WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.020 --> 00:00:41.350 ‏سه سال تا تهاجم بزرگ مونده، هان؟‏ 00:00:42.070 --> 00:00:44.870 ‏هیچوقت جدی با شمشیر یا جادو تمرین نکردم.‏ 00:00:45.300 --> 00:00:48.620 ‏پس من نیاز دارم... به قدرت! به سرعت!‏ 00:00:50.070 --> 00:00:52.090 ‏وردای من موثرتر شدن؟‏ 00:00:52.730 --> 00:00:54.300 ‏قدرت جادوییم بیشتر شده؟‏ 00:01:08.620 --> 00:01:11.800 ‏قدرت جادوییم بیشتر از قبل شده، ولی بدنم نمی‌تونه باهاش هماهنگ بشه.‏ 00:01:12.590 --> 00:01:15.260 ‏حتی با یه حمله انتحاری هم، درجا می‌میرم.‏ 00:01:15.260 --> 00:01:17.870 ‏وایسا. اگه به هر حال بمیرم که همه‌ش بی‌فایده‌س.‏ 00:01:17.870 --> 00:01:22.760 ‏دارم سعی می‌کنم قوی‌تر بشم تا بتونم با خوشی و سلامتی تا پیری زندگی کنم.‏ 00:01:22.760 --> 00:01:25.020 ‏چش شده این؟‏ 00:01:25.020 --> 00:01:26.940 ‏از دیروز عجیب رفتار می‌کنه.‏ 00:01:27.660 --> 00:01:32.550 ‏فقط سه روز پیش، بعد از پنجاه تا مسابقه زل زدن پشت سر هم ول می‌کرد.‏ 00:01:32.550 --> 00:01:34.780 ‏البته که بیشتر وقتا من برنده می‌شدم.‏ 00:01:35.590 --> 00:01:38.410 ‏قسم می‌خورم، شما بچه‌ها همیشه دنبال شر هستین.‏ 00:01:38.410 --> 00:01:40.390 ‏خوش اومدی خونه، خانم لیلا.‏ 00:01:40.390 --> 00:01:42.020 ‏هی، مامان.‏ 00:01:42.020 --> 00:01:44.670 ‏پسر احمق من خرج خودشو درآورده؟‏ 00:01:44.670 --> 00:01:46.680 ‏هر روز میومد از من غذا گدایی می‌کرد.‏ 00:01:46.680 --> 00:01:48.970 ‏هی، اول از همه اینو بهش نگو.‏ 00:01:48.970 --> 00:01:51.850 ‏بعداً می‌تونی کل داستانو بهم بگی.‏ 00:01:51.850 --> 00:01:54.710 ‏با چه جور هیولایی داره می‌جنگه؟‏ 00:01:54.940 --> 00:01:57.630 ‏انگار یه آدم کاملاً متفاوته.‏ 00:01:57.630 --> 00:01:59.340 ‏اتفاقی افتاده؟‏ 00:01:59.920 --> 00:02:04.960 ‏می‌دونم، درسته؟ تا چند روز پیش، چشاش مثل ماهی مرده بود.‏ 00:02:04.960 --> 00:02:09.980 ‏و می‌گفت آرزوش اینه که با ارثیه‌ش خوش بگذرونه.‏ 00:02:10.270 --> 00:02:13.960 ‏فقط یه چیزه که باعث می‌شه یه بچه مثل اون یه شبه تغییر کنه.‏ 00:02:14.710 --> 00:02:15.970 ‏یه زن.‏ 00:02:15.970 --> 00:02:17.740 ‏یـ-یه زن؟‏ 00:02:18.240 --> 00:02:19.400 ‏فکر کنم اون نبود.‏ 00:02:19.400 --> 00:02:21.570 ‏لعنت بهش. از من جلو زد.‏ 00:02:21.570 --> 00:02:24.330 ‏اگه مظنون احتمالی ما اینطوری واکنش نشون می‌ده، شاید اشتباه می‌کنم.‏ 00:02:24.330 --> 00:02:26.860 ‏به دلیلی پشتم می‌سوزه.‏ 00:02:27.410 --> 00:02:29.820 ‏اینم از اثرات قدرت جادویی بیشتر شده‌مه؟‏ 00:02:29.820 --> 00:02:31.350 ‏وای...‏ 00:02:34.090 --> 00:02:37.340 ‏اعتراف کن. کیه؟‏ 00:02:37.340 --> 00:02:39.310 ‏چـ-چی داری می‌گی؟‏ 00:02:39.730 --> 00:02:42.750 ‏خودتو به اون راه نزن! با کی داری می‌گردی؟!‏ 00:02:42.750 --> 00:02:44.960 ‏هی! چیکار می‌کنی؟‏ 00:02:44.960 --> 00:02:46.330 ‏آروم باش!‏ 00:02:44.960 --> 00:02:48.230 ‏کیه؟ زود باش!‏ 00:02:48.230 --> 00:02:49.810 ‏چیکار داری می‌—‏ 00:02:51.830 --> 00:02:54.820 ‏کی بود؟ کی؟! زود باش!‏ 00:02:57.970 --> 00:02:59.670 ‏ببخشید برای قبل.‏ 00:02:59.670 --> 00:03:02.240 ‏برای جبران، یه ناهار فوق‌العاده خوب درست کردم.‏ 00:03:02.790 --> 00:03:04.190 ‏اینم بگیر.‏ 00:03:05.160 --> 00:03:08.250 ‏هی، واو، این خیلی مجلسیه!‏ 00:03:09.210 --> 00:03:11.560 ‏به هر حال، پس برگشتی، استاد؟‏ 00:03:11.560 --> 00:03:13.380 ‏خوشحالم دوباره می‌بینمت، لیلا.‏ 00:03:15.110 --> 00:03:19.490 ‏حالا که استادم اینجاست، یه چیزی هست که می‌خوام از همه‌تون بپرسم.‏ 00:03:20.500 --> 00:03:21.780 ‏چرا اینقدر رسمی؟‏ 00:03:22.680 --> 00:03:29.270 ‏به نظرتون کی می‌تونه نفوذ داشته باشه و حرفشو به گوش چندین ملت برسونه؟‏ 00:03:29.270 --> 00:03:30.770 ‏این چه سوالیه؟‏ 00:03:30.770 --> 00:03:32.780 ‏حرفشو به گوش ملت‌ها برسونه، هان؟‏ 00:03:32.780 --> 00:03:34.890 ‏یه پادشاه یا یه همچین چیزی، شاید؟‏ 00:03:34.890 --> 00:03:39.470 ‏بالاترین مقامای کشیش‌های مادر زمین کایریس هم نفوذ دارن.‏ 00:03:39.470 --> 00:03:40.780 ‏همچنین هست...‏ 00:03:40.780 --> 00:03:42.800 ‏راندولف قهرمان.‏ 00:03:43.170 --> 00:03:47.030 ‏اونی که تو جنگ سیصد سال پیش پادشاه شیاطین رو شکست داد.‏ 00:03:47.260 --> 00:03:51.760 ‏آره. حتی الف‌ها و دورف‌ها، نه فقط انسان‌ها، ممکنه به حرفش گوش کنن.‏ 00:03:52.180 --> 00:03:55.540 ‏پس پادشاه‌ها، کشیش‌های اعظم و قهرمان‌ها، هان؟‏ 00:03:56.220 --> 00:03:58.550 ‏از بین اینا، تنها کسی که می‌تونم تو دو سال بشم...‏ 00:03:59.450 --> 00:04:00.500 ‏یه قهرمانه.‏ 00:04:02.560 --> 00:04:05.850 ‏که یعنی چاره‌ای ندارم جز اینکه قهرمان بشم.‏ 00:04:07.430 --> 00:04:09.290 ‏حتماً یه اتفاقی افتاده، درسته؟‏ 00:04:09.770 --> 00:04:12.900 ‏مشکلی نمی‌بینم. حالا به آینده فکر می‌کنه.‏ 00:04:12.900 --> 00:04:16.790 ‏فعلاً باید با دقت مراقبش باشیم.‏ 00:04:16.790 --> 00:04:18.520 ‏انگار چاره‌ای جز این نداریم.‏ 00:04:18.910 --> 00:04:22.020 ‏چشه؟ پشتم دوباره می‌سوزه.‏ 00:05:55.050 --> 00:05:58.540 ‏دونستن اینکه چی قراره بیاد قطعاً یه مزیته.‏ 00:05:59.050 --> 00:06:01.280 ‏خوشحالم که حافظه خوبی دارم.‏ 00:06:02.220 --> 00:06:04.390 ‏واو، این تحسین‌برانگیزه.‏ 00:06:04.950 --> 00:06:08.750 ‏هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم که مامانم اینقدر کتاب‌خونه.‏ 00:06:09.390 --> 00:06:12.640 ‏جدی می‌خوای سعی کنی قهرمان بشی؟‏ 00:06:12.640 --> 00:06:16.140 ‏معلومه. هر چه سریع‌تر هم بهتر.‏ 00:06:16.370 --> 00:06:19.940 ‏ولی اینطوری نیست که بتونی همینطوری بری و انجامش بدی.‏ 00:06:19.940 --> 00:06:23.780 ‏می‌دونم. ایده خوبی برام داری؟‏ 00:06:23.780 --> 00:06:26.420 ‏شکست دادن پادشاه شیاطین چطوره؟‏ 00:06:26.420 --> 00:06:28.830 ‏اگه می‌تونستم این کارو بکنم که گیر نمی‌کردم.‏ 00:06:28.830 --> 00:06:30.160 ‏آره، فکر کنم نه.‏ 00:06:30.850 --> 00:06:33.910 ‏به نظرت یه قهرمان به چی نیاز داره؟‏ 00:06:34.180 --> 00:06:36.250 ‏قدرت، درسته؟‏ 00:06:36.560 --> 00:06:40.140 ‏این که مسلمه، ولی قدرت به تنهایی بی‌معنیه.‏ 00:06:40.140 --> 00:06:42.420 ‏پس یه قهرمان به چی دیگه نیاز داره؟‏ 00:06:42.750 --> 00:06:46.050 ‏اول، فکر می‌کنم به پول نیاز دارن.‏ 00:06:46.510 --> 00:06:48.260 ‏خب، این یه کم رک بود.‏ 00:06:48.780 --> 00:06:52.880 ‏یه قهرمان برای کمک به مردم جایزه قبول نمی‌کنه.‏ 00:06:52.880 --> 00:06:56.060 ‏با این حال، سفر کردن و ماجراجویی پول می‌خواد.‏ 00:06:56.280 --> 00:06:59.690 ‏آره، بدون بودجه اضافه نمی‌تونی هیچکدومو انجام بدی.‏ 00:06:59.690 --> 00:07:01.940 ‏بعد، یه قهرمان به ارتباطات نیاز داره.‏ 00:07:01.940 --> 00:07:05.330 ‏دریافت رفتار ویژه از افراد مشهور و بانفوذ‏ 00:07:05.330 --> 00:07:07.370 ‏به طور طبیعی شهرت خودتو هم زیاد می‌کنه.‏ 00:07:07.940 --> 00:07:10.660 ‏داره مشکوک می‌شه.‏ 00:07:10.660 --> 00:07:13.530 ‏با پول و ارتباطات می‌تونی بیشتر کارا رو انجام بدی.‏ 00:07:13.530 --> 00:07:15.580 ‏ولی این هنوز کافی نیست.‏ 00:07:15.580 --> 00:07:16.870 ‏دیگه به چی نیاز داری؟‏ 00:07:17.160 --> 00:07:19.370 ‏یه قهرمان به شانس هم نیاز داره.‏ 00:07:19.370 --> 00:07:20.910 ‏شانس، هان؟‏ 00:07:20.910 --> 00:07:24.260 ‏بله، ولی نه هر نوع شانسی.‏ 00:07:24.260 --> 00:07:26.750 ‏باید وقتی بدشانسی میاد، جای درستی باشی.‏ 00:07:27.340 --> 00:07:30.050 ‏بعد تو وارد می‌شی و قهرمان می‌شی.‏ 00:07:30.050 --> 00:07:31.930 ‏یه لحظه وایسا. منظورت این نیست که...‏ 00:07:31.930 --> 00:07:36.890 ‏نه، منظورم این نیست که مشکل درست کنم تا خودم حلشون کنم.‏ 00:07:37.340 --> 00:07:42.900 ‏به هر حال، قصد دارم از تمام وسایل موجود استفاده کنم، حتی اگه ناجوانمردانه باشن.‏ 00:07:42.900 --> 00:07:46.750 ‏این شبیه چیزی نیست که یه قهرمان مشتاق بگه.‏ 00:07:46.750 --> 00:07:50.280 ‏به هر حال، چرا اصلاً می‌خوای یکی بشی؟‏ 00:07:50.280 --> 00:07:51.900 ‏کنجکاوی؟‏ 00:07:52.750 --> 00:07:57.800 ‏وقتی بهت نگاه می‌کنم، حس نمی‌کنم قهرمان شدن هدف واقعیته.‏ 00:07:57.800 --> 00:08:01.910 ‏انگار اون یه قدم تو راه رسیدن به یه چیزیه.‏ 00:08:02.840 --> 00:08:08.540 ‏من دلایل خودمو دارم، ولی فقط باید بهم اعتماد کنی، دوست من.‏ 00:08:10.900 --> 00:08:13.380 ‏اگه تو می‌گی، پس باشه.‏ 00:08:13.380 --> 00:08:16.680 ‏موفق باشی. تشویقت می‌کنم.‏ 00:08:17.070 --> 00:08:20.940 ‏در واقع، انتظار دارم بهم کمک کنی.‏ 00:08:20.940 --> 00:08:26.690 ‏حالا، می‌تونم از این برای بودجه استفاده کنم، و دوست دارم به زودی دوباره ببینمش.‏ 00:08:26.690 --> 00:08:29.820 ‏در مورد شهرت، اگه بتونم کاری در مورد حادثه آرکن بکنم...‏ 00:08:31.020 --> 00:08:33.100 ‏ولی وقتم کمه.‏ 00:08:34.060 --> 00:08:35.530 ‏داری می‌ری سفر، هان؟‏ 00:08:37.000 --> 00:08:38.870 ‏این یه کم ناگهانیه.‏ 00:08:39.260 --> 00:08:41.160 ‏به سرایا گفتی؟‏ 00:08:41.160 --> 00:08:43.880 ‏بله. یه کم گریه کرد.‏ 00:08:43.880 --> 00:08:45.910 ‏خب، زیادی مراقبته.‏ 00:08:45.910 --> 00:08:47.600 ‏به لاور چی گفتی؟‏ 00:08:50.210 --> 00:08:53.010 ‏خب، یادگیری بیشتر در مورد دنیا چیز خوبیه.‏ 00:08:53.550 --> 00:08:55.540 ‏این یارو رو با خودت ببر.‏ 00:08:55.540 --> 00:08:56.300 ‏چی؟‏ 00:08:56.300 --> 00:08:59.640 ‏قصدشو داشتم، ولی خوشحالم که اجازه‌تو دارم.‏ 00:09:00.560 --> 00:09:02.520 ‏سپر خوبی می‌شه.‏ 00:09:02.520 --> 00:09:04.960 ‏اینطوری حرومش نمی‌کنم.‏ 00:09:04.960 --> 00:09:06.550 ‏به یه پیاده قربانی نیاز دارم.‏ 00:09:06.550 --> 00:09:09.650 ‏خواست من مهم نیست؟ چطور دلت اومد؟‏ 00:09:12.100 --> 00:09:14.150 ‏راسته که داری می‌ری سفر؟‏ 00:09:14.390 --> 00:09:16.370 ‏آره، دو روز دیگه.‏ 00:09:16.900 --> 00:09:18.030 ‏کجا می‌ری؟‏ 00:09:18.540 --> 00:09:20.630 ‏اولین ایستگاهم مالاد، پایتخت سلطنتیه.‏ 00:09:20.630 --> 00:09:25.140 ‏اونجا چیزایی که لازم دارمو می‌گیرم، و بعد کار اصلی می‌تونه شروع بشه.‏ 00:09:25.460 --> 00:09:26.750 ‏گوش کن، کایل...‏ 00:09:26.750 --> 00:09:28.680 ‏من تو رو با خودم نمی‌برم.‏ 00:09:28.680 --> 00:09:31.800 ‏چرا نه؟ داری ثرون رو می‌بری، مگه نه؟‏ 00:09:31.800 --> 00:09:34.920 ‏من با جنگجویان اوراکل تمرین می‌کنم!‏ 00:09:34.920 --> 00:09:37.050 ‏سر راهت قرار نمی‌گیرم!‏ 00:09:37.740 --> 00:09:42.560 ‏شک دارم مادرت بخواد خودتو تو خطر بندازی.‏ 00:09:43.460 --> 00:09:46.620 ‏هر چقدر لازم باشه سر قبرش عذرخواهی می‌کنم.‏ 00:09:47.200 --> 00:09:50.020 ‏منم می‌خوام تو یه جای امن بمونی.‏ 00:09:50.310 --> 00:09:51.520 ‏ولی من—‏ 00:10:04.870 --> 00:10:07.540 ‏وقتی برگردم، اولین کسی که میام ببینم تویی.‏ 00:10:07.540 --> 00:10:10.290 ‏پس ایمان داشته باش و منتظرم بمون.‏ 00:10:10.290 --> 00:10:11.960 ‏بی‌انصافیه.‏ 00:10:11.960 --> 00:10:15.050 ‏وقتی اینو می‌کشی وسط، نمی‌تونم چیزی بگم.‏ 00:10:15.050 --> 00:10:17.280 ‏بهش بگو آرامش ناشی از سن.‏ 00:10:17.280 --> 00:10:20.350 ‏چی داری می‌گی؟ هر دومون شونزده ساله‌مونه.‏ 00:10:22.880 --> 00:10:26.870 ‏قول بده سالم برمی‌گردی، باشه؟‏ 00:10:26.870 --> 00:10:29.150 ‏آره. کار بی‌ملاحظه‌ای نمی‌کنم.‏ 00:10:30.310 --> 00:10:31.400 ‏باشه.‏ 00:10:41.180 --> 00:10:43.570 ‏ببخشید که مجبورت کردم باهام بیای خرید.‏ 00:10:43.570 --> 00:10:45.760 ‏نه بابا، اصلاً مشکلی نیست.‏ 00:10:45.760 --> 00:10:47.510 ‏اوه، یه الف.‏ 00:10:50.460 --> 00:10:52.000 ‏چه غیرعادی.‏ 00:10:52.620 --> 00:10:54.090 ‏خیلی خوشگله.‏ 00:10:58.390 --> 00:10:59.590 ‏کایل؟‏ 00:11:03.620 --> 00:11:04.420 ‏کایل...‏ 00:11:04.940 --> 00:11:08.020 ‏وقتی تنها هستیم، منو با اسم واقعیم صدا کن.‏ 00:11:08.890 --> 00:11:10.440 ‏اسم واقعی من—‏ 00:11:10.440 --> 00:11:11.940 ‏اکسس.‏ 00:11:13.070 --> 00:11:14.690 ‏الان چی گفتی؟‏ 00:11:14.690 --> 00:11:16.170 ‏اوه، آه...‏ 00:11:16.170 --> 00:11:18.880 ‏لعنتی. ما تازه برای اولین بار داریم همدیگه رو می‌بینیم.‏ 00:11:18.880 --> 00:11:20.700 ‏بدتر از اون، اون اسم یه رازه!‏ 00:11:20.700 --> 00:11:22.700 ‏تو دقیقاً کی هستی؟‏ 00:11:24.320 --> 00:11:25.330 ‏وایسا!‏ 00:11:26.000 --> 00:11:28.200 ‏چیکار می‌کنی؟ ولم کن!‏ 00:11:28.200 --> 00:11:30.420 ‏قراره صحنه درست کنه.‏ 00:11:30.420 --> 00:11:31.600 ‏چاره‌ای ندارم.‏ 00:11:31.930 --> 00:11:33.660 ‏بخواب، اکسس!‏ 00:11:34.400 --> 00:11:36.760 ‏چـ-چطور جرأت می‌کنی...‏ 00:11:41.470 --> 00:11:45.140 ‏فکر کنم، اون اشاره کرد که قبلاً به ریمارزه رفته.‏ 00:11:45.960 --> 00:11:47.640 ‏هیچوقت انتظار نداشتم اینجا باهاش روبرو بشم.‏ 00:11:49.270 --> 00:11:55.520 ‏کایل، می‌دونم اون خوشگله، ولی باورم نمی‌شه که اینقدر سریع بهش پیشنهاد دادی.‏ 00:11:56.180 --> 00:11:58.520 ‏مـ-من می‌تونم همه اینا رو توضیح بدم.‏ 00:11:58.520 --> 00:12:00.550 ‏ببین، من بدون تو تنها بودم...‏ 00:12:00.550 --> 00:12:02.450 ‏چی داری می‌گی؟!‏ 00:12:02.450 --> 00:12:04.530 ‏منو همینجا داری!‏ 00:12:04.530 --> 00:12:06.820 ‏باشه، منم به هر حال باهات میام!‏ 00:12:06.820 --> 00:12:10.360 ‏و نمی‌تونی جلوی منو بگیری!‏ 00:12:18.090 --> 00:12:20.700 ‏آه، خوشبختم.‏ 00:12:20.700 --> 00:12:23.680 ‏خانم اورزا هستین، درسته؟‏ 00:12:25.090 --> 00:12:27.020 ‏فکر می‌کنی الان این کار می‌کنه؟‏ 00:12:27.440 --> 00:12:30.570 ‏فقط پدر و مادرم و من اسم واقعیمو می‌دونیم!‏ 00:12:30.570 --> 00:12:32.230 ‏از کجا و چطوری یاد گرفتی؟‏ 00:12:32.640 --> 00:12:35.390 ‏اوه، آه...‏ 00:12:33.040 --> 00:12:36.490 ‏نمی‌تونم بهش بگم که، چهار سال دیگه،‏ 00:12:36.490 --> 00:12:41.150 ‏عاشق هم می‌شیم و اون خودش با من به اشتراک می‌ذاره...‏ 00:12:41.150 --> 00:12:45.110 ‏معمولاً، برای ساکت نگه داشتنت باید می‌کشتمت.‏ 00:12:45.110 --> 00:12:46.780 ‏هـ-وایسا...‏ 00:12:46.780 --> 00:12:48.840 ‏بالاخره بهت می‌گم.‏ 00:12:48.840 --> 00:12:49.950 ‏مسخره نباش!‏ 00:12:49.950 --> 00:12:53.420 ‏می‌دونی اسم واقعی یه الف چقدر مهمه؟‏ 00:12:53.420 --> 00:12:57.440 ‏می‌دونم، ولی نمی‌تونم بذارم منو بکشی.‏ 00:12:57.440 --> 00:12:59.550 ‏پس یه پیشنهادی دارم.‏ 00:12:59.550 --> 00:13:02.870 ‏تا وقتی که بتونم بهت بگم، چرا یه اجرای قرارداد انجام ندیم‏ 00:13:02.870 --> 00:13:05.430 ‏تا جلوی استفاده من از اسم واقعیت برای کارای شرورانه رو بگیره؟‏ 00:13:05.430 --> 00:13:07.940 ‏تو در مورد اجرای قرارداد می‌دونی؟‏ 00:13:09.710 --> 00:13:14.360 ‏معمولاً، قراردادها با ارواح بسته می‌شن، ولی به نام خدایان،‏ 00:13:14.360 --> 00:13:18.900 ‏عنصرگرایان می‌تونن اسم واقعیشونو بدن تا انسان‌ها رو مقید کنن.‏ 00:13:19.960 --> 00:13:24.420 ‏شرایط اینه که من به هیچکس اسم واقعیتو نمی‌گم یا برای کارهای بد ازش استفاده نمی‌کنم.‏ 00:13:24.420 --> 00:13:25.630 ‏نظرت چیه؟‏ 00:13:25.630 --> 00:13:28.260 ‏می‌دونی اگه قرارداد رو بشکنی چی می‌شه، آره؟‏ 00:13:28.260 --> 00:13:30.220 ‏آره. می‌میرم.‏ 00:13:32.400 --> 00:13:35.080 ‏زندگی منم در معرض خطره.‏ 00:13:35.080 --> 00:13:36.830 ‏اگه جدی هستی، بیا انجامش بدیم.‏ 00:13:40.210 --> 00:13:41.320 ‏بسیار خب.‏ 00:13:41.320 --> 00:13:46.440 ‏با این حال، در حال حاضر نمی‌تونم قرارداد رو ببندم مگه اینکه ماه کامل باشه.‏ 00:13:46.790 --> 00:13:49.400 ‏ماه کامل بعدی چند هفته دیگه‌س.‏ 00:13:49.890 --> 00:13:52.420 ‏باید تا اون موقع اینجا تو شهر بمونیم.‏ 00:13:52.420 --> 00:13:56.270 ‏اوه، ببخشید. من در واقع فردا می‌رم.‏ 00:13:56.270 --> 00:13:59.160 ‏د-دوباره بگو؟‏ 00:13:59.880 --> 00:14:03.400 ‏کایل، نمی‌تونی فقط گوشت بخوری، باشه؟‏ 00:14:03.400 --> 00:14:05.640 ‏می‌دونم، مامان.‏ 00:14:05.640 --> 00:14:08.270 ‏نگران نباش. من باهاش می‌مونم.‏ 00:14:08.270 --> 00:14:10.270 ‏واقعاً میای؟‏ 00:14:10.270 --> 00:14:12.910 ‏معلومه. این که قبلاً حل شده.‏ 00:14:12.910 --> 00:14:17.790 ‏موفق باشی، کایل. و مطمئن شو که مراقب دوستات هستی.‏ 00:14:20.070 --> 00:14:21.930 ‏با تو حرف می‌زنه، می‌دونی؟‏ 00:14:21.930 --> 00:14:23.040 ‏باشه.‏ 00:14:23.040 --> 00:14:25.550 ‏بابای منم اینجاست؟‏ 00:14:25.550 --> 00:14:29.420 ‏خب، مامان، بابا... مراقب خودتون باشین.‏ 00:14:29.420 --> 00:14:32.050 ‏تمام شب رو به خوندن نگذرون.‏ 00:14:32.640 --> 00:14:33.720 ‏باشه.‏ 00:14:34.680 --> 00:14:35.690 ‏برمی‌گردم.‏ 00:14:38.630 --> 00:14:40.790 ‏برمی‌گردیم!‏ 00:14:49.200 --> 00:14:54.250 ‏خوشحالم که یه زیبایی مثل تو تصمیم گرفت به گروهمون ملحق بشه.‏ 00:14:54.250 --> 00:14:57.700 ‏من فقط اینجا هستم تا مراقبش باشم. من بخشی از گروه شما نیستم.‏ 00:14:57.700 --> 00:15:00.960 ‏وایسا، مگه پایتخت سلطنتی اون طرف نیست؟‏ 00:15:01.360 --> 00:15:04.090 ‏می‌تونیم اون رو برای بعد بذاریم‏ 00:15:04.090 --> 00:15:07.650 ‏حالا که اورزای عنصرگرا به گروهمون ملحق شده.‏ 00:15:07.650 --> 00:15:09.470 ‏گـ-گفتم، من تو گروه شما نیستم.‏ 00:15:13.980 --> 00:15:16.360 ‏اول، به سمت کوه‌های سانگارد می‌ریم.‏ 00:15:16.870 --> 00:15:19.100 ‏افسانه سانگارد رو می‌دونی؟‏ 00:15:19.100 --> 00:15:23.070 ‏اون در مورد پادشاهی جادویی باستانی زارلس نیست؟‏ 00:15:23.070 --> 00:15:26.540 ‏در مورد مارپیچ ملکه جادوئه، درسته؟‏ 00:15:26.540 --> 00:15:28.710 ‏اون مکان فقط یه افسانه‌س.‏ 00:15:28.710 --> 00:15:29.360 ‏در واقع...‏ 00:15:30.320 --> 00:15:32.290 ‏من اینجا یه نقشه از اون مکان دارم.‏ 00:15:32.290 --> 00:15:34.620 ‏حتی اتاق گنج رو هم نشون می‌ده.‏ 00:15:34.620 --> 00:15:35.640 ‏کایل...‏ 00:15:36.160 --> 00:15:39.410 ‏طفلکی. با یه چیز تقلبی کلاه سرت رفته.‏ 00:15:39.410 --> 00:15:41.630 ‏نه! قسم می‌خورم واقعیه!‏ 00:15:41.630 --> 00:15:44.050 ‏باشه. معلومه که می‌خوای اینو باور کنی.‏ 00:15:44.050 --> 00:15:48.120 ‏آدمایی که وسواس پول پیدا می‌کنن همیشه بدبخت می‌شن.‏ 00:15:48.640 --> 00:15:52.260 ‏آره، فکر کنم انتظار اینکه اینطوری باور کنن زیادیه.‏ 00:15:53.210 --> 00:15:54.260 ‏این نقشه...‏ 00:15:54.560 --> 00:15:57.730 ‏از یه درخت جادویی با قدمت بیش از هزار سال ساخته شده.‏ 00:15:58.060 --> 00:16:01.560 ‏تکنولوژی‌ش خیلی وقته که از بین رفته، پس دیگه نمی‌شه اینا رو تولید کرد.‏ 00:16:01.560 --> 00:16:02.920 ‏به احتمال زیاد واقعیه.‏ 00:16:02.920 --> 00:16:04.270 ‏چی؟ واقعاً؟‏ 00:16:04.270 --> 00:16:06.060 ‏پس باید واقعی باشه.‏ 00:16:06.060 --> 00:16:08.370 ‏همیشه می‌شه به حرف یه زن خوشگل اعتماد کرد.‏ 00:16:08.370 --> 00:16:09.530 ‏این عوضی‌ها...‏ 00:16:09.530 --> 00:16:11.910 ‏ولی این مکان خیلی بزرگ به نظر میاد.‏ 00:16:11.910 --> 00:16:14.780 ‏چقدر طول می‌کشه تا به گنج برسیم؟‏ 00:16:14.780 --> 00:16:17.780 ‏نگران نباش. من یه نقشه دارم.‏ 00:16:18.440 --> 00:16:19.910 ‏که چیه؟‏ 00:16:20.980 --> 00:16:22.160 ‏می‌کنیم.‏ 00:16:24.310 --> 00:16:26.130 ‏چرا داریم یه تونل می‌کنیم؟‏ 00:16:26.130 --> 00:16:29.090 ‏بهت گفتم، داریم یه میانبر به گنج می‌کنیم.‏ 00:16:29.090 --> 00:16:32.300 ‏مارپیچ خیلی بزرگه و پر از تله‌های خطرناکه.‏ 00:16:32.300 --> 00:16:33.480 ‏تله‌ها؟‏ 00:16:33.480 --> 00:16:35.850 ‏کلی معما هم هست.‏ 00:16:35.850 --> 00:16:37.110 ‏معماها؟‏ 00:16:37.110 --> 00:16:39.580 ‏حتی سلاح‌های جادویی خودکار هم هستن.‏ 00:16:39.580 --> 00:16:41.520 ‏سلاح‌های جادویی؟!‏ 00:16:41.520 --> 00:16:43.860 ‏همه اون چیزا رو نقشه بود؟‏ 00:16:43.860 --> 00:16:45.360 ‏آه، در واقع...‏ 00:16:45.360 --> 00:16:48.940 ‏می‌دونم اونا اونجا هستن چون دفعه قبل کلی دردسر برام درست کردن.‏ 00:16:49.360 --> 00:16:53.160 ‏این مارپیچ از افسانه‌هاست. باید حواسمون جمع باشه.‏ 00:16:53.160 --> 00:16:55.520 ‏آره، فکر کنم این درسته.‏ 00:16:55.520 --> 00:16:57.580 ‏وقتی قسم خوردم قهرمان بشم،‏ 00:16:57.580 --> 00:17:00.440 ‏فکر نمی‌کردم اولین کاری که می‌کنم کندن تونل باشه.‏ 00:17:00.440 --> 00:17:03.270 ‏منم می‌تونم همینو بگم.‏ 00:17:04.130 --> 00:17:06.630 ‏چرا داریم از یه روح گنوم برای این کار استفاده می‌کنیم؟‏ 00:17:07.120 --> 00:17:11.710 ‏هی، داره ما رو از هزینه خرید تجهیزات جادویی نجات می‌ده.‏ 00:17:13.990 --> 00:17:16.430 ‏ثرون، هنوز اونجا رو نکن.‏ 00:17:16.430 --> 00:17:18.220 ‏من هنوز تقویت دیوارا رو تموم نکردم.‏ 00:17:18.220 --> 00:17:20.240 ‏چی؟ واقعاً؟‏ 00:17:20.240 --> 00:17:23.860 ‏و کایل، از تشخیص جادو برای تایید جهت اتاق گنج استفاده کن.‏ 00:17:24.250 --> 00:17:25.980 ‏همین الانشم دارم انجامش می‌دم.‏ 00:17:25.980 --> 00:17:28.730 ‏فقط منم، یا اورزا از همه بیشتر تو این کار غرق شده؟‏ 00:17:28.730 --> 00:17:30.530 ‏خب، اون یه دختر جدیه.‏ 00:17:30.530 --> 00:17:31.730 ‏حرف نزن!‏ 00:17:31.730 --> 00:17:32.950 ‏چشم، خانم!‏ 00:17:44.370 --> 00:17:45.870 ‏این خوبه!‏ 00:17:45.870 --> 00:17:49.410 ‏غذا بعد از کار سخت حتی خوشمزه‌تره.‏ 00:17:49.410 --> 00:17:52.750 ‏بعد از تلاشی که برای جادوی ارواح کردم، نشاط‌آوره.‏ 00:17:52.750 --> 00:17:55.130 ‏هر چقدر دوست داری بخور.‏ 00:17:55.830 --> 00:17:58.250 ‏اینو گرفتی، لیز؟‏ 00:17:58.640 --> 00:17:59.650 ‏آره.‏ 00:17:59.650 --> 00:18:01.020 ‏با یه تله یا یه چیزی؟‏ 00:18:01.020 --> 00:18:02.170 ‏دستای خالی.‏ 00:18:02.170 --> 00:18:03.010 ‏دستات؟‏ 00:18:06.790 --> 00:18:10.810 ‏هیچوقت خوابشو نمی‌دیدم بتونم تو این عمق کوه حموم کنم.‏ 00:18:10.810 --> 00:18:13.780 ‏اینو تو درست کردی، درسته، خانم اورزا؟‏ 00:18:13.780 --> 00:18:17.770 ‏بله. از یه آنداین خواستم آب زیرزمینی فراهم کنه.‏ 00:18:18.540 --> 00:18:21.280 ‏این حقه کوچیک رو برای سفرهای طولانی ابداع کردم.‏ 00:18:22.920 --> 00:18:24.940 ‏جادو خیلی باحاله.‏ 00:18:24.940 --> 00:18:27.920 ‏حسودیم می‌شه چون نمی‌تونم ازش استفاده کنم.‏ 00:18:28.270 --> 00:18:31.170 ‏زمین زدن یه خرس با دستای خالی خیلی تحسین‌برانگیزتره.‏ 00:18:33.070 --> 00:18:35.170 ‏به خاطر کایل اینقدر قوی شدی؟‏ 00:18:35.530 --> 00:18:39.930 ‏فکر کنم آره، هرچند حس می‌کردم برای خودمم بهش نیاز دارم.‏ 00:18:41.310 --> 00:18:45.910 ‏خانم اورزا، فکر نمی‌کنم لازم باشه زیاد نگران اسم واقعیت باشی.‏ 00:18:46.710 --> 00:18:49.500 ‏می‌دونم کایل یه چیزی رو مخفی می‌کنه.‏ 00:18:49.930 --> 00:18:54.440 ‏ولی اون هیچوقت کاری نمی‌کنه که ما رو به گریه بندازه.‏ 00:18:57.580 --> 00:19:01.200 ‏پس قصد دارم صبر کنم تا اون بهم بگه چیه.‏ 00:19:02.210 --> 00:19:02.970 ‏باشه.‏ 00:19:03.320 --> 00:19:08.480 ‏اگه کاری کنه که تو رو اذیت کنه، خانم اورزا، من مسئولیتشو قبول می‌کنم و...‏ 00:19:08.480 --> 00:19:09.800 ‏منو اورزا صدا کن.‏ 00:19:09.800 --> 00:19:10.750 ‏ها؟‏ 00:19:10.750 --> 00:19:13.210 ‏لازم نیست منو "خانم" صدا کنی.‏ 00:19:13.780 --> 00:19:15.690 ‏باشه، اورزا.‏ 00:19:19.910 --> 00:19:20.890 ‏یه قلب...‏ 00:19:24.600 --> 00:19:27.390 ‏در مورد اون حرف نزن! من در موردش خجالت می‌کشم!‏ 00:19:27.860 --> 00:19:30.190 ‏خیلی بامزه‌ای، اورزا!‏ 00:19:29.290 --> 00:19:32.730 ‏ولم کن! می‌خوام برم جاسوسیشونو بکنم!‏ 00:19:31.450 --> 00:19:35.480 ‏نکن! نمی‌تونم اجازه بدم لخت ببینیشون!‏ 00:19:38.860 --> 00:19:40.490 ‏تقریباً رسیدیم.‏ 00:19:41.400 --> 00:19:43.620 ‏ثرون هنوز برنگشته؟‏ 00:19:43.880 --> 00:19:47.020 ‏نه، گفت داره استراحت می‌کنه.‏ 00:19:47.020 --> 00:19:48.620 ‏همیشه این کارو می‌کنه.‏ 00:19:48.620 --> 00:19:51.470 ‏مهم نیست. یه سوال ازت دارم.‏ 00:19:52.940 --> 00:19:55.430 ‏چرا می‌خوای قهرمان بشی؟‏ 00:19:57.210 --> 00:20:01.760 ‏لیز و ثرون چون بهت اعتماد دارن فضولی نمی‌کنن، ولی من فرق دارم.‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:02.030 --> 00:20:04.760 ‏اون حلقه‌ها بخشی از تمرینتن، مگه نه؟‏ 00:20:05.130 --> 00:20:06.610 ‏متوجه شدی؟‏ 00:20:06.980 --> 00:20:10.510 ‏هر کدوم از اینا وزن بدنمو دو یا سه برابر می‌کنه.‏ 00:20:12.650 --> 00:20:15.500 ‏به هر حال، فعلاً، دارم سعی می‌کنم روی آمادگی جسمانیم کار کنم.‏ 00:20:15.990 --> 00:20:17.590 ‏چرا اینقدر پیش می‌ری؟‏ 00:20:18.160 --> 00:20:21.150 ‏ربطی به دونستن اسم واقعی من داره؟‏ 00:20:21.490 --> 00:20:22.900 ‏خب...‏ 00:20:25.750 --> 00:20:26.890 ‏رسیدیم!‏ 00:20:27.230 --> 00:20:29.170 ‏برو لیز و ثرون رو بیار!‏ 00:20:29.170 --> 00:20:30.790 ‏گـ-گرفتم.‏ 00:20:39.460 --> 00:20:40.530 ‏این...‏ 00:20:40.530 --> 00:20:41.830 ‏باورنکردنیه.‏ 00:20:41.830 --> 00:20:42.630 ‏باشه.‏ 00:20:42.630 --> 00:20:43.970 ‏واقعاً؟‏ 00:20:45.310 --> 00:20:48.470 ‏می‌تونی یه عمر خوش بگذرونی و هنوزم پول اضافه داشته باشی!‏ 00:20:48.770 --> 00:20:50.400 ‏هورا!‏ 00:20:50.400 --> 00:20:52.230 ‏حواستونو جمع کنین.‏ 00:20:53.350 --> 00:20:56.470 ‏ما فقط اینجا هستیم چون برای رسیدن به هدفم به پول نیاز دارم.‏ 00:20:56.810 --> 00:20:59.480 ‏برده‌ش نشو.‏ 00:20:59.480 --> 00:21:01.270 ‏حـ-حق با توئه.‏ 00:21:01.270 --> 00:21:03.310 ‏اشتباه نمی‌کنی.‏ 00:21:03.310 --> 00:21:06.860 ‏ببین. این اتفاقی‌ایه که برای آدمایی میفته که وسواس پول پیدا می‌کنن!‏ 00:21:06.860 --> 00:21:09.370 ‏هورا!‏ 00:21:09.370 --> 00:21:11.450 ‏پول، پول، پول!‏ 00:21:11.450 --> 00:21:14.870 ‏پولدارم!‏ 00:21:16.120 --> 00:21:17.450 ‏چه شرم‌آور.‏ 00:21:16.400 --> 00:21:22.050 ‏قراره اینو خرج کلی زن بکنم!‏ 00:21:17.450 --> 00:21:19.380 ‏هیچکس نمی‌خواد اینطوری بشه.‏ 00:21:19.380 --> 00:21:20.630 ‏ممنون، ثرون.‏ 00:21:20.630 --> 00:21:24.630 ‏به خاطر تو، قلب اونا پاک می‌مونه.‏ 00:21:23.050 --> 00:21:27.580 ‏هورا! پول، پول، پول!‏ 00:21:28.020 --> 00:21:30.650 ‏همه‌ش مال منه!‏ 00:21:28.510 --> 00:21:30.650 ‏حالا فرصت منه.‏ 00:21:57.540 --> 00:21:59.930 ‏یه انسان، هان؟‏ 00:21:59.930 --> 00:22:02.550 ‏تحسین‌برانگیزه که تا اینجا رسیدی.‏ 00:22:02.574 --> 00:22:14.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 ‏قسمت بعد‏ 00:23:35.050 --> 00:23:40.250 ‏اجرای قرارداد‏ 00:23:35.900 --> 00:23:39.300 ‏دفعه بعد: "اجرای قرارداد".‏