.806 --> 00:24:44.909 همه‌شون اصل و برند هستن 00:24:44.909 --> 00:24:46.900 حتی گواهی اصالت دارم 00:24:47.912 --> 00:24:50.779 الان جنس تقلبی خیلی زیاد شده 00:24:50.815 --> 00:24:54.774 تقریباً نو هستن پس پول خوبی بابتشون گیرم میاد درسته؟ 00:24:56.821 --> 00:25:03.828 برای عینک 50 دلار و برای کیف 500 دلار، قیمت خوبیه 00:25:03.828 --> 00:25:05.963 شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چقدر بابت اینا پول دادم؟ 00:25:05.963 --> 00:25:07.726 پس ولش کن 00:25:07.765 --> 00:25:09.756 خانم 00:25:10.768 --> 00:25:14.864 فقط 600 دلار برای همشون، این آخرین پیشنهادمه 00:25:16.874 --> 00:25:18.909 پس ولش کن، برو یه جای دیگه 00:25:18.909 --> 00:25:22.777 نه، قبول میکنم 00:25:22.813 --> 00:25:24.872 چرا انقد لفتش دادی؟ 00:26:06.791 --> 00:26:07.925 پول؟ 00:26:07.925 --> 00:26:11.996 درست شنیدم که یون هیوک جو از من پول می‌خواد؟ 00:26:11.996 --> 00:26:13.793 می‌تونی بهم قرض بدی، درسته؟ 00:26:13.831 --> 00:26:15.731 چیکار کردی؟ 00:26:15.766 --> 00:26:17.768 با ماشین اجاره‌ای تصادف کردی، درسته؟ 00:26:17.768 --> 00:26:19.904 نه، همچین چیزی نیست 00:26:19.904 --> 00:26:21.838 باشه، قرض میدم 00:26:21.872 --> 00:26:22.896 چقدر؟ 00:26:22.940 --> 00:26:24.737 خیلی 00:26:24.775 --> 00:26:26.868 فعلا نظرت با 10 هزار دلار چیه؟ 00:26:27.711 --> 00:26:28.913 چی؟ 00:26:28.913 --> 00:26:30.948 اگر خواستی می‌تونی بیشتر بهم بدی 00:26:30.948 --> 00:26:31.916 بعداً پسش میدم 00:26:31.916 --> 00:26:34.749 جدی می‌گی یا داری شوخی می‌کنی؟ 00:26:37.822 --> 00:26:41.959 بعد از اینکه پدرم فوت کرد شرکت ورشکست شد 00:26:41.959 --> 00:26:47.795 همه کارت‌های اعتباری‌ام مسدود شدن و حتی ماشینم رو هم گرفتن 00:26:47.832 --> 00:26:50.699 ولی بدون پول نمی‌تونم زندگی کنم 00:26:50.768 --> 00:26:54.704 الان فقط می‌خوام کمکم کنی 00:26:54.738 --> 00:26:57.007 واقعا اوضاع باید برات سخت باشه 00:26:57.007 --> 00:26:59.810 واقعا 10 هزار دلار؟ با اون همه پول می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:26:59.810 --> 00:27:02.880 فعلا باید پول لپ‌تاپ و دوربین دیجیتالی که 00:27:02.880 --> 00:27:05.371 اقساطی خریدمشون رو بدم 00:27:06.650 --> 00:27:09.778 و چون ماشین ندارم باید با تاکسی برم 00:27:09.820 --> 00:27:11.788 هیوک جو 00:27:12.656 --> 00:27:17.728 من نمی‌خوام توهین کنم اما دیوونه‌ای؟ 00:27:17.728 --> 00:27:18.854 چی؟ 00:27:18.896 --> 00:27:23.765 همیشه می‌دونستم بچه‌ای ولی واقعا اینقدر بی‌عرضه‌ای؟ 00:27:23.801 --> 00:27:25.826 این رو به عنوان دوستت میگم 00:27:25.870 --> 00:27:29.640 یکم بزرگ شو، میتونی؟ نمیتونی سوار تاکسی بشی 00:27:29.640 --> 00:27:30.766 فراموشش کن 00:27:30.808 --> 00:27:33.744 نمی‌خوام ازت نصیحت بشنوم 00:27:33.744 --> 00:27:34.712 یون هیوک جو 00:27:34.712 --> 00:27:35.913 فراموشش کن 00:27:35.913 --> 00:27:37.904 خفه شو 00:27:38.649 --> 00:27:41.852 زندگی خوبی داشته باشی 00:27:41.852 --> 00:27:44.912 هی هی 00:27:55.766 --> 00:27:57.734 ببین کی اینجاست 00:27:57.801 --> 00:27:59.703 این گون سوکه 00:27:59.703 --> 00:28:02.840 سلام حالت چطوره؟ 00:28:02.840 --> 00:28:05.741 خوبم، نسبت به اوضاع خانوادتون که بهترم 00:28:06.710 --> 00:28:07.978 فکر کنم تو هم داری پیر می‌شی 00:28:07.978 --> 00:28:09.843 قبلاً خیلی خوشگل بودی 00:28:09.880 --> 00:28:12.249 این حرفارو به خودت بگو 00:28:12.249 --> 00:28:13.876 هی 00:28:14.919 --> 00:28:18.548 به هر حال، اینا چی ان؟ 00:28:18.656 --> 00:28:20.090 دارم اسباب‌کشی میکنم - به کجا؟ - 00:28:20.090 --> 00:28:21.853 به اون اتاقی که بالاست 00:28:22.660 --> 00:28:24.821 واقعا؟ 00:28:24.895 --> 00:28:30.968 راستی، آشتی کردی با خانواده‌ات؟ 00:28:30.968 --> 00:28:33.835 اون شوهر دهن لقت چی؟ 00:28:43.814 --> 00:28:46.016 فین کن فین کن 00:28:46.016 --> 00:28:48.780 با دهنت نه، با بینی ت 00:28:49.820 --> 00:28:50.988 خیلی خوبه 00:28:50.988 --> 00:28:53.855 مامان 00:28:53.891 --> 00:28:55.893 داری صورتت رو می‌شوری پینک؟ 00:28:55.893 --> 00:28:58.657 من اومدم خونه مامان 00:28:59.930 --> 00:29:01.799 چی شده؟ 00:29:01.799 --> 00:29:04.868 پیر شدی؟ دیگه حتی دخترت رو هم نمی‌شناسی؟ 00:29:04.868 --> 00:29:06.971 پول زیادی درآوردی مامان؟ 00:29:06.971 --> 00:29:11.909 دلت خیلی برام تنگ شده بود پینک؟ 00:29:11.909 --> 00:29:14.707 خدای من چقدر قشنگ شدی 00:29:25.689 --> 00:29:28.920 پدر گون‌ سوک اینجاست 00:29:29.995 --> 00:29:33.555 بابا بزرگ اومدم خونه 00:29:33.664 --> 00:29:34.892 می‌خوای بهت تعظیم کنم؟ 00:29:42.906 --> 00:29:49.680 نمی‌دونم کی هستی اما ممنونم 00:29:49.680 --> 00:29:52.808 پدرِ بابابزرگ‌، این گون‌سوکه 00:29:52.850 --> 00:29:55.786 و منم پینک، دختر گون سوک هستم 00:29:55.786 --> 00:29:57.185 فهمیدی؟ 00:29:58.789 --> 00:30:03.827 چطوری بابابزرگ؟ 00:30:03.827 --> 00:30:09.629 خیلی دوست داشتنی و آشنا به نظر می‌رسی 00:30:09.667 --> 00:30:11.862 شما کی هستین خانم؟ 00:30:14.705 --> 00:30:16.866 (شنیدم گون‌سوک اینجاست) 00:30:18.709 --> 00:30:20.768 داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 00:30:20.811 --> 00:30:23.712 می‌خواد همه اثاثش رو ما بخریم؟ 00:30:23.747 --> 00:30:24.882 من چیزهای لاکچری نمی‌خوام 00:30:24.882 --> 00:30:27.851 فقط می‌خوام یه کمد و لباس برام بخری 00:30:27.885 --> 00:30:30.888 اوه و پتو و یخچال هم می‌خوام 00:30:30.888 --> 00:30:34.790 عمه، می‌تونی برام تلویزیون و ماشین لباسشویی هم بیاری؟ 00:30:34.825 --> 00:30:37.760 ما بهت پولی بدهکاریم یا چی؟ 00:30:37.795 --> 00:30:40.664 چطوری اینقدر پررویی میونگ‌ اوک؟ 00:30:40.664 --> 00:30:44.868 شما دوتا وقتی ازدواج کردم هیچ جهیزیه ای ندادین 00:30:44.868 --> 00:30:46.665 تقصیر ما نیست 00:30:46.704 --> 00:30:50.800 که با اون آقای چوی یا آقای سگ یا هر کوفت دیگه ای فرار کردی 00:30:50.841 --> 00:30:54.641 به هر حال گفتی بابت ندادن جهیزیه احساس بد داری درسته؟ 00:30:54.678 --> 00:30:56.013 بهت فرصت میدم 00:30:56.013 --> 00:30:59.416 می‌دونم که جهیزیه ندادیم 00:30:59.416 --> 00:31:03.654 اما پول زیادی که بعدش از ما گرفتی چی؟ 00:31:03.654 --> 00:31:05.989 چرا الان این بحث رو پیش کشیدی؟ 00:31:05.989 --> 00:31:08.287 اون هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:31:10.728 --> 00:31:12.830 راستی جنس دسته‌دوم نمی‌خوام 00:31:12.830 --> 00:31:16.926 حتی فکرش رو هم نکن بری مغازه دست‌دوم فروشی چیز دست‌دوم بخری 00:31:17.668 --> 00:31:20.865 کاغذ دیواری‌ها رو کی زده؟ چقدر زشته 00:31:28.912 --> 00:31:31.048 تو گستاخی حرفه ای شده برا خودش 00:31:31.048 --> 00:31:34.279 باور می کنی چه قیافه گستاخی داره؟ 00:31:35.686 --> 00:31:37.677 بذار براش بخرم 00:31:37.755 --> 00:31:40.824 ولی پول نداری 00:31:40.824 --> 00:31:44.692 یه پولی برای ازدواج گون‌ وو پس انداز کردم همونو خرج می‌کنم 00:31:44.762 --> 00:31:47.765 باشه بیا براش بخریم 00:31:47.765 --> 00:31:51.724 فکر کنم می‌خواد از این راه آشتی کنه مگه نه؟ 00:31:51.769 --> 00:31:53.703 فکر کنم همین‌طور باشه 00:31:53.737 --> 00:31:57.935 به هر حال فکر کنم برادرم بالاخره می‌تونه راحت بخوابه 00:32:18.695 --> 00:32:20.898 این چطوره پینک؟ 00:32:20.898 --> 00:32:22.923 قشنگه 00:32:25.669 --> 00:32:27.571 نه خیلی کوچیکه 00:32:27.571 --> 00:32:30.734 چرا یه دونه بزرگ‌تر با دو تا در نخریم؟ 00:32:33.677 --> 00:32:35.201 این چطوره؟ 00:32:44.822 --> 00:32:49.725 گون وو خواهرت اومده 00:32:50.928 --> 00:32:53.897 به خاطر من، لطفاً؟ 00:33:02.773 --> 00:33:04.798 حالت چطوره؟ 00:33:04.842 --> 00:33:06.833 شنیدم دکترا گرفتی 00:33:06.877 --> 00:33:08.879 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:08.879 --> 00:33:12.645 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای خانواده‌مون رو ببینی 00:33:12.683 --> 00:33:15.686 می‌دونی که من چقدر دمدمی‌مزاجم 00:33:15.686 --> 00:33:20.885 علاوه بر این، فکر کنم تو و مامان از بودن من اینجا خوشحال می‌شین 00:33:21.825 --> 00:33:23.793 منظورت از این حرف چیه؟ 00:33:23.827 --> 00:33:29.732 شما دوتا از دیدن اینکه چطور اینجوری شدم خوشحال می‌شین 00:33:33.904 --> 00:33:35.806 فقط همین؟ 00:33:35.806 --> 00:33:38.909 فکر می‌کردم با بداخلاقی قراره ازم استقبال کنی 00:33:38.909 --> 00:33:41.673 ناامید شدم 00:34:14.811 --> 00:34:17.644 بشین و نگاه کن 00:34:17.714 --> 00:34:20.684 یه جفت دارم، یه جفت دیگه هم دارم 00:34:20.684 --> 00:34:23.744 به چیزی دست نزن 00:34:26.790 --> 00:34:30.920 ساکت باش و پول رو بده 00:35:02.926 --> 00:35:08.899 یون سونگ جو فراموش کن که دیروز کی بودی 00:35:08.899 --> 00:35:16.772 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که یا تحمل کنی یا از خشم بمیری 00:35:16.807 --> 00:35:18.798 بیا تحملش کنیم 00:35:18.842 --> 00:35:21.777 می‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟ 00:36:00.650 --> 00:36:01.952 یه سونا خوب می‌شناسم که می‌تونیم بریم 00:36:01.952 --> 00:36:05.718 مهمون تو؟ - چی؟ نه اصلا - 00:36:11.762 --> 00:36:13.730 دارم میرم سونا 00:36:13.730 --> 00:36:16.790 اگه خواستی می‌تونی غذا بخوری برام مهم نیست 00:36:19.836 --> 00:36:21.872 تو به این میگی تمیز کردن؟ 00:36:21.872 --> 00:36:24.841 بعد از اینکه آبش رو چلوندی، پاکش کن 00:36:24.841 --> 00:36:26.900 اینجوری بازم چیزی رو تمیز نمی‌کنه 00:36:50.801 --> 00:36:55.872 کیمچی رو برش بزن و... باید پیاز اضافه کنم؟ 00:36:55.872 --> 00:36:58.841 باید گوشت گاو اضافه کنم 00:37:01.745 --> 00:37:03.046 از دانشگاه برگشتی؟ 00:37:03.046 --> 00:37:04.741 آره 00:37:04.781 --> 00:37:05.949 خوشحالم که اینجایی 00:37:05.949 --> 00:37:08.816 برام خورشت کیمچی درست کن 00:37:08.852 --> 00:37:09.920 سرم شلوغه 00:37:09.920 --> 00:37:13.824 فردا یه مقاله دارم خودت درستش کن 00:37:13.824 --> 00:37:15.758 یون سو آه 00:37:17.761 --> 00:37:19.796 می‌دونم طول نمی‌کشه 00:37:19.796 --> 00:37:22.899 فقط دارم می‌پرسم چون بلد نیستم 00:37:22.899 --> 00:37:26.903 فقط باید کیمچی رو برش بزنی، یه قوطی تن ماهی اضافه کنی، آب بریزی و بجوشونی 00:37:26.903 --> 00:37:29.633 نیازی به من نداری 00:37:30.907 --> 00:37:37.080 علاوه بر این قبلا که من و مامانم رو صدا میزدی 00:37:37.080 --> 00:37:40.784 مثل یه پاپی سمتت میومدیم 00:37:40.784 --> 00:37:43.912 اما الان اوضاع فرق کرده، مگه نه؟ 00:37:50.794 --> 00:37:53.820 فهمیدم قضیه چیه 00:37:54.731 --> 00:37:56.824 خیله خب 00:38:03.773 --> 00:38:07.800 وای این واقعاً شبیه اتاق یه تازه عروسه نه؟ 00:38:10.714 --> 00:38:15.986 از حالا به بعد گذشته‌ات رو فراموش کن و با پینک اینجا خوشبخت زندگی کن 00:38:15.986 --> 00:38:18.853 تلویزیونه خیلی زشته 00:38:18.922 --> 00:38:21.691 و کمد هم خیلی ارزونه 00:38:21.691 --> 00:38:23.784 به نظرت ارزونن؟ 00:38:23.827 --> 00:38:26.660 مامانت تو عمرش همچین کمد جدیدی استفاده نکرده 00:38:26.696 --> 00:38:27.831 بوک هی 00:38:27.831 --> 00:38:28.889 پینک 00:38:28.932 --> 00:38:30.729 دوسش داری؟ 00:38:30.767 --> 00:38:32.869 آره 00:38:32.869 --> 00:38:34.894 بیا بریم 00:38:34.938 --> 00:38:37.873 هرموقع وقت داشتی مرتبشون کن 00:38:40.944 --> 00:38:44.903 خودت رو جمع و جور کن 00:38:45.682 --> 00:38:48.776 مثل این دخترناتنی های شرور رفتار نکن 00:38:49.886 --> 00:38:54.925 و نذار آقای چوی یا آقای سگ یا هر کی که هست پاشو تو این اتاق بذاره 00:38:54.925 --> 00:38:58.656 اول باید از پدرت معذرت‌خواهی کنه تا بذاری بیاد 00:39:21.851 --> 00:39:24.788 چه بوی خوبی میاد. غذا چیه؟ 00:39:24.788 --> 00:39:26.722 گوشت دم گاو خریدم 00:39:26.756 --> 00:39:29.782 ولی خیلی گرونه، به چه مناسبتی؟ 00:39:29.826 --> 00:39:34.854 پدرت این روزها خیلی خسته‌ست، یونگ سوپ هم همینطور 00:39:34.898 --> 00:39:38.735 شوهرم عاشق سوپ دم گاوه 00:39:38.735 --> 00:39:40.971 یه کاسه بهم میدی؟ 00:39:40.971 --> 00:39:43.872 عمرا، چیزی اضاف نمیاد 00:39:44.808 --> 00:39:47.709 فقط یه کاسه، باشه؟ 00:39:58.888 --> 00:40:00.822 الو؟ 00:40:00.857 --> 00:40:05.658 اوه، باشه الان میام 00:40:06.930 --> 00:40:09.865 بوک هی می‌تونی شعله گاز رو کم کنی؟ 00:40:09.899 --> 00:40:12.869 بعد از اینکه مواد کیمچی رو بردم خونه شهردار زود برمی‌گردم 00:40:12.869 --> 00:40:14.004 باشه پس 00:40:14.004 --> 00:40:16.940 من یه کاسه بر می‌دارم باشه؟ 00:40:16.940 --> 00:40:19.773 باشه فقط یه کاسه فهمیدی؟ 00:40:22.879 --> 00:40:25.780 عالیه 00:40:29.653 --> 00:40:32.747 مامان اینقدر خوشحالی؟ 00:40:32.789 --> 00:40:33.881 آی شیطون 00:40:33.923 --> 00:40:36.653 آره خوشحالم 00:40:37.661 --> 00:40:39.891 گشنمه 00:40:39.929 --> 00:40:42.659 باشه 00:40:42.699 --> 00:40:44.758 صدات یه طوریه که انگار می‌تونی یه اسب رو هم بخوری 00:40:44.801 --> 00:40:47.861 چرا همیشه ازم غذا می‌خوای؟ 00:40:48.738 --> 00:40:53.835 اما مامان‌بزرگ کلی چیز بهم میداد بخورم 00:41:30.847 --> 00:41:32.838 کسی خونه‌ست؟ 00:41:33.683 --> 00:41:35.674 مامان 00:41:35.719 --> 00:41:38.882 (خیلی وقت بود ندیده بودمتون آقا) 00:41:39.689 --> 00:41:43.960 (حالت چطوره؟) 00:41:43.960 --> 00:41:48.897 اوه حالم خوبه 00:41:48.932 --> 00:41:50.900 بابابزرگ چی کار می‌کنی؟ 00:41:51.634 --> 00:41:55.661 مادرت چطوره؟ 00:41:55.705 --> 00:41:58.799 خوبه خوبه 00:41:58.842 --> 00:42:04.906 خوشحالم که حالت خوبه 00:42:18.261 --> 00:42:21.822 همش غر می‌زنن اما هر چیزی که لازم داشته باشن دارن 00:43:15.752 --> 00:43:17.686 (البته) 00:43:17.720 --> 00:43:23.593 (میگن مردم به ندرت تا هفتاد سالگی عمر می‌کنن) 00:43:23.593 --> 00:43:27.697 (...و هشتاد سال طول عمر مشخص شده‌ست) 00:43:27.697 --> 00:43:30.967 (من به اندازه کافی زندگی کردم) 00:43:30.967 --> 00:43:35.700 (باید به زودی این دنیا رو ترک کنم) 00:43:49.853 --> 00:43:55.758 اون دختره پررو داره چه چیزی رو از خانواده‌ش می‌دزده؟ 00:43:57.660 --> 00:44:00.797 این رو تو پختی سونگ جو؟ 00:44:00.797 --> 00:44:03.733 عمو، سو آه رو صدا کن و باهاش غذا بخور 00:44:03.733 --> 00:44:04.791 پس خودت چی؟ 00:44:04.834 --> 00:44:06.803 من با داداش‌هام تو اتاق غذا می‌خورم 00:44:06.803 --> 00:44:07.895 لازمه باهاشون صحبت کنم 00:44:07.937 --> 00:44:09.837 باشه 00:44:12.709 --> 00:44:16.770 وقت غذاست سو آه، سونگ‌جو شام درست کرده 00:44:17.847 --> 00:44:19.916 وقت خوردنه 00:44:19.916 --> 00:44:21.645 من اینو درست کردم 00:44:21.684 --> 00:44:24.812 خوشمزه‌ست، بیاین بخوریم 00:44:25.855 --> 00:44:30.656 دیگه با زن عمو در نیوفتین 00:44:30.727 --> 00:44:33.029 از این به بعد همه کارها رو خودم انجام میدم 00:44:33.029 --> 00:44:37.864 تو این سن بلد نبودن آشپزی جای افتخار نداره 00:44:38.668 --> 00:44:41.905 از حالا یاد می‌گیرم آشپزی کنم و کلی غذای خوشمزه برات درست کنم 00:44:41.905 --> 00:44:43.839 بیاین بخوریم 00:44:44.674 --> 00:44:48.912 این رو از خونه مامان بزرگ دزدیدی درسته؟ 00:44:48.912 --> 00:44:51.981 نه بابا، فقط ساکت باش و غذات رو بخور 00:44:51.981 --> 00:44:55.752 میگن تو بزرگ‌ترین دردسر این خونواده‌ای 00:44:55.752 --> 00:44:56.741 کی می‌گه؟ 00:44:56.786 --> 00:44:58.845 مادربزرگ بوک‌ هی 00:44:59.722 --> 00:45:01.157 چیز دیگه‌ای هم گفته؟ 00:45:01.157 --> 00:45:03.557 مزاحم یعنی چی 00:45:03.660 --> 00:45:05.662 کی اینو گفته؟ 00:45:05.662 --> 00:45:07.730 مادربزرگ بوک هی 00:45:07.730 --> 00:45:09.891 گفت که تو یه مزاحمی 00:45:11.834 --> 00:45:13.736 مادربزرگ دیگه چی می گفت؟ 00:45:13.736 --> 00:45:16.728 چیز دیگه ای نگفت 00:45:19.709 --> 00:45:21.870 خیلی خوش مزه اس مگه نه؟ 00:45:23.846 --> 00:45:26.838 هیچوقت نذارین مردم بفهمن که فقیر شدیم 00:45:26.883 --> 00:45:29.986 نذارین بفهمن که محتاجین 00:45:29.986 --> 00:45:31.554 وقتی محتاجین مردم دلشون به حال‌تون نمی‌سوزه 00:45:31.554 --> 00:45:33.890 برعکس، نادیده‌تون می‌گیرن 00:45:33.890 --> 00:45:35.881 فهمیدین؟ 00:45:36.659 --> 00:45:39.662 البته آدمایی هستن که واقعاً دلشون بسوزه 00:45:39.662 --> 00:45:45.794 ولی معمولاً آدمایین که نمی‌تونن کمکمون کنن 00:45:45.902 --> 00:45:49.736 وقتی میگیم فقیریم فقط دلسوزی می‌کنن 00:45:49.772 --> 00:45:51.941 پس به هیچ‌کس نگین 00:45:51.941 --> 00:45:55.945 فقط گدا ها هستن که از بقیه پول می‌خوان 00:45:55.945 --> 00:45:57.742 پس ما باید چی کار کنیم؟ 00:45:57.780 --> 00:45:59.882 اگه پول کرایه نداری پیاده برو 00:45:59.882 --> 00:46:02.919 اگه پول غذا نداری بهتره گرسنگی بکشی 00:46:02.919 --> 00:46:10.724 هیچ وقت خودت رو پایین نیار که بگی چقدر بدبختیم فهمیدین؟ 00:46:11.728 --> 00:46:14.754 تو بودی که خواستی زودتر خونه بیام شام بخورم کجا بودی؟ 00:46:14.864 --> 00:46:17.700 زن شهردار یه ریز حرف می‌زد و تمومش هم نمیکرد 00:46:17.700 --> 00:46:19.725 نگران بودم نکنه سوپ ته بگیره 00:46:19.769 --> 00:46:21.703 فکر کنم بابا گرسنه‌ست برو براش غذا بیار 00:46:21.738 --> 00:46:23.640 آماده ست فقط باید برم سوپ رو بیارم 00:46:23.640 --> 00:46:25.733 غذا آماده‌ست؟ من گرسنم خانم 00:46:25.808 --> 00:46:30.813 ببخشید، یه سوپ خوشمزه درست کردم شام‌ت همین الان میارم 00:46:30.813 --> 00:46:34.651 بابا، چون امروز پیش‌غذا داریم 00:46:34.651 --> 00:46:37.654 بیا فقط نصف لیوان مشروب بخوریم 00:46:37.654 --> 00:46:38.916 خوبه 00:46:39.722 --> 00:46:45.820 یه لیوان مشروب انرژی آدم رو زیاد می‌کنه 00:46:55.672 --> 00:46:57.807 پس غذام کو؟ 00:46:57.807 --> 00:47:00.833 چی شده؟ 00:47:17.660 --> 00:47:19.796 ممنون برای سوپ میونگ‌ اوک 00:47:19.796 --> 00:47:21.661 خواهش میکنم 00:47:21.698 --> 00:47:25.794 از غذای رستوران هایی که دم گاو میپزن خیلی خوشمزه تر بود 00:47:26.669 --> 00:47:27.837 ممنون 00:47:27.837 --> 00:47:30.772 الان فصل انگوره میونگ اوک 00:47:30.807 --> 00:47:35.904 نکنه برای بابات خیلی ترش باشه 00:47:35.945 --> 00:47:39.676 بابام عاشق انگوره درسته؟ 00:47:50.727 --> 00:47:52.786 یونگ‌ سوپ داخله؟ 00:47:58.401 --> 00:48:01.564 اونی از دستم ناراحتی؟ چی شده؟ 00:48:02.805 --> 00:48:05.831 فقط بهم بگو چی شده دارم کلافه می‌شم 00:48:06.776 --> 00:48:09.870 شما فقط دونفرین، چرا همه‌ش رو برداشته بودی؟ 00:48:09.912 --> 00:48:11.641 چی رو برداشتم؟ 00:48:11.681 --> 00:48:12.882 سوپ گوشت دم گاو 00:48:12.882 --> 00:48:15.752 خودت گفتی که می‌تونم بردارم 00:48:15.752 --> 00:48:17.652 ولی نه همه‌ش رو 00:48:17.720 --> 00:48:23.659 همه گوشت‌ها رو برداشته بودی و فقط چند قطره سوپ تهش مونده بود 00:48:23.659 --> 00:48:25.795 وای خدا دارم دیوونه میشم 00:48:25.795 --> 00:48:28.798 فقط یه کوچول موچولو از سوپ برداشته بودم 00:48:28.798 --> 00:48:30.823 فقط چهارتا ملاقه برداشتم 00:48:30.867 --> 00:48:34.633 فقط چهارتا ملاقه؟ بیشتر شبیه چهارتا سطل بود 00:48:34.670 --> 00:48:37.867 قسم می‌خورم فقط چهار ملاقه بود 00:48:39.709 --> 00:48:43.770 اونی فکر کنم یه مظنون دیگه هم هست 00:49:27.857 --> 00:49:29.848 داری از سرکار میای؟ 00:49:33.696 --> 00:49:37.900 این موتور مال خودته یا واسه صاحب کارته؟ 00:49:37.900 --> 00:49:40.664 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:49:41.904 --> 00:49:43.838 مال خودمه 00:49:44.941 --> 00:49:48.711 چقدر حقوق می‌گیری؟ 00:49:48.711 --> 00:49:50.847 حدود سه هزار دلار در ماه؟ 00:49:50.847 --> 00:49:52.712 نه، واقعا؟ 00:49:52.748 --> 00:49:55.876 سه هزار دلار؟ 00:49:58.721 --> 00:50:00.814 نمی‌خورمت، بیا تو 00:50:02.792 --> 00:50:04.783 بشین 00:50:11.734 --> 00:50:15.972 بیا شراکت کنیم 00:50:15.972 --> 00:50:17.906 چی؟ 00:50:18.708 --> 00:50:22.912 به نظر می‌رسه هر کاری می‌کنی فقط واسه پول درآوردنه 00:50:22.912 --> 00:50:25.982 با این کارا پول زیادی در نمیاری 00:50:25.982 --> 00:50:29.918 به جاش بیا راننده تمام وقت تحویل کالای من شو 00:50:30.720 --> 00:50:33.823 ولی لباس‌هات ارزون‌قیمته، پولی توش نیست 00:50:33.823 --> 00:50:37.691 خودت می‌تونی چک کنی 00:50:38.661 --> 00:50:41.858 این دفتر فروش منه 00:50:42.665 --> 00:50:44.929 اینم فروش ماه پیش منه 00:50:50.740 --> 00:50:52.909 حتی یه آنلاین شاپ باز کردم 00:50:52.909 --> 00:50:54.900 کلی سفارش تو راهه 00:50:55.878 --> 00:50:59.815 آنلاین شاپ؟ مثل همه‌ی مردم دنیا 00:50:59.815 --> 00:51:01.884 راستی، این دمنوش چیه؟ 00:51:01.884 --> 00:51:02.919 دمنوش ریشه ی تره هست 00:51:02.919 --> 00:51:04.887 برات خوبه بخور 00:51:04.921 --> 00:51:08.652 چیزهایی مثل قهوه در برابر این هیچی نیستن 00:51:13.729 --> 00:51:15.856 بذار ساده بگم 00:51:16.699 --> 00:51:20.870 من نیاز دارم یکی تو کل منطقه سئول و گیونگی اجناسم رو توزیع کنه 00:51:20.870 --> 00:51:23.739 و توهم به پول نیاز داری 00:51:23.739 --> 00:51:25.798 این یه شراکت برد-برد هست 00:51:25.841 --> 00:51:29.011 من به تو دقیقاً 30 درصد بیشتر از درآمد فعلیت میدم 00:51:29.011 --> 00:51:31.714 برای انجام همون تعداد تحویل 00:51:31.714 --> 00:51:34.750 اوه و می‌تونی همچنان تو بازار کار کنی 00:51:34.750 --> 00:51:36.911 الان گفتی 30 درصد بیشتر؟ 00:51:37.653 --> 00:51:39.746 قبول می‌کنی؟ 00:51:40.690 --> 00:51:42.590 باید درموردش اش فکر کنم 00:51:42.658 --> 00:51:43.750 درمورد چی؟ 00:51:43.793 --> 00:51:45.818 فقط یه جواب می‌خوام، آره یا نه؟ 00:51:45.861 --> 00:51:47.730 خیلی‌ها رو دارم که می‌تونم ازشون بخوام 00:51:47.730 --> 00:51:49.832 اگه خیلی هارو داری پس برای چی منو صدا زدی؟ 00:51:49.832 --> 00:51:51.663 خب یکی دیگه رو استخدام کن 00:51:51.701 --> 00:51:54.795 خیله خب باشه، قبل از رفتن دمنوشت رو تموم کن 00:51:54.870 --> 00:51:59.898 راستی، واقعاً این دمنوش برات خوبه؟ 00:52:57.800 --> 00:52:59.668 سلام بابابزرگ 00:52:59.668 --> 00:53:00.896 سلام پینک 00:53:01.804 --> 00:53:03.772 بابابزرگ چیکار میکنی 00:53:03.806 --> 00:53:06.775 اومدم ببینم سقف نشتی داره یا نه 00:53:06.809 --> 00:53:08.800 همه جا نشتی داره 00:53:08.844 --> 00:53:10.780 اونجا و همینطور اون ور 00:53:10.780 --> 00:53:14.841 نگران نباش پینک، بابابزرگ همه‌شون رو تعمیر می‌کنه 00:53:15.751 --> 00:53:18.854 چیزی خوردی؟ 00:53:18.854 --> 00:53:21.880 مامان گفت زود برام غذا میاره 00:53:24.660 --> 00:53:25.795 بهش فکر کن 00:53:25.795 --> 00:53:27.888 فکر می‌کنی کار درستی کردی؟ 00:53:27.930 --> 00:53:31.734 الان فکر می‌کنی چون یکم خوراکی بهم دادی خیلی بزرگواری؟ 00:53:31.734 --> 00:53:33.769 چی گفتی؟ 00:53:33.769 --> 00:53:34.870 و مامان چی؟ 00:53:34.870 --> 00:53:39.008 لازمه اینقدر واسه یه سوپ ناراحت بشه؟ 00:53:39.008 --> 00:53:41.772 الان مسئله این نیست 00:53:41.811 --> 00:53:43.142 تو که بچه نیستی 00:53:43.179 --> 00:53:47.583 حالا که برگشتی حتی اگه پیش غذا نداری 00:53:47.583 --> 00:53:51.687 بازم نباید خانواده ات رو مهمون کنی؟ 00:53:51.687 --> 00:53:54.023 حرفم اینه 00:53:54.023 --> 00:53:55.854 باشه فهمیدم 00:53:55.891 --> 00:53:57.927 این خیلی بد مزه است، خیلی شور شده 00:53:57.927 --> 00:53:59.656 اگر نمی‌خوایش پس پسش بده 00:53:59.695 --> 00:54:00.787 مشکلت چیه؟ 00:54:00.830 --> 00:54:04.033 خداحافظ شوهر عمه - اوه خداحافظ - 00:54:04.033 --> 00:54:06.669 فکر می‌کنی هنوز بچه‌ای؟ 00:54:06.669 --> 00:54:08.771 پینک باید از تو چی یاد بگیره؟ 00:54:08.771 --> 00:54:10.706 بس کن 00:54:10.706 --> 00:54:13.675 از نظر من گون سوک هیچ وقت بزرگ نمی‌شه 00:54:13.709 --> 00:54:16.812 تو فقط داری نفست رو هدر میدی 00:54:16.812 --> 00:54:19.715 وقتی فقط یه مفت‌خوری نمی‌تونی بگی غذای من شوره 00:54:19.715 --> 00:54:21.774 دقیقا، تو آشپز عالی‌ای هستی 00:54:22.284 --> 00:54:23.876 خیلی خوشمزه اس 00:54:37.800 --> 00:54:39.768 چرا نه؟ 00:54:39.802 --> 00:54:44.671 از مهلت بازپرداخت گذشته 00:54:50.746 --> 00:54:52.839 اما ترم هنوز تموم نشده 00:54:52.882 --> 00:54:55.680 فقط بهم پول باقی مونده ترم رو برگردون 00:54:55.718 --> 00:54:58.812 تو برای تحصیل خارج از کشور درخواست مرخصی دادی درسته؟ 00:54:59.655 --> 00:55:01.850 اما برای بازپرداخت ترم خیلی دیره 00:55:01.924 --> 00:55:05.917 لطفا فقط پول روزهایی که مونده رو بدین 00:55:07.796 --> 00:55:09.764 من نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:55:09.798 --> 00:55:12.892 دارم خواهش می‌کنم، لطفا 00:55:14.670 --> 00:55:16.968 سونبه نیم 00:55:17.673 --> 00:55:19.197 کلاست تموم شد؟ 00:55:19.742 --> 00:55:21.300 بله 00:55:21.911 --> 00:55:26.712 راستی مگخ قرار نبود سونگ جو برای تحصیل بره خارج؟ 00:55:27.716 --> 00:55:29.877 به خاطر یه مشکلی که براش پیش اومد،نرفت 00:55:29.919 --> 00:55:31.853 چرا؟ 00:55:31.921 --> 00:55:33.855 پس می‌دونستی 00:55:33.889 --> 00:55:36.759 الان اون تو آموزش تحصیلات تکمیلیه 00:55:36.759 --> 00:55:39.751 به هر حال، مشکلی برای خونواده‌اش پیش اومده؟ 00:55:39.795 --> 00:55:41.626 چطور؟ 00:55:41.664 --> 00:55:44.792 داشت برای پس‌گرفتن شهریه التماس می‌کرد 00:55:45.634 --> 00:55:47.903 سونگ جو؟ 00:55:47.903 --> 00:55:52.738 (التماس می‌کرد که پولش رو پس بدن و گفت که پول کم داره) 00:55:59.715 --> 00:56:00.807 معذرت میخوام 00:56:00.849 --> 00:56:03.875 دختری که همین الان اومد و درخواست بازپرداخت شهریه کرد؟ 00:56:03.919 --> 00:56:05.921 اوه، همون دانشجوی هنر؟چطور؟ 00:56:05.921 --> 00:56:07.690 الان کجاست؟ 00:56:07.690 --> 00:56:08.791 رفته 00:56:08.791 --> 00:56:10.759 احتمالا الان تو دفتر کاریابیه 00:56:10.759 --> 00:56:12.852 ازم پرسید که کجاست 00:56:17.533 --> 00:56:21.904 (وقتی بهش گفتم نمی‌تونم شهریه رو پس بدم ازم یه شغل خواست) 00:56:21.904 --> 00:56:25.808 (گفت فرقی نمی‌کنه چه کاری باشه) 00:56:25.808 --> 00:56:28.743 (فکر کنم واقعا پول کم داره) 00:56:54.870 --> 00:56:57.771 ببخشید، ببخشید 00:57:10.753 --> 00:57:12.186 سونگ جو 00:57:12.210 --> 00:57:24.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:24.234 --> 00:57:36.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.