WEBVTT

00:00:00.536 --> 00:00:10.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.560 --> 00:00:13.360
میخوام از ماه دور بپرسم

00:00:13.680 --> 00:00:15.680
اون شخص، تویی؟

00:00:15.920 --> 00:00:20.000
میون گل‌ها میرقصم و تو همراهیم می‌کنی

00:00:21.200 --> 00:00:25.360
اون شخص، تویی؟ ماه بهم نمیگه

00:00:26.480 --> 00:00:30.075
دو سایه، یک خط شعر عاشقانه

00:00:32.159 --> 00:00:37.475
تو در برابر باد شدید ازم محافظت می‌کنی

00:00:38.100 --> 00:00:42.625
در تاریکی نور و در باران، یه چتر بهم بده

00:00:43.260 --> 00:00:47.900
وقتی گریه میکنم تو آرومم میکنی

00:00:48.380 --> 00:00:53.100
اشکام روی دست تو میریزن

00:00:53.500 --> 00:00:58.620
ازم محافظت میکنی و باهم به ماه خیره میشیم

00:00:58.940 --> 00:01:03.900
ماه شاهد زمان‌های باهم بودنمونه

00:01:04.379 --> 00:01:09.980
حتی اگر زمان زیادی گذشته و ما پیر شدیم

00:01:10.620 --> 00:01:16.860
همه چیز شیرینه

00:01:25.750 --> 00:01:28.250
[نی چانگ]

00:01:29.334 --> 00:01:31.334
[قسمت اول]

00:02:23.119 --> 00:02:23.880
بپرین، شاهزاده

00:02:28.279 --> 00:02:28.919
شیائو لو

00:02:54.919 --> 00:02:55.479
شاهزاده

00:02:57.960 --> 00:02:59.000
شاهزاده

00:02:59.240 --> 00:03:01.080
شاهزاده

00:03:12.000 --> 00:03:14.440
بازار کاخ شروع شده

00:03:14.759 --> 00:03:17.360
خوش اومدین خریداران

00:03:32.960 --> 00:03:33.759
ممنون، سرورم

00:03:44.919 --> 00:03:46.119
عجله کنین

00:03:46.669 --> 00:03:48.150
عجله کنین

00:03:48.150 --> 00:03:48.520
باشه

00:03:48.960 --> 00:03:49.679
عجله کنین

00:04:02.720 --> 00:04:04.000
به این نگاه کنین

00:04:04.279 --> 00:04:08.160
بهترین تاجرها، تبدیل به تاجرهای سلطنتی میشن

00:04:08.160 --> 00:04:10.639
اونا باید لباس‌ها و ضروریات
روزانه‌ رو در فصل، تامین کنن

00:04:10.880 --> 00:04:12.080
حتی هدایای ملی

00:04:13.119 --> 00:04:13.800
به این نگاه کن

00:04:14.399 --> 00:04:15.160
عالیه

00:04:16.678 --> 00:04:17.319
عالیه

00:04:22.519 --> 00:04:23.399
غیر از اون

00:04:24.079 --> 00:04:26.725
برنده‌ها باعث افتخار اجدادشون میشن

00:04:26.725 --> 00:04:28.880
اره اونا یه زندگی ثروتمند
و بدون دغدغه‌ خواهند داشت

00:04:28.920 --> 00:04:29.559
درست میگم؟

00:04:29.880 --> 00:04:31.799
کی هستی دختر لوس؟

00:04:31.959 --> 00:04:33.519
چطور جرات میکنی

00:04:36.950 --> 00:04:37.720
من

00:04:38.440 --> 00:04:40.519
شیه شیائونی از فروشگاهِ ابریشم و پارچه‌ی شیه

00:04:41.200 --> 00:04:42.640
خانوادم یکی از داوطلب‌ها هستن

00:04:44.519 --> 00:04:45.079
شیه؟

00:04:45.079 --> 00:04:45.679
معذرت میخوام

00:04:46.239 --> 00:04:47.200
معذرت میخوام

00:04:49.200 --> 00:04:50.279
اون کیه؟

00:04:50.279 --> 00:04:51.084
ببخشید

00:05:04.720 --> 00:05:06.839
ما تمام تاجرای پارچه‌ی شهر رو دیدیم

00:05:07.550 --> 00:05:09.600
میخوام بدونم تا الان چند تا متقاضی داریم

00:05:10.839 --> 00:05:11.959
دوباره بریم؟

00:05:20.320 --> 00:05:20.839
چیکار میکنی؟

00:05:20.839 --> 00:05:21.519
ببخشید

00:05:21.880 --> 00:05:22.720
ببخشید

00:05:24.119 --> 00:05:24.799
معذرت میخوام

00:05:27.880 --> 00:05:28.480
معذرت میخوام

00:05:28.519 --> 00:05:29.600
حواستو جمع کن

00:05:32.359 --> 00:05:33.559
بانو، خیلی بی‌ادبی

00:05:33.600 --> 00:05:34.440
معذرت میخوام

00:05:38.839 --> 00:05:39.440
برادر

00:05:40.175 --> 00:05:40.839
برادر

00:05:46.239 --> 00:05:47.519
عمو وانگ، برادرم کجاست؟

00:05:48.640 --> 00:05:50.679
بانو، بالاخره برگشتین

00:05:50.799 --> 00:05:53.320
برادرتون باید توی کارگاه باشن

00:05:53.559 --> 00:05:57.079
اما ظهر، ارباب همه جارو دنبال شما گشت

00:05:57.519 --> 00:05:58.559
عمو وانگ، خدافظ

00:05:58.839 --> 00:06:00.440
...بانو

00:06:13.239 --> 00:06:16.330
ناظر لیو، بهشون گفتم که خوب
ازش نگهداری کنن، درسته؟

00:06:16.720 --> 00:06:17.760
بله ارباب جوان

00:06:18.239 --> 00:06:20.160
اما امسال اب و هوا خیلی ناجوره

00:06:20.160 --> 00:06:23.040
این روزا بارونیه. برای همین پارچه‌ پوسیده

00:06:23.040 --> 00:06:24.320
دوباره درستش کن

00:06:25.720 --> 00:06:28.239
اما زمان زیادی نداریم

00:06:28.480 --> 00:06:30.119
من یه طوری درستش میکنم

00:06:30.200 --> 00:06:31.600
اینطوری نمیفهمن

00:06:31.640 --> 00:06:32.175
بیاریدش

00:06:32.175 --> 00:06:32.920
بله

00:06:33.760 --> 00:06:34.500
مضحکه

00:06:34.775 --> 00:06:36.775
پس باید بهشون جنس سرهم
بندی شده بدیم فقط چون نمیفهمن؟

00:06:38.279 --> 00:06:40.920
در طول زمان پارچه‌ی شیه ورشکسته میشه

00:06:42.359 --> 00:06:42.959
دوباره درستش کنین

00:06:43.320 --> 00:06:46.040
ترجیح میدم پول از دست بدم
تا اینکه محصول معیوب بفروشم

00:06:46.040 --> 00:06:46.920
بله، ارباب جوان

00:06:47.320 --> 00:06:48.119
بله، ارباب جوان

00:06:53.040 --> 00:06:54.640
خاله پن، برادرم کو؟

00:06:54.839 --> 00:06:56.679
بانو، ارباب جوان توی اتاق نشیمن هستن

00:06:56.875 --> 00:06:58.000
اتاق نشیمن

00:07:01.480 --> 00:07:01.959
برادر

00:07:05.480 --> 00:07:06.079
برادر

00:07:07.640 --> 00:07:08.480
شیه شیائو نی

00:07:08.839 --> 00:07:10.150
برادر

00:07:11.320 --> 00:07:12.359
کجا رفتی؟

00:07:12.600 --> 00:07:13.550
...من

00:07:14.359 --> 00:07:15.320
برادر، اینو نگاه کن

00:07:15.679 --> 00:07:16.959
دارم ازت میپرسم، کجا رفتی؟

00:07:16.959 --> 00:07:18.279
کل روز ندیدمت

00:07:19.679 --> 00:07:20.920
پدر داره همه جا دنبالت میگرده

00:07:20.920 --> 00:07:22.119
تو یه دختری

00:07:22.320 --> 00:07:24.150
نمیتونی تمام روز رو دور و اطراف بچرخی

00:07:24.440 --> 00:07:26.399
برادر، اول بهم گوش کن

00:07:27.000 --> 00:07:29.040
همین الان اینو توی خیابون دیدم

00:07:29.279 --> 00:07:29.880
دختره ‌ی خیره سر

00:07:30.559 --> 00:07:31.239
پدر

00:07:31.799 --> 00:07:32.480
پدر

00:07:35.079 --> 00:07:38.000
بهت گفتم بدون اجازه‌ی
بزرگترت حق نداری بری بیرون

00:07:38.320 --> 00:07:39.519
دنبالت میگردم

00:07:39.760 --> 00:07:40.239
ببینین

00:07:40.480 --> 00:07:42.640
دولت داره یه رقابت برگزار میکنه

00:07:43.040 --> 00:07:45.640
تاجرهای برنده، تاجر سلطنتی میشن

00:07:49.959 --> 00:07:51.239
رقابت؟

00:07:52.679 --> 00:07:53.559
این ربطی به تو داره؟

00:07:54.600 --> 00:07:56.119
ما میتونیم شرکت کنیم

00:07:56.675 --> 00:08:00.320
همه‌ی تاجرای پارچه میتونن شرکت کنن

00:08:00.600 --> 00:08:04.040
من هر روز از این خیابون میرم اون خیابون

00:08:04.119 --> 00:08:06.640
هیچ فروشگاهی از ما بهتر نیست

00:08:06.640 --> 00:08:08.399
اگر کسی اینارو بشنوه

00:08:08.519 --> 00:08:10.640
فکر میکنه خانواده‌ی خیلی مغروره

00:08:11.160 --> 00:08:12.519
دارم حقیقت رو میگم

00:08:12.880 --> 00:08:13.440
پدر

00:08:14.920 --> 00:08:15.760
ارباب

00:08:15.880 --> 00:08:16.720
خب

00:08:17.000 --> 00:08:17.799
بریم

00:08:18.359 --> 00:08:19.200
داخل صحبت میکنیم

00:08:27.450 --> 00:08:28.040
بریم

00:08:33.479 --> 00:08:34.320
پدر

00:08:34.520 --> 00:08:36.440
این رقابت برای ما خبر خوبیه

00:08:36.640 --> 00:08:37.559
وقتی ببریم

00:08:37.799 --> 00:08:40.119
فروشگاه شیه‌ی ما خیلی متفاوت میشه

00:08:41.080 --> 00:08:41.760
نی‌ار

00:08:42.280 --> 00:08:43.200
تو یه دختری

00:08:43.200 --> 00:08:45.679
نمیتونی هر روز بری بیرون

00:08:46.159 --> 00:08:48.850
فروشگاهمون ربطی به تو نداره

00:08:49.280 --> 00:08:51.520
من فقط میخوام توی مسئولیت خانواده شریک بشم

00:08:52.479 --> 00:08:53.960
و برادر هم یه دختره

00:08:53.960 --> 00:08:55.359
چرا اون میتونه اما من نه؟

00:08:55.359 --> 00:08:56.080
ساکت شو

00:08:57.440 --> 00:08:58.880
از این به بعد، حتی توی خونه

00:08:59.200 --> 00:09:00.919
حق نداری به این موضوع اشاره کنی

00:09:03.119 --> 00:09:04.479
من تنها پسر خانواده‌ی شیه هستم

00:09:05.359 --> 00:09:07.119
اما هیچ پسری ندارم

00:09:07.640 --> 00:09:08.840
همچین تجارت بزرگی

00:09:09.125 --> 00:09:11.159
نمیتونم این تجارت خانوادگی
رو به یه غریبه بسپرم، درسته؟

00:09:11.799 --> 00:09:15.875
از الان به بعد اگر در مورد این موضوع
صحبت کنی برات یه تنبیه سخت در نظر میگیرم

00:09:21.119 --> 00:09:21.520
پدر

00:09:22.200 --> 00:09:26.200
من فکر میکنم این رقابت یه
فرصت خوب برای خانواده‌ی ماست

00:09:27.000 --> 00:09:29.950
فروشگاه پارچه‌ی سو مثل ماست

00:09:29.950 --> 00:09:32.270
چه کیفیت و طراحی و چه منبع

00:09:32.760 --> 00:09:34.760
اما با کمک دفتر شهر،

00:09:34.960 --> 00:09:37.239
سودش خیلی از ما بیشتره

00:09:38.320 --> 00:09:45.525
الان همه میخوان توی این رقابت شرکت کنن

00:09:46.725 --> 00:09:49.520
پدر، ما با دیگران عادلانه برخورد میکنیم

00:09:49.719 --> 00:09:50.840
هیچ دلیلی نداره که از دستش بدیم

00:09:51.320 --> 00:09:52.479
برادر درست میگه

00:09:53.000 --> 00:09:54.400
این حقیقته

00:09:57.200 --> 00:09:57.760
پدر

00:09:58.359 --> 00:10:00.975
من میتونم از طرف شما شرکت کنم

00:10:04.799 --> 00:10:07.750
به نظر من، ما باید فقط
سرمون به کار خودمون باشه

00:10:08.719 --> 00:10:10.479
من واقعا نمیخوام توی این بازی شرکت کنم

00:10:18.000 --> 00:10:19.559
اما اگر این جاه طلبی رو داری

00:10:19.840 --> 00:10:21.400
باید شرکت کنی و تجربه کسب کنی

00:10:28.675 --> 00:10:32.359
فرستاده‌های ژوی غربی
برای بازدید از کشور ما میان

00:10:33.599 --> 00:10:38.300
امپراطور به دولت دستور
داده تا رقابت رو برگزار کنه

00:10:38.640 --> 00:10:41.080
تا قدرت ملیمون رو نشون بدیم

00:10:41.825 --> 00:10:45.400
اگر موفق شیم، امپراطور بهمون پاداش میدن

00:10:45.799 --> 00:10:47.479
لرد یوان، تو متعهد و جوانی

00:10:47.640 --> 00:10:49.000
از بازرگان تا معاون فرمانده

00:10:49.239 --> 00:10:50.599
فقط در چند سال

00:10:50.719 --> 00:10:54.039
شما خیلی خوب مدیریتش کردین

00:10:54.039 --> 00:10:56.599
شما با دربار همکاری‌های خوبی انجام دادین

00:10:58.250 --> 00:11:01.479
حالا برگزاری رقابت به شما سپرده شده

00:11:01.640 --> 00:11:04.640
ما در خدمت شما هستیم

00:11:05.280 --> 00:11:07.919
و بهترینمون رو برای دربار انجام میدیم

00:11:08.479 --> 00:11:10.640
بهترینمون رو انجام میدیم

00:11:11.400 --> 00:11:16.375
امپراطور دستور دادن که خانواده‌ی
لو، سرپرست این رقابت باشه

00:11:17.400 --> 00:11:19.400
برنده‌ها، تهیه کننده‌ی سلطنتی میشن

00:11:20.119 --> 00:11:23.000
اونا پارچه و لوازم روزانه‌ی
خانواده‌ی سلطنتی و هدایای ملی رو

00:11:23.000 --> 00:11:24.159
تامین میکنن

00:11:24.825 --> 00:11:31.284
اون طور که من میدونم،
شاهزاده لو بی‌طرف هستن

00:11:34.000 --> 00:11:39.950
اونطور که من میدونم، شاهزاده
لو، اویانگ زی‌یو، با مردم چونه میزنن

00:11:40.200 --> 00:11:41.880
و خیلی هم لذت میبرن

00:11:42.850 --> 00:11:46.039
فکر میکنم امپراطور به همین دلیل،
این کار رو بهشون واگذار کردن

00:11:46.640 --> 00:11:51.550
اگر اجازه بدیم ایشون انتخاب کنن،
بازرگان‌های پایین رتبه‌ای رو انتخاب میکنن

00:11:53.075 --> 00:11:57.479
این دیوان ما رو بدنام میکنه

00:11:59.159 --> 00:12:00.320
بله

00:12:02.280 --> 00:12:05.000
فقط یه شاهزاده‌ی بیکار که همش بیرونه

00:12:06.200 --> 00:12:08.000
اون در پایتخت هیچ قدرتی نداره

00:12:08.039 --> 00:12:11.550
امپراطور این کار رو به شاهزاده
لو فقط از روی علاقه واگذار کردن

00:12:13.200 --> 00:12:15.440
ما فقط باید باهاش همکاری کنیم

00:12:16.599 --> 00:12:17.599
همگی

00:12:17.960 --> 00:12:19.479
برای امروز کافیه

00:12:20.239 --> 00:12:23.280
وقتی برگشتین، تدارک ببینین

00:12:25.679 --> 00:12:27.520
عالیجناب

00:13:17.760 --> 00:13:18.599
خواهر شیائو چین

00:13:19.320 --> 00:13:20.559
اگر اینطوری نگاهش کنی

00:13:21.080 --> 00:13:22.479
ازدواج نمیکنی

00:13:23.975 --> 00:13:26.440
این هیچ ربطی به نگاه
کردن به یه شاهزاده نداره

00:13:27.840 --> 00:13:29.799
اگر شاهزاده لو رو ببینی،
قرار ازدواجت رو از دست میدی

00:13:29.799 --> 00:13:32.080
نمیدونی؟

00:13:32.280 --> 00:13:33.599
مزخرفه

00:13:33.760 --> 00:13:35.559
ما خدمتکاریم

00:13:35.559 --> 00:13:39.250
خیلی عادیه که شاهزاده رو
تحسین کنیم و بهش احترام بذاریم

00:13:39.520 --> 00:13:40.880
باید به من هم احترام بذاری

00:13:40.880 --> 00:13:42.080
ازم تقدیر کن

00:13:42.799 --> 00:13:44.966
بهت قول میدم قرار ازدواجت
به خاطر من بهم نمیخوره

00:13:49.880 --> 00:13:50.840
برو اونور

00:13:51.000 --> 00:13:51.520
...من

00:13:57.080 --> 00:13:57.799
شاهزاده

00:13:58.440 --> 00:13:59.440
یکم چای میل دارین؟

00:14:07.919 --> 00:14:08.400
شاهزاده

00:14:10.479 --> 00:14:11.679
گفتم به شهر فانگ بری

00:14:12.000 --> 00:14:12.640
چرا انقدر زود برگشتی

00:14:13.159 --> 00:14:13.799
شاهزاده

00:14:13.799 --> 00:14:16.080
من محافظ شخصی شمام

00:14:16.320 --> 00:14:20.799
من هر روز مصل بیکارا توی شهر چرخ میزنم

00:14:20.799 --> 00:14:23.200
چه وقت تلف کردنی، درسته؟

00:14:23.320 --> 00:14:24.200
محافظ شخصی؟

00:14:24.239 --> 00:14:24.840
بله

00:14:25.119 --> 00:14:26.159
تلف؟

00:14:26.320 --> 00:14:27.119
بله

00:14:27.679 --> 00:14:29.400
بهت گفتم در مورد قیمت ابریشم پرس و جو کنی

00:14:29.400 --> 00:14:31.679
و تفاوت قیمت جنوب شهر و شمال شهر

00:14:31.840 --> 00:14:32.799
چطور بود؟

00:14:36.400 --> 00:14:39.760
در جنوب، قیمت ابریشم سه و دو دهم لیانگ به ازای هر
کاته‌ست )(در آسیای شرقی به هر پونصد گرم میگن یه کاته

00:14:40.280 --> 00:14:42.960
شمال هم هر کاته سه و سه دهم لیانگه

00:14:43.679 --> 00:14:46.119
چرا قیمت‌ها یه دهم کاته متفاوته؟

00:14:46.119 --> 00:14:46.919
الان فهمیدی؟

00:14:48.640 --> 00:14:49.039
شاهزاده

00:14:49.559 --> 00:14:50.080
...من

00:14:50.119 --> 00:14:52.200
شنیدین چی گفتم؟

00:14:52.200 --> 00:14:53.359
هنوز نمیدونی

00:14:53.640 --> 00:14:54.239
دوباره برو

00:14:54.640 --> 00:14:55.159
...من

00:15:03.799 --> 00:15:04.559
چه خبره

00:15:04.559 --> 00:15:05.640
بیا، بذار ببینم

00:15:05.679 --> 00:15:08.400
این لکه‌های تیره توی حوضچه‌ی رنگ ظاهر شدن

00:15:08.400 --> 00:15:11.840
اگر پاکشون کنی هم دوباره ظاهر میشن

00:15:12.719 --> 00:15:14.479
هر راهی رو امتحان کردیم

00:15:14.799 --> 00:15:15.400
...ولی

00:15:17.679 --> 00:15:18.320
رنگ بیشتری بریزین

00:15:18.880 --> 00:15:20.359
سه برابرش کنین

00:15:21.039 --> 00:15:21.679
نه

00:15:22.320 --> 00:15:23.320
ارباب

00:15:24.300 --> 00:15:25.080
پدر

00:15:25.950 --> 00:15:28.440
هزینه‌اش دوبرابر میشه

00:15:28.850 --> 00:15:31.385
این دسته برای مسابقه پارچه‌های ابریشمه

00:15:32.025 --> 00:15:34.799
فکر کنم نباید به قیمت اهمیت بدیم

00:15:35.119 --> 00:15:37.080
حتی اگر برای مسابقه ست

00:15:37.200 --> 00:15:39.280
قیمت هم یکی از معیارهای ارزیابیه

00:15:40.119 --> 00:15:42.000
کشورمون الان پر رونقه

00:15:42.159 --> 00:15:43.840
اما ما باید بازهم صرفه جویی کنیم

00:15:44.119 --> 00:15:46.280
اگر قیمت پارچه‌مون بالا باشه

00:15:46.280 --> 00:15:48.200
اولین نفر میبازیم

00:15:48.239 --> 00:15:49.919
چطوره برای بازسازی از رنگ استفاده کنیم

00:15:49.919 --> 00:15:50.751
احمق

00:15:51.080 --> 00:15:52.599
این که بیشتر هدر میده

00:15:53.239 --> 00:15:55.039
باید راهای دیگه‌ای پیدا کنیم

00:15:55.039 --> 00:15:57.265
یا از زاج سفید استفاده کنیم

00:15:58.359 --> 00:15:59.323
عالیه

00:16:00.119 --> 00:16:02.520
زیاد نگران نباش

00:16:02.760 --> 00:16:04.679
فقط یه مسابقه‌ی پارچه‌ی ابریشمه

00:16:04.960 --> 00:16:06.479
خوبه که ببری

00:16:06.679 --> 00:16:08.440
اما اگر نبردی هم ایرادی نداره

00:16:09.080 --> 00:16:11.400
فقط باید کارمون رو خوب انجام بدیم

00:16:12.440 --> 00:16:13.239
بله

00:16:14.880 --> 00:16:15.880
بله

00:16:15.880 --> 00:16:17.719
ادامه بدین همگی

00:16:18.825 --> 00:16:19.359
چشم

00:16:28.750 --> 00:16:32.919
فکر میکنم زاج سفید بهترین راهه

00:16:34.400 --> 00:16:36.119
اما نمیتونی زیاد بریزی

00:16:36.400 --> 00:16:37.960
دوبرابر چطوره؟

00:16:37.960 --> 00:16:38.799
ارباب

00:16:39.159 --> 00:16:41.239
بانو دوباره فرار کردن

00:16:44.119 --> 00:16:46.280
برمیگردونمش

00:16:50.320 --> 00:16:50.719
ارباب

00:16:51.000 --> 00:16:52.440
نی‌ار هنوز برنگشته

00:16:52.520 --> 00:16:54.280
بعداز ظهر گفت میره کارگاه

00:16:54.479 --> 00:16:56.280
چرا حواست بهش نبود؟

00:16:57.440 --> 00:16:59.479
فنگ‌ار با چند نفر رفت دنبالش

00:16:59.760 --> 00:17:00.640
یکم صبور باشین

00:17:01.520 --> 00:17:03.359
من به اندازه کافی بهم ریخته هستم

00:17:03.919 --> 00:17:05.280
دنبالش گشتن کافی نیست

00:17:05.680 --> 00:17:06.359
ارباب

00:17:06.400 --> 00:17:08.118
باید یه راهی پیدا کنین

00:17:08.118 --> 00:17:10.159
...اگر اتفاقی برای نی‌ار بیفته من

00:17:10.400 --> 00:17:11.400
ارباب، بانو

00:17:11.439 --> 00:17:12.560
هونگ‌ری

00:17:13.160 --> 00:17:13.880
چیشد؟

00:17:14.079 --> 00:17:15.599
ارباب جوان بیرون شهر رو میگردن

00:17:15.959 --> 00:17:17.800
گفتن من برگردم این خبر رو بهتون بدم

00:17:18.239 --> 00:17:19.040
ارباب

00:17:19.479 --> 00:17:20.680
خیلی دیره

00:17:20.719 --> 00:17:21.920
نی هنوز برنگشته

00:17:22.640 --> 00:17:24.920
نکنه اراذل

00:17:25.000 --> 00:17:26.359
دزدیدنش؟

00:17:28.479 --> 00:17:29.719
نگران نباش

00:17:29.880 --> 00:17:31.079
یکم صبر کن

00:17:34.599 --> 00:17:36.560
شیه شیائو نی

00:17:38.560 --> 00:17:39.199
ارباب جوان، بانو

00:17:39.239 --> 00:17:40.760
چند بار باید نجاتت بدم؟

00:17:41.239 --> 00:17:42.719
برادر، مهربون باش

00:17:47.959 --> 00:17:49.319
پدر، مادر

00:17:49.319 --> 00:17:50.560
ما برگشتیم

00:17:51.079 --> 00:17:51.680
نی‌ار

00:17:51.839 --> 00:17:52.400
نی‌ار

00:17:52.920 --> 00:17:53.599
مادر

00:17:53.680 --> 00:17:54.319
نی‌ار

00:18:00.239 --> 00:18:01.439
کجا رفته بودی

00:18:01.680 --> 00:18:03.040
میدونی مادرت چقدر نگرانت بود؟

00:18:03.719 --> 00:18:04.239
پدر

00:18:04.560 --> 00:18:05.839
من بیرون شهر دیدمش

00:18:05.880 --> 00:18:06.920
خیلی دور نبود

00:18:06.959 --> 00:18:08.280
اطراف دروازه‌ی شهر پرسه میزد

00:18:08.700 --> 00:18:09.450
بگو

00:18:09.959 --> 00:18:11.400
چرا به دروازه‌ی شهر رفتی؟

00:18:13.119 --> 00:18:13.800
نی‌ار

00:18:14.040 --> 00:18:15.199
حقیقتو بهمون بگو

00:18:15.400 --> 00:18:17.079
پدر و مادر خیلی نگرانت بودن

00:18:17.280 --> 00:18:18.079
...باشه

00:18:18.319 --> 00:18:19.599
اون برگشته

00:18:19.800 --> 00:18:21.359
اروم حرف بزنین، نترسونیدش

00:18:22.599 --> 00:18:23.239
نی‌ار

00:18:23.319 --> 00:18:24.239
به مادر بگو

00:18:24.439 --> 00:18:25.599
کجا رفته بودی؟

00:18:27.239 --> 00:18:27.959
بگو

00:18:28.640 --> 00:18:29.800
بگو

00:18:30.275 --> 00:18:33.000
پس تا کتک نخوری نمیگی

00:18:36.040 --> 00:18:36.800
ناظر لیو

00:18:38.040 --> 00:18:39.800
خط کش رو بیار

00:18:39.880 --> 00:18:40.680
بله

00:18:40.680 --> 00:18:41.640
نه، عزیزم

00:18:41.680 --> 00:18:42.760
عصبانی نباش

00:18:42.920 --> 00:18:44.079
اون برگشته

00:18:44.119 --> 00:18:45.760
نمیشه اروم حرف بزنیم؟

00:18:46.520 --> 00:18:49.280
امروز بهت یه درسی میدم

00:18:50.640 --> 00:18:51.439
ارباب

00:18:51.439 --> 00:18:53.400
ارباب شما نمیتونین

00:18:53.400 --> 00:18:54.400
برو اونور

00:18:54.400 --> 00:18:54.959
نه

00:18:54.959 --> 00:18:55.661
پدر

00:18:56.079 --> 00:18:57.680
منو به جای اون تنبیه کنین

00:18:57.680 --> 00:18:59.800
اجازه نمیدم بهش اسیب بزنی

00:18:59.800 --> 00:19:00.400
پدر

00:19:00.920 --> 00:19:01.920
اشتباه منه

00:19:01.959 --> 00:19:03.160
من از خواهرم خوب مراقبت نکردم

00:19:03.359 --> 00:19:04.839
من رو تنبیه کنین

00:19:04.920 --> 00:19:06.599
من به خاطر خواهرم کتک میخورم

00:19:07.520 --> 00:19:08.160
...تو

00:19:09.560 --> 00:19:10.400
برو اونور

00:19:11.199 --> 00:19:12.400
برو اونور

00:19:13.160 --> 00:19:14.199
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:19:14.199 --> 00:19:15.280
شما فقط منو باور ندارین

00:19:15.280 --> 00:19:16.040
تنبیهم کن

00:19:16.280 --> 00:19:16.680
...تو

00:19:16.680 --> 00:19:17.599
منو بکش

00:19:33.880 --> 00:19:34.350
مادر

00:19:34.350 --> 00:19:36.640
نی‌ار، مشکلی نیست. مادر اینجاست

00:19:36.640 --> 00:19:37.599
نترس

00:19:37.599 --> 00:19:38.359
دیگه تموم شد

00:19:39.400 --> 00:19:40.280
بالاخره برگشتی

00:19:44.719 --> 00:19:46.040
چرا از شهر رفتی بیرون؟

00:19:54.839 --> 00:19:55.880
بهم نمیگی؟

00:20:01.800 --> 00:20:02.319
فراموشش کن

00:20:02.719 --> 00:20:04.199
بچه‌ها سرکشن

00:20:05.119 --> 00:20:05.800
برادر

00:20:06.599 --> 00:20:07.880
ازم نپرس کجا رفتم

00:20:08.800 --> 00:20:11.400
اگر نتونی رنگو درست کنی، چیکار میکنی؟

00:20:12.640 --> 00:20:14.800
باید بیخیالش شیم

00:20:15.719 --> 00:20:17.199
مشکلی نیست اگر نبریم

00:20:17.239 --> 00:20:19.280
اما اگر شهرت خانواده رو نابود کنیم، اشتباهه

00:20:19.280 --> 00:20:20.599
خانواده‌مون به شهرت اهمیت زیادی میده

00:20:20.719 --> 00:20:22.000
نمیتونیم خطر کنیم

00:20:23.839 --> 00:20:24.920
برای یه تاجر

00:20:25.239 --> 00:20:28.439
شهرت و اعتماد پایه و اساسه

00:20:28.640 --> 00:20:31.125
درست گفتی

00:20:33.880 --> 00:20:34.520
...بیا

00:20:34.520 --> 00:20:35.959
ببخشید

00:20:37.518 --> 00:20:38.719
ارباب

00:20:38.719 --> 00:20:39.359
نگاه کنین

00:20:39.479 --> 00:20:40.560
واقعا رفتن

00:20:40.760 --> 00:20:43.079
ارباب جوان، شما شگفت انگیزین

00:20:43.800 --> 00:20:44.439
فنگ‌ار

00:20:44.880 --> 00:20:45.959
از چه روشی استفاده کردی؟

00:20:46.119 --> 00:20:46.800
پدر

00:20:46.880 --> 00:20:48.079
کار من نیست

00:20:48.400 --> 00:20:50.560
من نمیدونم چه خبره

00:20:57.920 --> 00:20:58.479
مرخصین

00:20:58.750 --> 00:20:59.319
بله

00:21:00.079 --> 00:21:01.439
همگی، مرخصین

00:21:01.520 --> 00:21:02.479
برگردین سر کاراتون

00:21:02.479 --> 00:21:03.760
کارتونو ادامه بدین

00:21:05.239 --> 00:21:06.160
عالیه

00:21:07.520 --> 00:21:08.560
بقیه پارچه‌ها رو بیارین

00:21:08.839 --> 00:21:09.280
نی‌ار

00:21:11.400 --> 00:21:12.160
بیا اینجا

00:21:24.319 --> 00:21:25.359
کمکم کن

00:21:25.839 --> 00:21:26.920
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:21:28.016 --> 00:21:38.016
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:38.040 --> 00:21:38.439
نی‌ار

00:21:39.439 --> 00:21:41.640
تو توی حوضچه‌ی رنگ چیزی ریختی؟

00:21:44.040 --> 00:21:44.439
...من

00:21:54.280 --> 00:21:55.760
چرا زیر ناخن هات سیاهه

00:21:56.310 --> 00:21:56.640
...من

00:21:57.310 --> 00:21:57.590
...من

00:21:58.160 --> 00:21:59.000
داشتم گِل بازی می کردم

00:22:00.470 --> 00:22:01.590
راستش رو بگو

00:22:01.950 --> 00:22:03.040
تنبیه ات نمی کنم

00:22:06.920 --> 00:22:10.520
تو کتاب خونده بودم که
زغال ظرفیت جذب خوبی داره

00:22:11.000 --> 00:22:14.400
واسه همین خواستم امتحان کنم

00:22:15.110 --> 00:22:16.350
...واسه همین من

00:22:29.430 --> 00:22:31.430
پس زغال ها رو درون حوض رنگ انداختی

00:22:33.070 --> 00:22:35.590
دیروز برای پیدا کردن
زغال رفته بودی بیرون شهر؟

00:22:36.800 --> 00:22:38.280
هیچ مغازه ای در شهر زغال نداشت

00:22:38.350 --> 00:22:40.350
به خاطر همین واسه پیدا
کردن زغال رفتم بیرون شهر

00:22:40.470 --> 00:22:41.760
پس چرا زودتر نگفتی؟

00:22:41.760 --> 00:22:44.310
اینطوری پدر عصبانی نمیشد

00:22:45.120 --> 00:22:48.160
مطمئن نبودم این روش تاثیر داره یا نه

00:22:48.190 --> 00:22:49.310
می ترسیدم پدر دوباره منو سرزنش کنه

00:22:52.710 --> 00:22:53.710
،راستی پدر

00:22:53.710 --> 00:22:55.450
،وقتی رفته بودم خارج شهر متوجه شدم

00:22:55.450 --> 00:22:59.120
منابع آب روستایی ها و
دریاچه پر از لکه های سیاهه

00:22:59.800 --> 00:23:01.040
از اونا سوال کردم

00:23:01.160 --> 00:23:03.430
احتمالاً به دلیل آب و هوای غیر طبیعی امساله

00:23:04.070 --> 00:23:06.230
باران کیفیت آب رو خراب کرده

00:23:06.230 --> 00:23:07.470
به همین دلیل لکه های تیره ایجاد شده

00:23:08.350 --> 00:23:11.110
پدر، در آینده باید بیشتر مراقب باشیم

00:23:21.920 --> 00:23:23.520
پارچه هارو نجات دادی

00:23:24.000 --> 00:23:26.000
اما این کارو بدون گفتن
به خانواده انجام دادی

00:23:26.560 --> 00:23:27.700
بازم کارِت غیر قابل بخششه

00:23:33.430 --> 00:23:34.520
اشتباهت رو قبول داری؟

00:23:34.770 --> 00:23:35.400
...من

00:23:37.000 --> 00:23:37.710
اشتباهت رو قبول کن

00:23:40.710 --> 00:23:41.760
معذرت میخوام

00:23:42.850 --> 00:23:43.560
باشه

00:23:44.230 --> 00:23:45.880
این بار تنبیه ات نمی کنم

00:23:52.400 --> 00:23:52.880
پدر

00:23:53.350 --> 00:23:56.640
میتونم به همراه برادر تجارت یاد بگیرم؟

00:23:57.230 --> 00:23:58.520
میخوای تجارت یاد بگیری؟

00:23:59.800 --> 00:24:00.400
پدر

00:24:00.710 --> 00:24:01.800
نی ار باهوشه

00:24:01.830 --> 00:24:03.400
فقط با نگاه کردن به کتاب متوجه میشه

00:24:03.400 --> 00:24:04.070
درسته؟

00:24:04.970 --> 00:24:06.640
باید بذاریم بیشتر یاد بگیره

00:24:07.700 --> 00:24:10.920
بگو چرا میخوای تجارت یاد بگیری

00:24:14.160 --> 00:24:19.420
چون مغازه ابریشم و پارچه
شیه کیفیت بالا و قیمت پایینی داره

00:24:20.590 --> 00:24:22.350
،من ، به عنوان یکی از فرزندان خانواده شیه

00:24:22.620 --> 00:24:25.880
مسئولیت شکوفایی مغازه ابریشم
و پارچه شیه رو به عهده دارم

00:24:26.310 --> 00:24:29.900
میخوام افراد بیشتری
از پارچه شیه استفاده کنن

00:24:33.430 --> 00:24:34.710
حق با توئه

00:24:35.560 --> 00:24:37.190
اما هنوز بچه ای

00:24:37.590 --> 00:24:40.230
برای کار کردن خیلی جوان هستی

00:24:40.400 --> 00:24:41.520
...من

00:24:41.520 --> 00:24:42.830
مگه سنم چه مشکلی داره؟

00:24:43.190 --> 00:24:44.430
میخوام تجارت کنم

00:24:44.590 --> 00:24:46.830
میتونم مثل برادرم کار
هارو به خوبی مدیریت می کنم

00:24:49.800 --> 00:24:50.520
باشه

00:24:51.450 --> 00:24:53.130
در خونه خیلی شیطون هستی

00:24:53.430 --> 00:24:55.880
باید از برادرت یاد بگیری

00:24:56.070 --> 00:24:56.640
فنگ ار

00:24:57.370 --> 00:24:59.280
به خواهرت آموزش بده

00:24:59.430 --> 00:25:00.070
باشه

00:25:00.430 --> 00:25:01.350
ممنون پدر

00:25:02.640 --> 00:25:03.560
ممنون خواهر

00:25:04.920 --> 00:25:05.950
بی ادب ، برگرد

00:25:11.700 --> 00:25:15.110
باعث افتخاره که شما رو میبینم، شاهزاده لو

00:25:16.190 --> 00:25:17.310
شکسته نفسی می کنین. استاد یوآن

00:25:17.590 --> 00:25:20.520
می خواستم از شما در خواستی بکنم

00:25:21.640 --> 00:25:22.560
باعث افتخاره

00:25:23.160 --> 00:25:25.000
کنجکاوم که مشکلتون چیه؟

00:25:26.110 --> 00:25:26.760
لطفا بشینین

00:25:31.950 --> 00:25:33.430
من سالهاست که در حال سفر هستم

00:25:33.710 --> 00:25:35.040
و در امور پایتخت دخالت نمی کنم

00:25:35.590 --> 00:25:38.590
حالا شاه گفته كه بر مسابقه
پارچه های ابریشمی نظارت كنم

00:25:38.590 --> 00:25:42.000
اگه موردی رو از قلم
انداختم ، امیدوارم منو ببخشین

00:25:42.190 --> 00:25:44.400
دارین شکسته نفسی می کنین

00:25:45.220 --> 00:25:49.640
میتونیم باهم در این امور همکاری کنیم

00:25:49.800 --> 00:25:50.590
با کمال میل

00:25:51.000 --> 00:25:54.230
اونطوری که فهمیدم، چند روزی
در بازار و کوچه ها گشت زدین

00:25:54.470 --> 00:25:59.220
اگه اشکالی نداره میخوام در
مورد چیزهایی که یاد گرفتین بشنوم

00:25:59.760 --> 00:26:00.830
شکسته نفسی می کنین

00:26:01.190 --> 00:26:03.400
شما مسئول دیوان هستین

00:26:03.680 --> 00:26:05.880
باید بهتر از من بدونین

00:26:06.350 --> 00:26:08.880
حالا حالاها باید از شما یاد بگیرم

00:26:09.950 --> 00:26:11.350
دارین اغراق می کنین

00:26:11.830 --> 00:26:13.590
شما سالها سفر کردین

00:26:13.760 --> 00:26:15.040
باید اطلاعات زیادی داشته باشین

00:26:15.160 --> 00:26:16.400
منو شرمنده می کنین

00:26:17.000 --> 00:26:18.470
من سالها در دیوان کار کردم

00:26:19.220 --> 00:26:25.320
در پایتخت ، تعداد کمی از بازرگانان
ابریشم میتونن تأمین کننده امپراتوری باشن

00:26:26.170 --> 00:26:27.760
،فکر نکنم

00:26:29.020 --> 00:26:35.020
همه تاجرین ابریشم واجد
شرایط شرکت در این مسابقه باشن

00:26:35.750 --> 00:26:38.920
شاید بتونیم برخی از
تاجرین برجسته رو پیدا کنیم

00:26:39.320 --> 00:26:40.040
درسته

00:26:43.950 --> 00:26:48.090
شاهزاده لو ، خانواده سو که
در شرق هستن رو میشناسین؟

00:26:48.590 --> 00:26:51.560
خانواده سو ، بزرگترین
تاجر ابریشم در پایتخته

00:26:51.800 --> 00:26:52.590
دقیقا

00:26:53.110 --> 00:26:55.190
خانواده سو برای نسل ها در کار تجارت هستن

00:26:55.760 --> 00:26:58.000
سال ها با من همکاری داشتن

00:26:58.190 --> 00:27:00.110
و هرگز اشتباه نمی کنن

00:27:01.160 --> 00:27:05.350
برنده این بار هیچکسی جز خانواده سو نیست

00:27:06.640 --> 00:27:09.190
اگه به خانواده سو به عنوان
یه تاجر مقداری خراج داده بشه

00:27:09.590 --> 00:27:12.920
سو گونگ مینگ ، دومین استاد
خانواده سو ، بسیار باهوشه و

00:27:13.310 --> 00:27:15.000
میدونه چه کار باید انجام بده

00:27:16.000 --> 00:27:21.600
اگه خانواده سو رو انتخاب کنین، میتونن
بسیاری از نگرانی ها رو بر طرف کنن

00:27:22.600 --> 00:27:24.950
متوجه نمیشم درباره ی چی دارین صحبت می کنین

00:27:25.800 --> 00:27:29.900
چرا خانواده سو؟

00:27:31.070 --> 00:27:32.920
شاید ندونین

00:27:33.850 --> 00:27:37.920
ما سالهاست که با خانواده سو سروکار داریم

00:27:38.230 --> 00:27:39.830
قوانین ما رو به خوبی می دونن

00:27:40.000 --> 00:27:41.680
و نگرانی های شما رو بر طرف می کنن

00:27:42.220 --> 00:27:46.880
به خوبی از عهده این کار بر میان

00:27:51.190 --> 00:27:54.350
امپراتور خواسته كه بر مسابقه
پارچه های ابریشمی نظارت كنم

00:27:54.710 --> 00:27:56.310
من نهایت تلاشم رو میکنم

00:27:56.760 --> 00:27:58.830
اهمیتی نمیدم که این کار باعث میشه
نگرانی های من بر طرف بشه یا نه

00:27:59.870 --> 00:28:04.510
فقط دنبال یه سری تامین کننده
در بین تاجرین ابریشم هستیم

00:28:04.800 --> 00:28:07.010
منصفانه بودن بیشترین اهمیت رو داره

00:28:09.000 --> 00:28:12.110
باید بذاریم دیگران هم رقابت کنن

00:28:12.760 --> 00:28:15.250
این روزها در اطراف شهر گشت زدم

00:28:15.250 --> 00:28:20.200
فکر کنم بتونیم بافندگانی پیدا کنیم که
پارچه با کیفیت خوب و ارزان ارائه بدن

00:28:20.850 --> 00:28:23.430
پس فقط باید بذاریم اونا
رقابت عادلانه ای داشته باشن

00:28:24.270 --> 00:28:29.190
خیلی عالیه که یه داور بی طرف و منصف داریم

00:28:30.160 --> 00:28:31.000
خدمتکار

00:28:31.040 --> 00:28:31.640
شراب بیار

00:28:32.590 --> 00:28:34.680
مقداری شراب براتون آماده کردم

00:28:35.470 --> 00:28:37.830
امیدوارم از نوشیدنی لذت ببرین

00:28:38.470 --> 00:28:40.870
ممنونم

00:28:41.520 --> 00:28:42.040
عالیجناب لطفا

00:28:46.190 --> 00:28:46.760
عالیجناب

00:28:56.160 --> 00:28:57.800
...بانو

00:28:58.110 --> 00:28:59.310
بیا برگردیم

00:28:59.520 --> 00:29:00.040
هونگ رِی

00:29:00.430 --> 00:29:02.640
امسال تعداد فانوس ها خیلی بیشتر شده

00:29:02.710 --> 00:29:03.640
مردم زیادی اینجا هستن

00:29:05.110 --> 00:29:06.830
اگه استاد بفهمه اینطوری لباس پوشیدین

00:29:06.880 --> 00:29:08.230
پوستم رو می کنه

00:29:08.280 --> 00:29:09.110
نگران نباش

00:29:09.400 --> 00:29:11.190
مخفیانه زیر پتو بالش گذاشتم

00:29:11.190 --> 00:29:12.160
پدر متوجه نمیشه

00:29:12.470 --> 00:29:15.470
اما ممکنه کسی مارو ببینه

00:29:15.800 --> 00:29:17.040
غر نزن

00:29:17.040 --> 00:29:18.760
وگرنه برای جوایز معمای فانوس دیر میرسیم

00:29:18.950 --> 00:29:19.800
چه جایزه ای؟

00:29:19.950 --> 00:29:21.310
جایزه حدس زدن معماهای فانوس

00:29:22.000 --> 00:29:24.800
همین جا منتظرم باش

00:29:24.800 --> 00:29:26.040
بعداً میام دنبالت

00:29:26.040 --> 00:29:27.230
برو. دنبالم نیا

00:29:30.590 --> 00:29:31.800
...متاسفم

00:29:32.560 --> 00:29:33.310
بانو

00:29:52.920 --> 00:29:56.520
از دور به شکل گل دیده میشه
و از نزدیک مثل صورت لک دار

00:29:59.310 --> 00:30:00.280
آفتابگردان

00:30:01.950 --> 00:30:03.920
تنه اش ، سفید و چاقه

00:30:04.430 --> 00:30:06.470
اغلب در گِل و لای پنهان میشه

00:30:06.760 --> 00:30:08.680
حفره های زیادی داره

00:30:08.680 --> 00:30:10.640
میتونه خام و پخته باشه

00:30:13.230 --> 00:30:13.950
ریشه نیلوفر آبی

00:30:25.800 --> 00:30:26.350
استاد جوان

00:30:27.470 --> 00:30:29.920
چطور میتونی معماهای فانوس منو به دزدی؟

00:30:30.190 --> 00:30:31.830
معما برای اینه که همه حدس بزنن

00:30:31.830 --> 00:30:32.880
کی گفته مال توئه؟

00:30:33.470 --> 00:30:34.430
اصلاً میتونی جواب رو بگی؟

00:30:36.000 --> 00:30:37.040
خودت میتونی؟

00:30:37.710 --> 00:30:38.800
میتونم

00:30:39.880 --> 00:30:40.830
...این

00:30:45.310 --> 00:30:46.310
نمیدونم

00:30:47.950 --> 00:30:48.560
میدونم

00:30:48.590 --> 00:30:49.710
چرا باید بهت بگم

00:30:49.710 --> 00:30:50.710
اگه میدونی خودت بگو

00:30:51.590 --> 00:30:53.190
خیلی ساده ست

00:30:53.190 --> 00:30:56.680
جواب میشه بادبزن

00:30:58.160 --> 00:30:58.680
بادبزن؟

00:30:59.420 --> 00:31:00.350
چرت و پرت میگی

00:31:02.200 --> 00:31:17.610
(داره توضیح میده چرا
جواب معما بادبزن میشه)

00:31:20.900 --> 00:31:24.220
پس بادبزن میشه

00:31:27.280 --> 00:31:28.760
منطقیه

00:31:29.560 --> 00:31:30.280
احمق

00:31:30.920 --> 00:31:32.300
به همین راحتی بود

00:31:36.350 --> 00:31:38.350
بادبزن، به همین راحتیه

00:31:40.680 --> 00:31:41.680
خودتون هم نمی دونستین

00:31:43.590 --> 00:31:44.880
استاد، صبر کنین

00:31:52.520 --> 00:31:54.040
...متاسفم

00:31:54.230 --> 00:31:56.560
دختر، پات رو گذاشتی رو پای من

00:32:02.590 --> 00:32:03.470
کجا داری میری؟

00:32:05.110 --> 00:32:05.880
برگرد

00:32:08.640 --> 00:32:10.160
نرو

00:32:10.520 --> 00:32:12.680
پات رو گذاشتی رو پام. دیگه نمیتونم راه برم

00:32:12.920 --> 00:32:14.190
باید برام جبران کنی

00:32:14.400 --> 00:32:17.040
چطوره که منو تا خونه همراهی کنی

00:32:17.350 --> 00:32:19.880
یا چند تا بوس بدی

00:32:23.000 --> 00:32:23.640
بد ذات

00:32:24.190 --> 00:32:24.520
بریم

00:32:26.280 --> 00:32:27.000
نرو

00:32:29.230 --> 00:32:30.680
وایستا ، نرو

00:32:32.590 --> 00:32:33.310
وایستا

00:32:34.160 --> 00:32:35.190
گفتم وایستا

00:32:37.710 --> 00:32:40.110
لعنتی، حق نداری در کارم دخالت کنی

00:32:40.110 --> 00:32:41.470
تو هم حق نداری بهش زور بگی

00:32:41.470 --> 00:32:41.880
از سر راه برو کنار

00:32:42.280 --> 00:32:43.760
بهت یه درس خوب میدم

00:32:52.190 --> 00:32:52.560
برو

00:32:52.710 --> 00:32:54.430
بچه لوس ، برگرد

00:32:55.280 --> 00:32:56.280
بچه لوس

00:32:57.920 --> 00:32:58.520
درد می کنه

00:32:58.710 --> 00:33:00.310
مگه سگی، چرا گاز میگیری؟

00:33:00.770 --> 00:33:01.400
گمشو

00:33:03.350 --> 00:33:04.800
میکشمت

00:33:08.590 --> 00:33:10.000
می کشمت

00:33:10.640 --> 00:33:11.230
چطور جرات کردی

00:33:12.830 --> 00:33:13.560
استاد سو

00:33:13.640 --> 00:33:15.710
استاد چن ، اینجا چه کار می کنین؟

00:33:16.160 --> 00:33:17.400
اومدم تا فانوس هارو تماشا کنم

00:33:17.400 --> 00:33:20.230
بی دلیل منو گاز گرفت

00:33:21.040 --> 00:33:22.110
تویی که

00:33:22.590 --> 00:33:23.830
معماهای فانوس منو دزدیدی

00:33:23.950 --> 00:33:25.350
حالا اومدی اینجا تا بقیه رو اذیت کنی

00:33:26.830 --> 00:33:28.710
من کاری نکردم

00:33:28.920 --> 00:33:30.950
اون اول به بقیه حمله کرد

00:33:31.590 --> 00:33:32.590
مزخرفه

00:33:32.760 --> 00:33:33.950
میکشمت

00:33:37.430 --> 00:33:38.680
میکشمت، لاک پشت چاق

00:33:38.800 --> 00:33:39.190
میکشمت

00:33:39.430 --> 00:33:40.070
کافیه دیگه

00:33:46.070 --> 00:33:47.310
می کشمت

00:33:52.000 --> 00:33:52.800
بد ذات

00:33:53.000 --> 00:33:53.710
استاد جوان

00:33:54.280 --> 00:33:55.350
چرا استادم رو کتک زدی؟

00:33:57.350 --> 00:33:58.110
استاد سو

00:33:58.640 --> 00:34:00.680
ببینین، حتی جرات کرد به شما سیلی بزنه

00:34:00.800 --> 00:34:02.280
اون خیلی شرورِ

00:34:02.710 --> 00:34:05.280
دست منو نگاه کنین، باید
عدالت رو برام اجرا کنین

00:34:19.520 --> 00:34:20.190
استاد جوان

00:34:21.190 --> 00:34:21.870
برادر

00:34:22.230 --> 00:34:23.230
کجا رفته بودی؟

00:34:23.360 --> 00:34:24.320
مدت زیادیه که منتظرت هستم

00:34:25.000 --> 00:34:26.600
اگه پدر بفهمه، تنبیه ات می کنه

00:34:27.230 --> 00:34:30.470
برادر خوبم ،عصبانی نشو

00:34:31.950 --> 00:34:33.910
میدونم که برادرم بهترینه

00:34:34.000 --> 00:34:36.560
میدونم که اینو از پدر مخفی می کنی

00:34:37.080 --> 00:34:37.760
درسته؟

00:34:38.190 --> 00:34:39.870
این کار ها فایده نداره

00:34:40.710 --> 00:34:42.710
خوش شانسی که امروز پدر و مادر خونه نیستن

00:34:42.800 --> 00:34:45.390
وگرنه به پدر میگفتم

00:34:45.950 --> 00:34:47.110
باور نمیکنم

00:34:47.150 --> 00:34:49.670
بانو اخلاق استاد جوان رو بهتر میدونه

00:34:49.950 --> 00:34:50.990
گول نمیخوره

00:34:51.190 --> 00:34:53.840
همه اینا تقصیر توئه که در طول
روز باهاش اینور و اونور میری

00:34:53.870 --> 00:34:54.840
اگه استاد نی ار رو تنبیه کنه

00:34:54.840 --> 00:34:56.190
خودتم قِسِر در نمیری

00:35:00.230 --> 00:35:01.520
برادرم بهترینه

00:35:01.600 --> 00:35:02.430
اول بشین

00:35:02.560 --> 00:35:03.430
عصبانی نشو

00:35:04.190 --> 00:35:06.230
میدونم که این بار اشتباه کردم

00:35:06.430 --> 00:35:07.710
میدونی که هر بار کارِت اشتباهه

00:35:07.840 --> 00:35:08.670
اما هیچوقت عوض نمیشی

00:35:09.560 --> 00:35:10.870
این بار عوض میشم

00:35:11.150 --> 00:35:12.150
به این میگن روحیه

00:35:13.000 --> 00:35:13.520
برادر

00:35:13.950 --> 00:35:14.950
باید منو تنبیه کنی

00:35:15.520 --> 00:35:17.550
به عنوان تنبیه بذار صورت
حساب هارو بررسی کنم

00:35:19.190 --> 00:35:19.710
نه

00:35:20.190 --> 00:35:21.120
امروز نه

00:35:23.150 --> 00:35:26.120
نحوه گرفتن موجودی رو بِهِم یاد بده

00:35:26.840 --> 00:35:28.000
نیازی نیست

00:35:29.800 --> 00:35:31.080
واسه اینه که باورم نداری

00:35:31.320 --> 00:35:32.280
فقط وایستا و نگاه کن

00:35:33.840 --> 00:35:37.620
منم میخوام مثله تو بارِ
روی دوش پدر رو کم کنم

00:35:43.040 --> 00:35:44.950
باشه

00:35:45.630 --> 00:35:46.150
واقعاً؟

00:35:46.600 --> 00:35:47.230
آره

00:35:48.360 --> 00:35:52.170
همین طور امیدوارم که بتونی کمکم
کنی تا برند شیه رو بزرگتر و قویتر کنم

00:35:53.520 --> 00:35:55.560
میدونستم که برادرم بهترینه

00:35:56.600 --> 00:35:57.800
تازه الان فهمیدی؟

00:35:59.360 --> 00:36:01.120
پس یه درخواست دیگه ام دارم

00:36:02.360 --> 00:36:04.320
دیگه چه درخواستی داری؟

00:36:04.800 --> 00:36:05.910
اول قول بده

00:36:06.430 --> 00:36:07.360
اول بگو

00:36:10.040 --> 00:36:11.710
فردا میری شکار، درسته؟

00:36:12.120 --> 00:36:13.150
منو با خودت ببر

00:36:14.040 --> 00:36:14.710
با خودم ببرمت؟

00:36:15.560 --> 00:36:16.190
به هیچ وجه

00:36:17.080 --> 00:36:20.420
...پدر گفت ، تو دختری، نمی تونی

00:36:20.710 --> 00:36:21.560
دوباره شروع شد

00:36:21.800 --> 00:36:22.950
مگه دختر بودن چه اشکالی داره؟

00:36:23.670 --> 00:36:26.600
دختر ها هم میتونن ستون خانواده باشن

00:36:27.120 --> 00:36:28.630
نباید با دید تحقیر به زن ها نگاه کنی

00:36:31.390 --> 00:36:34.520
لطفاً منو با خودت بِبَر

00:36:35.950 --> 00:36:36.870
باشه، باشه

00:36:37.250 --> 00:36:39.480
فردا، برای شکار میبرمت

00:36:40.280 --> 00:36:41.150
ممنونم برادر

00:36:44.950 --> 00:36:46.000
پله ها رو مراقب باشین

00:36:47.600 --> 00:36:48.520
مراقب باشین

00:36:50.150 --> 00:36:51.280
زودباش بیا

00:36:52.520 --> 00:36:53.520
شاهزاده ، سوار بشین

00:36:54.080 --> 00:36:54.710
مراقب باشین

00:36:55.520 --> 00:36:56.230
مراقب باشین

00:36:56.390 --> 00:36:57.120
مراقب باشین

00:37:02.080 --> 00:37:02.870
،پسری که اسب رو میرونه

00:37:02.870 --> 00:37:04.190
پس کجاست؟

00:37:06.080 --> 00:37:09.720
میخواین یه نفره دیگه
رو برای این کار پیدا کنم؟

00:37:10.560 --> 00:37:11.560
ممنون از لطف شما

00:37:13.080 --> 00:37:14.470
محافط لو ، اینجا ام

00:37:14.630 --> 00:37:15.040
دارم میام

00:37:15.040 --> 00:37:15.670
کجا بودی؟

00:37:15.950 --> 00:37:17.670
اسهال دارم

00:37:17.840 --> 00:37:18.840
واسه همین دیر کردم

00:37:19.150 --> 00:37:20.760
زودباش، زودباش

00:37:22.390 --> 00:37:23.560
...شکمم، نمیتونم

00:37:25.230 --> 00:37:26.840
مگه چه کوفتی خوردی؟

00:37:27.150 --> 00:37:27.910
خودت برگرد

00:37:30.710 --> 00:37:31.950
از میزبانی شما متشکریم

00:37:32.230 --> 00:37:34.430
باید شاهزاده رو برگردونم

00:37:34.430 --> 00:37:35.150
خواهش می کنم

00:37:35.230 --> 00:37:35.870
مراقب باشین

00:37:36.000 --> 00:37:36.700
خداحافظ

00:37:37.926 --> 00:37:47.926
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:47.950 --> 00:37:49.040
چی کار کردی؟

00:37:50.910 --> 00:37:51.910
خیالتون راحت

00:37:52.800 --> 00:37:55.710
کالسکه در وسط راه میشکنه

00:37:56.710 --> 00:38:02.460
وقتی پا یا دستش بشکنه، دیگه
نمیتونه بر مسابقه نظارت کنه

00:38:25.230 --> 00:38:28.280
شاهزاده

00:38:28.670 --> 00:38:29.390
چی؟

00:38:30.000 --> 00:38:31.390
شاهزاده از صخره سقوط کرد؟

00:38:31.720 --> 00:38:32.670
قربان

00:38:32.870 --> 00:38:34.520
این کاملاً تصادفی بوده

00:38:34.710 --> 00:38:37.190
فقط میخواستم یه پاش رو بشکنم

00:38:37.910 --> 00:38:39.760
تا نتونه بر مسابقه نظارت کنه

00:38:39.950 --> 00:38:41.120
...انتظار نداشتم

00:38:41.950 --> 00:38:42.870
اینقدر بدشانس باشه

00:38:42.870 --> 00:38:43.430
حرومزاده

00:38:48.720 --> 00:38:50.910
اگه امپراطور در این باره تحقیق کنه چی؟

00:38:51.390 --> 00:38:52.560
بالاخره اون یه شاهزاده ست

00:38:55.150 --> 00:38:56.320
نگران نباشین

00:38:56.970 --> 00:38:59.710
فقط ما میدونیم

00:38:59.710 --> 00:39:03.190
نمیتونن بدون دلیل موجه ما رو مجازات کنن

00:39:03.560 --> 00:39:04.190
درسته؟

00:39:07.600 --> 00:39:08.910
جسدش رو پیدا کردی؟

00:39:10.870 --> 00:39:12.670
دیشب یه سری رو فرستادم کوه دنبالش

00:39:12.910 --> 00:39:14.600
اما هنوز پیداش نکردن

00:39:16.280 --> 00:39:18.910
اما در کوه گرگ وحشی زیاده

00:39:19.710 --> 00:39:21.080
...شاید

00:39:41.800 --> 00:39:42.710
نی ار

00:39:43.080 --> 00:39:43.950
مراقب باش

00:39:47.150 --> 00:39:47.840
مراقب باش

00:39:56.870 --> 00:39:57.670
عجیبه

00:39:57.670 --> 00:39:59.630
الان یه خرگوش رو با تیر زدم

00:40:00.840 --> 00:40:01.910
اونجا دنبالش میگردم

00:40:01.950 --> 00:40:02.710
کجا میری؟

00:40:02.950 --> 00:40:04.040
دنبال خرگوش

00:40:04.630 --> 00:40:05.840
مراقب باش ، نای ار

00:40:06.390 --> 00:40:07.230
مراقب باش

00:40:07.800 --> 00:40:08.710
نگران نباش

00:40:09.280 --> 00:40:10.360
خیلی دور نرو

00:40:11.040 --> 00:40:12.190
خرگوش کجاست؟

00:40:12.760 --> 00:40:13.520
خیلی بازیگوشه

00:40:22.630 --> 00:40:23.710
شیه فنگ

00:40:24.910 --> 00:40:25.710
نی ار

00:40:38.040 --> 00:40:38.560
نی ار

00:40:39.910 --> 00:40:40.820
برادر

00:40:41.520 --> 00:40:42.870
به یکی تیر زدم

00:40:43.190 --> 00:40:44.840
فکر کردم به یه خرگوش تیر زدم

00:40:45.910 --> 00:40:47.000
این عمدی نبود

00:40:49.800 --> 00:40:52.390
اون رو نکشتم که، مگه نه؟

00:41:06.536 --> 00:41:26.536
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:26.560 --> 00:41:27.390
نمرده

00:41:28.040 --> 00:41:30.120
از کوه افتاده پایین

00:41:30.120 --> 00:41:30.950
مجروح شده

00:41:31.320 --> 00:41:32.430
اما هنوز نبض داره

00:41:32.430 --> 00:41:34.120
این مرد کنگ فو کاره

00:41:34.120 --> 00:41:35.280
وگرنه میمرد

00:41:37.280 --> 00:41:39.000
یه روستا جلوتر هست

00:41:39.360 --> 00:41:41.040
به روستایی ها میگیم که به مقامات گزارش کنن

00:41:41.320 --> 00:41:41.840
بیا بریم

00:41:42.150 --> 00:41:42.870
بریم؟

00:41:43.470 --> 00:41:44.630
اون چی پس؟

00:41:45.080 --> 00:41:45.710
نی ار

00:41:45.800 --> 00:41:47.670
این کارو باید بسپاریم به مقامات

00:41:49.500 --> 00:41:51.320
اما اگه نجاتش ندیم میمیره

00:41:51.320 --> 00:41:52.560
چطور میتونیم نجاتش بدیم؟

00:41:52.560 --> 00:41:55.710
اما پدر گفته، نباید بیرون
از خونه دردسر درست کنیم

00:41:56.080 --> 00:41:57.470
،بعد از این که به روستایی ها
گفتیم که به مقامات گزارش بدن

00:41:57.470 --> 00:41:59.040
مردم میان و نجاتش میدن

00:41:59.120 --> 00:41:59.710
بیا بریم

00:42:00.520 --> 00:42:01.670
برادر ،لطفا

00:42:01.670 --> 00:42:03.000
بیا با خودمون ببریمش

00:42:03.390 --> 00:42:05.040
بالاخره من بهش تیر زدم

00:42:05.360 --> 00:42:07.000
نمیتونم نادیده اش بگیرم

00:42:07.000 --> 00:42:07.710
به هیچ وجه

00:42:08.190 --> 00:42:09.520
ما که نمیدونیم اون کیه

00:42:09.520 --> 00:42:10.840
کاری ندارم

00:42:11.150 --> 00:42:13.520
اگه نجاتش ندم، یه عمر عذاب وجدان میگیرم

00:42:14.040 --> 00:42:14.950
برادر

00:42:15.190 --> 00:42:17.080
لطفا ، بیا با خودمون ببریمش

00:42:18.080 --> 00:42:18.950
التماس می کنم

00:42:23.800 --> 00:42:25.190
باشه

00:42:25.950 --> 00:42:26.870
بیا ببریمش

00:42:27.390 --> 00:42:30.470
اگه پدر خواست تنبیه ات
کنه، ازت محافظت می کنم

00:42:30.470 --> 00:42:31.430
ممنونم برادر

00:42:32.910 --> 00:42:33.470
بیا

00:42:37.710 --> 00:42:39.040
یعنی خیلی درد می کنه؟

00:42:40.430 --> 00:42:41.670
خوشبختانه ، آسیب خیلی جدی ای نیست