WEBVTT 00:00:03.950 --> 00:00:14.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.220 --> 00:00:16.980 ‫مال خودت کردی، کامل. 00:00:17.490 --> 00:00:20.400 ‫آره. دیگه دارم قُلقُلک می افتم که تو یه جنگ واقعی ازش استفاده کنم. 00:00:21.830 --> 00:00:23.650 ‫هی، یه سوالی داشتم ازت. 00:00:23.650 --> 00:00:25.320 ‫از دِمونا چی فکر می‌کنی؟ 00:00:29.070 --> 00:00:32.450 ‫خب... چطور بگم؟ 00:00:32.450 --> 00:00:36.210 ‫خیلی قوی هستن، ولی اونقدرم ترسناک نیستن. 00:00:38.630 --> 00:00:43.530 ‫اول که دیدمشون، شایعه و افسانه بیشتر تو ذهنم بود، 00:00:43.530 --> 00:00:47.470 ‫ولی هرچی بیشتر شناختمشون، کمتر ترسناک شدن. 00:00:47.780 --> 00:00:50.480 ‫هر چقدرم قوی باشن، 00:00:50.480 --> 00:00:54.510 ‫آخرش زیاد با ما فرق ندارن، پس چیزی نیست که ازش بترسی. 00:00:54.510 --> 00:00:55.480 ‫اینو میگی؟ 00:00:55.930 --> 00:00:59.230 ‫آره، همین. دقیقا همین. 00:01:00.830 --> 00:01:02.660 ‫چیه؟ چته؟ 00:01:03.030 --> 00:01:07.670 ‫هیچی. داشتم فکر می‌کردم شاید آخرش ما دو تا شبیه هم فکر می‌کنیم. 00:01:07.670 --> 00:01:10.140 ‫اوف، داری حالمو بهم می‌زنی. 00:01:14.620 --> 00:01:17.220 ‫اینم به تصمیمش کمک کرد. 00:01:18.470 --> 00:01:20.470 ‫دِمون زن رو ول کردی؟! 00:01:21.110 --> 00:01:23.090 ‫آ-آره. ‫------ ‫بعد از اینکه صریحا بهت گفتم نرو؟! 00:01:23.670 --> 00:01:26.010 ‫کلی اتفاق افتاد از طرف ما، باشه؟ 00:01:26.010 --> 00:01:28.350 ‫لعنتی. حسابشو نکرده بودم. 00:01:28.730 --> 00:01:31.870 ‫یعنی، اونقدرم آدم بدی به نظر نمی‌رسید. 00:01:31.870 --> 00:01:35.980 ‫اگه واقعا تهدید بود، ترون هرگز نمیذاشت فرار کنه. 00:01:36.380 --> 00:01:41.090 ‫شاید سه قرن صلح موقت، آدم‌ها و دِمونا رو عوض کرده. 00:01:41.450 --> 00:01:49.030 ‫اوه، اینجایی. 00:01:49.030 --> 00:01:51.070 ‫حالتون بهتر شده؟ 00:01:52.410 --> 00:01:55.000 ‫آره. دکتر گفت سالمیم. 00:01:55.370 --> 00:01:58.820 ‫میتونیم دوباره بریم تو کارزار! 00:01:58.820 --> 00:02:00.860 ‫من که زیاد زخمی نشدم. 00:02:02.230 --> 00:02:04.730 ‫خوابیدم خوب شدم. 00:02:04.730 --> 00:02:08.010 ‫آها. هردوتون خوب بودین. 00:02:08.270 --> 00:02:11.340 ‫خیلی خوشحالم که زنده موندین. 00:02:12.250 --> 00:02:14.910 ‫مرسی. 00:02:15.690 --> 00:02:16.610 ‫چیزی نبود، واقعا. 00:02:19.030 --> 00:02:22.450 ‫ج- جدی. انقدر دراماتیک نباش. 00:02:22.450 --> 00:02:25.860 ‫جدی باش. انقدر دراماتیک نباش. 00:02:27.990 --> 00:02:30.200 ‫خب این خیلی اعصابه. 00:02:35.810 --> 00:02:38.930 ‫سلام کایل. بابام تو حیاط خلوتِ. 00:02:38.930 --> 00:02:39.870 ‫ممنون. 00:02:41.140 --> 00:02:45.260 ‫امم، سیلدونیا، یه چیزی هست که میخوام باهات در موردش حرف بزنم. 00:02:46.710 --> 00:02:47.760 ‫باشه. 00:02:53.230 --> 00:02:55.450 ‫خب، چی میخوای بگی؟ 00:02:55.450 --> 00:02:59.020 ‫آهان! امم، ببین... 00:03:01.750 --> 00:03:03.460 ‫انگار خوب شدی. 00:03:05.340 --> 00:03:10.030 ‫آره، با وجود خستگیِ اون درخواستِ غیرمنطقی، آره. 00:03:12.460 --> 00:03:14.500 ‫شنیدم فردا میری. 00:03:14.500 --> 00:03:16.290 ‫آره. قراره برم. 00:03:17.670 --> 00:03:20.780 ‫میخوام یه کادوی خداحافظی بهت بدم. 00:03:34.620 --> 00:03:37.900 ‫غلاف برای شمشیرت و شمشیر مقدس رند. 00:03:37.900 --> 00:03:42.650 ‫چون کلی میتریل بهم دادی، اینارو برای تمرین درست کردم. 00:03:43.030 --> 00:03:44.250 ‫خیلی ممنون. 00:03:44.250 --> 00:03:47.650 ‫سیلدونیا از روکشای ارزون خوشش نمیاد. 00:03:48.140 --> 00:03:50.170 ‫خیلی زحمت کشیدی برام. 00:03:50.550 --> 00:03:54.090 ‫میتریلی که دادی رو حروم نمیکنم. 00:03:56.540 --> 00:03:58.160 ‫سیلدونیا... 00:03:58.160 --> 00:04:00.910 ‫واقعا میری؟ 00:04:00.910 --> 00:04:04.460 ‫آره. کایل گفته فردا میریم. 00:04:04.890 --> 00:04:08.920 ‫ام... فکر میکنی شاید... 00:04:09.150 --> 00:04:12.430 ‫بتونی برای همیشه اینجا پیش من بمونی؟ 00:04:16.380 --> 00:04:18.590 ‫متاسفم نمیتونم. 00:04:18.590 --> 00:04:21.560 ‫هرجا کایل باشه، من باید باشم. 00:04:21.560 --> 00:04:23.460 ‫اوه، اما خواهش میکنم. 00:04:23.460 --> 00:04:27.320 ‫خیلی دوست دارم چیزای بیشتری ازت یاد بگیرم. 00:04:28.470 --> 00:04:29.710 ‫گو... 00:04:31.250 --> 00:04:34.890 ‫نترس. همه چی که باید یاد بگیری رو یاد دادی. 00:04:34.890 --> 00:04:40.090 ‫با حمایت کایل، میتونی خودت گلم رو تموم کنی. 00:04:42.530 --> 00:04:45.620 ‫آها. پس نمیتونی بمونی، ها؟ 00:04:45.620 --> 00:04:47.860 ‫شخصی نگیر. 00:04:47.860 --> 00:04:50.940 ‫الان مال کایلم. 00:04:51.510 --> 00:04:52.340 ‫چیه؟ 00:04:52.340 --> 00:04:54.860 ‫ام... هیچی... 00:04:55.540 --> 00:04:56.890 ‫میفهمم. 00:04:56.890 --> 00:04:59.220 ‫ولش کن. همه شو. 00:04:59.220 --> 00:05:00.020 ‫چی؟ 00:05:00.020 --> 00:05:04.100 ‫نمیدونم منظورت چیه، اما پتانسیل داری. 00:05:04.100 --> 00:05:06.330 ‫به کارت ادامه بده. 00:05:08.210 --> 00:05:10.510 ‫ممنون. 00:05:12.940 --> 00:05:16.190 ‫آه، کایل! کارت تموم شد دیگه؟ 00:05:16.190 --> 00:05:17.050 ‫آره. 00:05:17.670 --> 00:05:20.750 ‫گو، حسابم رو روش گذاشتم که گلم رو تموم کنی. 00:05:21.900 --> 00:05:23.120 ‫باشه. 00:05:23.430 --> 00:05:24.790 ‫مواظب خودت باش. 00:05:26.980 --> 00:05:30.110 ‫کایل لیزه و اورزا رو داره دیگه... 00:05:30.510 --> 00:05:32.380 ‫حتما باید سیلدونیا رو هم ببره؟ 00:05:33.020 --> 00:05:37.390 ‫کایل با اسمای زیادی شناخته میشد. 00:05:37.620 --> 00:05:43.340 ‫میگن لقب "قهرمان هوسباز" از همین کران شروع شد. 00:05:55.170 --> 00:06:00.780 ‫میراندا گفت فرماندار باکس مُرد. 00:06:04.870 --> 00:06:08.250 ‫جاوید باد کارن... 00:06:12.330 --> 00:06:13.430 ‫فرماندار! 00:06:17.490 --> 00:06:19.710 ‫از اولم عمرش کم بود، 00:06:20.140 --> 00:06:25.250 ‫ولی وقتی فهمید همه کاراش بی فایده بوده، حالش خیلی بدتر شد. 00:06:27.220 --> 00:06:33.900 ‫فرماندار باکس قبل از مرگش همه حقیقت ماجرای گروگان گیری رو گفت. 00:06:33.900 --> 00:06:35.990 ‫پس این قضیه... 00:06:35.990 --> 00:06:40.820 ‫آره. می تونیم بگیم تموم شده، یه مشکل کوچیک مونده. 00:06:41.260 --> 00:06:45.450 ‫یعنی اون قتل عام تو سفارت گارگان؟ 00:06:45.450 --> 00:06:46.540 ‫آره. 00:06:46.540 --> 00:06:52.340 ‫امپراطوری تقصیر رو می ندازه گردن زیروس و فشار میاره رومون. 00:06:53.130 --> 00:06:58.490 ‫حالا که ملکه میلنا نامزدیشو بهم زده، کی میدونه چی میخوان؟ 00:06:58.820 --> 00:07:00.420 ‫سرم درد می‌کنه. 00:07:01.100 --> 00:07:04.950 ‫چاره ای ندارم، همه چی رو می سپارم به دست تو. 00:07:05.730 --> 00:07:06.910 ‫بله، میدونم. 00:07:07.310 --> 00:07:10.260 ‫ببخشید که غر زدم. 00:07:10.260 --> 00:07:12.360 ‫نگران نباش. 00:07:12.710 --> 00:07:17.610 ‫راستی، گازوس رسماً فرماندار جدید انتخاب شده. 00:07:18.060 --> 00:07:22.990 ‫واقعاً؟ ولی اون تو کارگاهش حبس شده. 00:07:22.990 --> 00:07:24.110 ‫آره. 00:07:24.500 --> 00:07:26.620 ‫با این شرط قبول کرد که... 00:07:26.620 --> 00:07:32.330 ‫ما کارها رو انجام بدیم و اون هرچقدر دلش خواست آهنگری کنه. 00:07:35.180 --> 00:07:37.440 ‫پس اینجوری بود قضیه، ها؟ 00:07:37.440 --> 00:07:40.890 ‫اون قبلاً غلاف شمشیرهامونو درست کرده بود. 00:07:40.890 --> 00:07:42.840 ‫گفته بود داره با میتریل تمرین می‌کنه. 00:07:44.660 --> 00:07:46.630 ‫عین خودش بود. 00:07:46.630 --> 00:07:49.030 ‫گفتن تمرین فقط یه بهونه بود. 00:07:49.030 --> 00:07:53.910 ‫اگه تو نبودی، خیلی بیشتر تلفات میدادیم. 00:07:54.410 --> 00:07:58.740 ‫من و گازوس از ته دل ازت ممنونم. 00:08:02.030 --> 00:08:05.220 ‫میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ 00:08:05.220 --> 00:08:06.770 ‫بله، البته. 00:08:07.860 --> 00:08:10.820 ‫گوی اخیراً مشکل مالی داشته. 00:08:11.540 --> 00:08:14.250 ‫تو پشت این قضیه بودی، نه؟ 00:08:14.250 --> 00:08:15.210 ‫چی؟ 00:08:15.890 --> 00:08:22.940 ‫گازوس از ترس فرماندار باکس، ازت فاصله گرفت تا تو رو از خطر دور کنه. 00:08:23.590 --> 00:08:30.590 ‫تو که از قضیه خبر نداشتی، نقشه کشیدی که این دو تا رو به هم نزدیک کنی. 00:08:31.030 --> 00:08:34.780 ‫چشم داشتی رو گوی که دنبال سرمایه گذار بود. 00:08:35.510 --> 00:08:38.110 ‫حتی واسطه هم نشدی. 00:08:38.110 --> 00:08:42.820 ‫فقط به آدمای درست گفتی یه فرصت تجاری هست. 00:08:43.470 --> 00:08:50.250 ‫بعدش منتظر موندی تا قضیه لو بره، تا با نجات دادن گوی، نظر گازوس رو جلب کنی. 00:08:51.100 --> 00:08:53.730 ‫حتی اگه اشتباه کنم، خیلی دور از واقعیت نیست. 00:08:54.540 --> 00:08:58.020 ‫حیرت زده شدم. استنتاجت خیلی خوبه. 00:08:58.810 --> 00:09:02.920 ‫ولی مدرک محکمی داری؟ 00:09:03.410 --> 00:09:05.680 ‫متاسفانه نه. 00:09:05.680 --> 00:09:08.140 ‫خب، حیف شد. 00:09:08.140 --> 00:09:12.560 ‫اگه اینطوره، همه اینا حدس و گمان نیست؟ 00:09:12.910 --> 00:09:14.630 ‫انگار که آره. 00:09:14.630 --> 00:09:17.190 ‫بیا هر دو فراموش کنیم که این حرفو زدم. 00:09:17.560 --> 00:09:21.530 ‫هر چی میگی، اتهام خیلی جدی بود. 00:09:21.530 --> 00:09:24.570 ‫اصلاً چطوری بهش رسیدی؟ 00:09:24.980 --> 00:09:31.580 ‫خب، میدونی که از کارای حساب شده ترسی نداری. 00:09:31.820 --> 00:09:32.620 ‫چی؟ 00:09:34.990 --> 00:09:39.090 ‫اگه وجدانت یه چیزی رو می‌گه، یه لطفی بهم کن. 00:09:39.590 --> 00:09:45.980 ‫میشه مطمئن شی هیچکس از جزئیات پروژه مرمت گُلِم گُوه باخبر نشه؟ 00:09:46.590 --> 00:09:50.210 ‫هیچ کشوری نباید بفهمه. حتی زیگروس. 00:09:50.930 --> 00:09:54.980 ‫اگه همینو میخوای، فکر کنم بتونم این کارو بکنم. 00:09:56.510 --> 00:09:58.300 ‫پس با هم اوکی شد. 00:09:59.310 --> 00:10:04.090 ‫ولی واقعا فکر میکنی موفق میشه؟ 00:10:04.530 --> 00:10:08.170 ‫کی تو یه پروژه ای که فکر میکنه شکست میخوره سرمایه گذاری میکنه؟ 00:10:10.290 --> 00:10:12.030 ‫حقتو داری. 00:10:12.470 --> 00:10:16.250 ‫ولی این گُلِم خیلی بهمون کمک میکنه. 00:10:16.250 --> 00:10:20.150 ‫اگه همه چی خوب پیش بره، باید به پادشاهی خبر بدم. 00:10:20.850 --> 00:10:24.260 ‫خب، انتظار ندارم همیشه قایمش کنی. 00:10:24.900 --> 00:10:28.420 ‫فقط تا وقتی تحقیقاتش رو راه افتاده و ساختنش نزدیکه، جلب توجه نکن. 00:10:28.420 --> 00:10:31.010 ‫اجراش نزدیکه 00:10:31.010 --> 00:10:32.100 ‫آها. 00:10:33.590 --> 00:10:34.740 ‫اشکال نداره. 00:10:35.150 --> 00:10:37.870 ‫حتی اگه یه کم طول بکشه، بیشتر از سه سال نمیشه. 00:10:37.870 --> 00:10:40.400 ‫بعدش دیگه لازم نیست چیزی رو مخفی کنی. 00:10:41.460 --> 00:10:42.900 ‫ام... 00:10:42.900 --> 00:10:45.130 ‫اینجوری نگاه نکن. 00:10:45.130 --> 00:10:49.430 ‫ترجیح میدم ببینمت که لبخند میزنی. 00:10:50.010 --> 00:10:53.660 ‫بعد از اینکه تهدیدم کردی، تعجب میکنم همچین چیزی میگی! 00:10:56.820 --> 00:10:58.570 ‫کاملا درسته. 00:10:59.500 --> 00:11:06.670 ‫ولی الان خیلی بهتر از اون موقعی هستی که فقط زنده بودی. 00:11:07.020 --> 00:11:08.070 ‫چی؟ 00:11:08.990 --> 00:11:16.680 ‫ببخشید که یه سوال عجیب میپرسم، ولی قبلن همدیگه رو دیدیم؟ 00:11:18.170 --> 00:11:21.810 ‫نه. اولین باره که اینجا تو کران همدیگه رو میبینیم. 00:11:48.270 --> 00:11:49.970 ‫وای، مرد. 00:11:50.250 --> 00:11:53.800 ‫اصلا نتونستم شمشیرمو حسابی امتحان کنم. 00:11:53.800 --> 00:11:55.250 ‫اینو نگو. 00:11:55.250 --> 00:11:56.990 ‫به زودی فرصتش پیش میاد. 00:11:57.330 --> 00:12:01.200 ‫فعلا باید برگردیم زیگوس و گزارش بدیم. 00:12:01.200 --> 00:12:05.860 ‫شاید یه دوتا تنقل هم بهم بدن! 00:12:06.900 --> 00:12:08.650 ‫فقط به همین چیزا فکر میکنی! 00:12:08.650 --> 00:12:11.490 ‫یعنی چی فقط؟ 00:12:08.970 --> 00:12:12.950 ‫حتما کلی راجب سفرمون ازمون سوال میکنن. 00:12:11.490 --> 00:12:14.250 ‫آروم باش، اون به این مواد مغذی نیاز داره. 00:12:13.380 --> 00:12:17.120 ‫اره، دیگه نمیشه ازش فرار کرد. 00:12:14.250 --> 00:12:16.820 ‫تبدیلت میکنم به یه تنقل و میخورمت! 00:12:16.820 --> 00:12:17.490 ‫چی؟! 00:12:17.490 --> 00:12:23.790 ‫بین زیگوس و امپراطوری گارگان، سر کران از قبل تنش وجود داشت. 00:12:24.790 --> 00:12:30.420 ‫کی میدونه ترور یه شخصیت کلیدی چه تاثیری رو رابطشون میذاره؟ 00:12:32.540 --> 00:12:34.990 ‫میدونیم شیاطین یه چیزی تو سرشون دارن. 00:12:35.490 --> 00:12:37.060 ‫مشکلات بزرگتری داریم. 00:12:38.450 --> 00:12:40.710 ‫شاید دارن نقشه حمله میکشن. 00:12:41.150 --> 00:12:43.690 ‫اگه خودمون با هم دعوا کنیم، 00:12:43.690 --> 00:12:45.900 ‫بدترین اتفاق ممکن پیش میاد. 00:12:46.470 --> 00:12:50.990 ‫به همین خاطر داریم تلاش میکنیم انسان نماها رو متحد کنیم. 00:12:51.580 --> 00:12:53.450 ‫میتونیم سرنوشتمون رو عوض کنیم. 00:12:57.150 --> 00:12:58.410 ‫واو، داداش. 00:12:58.790 --> 00:13:01.850 ‫همیشه انقدر با انگیزه ای! 00:13:12.750 --> 00:13:15.780 ‫این یه وضعیت خیلی سختیه. 00:13:17.170 --> 00:13:18.450 ‫به ما اطلاع دادن که 00:13:18.450 --> 00:13:22.930 ‫هر سه شاهزاده رو فوری به پایتخت روئوس احضار کردن. 00:13:23.430 --> 00:13:28.030 ‫با این وضع، تنش بین دو کشورمون بیشتر میشه. 00:13:28.030 --> 00:13:29.940 ‫آره، میدونم. 00:13:30.980 --> 00:13:32.820 ‫اوگس، کیلرن. 00:13:33.340 --> 00:13:35.380 ‫یه ماموریت واسه شما دوتا دارم. 00:13:42.410 --> 00:13:43.300 ‫اونجا. 00:13:48.350 --> 00:13:51.450 ‫نمیدونم کایل خوبه یا نه. 00:13:57.620 --> 00:14:00.740 ‫تو که با هرچی غیر از جادو کاری نداری! 00:14:01.570 --> 00:14:03.500 ‫لیلا! صبح بخیر. 00:14:03.500 --> 00:14:06.600 ‫هی، سِرایا. سخت کار میکنی، میبینم. 00:14:06.600 --> 00:14:08.340 ‫اینقدر زود داری میری؟ 00:14:08.340 --> 00:14:12.610 ‫آره. ببینمشون بهشون سلام میرسونم. 00:14:12.610 --> 00:14:16.610 ‫تو جاده هرچی ممکنه پیش بیاد. مواظب باش. 00:14:16.900 --> 00:14:20.620 ‫حتما. این واسه تو هم یه وقت حساسه. 00:14:20.620 --> 00:14:22.290 ‫خودتو خسته نکن. 00:14:32.630 --> 00:14:34.470 ‫هی نگاه کن! 00:14:41.470 --> 00:14:42.640 ‫اون... 00:14:50.550 --> 00:14:51.900 ‫همین جا. دیگه ندارم. 00:14:51.900 --> 00:14:53.020 ‫چی؟ 00:14:54.820 --> 00:14:58.930 ‫سفر با کالسکه قشنگ و راحته، ولی یه کم کسل کننده س. 00:15:00.750 --> 00:15:02.350 ‫نوبت منه. 00:15:03.610 --> 00:15:05.110 ‫این دفعه نمی بازم. 00:15:05.950 --> 00:15:07.660 ‫ببینیم چی میشه. 00:15:11.350 --> 00:15:14.270 ‫شاید اینو بردارم. 00:15:15.940 --> 00:15:18.090 ‫یا شاید اینو. 00:15:20.180 --> 00:15:21.300 ‫اینو! 00:15:21.300 --> 00:15:22.940 ‫منم دیگه ندارم! 00:15:22.940 --> 00:15:25.310 ‫چ-چطوری فهمیدی؟ 00:15:25.310 --> 00:15:28.690 ‫از صورتت معلوم بود. مثل کتاب واست خوندَم. 00:15:29.170 --> 00:15:30.810 ‫ی-یه بازی دیگه. 00:15:31.330 --> 00:15:35.060 ‫باشه، ولی شاید بازم من ببرم. 00:15:31.740 --> 00:15:34.470 ‫پنج روز طول میکشه تا برسیم اونجا. 00:15:34.470 --> 00:15:36.180 ‫بیخیال باش. 00:15:35.060 --> 00:15:36.570 ‫این دفعه من میبرم. 00:15:37.660 --> 00:15:43.990 ‫خیلی ممنون که این درخواست ناگهانی رو قبول کردید، آقا کایل. 00:15:44.470 --> 00:15:46.790 ‫نه، افتخاره برام. 00:15:47.210 --> 00:15:50.840 ‫"شیاطین کاملا مسئول این فاجعه 00:15:50.840 --> 00:15:56.300 ‫در سفارت امپراطوری در کاران بودن، ‫که یه اقدام خصمانه از طرف زیروگس نبود." 00:15:56.300 --> 00:16:00.330 ‫به عنوان کسی که یکی از اونا رو کشته، ‫میتونم شخصا اینو تایید کنم. 00:16:00.330 --> 00:16:03.300 ‫از شهادت شما خیلی ممنونم. 00:16:03.790 --> 00:16:10.280 ‫موفقیت این کنفرانس و صلح ‫بین ملت‌های ما، روی دوش شماست. 00:16:10.280 --> 00:16:12.690 ‫واقعا داره فشار میاره. 00:16:13.310 --> 00:16:17.070 ‫آروم باش. لازم نیست اینقدر حرص بخوری. 00:16:17.340 --> 00:16:26.340 ‫بدترین حالتش، جنگ میشه و یا زیروگس ‫یا امپراطوری گارگان نابود میشه. 00:16:26.340 --> 00:16:30.460 ‫وزیر اوگس، راجع به مسائل جدی بین ملت‌ها شوخی نکن. 00:16:30.460 --> 00:16:34.920 ‫ببخشید. فقط فکر میکنم ‫نباید انقدر جدی باشیم. 00:16:34.920 --> 00:16:40.260 ‫استرس داری چون هیچوقت همچین مسئولیتی نداشتی، نه؟ 00:16:40.720 --> 00:16:44.530 ‫من که عادت دارم به این رفت و آمدای امپراطوری. 00:16:44.530 --> 00:16:47.160 ‫همه چی رو من انجام میدم. 00:16:47.160 --> 00:16:48.530 ‫خب خب. 00:16:48.530 --> 00:16:53.620 ‫از یه مامور رده پایین تا وزیر شدن با حمایت پادشاه ریموناس... 00:16:53.620 --> 00:16:55.870 ‫عجب آدمی رو عوض میکنه، ها؟ 00:16:59.980 --> 00:17:01.810 ‫اینجوری نیست که. 00:17:02.450 --> 00:17:04.140 ‫خجالت نکش. 00:17:05.310 --> 00:17:06.740 ‫نه، واقعا. 00:17:07.770 --> 00:17:09.000 ‫اه، خواهش میکنم. 00:17:09.000 --> 00:17:10.730 ‫نه، خواهش میکنم! 00:17:10.730 --> 00:17:12.210 ‫نه، خواهش میکنم! 00:17:10.970 --> 00:17:12.990 ‫لطفا زودتر برسیم اونجا. 00:17:12.210 --> 00:17:13.340 ‫نه، خواهش میکنم! 00:17:13.340 --> 00:17:14.250 ‫خواهش میکنم! 00:17:19.250 --> 00:17:21.300 ‫وا، شهر رو میبینی دیگه! 00:17:21.300 --> 00:17:25.640 ‫این اولین بارمه که میام روس. اصلا فکر نمیکردم انقدر بزرگ باشه. 00:17:25.640 --> 00:17:31.270 ‫امشب بذار حسابی مهمونا بهمون خوش بگذرونن. 00:17:32.100 --> 00:17:34.270 ‫امپراطوری گارگان، ها؟ 00:17:35.050 --> 00:17:36.350 ‫شاید بتونم ببینمش. 00:17:49.140 --> 00:17:55.920 ‫زیگوس اصرار داره اونا هم قربانی قتل عام سفارت بودن. 00:17:55.920 --> 00:17:58.630 ‫میگن کار شیطانه بوده. 00:17:58.630 --> 00:18:01.250 ‫واقعا فکر میکنن ما باور میکنیم؟ 00:18:01.250 --> 00:18:05.380 ‫سه صد ساله که شیطان ندیدیم! 00:18:05.770 --> 00:18:12.410 ‫ولی طبق گزارش زیگوس، یکی شیطان مسئول رو کشته. 00:18:13.380 --> 00:18:16.590 ‫الزرد جزو قربانی ها بود. 00:18:16.900 --> 00:18:21.270 ‫اگه اینجوری باشه، این قهرمان فرضی یکی از قوی ترین های بشریت میشه. 00:18:21.270 --> 00:18:23.800 ‫باورکردنی نیست که کسی... 00:18:23.800 --> 00:18:28.290 ‫از شوالیه های اژدهای ما و دومین جادوگر قوی دربار قوی تر باشه. 00:18:29.020 --> 00:18:32.540 ‫دیگه دروغ های زیگوس رو باور نمیکنم. 00:18:32.900 --> 00:18:35.770 ‫و تو، میسر! این چه طرز حرف زدنه؟ 00:18:35.770 --> 00:18:39.210 ‫قدرت امپراطوری گارگان داره تهدید میشه! 00:18:41.210 --> 00:18:44.780 ‫هردوتون خیلی عصبی هستید، نه؟ 00:18:45.380 --> 00:18:48.050 ‫شنیدم یه قهرمانی تو زیگوس هست. 00:18:48.370 --> 00:18:51.070 ‫شاید همون کسی باشه که شیطان رو شکست داده. 00:18:53.270 --> 00:18:54.990 ‫از کجا میگی؟ 00:18:54.990 --> 00:18:56.330 ‫یه حدسه. 00:18:57.820 --> 00:18:59.060 ‫یه حدس، ها؟ 00:18:59.940 --> 00:19:03.890 ‫حدس های تو اکثرا درسته میسر. 00:20:29.070 --> 00:20:31.100 ‫خیلی سریع کار میکنی. 00:20:31.990 --> 00:20:32.930 ‫مزاحم شدم؟ 00:20:33.340 --> 00:20:36.260 ‫نه، چیزی که مهم باشه رو بحث نمیکردیم. 00:20:37.310 --> 00:20:40.620 ‫خلاصه، کاریت با من داری؟ 00:20:40.620 --> 00:20:44.020 ‫آره. راستش رو بگم بهتره. 00:20:44.850 --> 00:20:46.630 ‫بذار کوتاه بیام. 00:20:47.050 --> 00:20:49.460 ‫خدمت من میرسی؟ 00:20:50.550 --> 00:20:53.390 ‫خوشحالم که انقدر ازم تعریف میکنی، اما... 00:20:53.390 --> 00:20:57.890 ‫اگه خدمت نمیرسی، فکر کنم باید همینجا از بینت ببرم. 00:20:58.990 --> 00:21:01.370 ‫خیلی قابلی. 00:21:01.850 --> 00:21:05.020 ‫اگه متحد من نمیشی، اصلاً نمیتونم بذارم پیشم باشی. 00:21:06.330 --> 00:21:09.750 ‫کیل لئونارد، چی میگی؟ 00:21:09.774 --> 00:21:30.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:30.798 --> 00:21:51.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:56.820 --> 00:22:58.300 ‫ببخشید. 00:22:59.030 --> 00:23:03.970 ‫شمشیر مقدس رو تو تحقیقات پیدا کردیم، ولی نتونستیم برش داریم. 00:23:05.170 --> 00:23:07.710 ‫گارنیاس هم انگار مرده. 00:23:12.190 --> 00:23:17.990 ‫هر تنبیهی رو برای جبران این شکست، قبول میکنم. 00:23:21.260 --> 00:23:22.850 ‫فرمان شما چیه... 00:23:24.630 --> 00:23:26.460 ‫پادشاه شیطان رویزا؟ 00:23:35.170 --> 00:23:40.450 ‫ممنون که نگاه کردید!