WEBVTT

00:01:05.101 --> 00:01:25.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.125 --> 00:01:29.700
[نی چانگ]

00:01:29.825 --> 00:01:32.700
[قسمت سیزدهم]

00:01:33.219 --> 00:01:34.259
بانو نی چانگ

00:01:35.140 --> 00:01:37.700
میشه بهم کمک کنی؟

00:01:54.659 --> 00:01:55.019
باشه

00:01:55.539 --> 00:01:56.140
کمکت میکنم

00:01:56.140 --> 00:01:56.939
نی چانگ

00:01:57.140 --> 00:01:58.060
جدی میگی؟

00:01:59.700 --> 00:02:01.339
خیلی ازت ممنونم

00:02:02.339 --> 00:02:03.659
حالا زندگیم

00:02:04.380 --> 00:02:05.860
به تو بستگی داره

00:02:12.500 --> 00:02:13.379
من مخالفم

00:02:13.660 --> 00:02:15.179
چرا باهاش قول و قرار گذاشتی؟

00:02:15.940 --> 00:02:16.819
زن دایی

00:02:17.259 --> 00:02:19.819
بیچاره فقیره

00:02:20.220 --> 00:02:21.539
میخواد برای آینده ش بجنگه

00:02:21.539 --> 00:02:22.619
کار اشتباهی نکرده

00:02:22.700 --> 00:02:24.060
باید کمکش کنیم

00:02:24.220 --> 00:02:25.259
اگه مردم بفهمن

00:02:25.259 --> 00:02:26.660
که واسه این جور آدما لباس دوختیم

00:02:26.899 --> 00:02:28.300
آبرو و حیثیت برامون میمونه؟

00:02:29.539 --> 00:02:30.339
زن دایی

00:02:31.259 --> 00:02:32.300
حالا که این مغازه رو باز کردیم

00:02:32.539 --> 00:02:33.979
چه پولدار و نجیب زاده باشن

00:02:34.020 --> 00:02:34.899
چه از عوام

00:02:34.940 --> 00:02:36.500
زن و بچه باشن

00:02:36.619 --> 00:02:38.140
یا حتی مثل اون فاحشه

00:02:38.339 --> 00:02:39.660
باید به همشون خوش آمد بگیم

00:02:41.179 --> 00:02:42.060
زن دایی

00:02:42.619 --> 00:02:44.179
بذار سعیمو بکنم

00:02:45.940 --> 00:02:47.339
چون اون خانوم

00:02:47.459 --> 00:02:49.899
تنها کسی بود که

00:02:49.899 --> 00:02:51.339
بدون هیچ طرحی به اینجا اومد

00:02:51.459 --> 00:02:53.220
نمیخواست طرح لباسای بقیه رو تقلید کنیم

00:02:54.660 --> 00:02:56.060
بهمون فرصت جدیدی داد

00:02:56.739 --> 00:02:58.140
نمیخوام از دستش بدم

00:03:00.739 --> 00:03:01.819
زن دایی

00:03:03.979 --> 00:03:06.060
بذار نی چانگ سعیشو بکنه

00:03:06.379 --> 00:03:07.580
دیگه لازم نیست

00:03:07.580 --> 00:03:09.099
از بقیه تقلید کنیم

00:03:09.099 --> 00:03:10.860
زن دایی، حق با یوان شیانگه

00:03:11.300 --> 00:03:12.739
بذار نی چانگ سعیشو بکنه

00:03:13.140 --> 00:03:14.099
زن دایی

00:03:14.500 --> 00:03:15.220
زن دایی

00:03:15.259 --> 00:03:16.179
زن دایی

00:03:16.860 --> 00:03:17.860
باشه باشه

00:03:18.619 --> 00:03:19.739
هر کار میخواید بکنید

00:03:22.099 --> 00:03:23.339
هرچی عشقتون میکشه

00:03:45.860 --> 00:03:47.700
خدا کنه امروز خوش شانسی بیارم

00:03:48.099 --> 00:03:50.580
واسه رنگ زنی باید چند تا گل خوب پیدا کنم

00:04:26.099 --> 00:04:26.819
حالت خوبه؟

00:04:28.340 --> 00:04:29.140
خوبم

00:04:29.779 --> 00:04:31.140
جناب سو اینجا چی کار میکنی؟

00:04:32.499 --> 00:04:34.099
چرا بی احتیاطی میکنی؟

00:04:34.659 --> 00:04:35.700
تو یه دختری

00:04:35.979 --> 00:04:37.580
نباید تنهایی بیای اینجور جاها

00:04:37.900 --> 00:04:39.819
خیلی خطرناکه

00:04:43.779 --> 00:04:45.020
سه روزه دنبالتم

00:04:45.900 --> 00:04:48.059
به همون دلیلی که خودت میدونی

00:04:49.099 --> 00:04:50.620
ما دوستای قدیمی هستیم

00:04:50.659 --> 00:04:51.499
اگه قبول نکنی

00:04:51.819 --> 00:04:52.900
منم ول نمیکنم

00:04:53.340 --> 00:04:54.939
من اصلا تو رو نمیشناسم

00:04:58.979 --> 00:05:00.379
الان فقط من و تو اینجاییم

00:05:00.700 --> 00:05:01.779
نمیخواد دروغ بگی

00:05:02.779 --> 00:05:03.659
نی ار

00:05:04.499 --> 00:05:06.180
کی میخوای باهام روراست باشی؟

00:05:07.740 --> 00:05:08.819
ارباب جوان، لطفا بس کن

00:05:08.860 --> 00:05:10.059
اسم من نی چانگه

00:05:10.539 --> 00:05:11.860
واقعا اشتباه گرفتی

00:05:11.860 --> 00:05:12.860
باشه بابا

00:05:13.219 --> 00:05:14.460
پس نی چانگ صدات میکنم

00:05:14.939 --> 00:05:17.379
تو هم از این به بعد، منو ون یو صدا کن

00:05:22.700 --> 00:05:23.860
گل فی یان؟

00:05:24.819 --> 00:05:26.259
حق با دایی بود

00:05:35.740 --> 00:05:36.499
خیلی خطرناکه

00:05:36.900 --> 00:05:37.860
بذار کمکت کنم

00:05:41.140 --> 00:05:41.939
جناب سو

00:05:43.700 --> 00:05:44.420
نگران نباش

00:05:44.460 --> 00:05:45.300
مراقب باش

00:05:45.300 --> 00:05:46.059
چیزی نیست

00:06:01.180 --> 00:06:01.939
گلات

00:06:02.340 --> 00:06:03.300
ممنون

00:06:03.819 --> 00:06:06.300
ارباب جوان،از بچگی کلی خدمتکار داشتی

00:06:06.860 --> 00:06:08.499
این کارای سخت مناسبت نیست

00:06:10.020 --> 00:06:11.140
یعنی میگی

00:06:11.180 --> 00:06:13.219
مناسب دختر ضعیفی مثل تو هست؟

00:06:14.460 --> 00:06:15.539
من که مثل تو نیستم

00:06:15.620 --> 00:06:16.779
کارگرم

00:06:16.939 --> 00:06:18.659
باید کارامو خودم بکنم

00:06:18.860 --> 00:06:21.020
و هرچی لازمه یاد بگیرم

00:06:21.979 --> 00:06:23.099
اول بیا پایین

00:06:23.939 --> 00:06:24.620
صبر کن

00:06:26.099 --> 00:06:27.180
مراقب باش

00:06:39.099 --> 00:06:39.659
گلی که میخواستی

00:06:41.539 --> 00:06:42.219
خوبی؟

00:06:42.219 --> 00:06:43.300
گلت

00:06:52.180 --> 00:06:52.860
چی شده؟

00:06:53.979 --> 00:06:55.300
زخمی شدی؟ بذار ببینم

00:07:02.939 --> 00:07:04.140
نه، نمیخواد

00:07:04.900 --> 00:07:05.460
تکون نخور

00:07:05.620 --> 00:07:06.300
لازم نیست

00:07:07.099 --> 00:07:08.219
تکون نخور میگم

00:07:11.099 --> 00:07:11.900
بذار ببینم

00:07:26.979 --> 00:07:28.059
اگه شخص دیگه ای باهامون باشه

00:07:28.860 --> 00:07:29.939
صدات میزنم نی چانگ

00:07:31.539 --> 00:07:33.099
اما وقتایی که تنهاییم

00:07:33.779 --> 00:07:34.860
نی اری

00:07:35.499 --> 00:07:37.539
میدونم نباید بقیه بشناسنت

00:07:38.420 --> 00:07:39.259
خیالت راحت

00:07:39.900 --> 00:07:42.099
واسه همیشه رازتو مخفی میکنم

00:07:48.140 --> 00:07:49.059
ممنون

00:07:50.499 --> 00:07:51.300
بانو نی چانگ

00:07:52.620 --> 00:07:54.900
چون بهم کمک کردی، کمکت کردم

00:07:55.379 --> 00:07:57.140
تازه بخاطر من

00:07:57.140 --> 00:07:58.140
زخمی شدی

00:08:11.659 --> 00:08:12.779
مراقب باش

00:08:13.779 --> 00:08:14.659
اینجاست دیگه؟

00:08:15.700 --> 00:08:16.580
آره تقریبا رسیدیم

00:08:17.219 --> 00:08:17.779
مراقب باش

00:08:20.620 --> 00:08:21.020
رسیدیم

00:08:22.779 --> 00:08:23.259
روز خوش

00:08:25.140 --> 00:08:26.420
خوب شد نزدیک بود

00:08:26.939 --> 00:08:27.460
نی چانگ

00:08:28.219 --> 00:08:30.420
از مغازه دار خواستم
منو با کالسکه بفرسته خونه

00:08:30.659 --> 00:08:32.499
تو رو هم میرسونم

00:08:33.700 --> 00:08:34.179
نیازی نیست

00:08:34.179 --> 00:08:35.220
بانو نی چانگ

00:08:35.660 --> 00:08:36.859
تمام روز زحمت کشیدی

00:08:37.179 --> 00:08:40.980
بذار با کالسکه برسونم دم خونت

00:08:41.660 --> 00:08:43.419
ممنون جناب سو

00:08:44.900 --> 00:08:45.859
برادر ون یو

00:08:48.499 --> 00:08:49.419
خواهر ون شیو

00:08:50.259 --> 00:08:51.179
اینجا چی کار میکنی؟

00:08:54.739 --> 00:08:57.020
عمو ازم خواست بیام
اینجا تا به مغازه ها سر بزنم

00:08:59.819 --> 00:09:00.460
نی چانگ

00:09:01.819 --> 00:09:02.700
خیلی وقته ندیدمت

00:09:03.460 --> 00:09:05.580
انتظارشو نداشتم بیای اینجا

00:09:06.220 --> 00:09:07.179
همو میشناسین؟

00:09:07.580 --> 00:09:08.619
پس لازم نیست بهم معرفیتون کنم

00:09:08.939 --> 00:09:09.859
چه تصادفی

00:09:11.660 --> 00:09:12.179
آره

00:09:13.220 --> 00:09:14.499
عجب تصادفی

00:09:17.220 --> 00:09:18.419
اما یه تصادف ناخوش آیند

00:09:18.619 --> 00:09:19.859
دلم نمیخواستش

00:09:20.859 --> 00:09:23.140
نمیخوام با دشمنی که استادمو کشته حرف بزنم

00:09:23.259 --> 00:09:24.499
و باهاش دوست باشم

00:09:25.580 --> 00:09:26.939
منم همینطور

00:09:27.819 --> 00:09:29.499
حتی استادم از بهشت

00:09:29.660 --> 00:09:31.100
همینو بهم میگه

00:09:32.419 --> 00:09:33.340
منظورت چیه؟

00:09:34.059 --> 00:09:35.100
خوب میدونی منظورم چیه

00:09:35.340 --> 00:09:36.939
روزی که یون جین آتیش گرفت

00:09:37.259 --> 00:09:39.460
کسی خبر نداشت تو کجا بودی

00:09:42.259 --> 00:09:44.460
برادر ون یو، از کجا میشناسیش؟

00:09:44.859 --> 00:09:46.540
میدونی چجور آدمیه؟

00:09:46.939 --> 00:09:48.059
اگه بخاطر اون نبود

00:09:48.100 --> 00:09:49.499
استاد کشته نمیشد

00:09:49.660 --> 00:09:50.939
و مغازه یون جین رو از دست نمیدادیم

00:09:51.340 --> 00:09:52.540
دیدنش تو اینجا

00:09:52.580 --> 00:09:53.819
غیر منتظره بود

00:09:53.819 --> 00:09:54.819
حالام که داره تو رو اذیت میکنه

00:09:54.819 --> 00:09:55.700
مزخرف نگو

00:09:56.140 --> 00:09:57.100
بانویی گفتن

00:09:57.179 --> 00:09:58.660
مزخرف گویی بسه

00:09:59.460 --> 00:10:00.499
برادر ون یو

00:10:00.819 --> 00:10:02.700
گول ظاهرشو نخور

00:10:03.179 --> 00:10:04.419
چندساله باهاش درس خوندم

00:10:04.619 --> 00:10:05.540
بهتر از تو میدونم

00:10:05.540 --> 00:10:06.660
چجور آدمیه

00:10:06.859 --> 00:10:07.780
اما تقصیر تو چیه

00:10:07.780 --> 00:10:08.939
...حتی شاهزاده

00:10:08.980 --> 00:10:09.299
دهنتو ببند

00:10:09.379 --> 00:10:09.580
...اون

00:10:10.179 --> 00:10:10.980
یان ون شیو

00:10:12.059 --> 00:10:13.220
مهم نیست نی چانگ چی کار کرده

00:10:14.220 --> 00:10:14.900
به عنوان یه نجیب زاده

00:10:14.900 --> 00:10:16.379
باید مراقب رفتارت باشی

00:10:16.460 --> 00:10:17.939
تو خیابون صداتو بلند میکنی

00:10:18.059 --> 00:10:18.900
این چه کاریه؟

00:10:19.179 --> 00:10:20.140
بانوی من

00:10:21.819 --> 00:10:22.739
ارباب جوان

00:10:23.460 --> 00:10:25.299
بانوی من، اینجا چی کار میکنین؟

00:10:25.460 --> 00:10:26.340
همه جا رو دنبالتون گشتم

00:10:26.340 --> 00:10:27.660
اینجوری به بانوت خدمت میکنی؟

00:10:28.460 --> 00:10:30.619
میذاری تو خیابون عربده بکشه؟

00:10:30.739 --> 00:10:31.780
مایه آبرو ریزیه

00:10:33.980 --> 00:10:35.179
خیلی وقته وایستادم اینجا و حرف میزنیم

00:10:35.220 --> 00:10:36.220
گشنه ـم شد

00:10:36.379 --> 00:10:38.140
چطوره یه غذای خوشمزه مهمونم کنی؟

00:10:38.660 --> 00:10:39.379
باشه

00:10:39.819 --> 00:10:40.660
چی دوست داری بخوری؟

00:10:42.419 --> 00:10:44.100
میدونم اونجا رستوران خوبی داره

00:10:44.220 --> 00:10:45.220
بریم اونجا

00:10:45.379 --> 00:10:46.739
باشه بریم

00:10:47.660 --> 00:10:48.220
پات چی

00:10:48.660 --> 00:10:50.460
خوبه، دیگه درد نمیکنه

00:10:50.660 --> 00:10:51.140
دی ار

00:10:52.179 --> 00:10:53.100
با بانو برگرد

00:10:54.259 --> 00:10:54.700
چشم

00:10:55.100 --> 00:10:55.540
بریم

00:10:56.100 --> 00:10:56.859
برادر ون یو

00:10:57.419 --> 00:10:58.379
برادر ون یو

00:11:02.980 --> 00:11:04.419
آبنبات، بیاید و بخرید

00:11:27.939 --> 00:11:28.619
شاهزاده

00:11:35.900 --> 00:11:36.980
شاهزاده، بدبخت شدیم

00:11:37.340 --> 00:11:38.419
چی شده؟

00:11:40.299 --> 00:11:41.299
تو خیابون بودم

00:11:42.379 --> 00:11:43.580
اون بانو رو دیدم

00:11:50.059 --> 00:11:51.059
بانو نی چانگو میگم

00:11:53.100 --> 00:11:55.259
با یه پسره ی خوشتیپ رفت

00:11:57.100 --> 00:11:57.819
چرت نگو

00:11:58.259 --> 00:11:59.460
راسته

00:11:59.700 --> 00:12:00.980
با جفت چشمام دیدم

00:12:01.859 --> 00:12:04.059
پسره خوشتیپ بود

00:12:04.580 --> 00:12:05.379
اما فکر نکنم آدم خوبی باشه

00:12:06.020 --> 00:12:08.299
بانو نی چانگ به شام دعوتش کرد

00:12:09.540 --> 00:12:10.220
دعوتش کرد؟

00:12:10.700 --> 00:12:11.379
آره

00:12:21.299 --> 00:12:22.100
ارباب جوان، خوبین؟

00:12:22.299 --> 00:12:22.819
نگران نباش

00:12:31.220 --> 00:12:31.819
چیه؟

00:12:32.780 --> 00:12:35.220
مگه نرفتی بودی با نی چانگ غذا بخوری؟

00:12:35.700 --> 00:12:36.859
چرا انقد زود برگشتی؟

00:12:36.859 --> 00:12:37.859
به تو چه مربوطه

00:12:38.660 --> 00:12:39.419
سوال اینجاست

00:12:40.220 --> 00:12:41.939
تو که با نی چانگ درس خوندی

00:12:42.220 --> 00:12:43.499
بینتون چی شده؟

00:12:45.259 --> 00:12:47.859
نی چانگ یه دختر معمولی نیست

00:12:48.859 --> 00:12:49.900
از ناکجا آباد پیداش شد

00:12:50.100 --> 00:12:52.140
و دل استاد و بچه ها رو برد

00:12:52.859 --> 00:12:54.540
اما من نمیخواستم باهاش باشم

00:12:55.780 --> 00:12:57.540
پس نی چانگ از اولش اونجا نبوده؟

00:12:59.299 --> 00:12:59.980
آره

00:13:00.499 --> 00:13:02.980
دو سال پیش که استادم نجاتش داد

00:13:03.259 --> 00:13:04.540
کارش بشور و بساب بود

00:13:04.580 --> 00:13:05.980
حتی بلد نبود خوب گل دوزی کنه

00:13:07.140 --> 00:13:09.059
دقیقا زمانیه که شیه تبعید شد

00:13:10.020 --> 00:13:11.020
خود نی اره

00:13:11.939 --> 00:13:14.619
پس پدر و مادرش کجان؟

00:13:14.900 --> 00:13:16.220
برادرش چی؟

00:13:16.939 --> 00:13:18.939
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:23.020 --> 00:13:24.220
خواهر، بهتره بری استراحت کنی

00:13:24.819 --> 00:13:25.780
منم برمیگردم اتاقم

00:13:27.179 --> 00:13:27.739
برادر ون یو

00:13:28.379 --> 00:13:30.179
از من میشنوی بهتره تا میتونی ازش دوری کنی

00:13:30.460 --> 00:13:32.259
ازت یه چیزی میخواد که بهت نزدیک شده

00:13:32.340 --> 00:13:34.419
تو تله ـش نیفتی

00:13:35.819 --> 00:13:36.619
برادر

00:13:49.059 --> 00:13:50.819
این غذای خوشمزه رو از کجا اوردی؟

00:13:51.900 --> 00:13:53.340
مهمون شدم

00:13:53.340 --> 00:13:55.780
کی بوده سر کیسه شو شل کرده؟

00:13:55.939 --> 00:13:57.299
نکنه جناب سوئه؟

00:13:59.900 --> 00:14:00.900
پس نمیخورمش

00:14:01.020 --> 00:14:02.980
غذای اون آشغالو نمیخوام

00:14:03.499 --> 00:14:05.140
نی چانگ، خوب نیست بذاری

00:14:05.220 --> 00:14:07.580
جناب سو فکر کنه آدم پرخوری هستی

00:14:07.580 --> 00:14:09.900
حتی اینا رو اوردی خونه

00:14:09.939 --> 00:14:11.220
اگه همچین فکرایی

00:14:11.299 --> 00:14:12.580
راجبم بکنه

00:14:12.700 --> 00:14:14.140
اونوقت دیگه چشمم بهش نمیفته

00:14:14.819 --> 00:14:15.700
اگه واقعا

00:14:16.100 --> 00:14:17.340
میخوای غذا مهمونم کنی

00:14:19.819 --> 00:14:20.859
میشه که

00:14:20.859 --> 00:14:21.900
ببرمش خونه؟

00:14:23.419 --> 00:14:24.499
نی چانگ راست میگه

00:14:24.499 --> 00:14:26.499
نباید بذاری اون عوضی دیگه بهت فکر کنه

00:14:27.059 --> 00:14:27.739
عالیه

00:14:27.900 --> 00:14:28.580
دایی

00:14:28.580 --> 00:14:29.859
امروز برنج بیشتری میخوام

00:14:32.140 --> 00:14:33.220
میگم

00:14:33.499 --> 00:14:34.780
اونیکه غذا رو تحویل داده بی مسئولیتی کرده

00:14:35.419 --> 00:14:37.020
چرا با غذاها برنج نذاشته؟

00:14:37.939 --> 00:14:38.859
خوب شد برنج پختما

00:14:39.859 --> 00:14:40.460
بخوریم

00:14:40.819 --> 00:14:42.460
چه خوشمزه ست

00:14:42.499 --> 00:14:43.660
بیا یکی دیگه بخور

00:14:44.780 --> 00:14:45.700
مغازه دار هست؟

00:14:46.379 --> 00:14:47.179
کیه؟

00:14:48.179 --> 00:14:49.020
شما دوتا برین چه خبره

00:14:49.819 --> 00:14:50.739
برین برین

00:14:51.020 --> 00:14:53.059
دایی، چوب غذاخوری بیشتری بیار

00:14:54.499 --> 00:14:55.259
وقت خوبی نیومدی

00:14:56.780 --> 00:14:57.580
چی میخوای؟

00:14:57.859 --> 00:14:58.299
بانو

00:14:58.660 --> 00:14:59.540
اینم غذاهاتون

00:15:00.499 --> 00:15:02.299
غذامون؟ حتما اشتباه شده

00:15:02.780 --> 00:15:03.980
فکر نمیکنم

00:15:04.540 --> 00:15:05.819
بهرحال یکی پولشو داده

00:15:06.100 --> 00:15:07.299
گفتن برای شما بیارم

00:15:08.900 --> 00:15:09.619
کی گفته؟

00:15:10.460 --> 00:15:12.299
طرف شبیه محافظا بود

00:15:12.580 --> 00:15:13.900
جرئت نکردم بپرسم

00:15:14.340 --> 00:15:17.179
حالا نگفت چرا؟

00:15:18.100 --> 00:15:19.020
چیزی نگفت

00:15:19.580 --> 00:15:20.900
آها گفت که

00:15:20.900 --> 00:15:22.859
به بانو نی چانگ بگم

00:15:23.460 --> 00:15:25.140
خوب بخوره و

00:15:25.460 --> 00:15:26.140
مراقب سلامتیش باشه

00:15:26.379 --> 00:15:29.020
اینا رو کجا بذارم؟

00:15:36.140 --> 00:15:37.299
اگه میدونستم این همه غذا از راه میرسه

00:15:37.379 --> 00:15:38.819
برنج نمیپختم

00:15:39.819 --> 00:15:40.540
این بو رو میشناسم

00:15:40.660 --> 00:15:41.619
حتی نمیخواد مزه ش کنم

00:15:41.819 --> 00:15:43.499
مال غذاخوری زوی شیانه

00:15:44.220 --> 00:15:46.020
نکنه باز اون عوضی فرستاده؟

00:15:46.259 --> 00:15:47.660
مرتیکه چرا تمومش نمیکنه

00:15:50.220 --> 00:15:51.460
جناب سو نیست

00:15:53.540 --> 00:15:55.419
حالا هر کی هست بیاید بخوریم

00:15:56.700 --> 00:15:58.299
آره، بعدا راجبش حرف میزنیم

00:15:58.299 --> 00:16:00.100
بخوریم

00:16:00.340 --> 00:16:02.100
حالشو ببر

00:16:05.340 --> 00:16:06.739
دارم میترکم

00:16:06.900 --> 00:16:08.619
اگه میدونستم پرخوری بده

00:16:08.619 --> 00:16:09.700
کمتر میلمبوندم

00:16:10.340 --> 00:16:11.700
مال غذاخوری زوی شیانه

00:16:12.100 --> 00:16:13.499
همه راضی بودین؟

00:16:18.499 --> 00:16:19.660
واقعا خوشمزه بود

00:16:20.020 --> 00:16:21.020
ممنون شاهزاده

00:16:22.900 --> 00:16:24.299
شیائو لو بهم گفت

00:16:24.739 --> 00:16:25.499
امروز

00:16:25.900 --> 00:16:28.140
یه مرد جوونو به شام دعوت کردی؟

00:16:28.619 --> 00:16:30.020
نمیدونستم

00:16:30.220 --> 00:16:32.140
این همه دوست اینجا داری

00:16:34.739 --> 00:16:36.179
پس میخوای بدونی

00:16:36.299 --> 00:16:37.700
طرف کیه؟

00:16:38.100 --> 00:16:39.140
ببین چه گستاخه

00:16:39.419 --> 00:16:40.460
حالا که میدونی چی میخوام

00:16:40.499 --> 00:16:41.739
زود باش جواب بده

00:16:47.179 --> 00:16:48.460
پسر بزرگ خاندان سوئه

00:16:49.660 --> 00:16:51.419
چون لباساشو تقلید کردم

00:16:51.619 --> 00:16:52.900
اومد اینجا ازم سوال کنه

00:16:53.540 --> 00:16:54.700
و اینجوری با هم دوست شدیم

00:16:54.939 --> 00:16:56.179
میشه گفت یه تصادف بود

00:17:00.859 --> 00:17:01.739
همین؟

00:17:03.220 --> 00:17:04.819
ازم بازجویی میکنی؟

00:17:04.980 --> 00:17:05.340
تو

00:17:08.179 --> 00:17:09.299
تو دختر جوونی هستی

00:17:09.740 --> 00:17:10.700
اینورا جدیدی

00:17:10.939 --> 00:17:12.700
مراقب باش با کی دوست میشی

00:17:12.980 --> 00:17:15.460
طبیعیه که نگرانت بشم

00:17:18.620 --> 00:17:19.700
اون ارباب زاده ست

00:17:20.100 --> 00:17:21.740
من فقط یه دختر فقیرم

00:17:22.220 --> 00:17:24.620
با هم فرق داریم

00:17:24.779 --> 00:17:26.899
نمیتونیم دوستای خوبی واسه هم باشیم

00:17:28.860 --> 00:17:29.779
بازم

00:17:30.380 --> 00:17:32.139
الان تو پایتختی

00:17:32.139 --> 00:17:33.539
کسیو نداری بهش تکیه کنی

00:17:33.939 --> 00:17:35.100
قبل از اینکه سر و سامون بگیری

00:17:35.299 --> 00:17:37.059
باید تمرکز کنی

00:17:37.220 --> 00:17:39.340
و راهشم اینکه واسه آینده تلاش کنی

00:17:39.659 --> 00:17:41.139
به بهونه غذا اومدم اینجا

00:17:41.380 --> 00:17:42.659
تا اینا رو بهت بگم

00:17:44.460 --> 00:17:44.899
شاهزاده

00:17:45.539 --> 00:17:47.340
وقتی بهم غر میزنی

00:17:47.779 --> 00:17:49.700
منو یاد بابام میندازی

00:17:49.980 --> 00:17:50.380
چی؟

00:17:50.620 --> 00:17:51.939
بابات؟

00:17:52.179 --> 00:17:53.299
نمیخوام بابات باشم

00:17:55.380 --> 00:17:57.819
یه استعاره بود

00:17:57.899 --> 00:17:58.779
بازم ازش خوشم نیومد

00:17:59.460 --> 00:18:00.860
اونقدرام ازت بزرگتر نیستم

00:18:01.700 --> 00:18:03.539
حالا که میدونی

00:18:03.700 --> 00:18:05.299
مثل معلمای پیر رفتار نکن

00:18:05.419 --> 00:18:07.620
همش برام سخنرانی نکن

00:18:07.659 --> 00:18:08.539
دیگه خسته شدم

00:18:10.939 --> 00:18:11.179
تو

00:18:11.340 --> 00:18:12.220
کی تشریف میبری؟

00:18:12.220 --> 00:18:13.340
یادت باشه درو ببندی؟

00:18:13.380 --> 00:18:14.299
خدافظ

00:18:56.899 --> 00:18:58.059
این چای جدیدیه

00:18:58.500 --> 00:19:00.419
امسال از جنوب اوردیم

00:19:05.100 --> 00:19:06.460
تو بودی که

00:19:06.580 --> 00:19:08.179
این چایو خریدی؟

00:19:13.019 --> 00:19:15.179
میترسم زیاد ازش خورده باشی

00:19:17.659 --> 00:19:18.419
ارباب

00:19:20.019 --> 00:19:22.380
بله، چای قدیمی پارسالو

00:19:22.819 --> 00:19:24.460
با جدید عوض کردم

00:19:25.500 --> 00:19:27.740
اما چاره ای نداشتم

00:19:28.539 --> 00:19:29.659
تو جنوب سیل اومد

00:19:29.779 --> 00:19:31.740
حتی غذاها هم بلااستفاده بودن

00:19:36.980 --> 00:19:37.779
ارباب

00:19:42.220 --> 00:19:42.860
ارباب

00:19:43.260 --> 00:19:45.500
چطور جرئت میکنی؟

00:19:47.779 --> 00:19:50.700
جناب یوان که باهات خوب رفتار میکنن

00:19:50.980 --> 00:19:52.700
این چای ها

00:19:53.419 --> 00:19:54.980
مال امپراطوره

00:19:56.059 --> 00:19:58.500
اگه اشتباهی بشه

00:19:59.019 --> 00:20:01.139
جونتو از دست میدی

00:20:03.779 --> 00:20:05.139
اما

00:20:05.220 --> 00:20:07.380
سود ناچیزی برام داشت

00:20:07.700 --> 00:20:08.939
بیشتر سودشو

00:20:08.939 --> 00:20:10.779
به شما دادم ارباب

00:20:10.779 --> 00:20:11.700
چرنده

00:20:13.580 --> 00:20:15.860
جناب یوان بهت یه شغل خوب دادن

00:20:16.500 --> 00:20:19.460
نمک نشناسی میکنی و بهمون دروغ میگی

00:20:20.580 --> 00:20:21.220
شما دو تا

00:20:21.340 --> 00:20:21.779
بله

00:20:22.340 --> 00:20:23.620
ببریدش و

00:20:23.779 --> 00:20:25.220
تا جون داره بزنینش

00:20:25.220 --> 00:20:25.939
نه نه

00:20:25.939 --> 00:20:27.260
ارباب، اینکارو نکنین

00:20:27.260 --> 00:20:27.939
صبر کنین

00:20:31.740 --> 00:20:33.340
معمولا

00:20:33.740 --> 00:20:36.980
آدمای صادقی مثل تو رو تحسین میکنم

00:20:37.819 --> 00:20:38.899
پس

00:20:39.580 --> 00:20:41.580
این کیسه چای رو بخور

00:20:42.620 --> 00:20:44.939
تا قبل رفتنت خوب غذات هضم بشه

00:20:45.939 --> 00:20:46.580
ارباب

00:20:47.340 --> 00:20:48.500
ارباب یوان

00:20:48.500 --> 00:20:49.100
این

00:20:49.500 --> 00:20:52.220
فرقی به حالم نداره

00:20:52.340 --> 00:20:53.980
اگه همشو بخوری

00:20:54.460 --> 00:20:56.179
از جونت میگذرم

00:20:57.539 --> 00:20:58.779
نمک نشناسی نکن

00:21:01.539 --> 00:21:01.860
اما

00:21:01.860 --> 00:21:03.500
شما دو نفر منتظر چی هستین؟

00:21:04.139 --> 00:21:06.539
با چای ازش

00:21:06.980 --> 00:21:08.100
پذیرایی کنین

00:21:09.340 --> 00:21:10.659
ارباب یوان

00:21:10.899 --> 00:21:12.340
ارباب یوان، رحم کنین

00:21:12.980 --> 00:21:13.659
ارباب یوان

00:21:13.659 --> 00:21:15.139
ارباب یوان، اینکارو نکنین

00:21:15.139 --> 00:21:15.899
ارباب یوان

00:21:33.100 --> 00:21:34.899
بانو یه رونگ، اینم لباستون

00:21:46.980 --> 00:21:47.860
زیباست

00:21:49.260 --> 00:21:50.460
واقعا زیباست

00:21:51.779 --> 00:21:54.380
بانو نی چانگ، نمیدونم چطوری تشکر کنم

00:21:57.019 --> 00:21:59.100
میخوای امتحانش کنی؟

00:21:59.380 --> 00:22:01.340
اگه بخوای یه جاهایی شو برات تغییر میدم

00:22:01.939 --> 00:22:04.100
باشه الان میپوشمش

00:22:05.899 --> 00:22:06.580
صبر کن

00:22:09.779 --> 00:22:11.700
میشه یه کمکی بکنی؟

00:22:12.620 --> 00:22:14.740
همچین لباس قشنگی برام دوختی

00:22:15.100 --> 00:22:16.340
خیلی ممنونتم

00:22:16.460 --> 00:22:17.620
لطفا بگو

00:22:17.740 --> 00:22:18.740
هر کاری بخوای میکنم

00:22:18.860 --> 00:22:20.500
نهایت تلاشمو میکنم

00:22:21.419 --> 00:22:23.860
میشه آرایش روی صورتتو

00:22:23.860 --> 00:22:24.659
پاک کنی؟

00:23:02.899 --> 00:23:03.539
نی چانگ

00:23:04.100 --> 00:23:04.860
ممنون

00:23:05.179 --> 00:23:06.340
خیلی ممنون

00:23:15.819 --> 00:23:16.580
بفرماید

00:23:27.340 --> 00:23:27.980
رفتن

00:23:33.380 --> 00:23:34.100
ببینید

00:23:34.819 --> 00:23:35.980
برم چندتا آبنبات برای نی ار بگیرم

00:23:39.299 --> 00:23:41.100
کلی سفارش گیرمون اومده

00:23:41.700 --> 00:23:43.860
ببین، همشون میخوان براشون لباس بدوزی

00:23:44.299 --> 00:23:46.100
چه حیف نمیتونیم بریم و مسابقه رقص رو ببینیم

00:23:46.100 --> 00:23:47.819
خوش میگذشت

00:23:48.620 --> 00:23:50.939
اگه بانو یه رونگ نفر اول بشه

00:23:51.139 --> 00:23:52.980
همه میفهمن

00:23:52.980 --> 00:23:54.179
بخاطر لباسیه که مغازه ما براش دوخته

00:23:54.340 --> 00:23:55.980
همشون میخوان براش لباس بدوزی

00:23:56.620 --> 00:23:58.139
نی چانگ خسته میشه

00:23:58.395 --> 00:24:03.395
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:03.419 --> 00:24:05.019
چرا همش نگران نی چانگی؟

00:24:05.299 --> 00:24:06.539
هیچ وقت نگران من نمیشی

00:24:07.179 --> 00:24:09.299
خدایا تو که از منم قوی تری

00:24:09.299 --> 00:24:11.139
لازمه نگرانت باشم؟

00:24:12.260 --> 00:24:14.220
دلم میخواد یکی بخوابونم در گوشت

00:24:14.260 --> 00:24:14.700
نه نه

00:24:14.899 --> 00:24:15.939
نگران تو هم هستم

00:24:16.139 --> 00:24:16.779
ببین

00:24:17.500 --> 00:24:19.939
این دختر کوچولو پوست استخون شده

00:24:20.220 --> 00:24:23.100
عین چوب کبریت شده

00:24:23.220 --> 00:24:24.500
دیگه کسی بهت چاقالو نمیگه

00:24:24.580 --> 00:24:26.539
صدات میزنیم دختر چاق کوچولو

00:24:27.860 --> 00:24:28.580
چنگ تیان

00:24:29.019 --> 00:24:30.340
فرار نکن چنگ تیان

00:24:33.580 --> 00:24:34.260
نی چانگ

00:24:35.380 --> 00:24:35.700
تو

00:24:36.299 --> 00:24:37.340
باز اینجایی؟

00:24:37.899 --> 00:24:38.700
چه کمکی ازم بر میاد؟

00:24:38.939 --> 00:24:40.460
خواستم ببینمت

00:24:41.220 --> 00:24:41.500
بیا

00:24:41.779 --> 00:24:43.340
برات آبنبات خریدم، بخورش

00:24:43.419 --> 00:24:43.779
من

00:24:43.980 --> 00:24:44.539
و این

00:24:44.779 --> 00:24:47.860
گیره سر و عطر

00:24:48.220 --> 00:24:49.179
همش مال تو

00:24:50.100 --> 00:24:51.460
چرا اینا رو برام خریدی؟

00:24:51.580 --> 00:24:52.500
از چیزای شیرین خوشم نمیاد

00:24:52.539 --> 00:24:53.899
لطفا پسش بده

00:24:53.899 --> 00:24:55.139
برای تو گرفتمش، قبول کن

00:24:55.340 --> 00:24:56.899
نه پسش بده-
قبولش کن-

00:24:57.620 --> 00:24:59.100
اگه نی چانگ نخواد

00:24:59.100 --> 00:25:00.139
من میگیرمش

00:25:00.659 --> 00:25:01.019
اون چیه؟

00:25:01.620 --> 00:25:02.260
آبنبات

00:25:02.260 --> 00:25:03.700
باز این ورا پیدات شد؟

00:25:05.620 --> 00:25:06.340
شماها

00:25:07.139 --> 00:25:08.299
چیه جناب سو؟

00:25:08.939 --> 00:25:10.380
نمیشه بخوریم؟

00:25:12.260 --> 00:25:12.939
منظورم این نبود

00:25:13.380 --> 00:25:15.460
اگه میخواید بخورید

00:25:16.580 --> 00:25:17.299
و اینکه

00:25:17.299 --> 00:25:18.019
خوشمزه ست

00:25:18.539 --> 00:25:19.260
شنیدم سرتون شلوغه

00:25:19.260 --> 00:25:20.740
اگه کمکی ازم بر میاد

00:25:21.659 --> 00:25:22.500
بهم بگید

00:25:23.100 --> 00:25:24.539
با اینکه مردم

00:25:24.819 --> 00:25:27.779
اما مهارتم تو دوخت

00:25:27.819 --> 00:25:28.899
کمتر از شماها نیست

00:25:29.939 --> 00:25:31.340
تو...نکن

00:25:31.539 --> 00:25:32.779
بهشون دست نزن

00:25:36.460 --> 00:25:38.659
جناب سو، نی چانگ خیلی سرش شلوغه

00:25:39.139 --> 00:25:40.700
اگه کار ضروری نداری

00:25:40.899 --> 00:25:42.460
انقدر مزاحمش نشو

00:25:42.980 --> 00:25:44.939
برای آدمای بی پولی مثل ما

00:25:44.939 --> 00:25:46.059
زمان با ارزشه

00:25:46.139 --> 00:25:48.899
ما مثل تو نیستیم که هرجا دلمون خواست بریم

00:25:49.539 --> 00:25:50.019
آره

00:25:50.019 --> 00:25:51.260
اگه زن داییم ما رو ببینه

00:25:51.340 --> 00:25:52.179
فکر میکنه داریم تنبلی میکنیم

00:25:52.299 --> 00:25:53.299
باز دعوامون میکنه

00:25:53.899 --> 00:25:55.380
بخاطر نی چانگم که شده

00:25:55.980 --> 00:25:56.860
لطفا برگرد

00:26:01.419 --> 00:26:02.220
بفرما

00:26:05.460 --> 00:26:05.939
باشه

00:26:07.299 --> 00:26:08.019
خوبه

00:26:08.580 --> 00:26:09.059
نی چانگ

00:26:09.779 --> 00:26:11.620
پس امروز مزاحمت نمیشم

00:26:12.899 --> 00:26:14.260
اگه چیزی خواستی بخوری

00:26:14.580 --> 00:26:16.299
دفعه بعد برات میخرم

00:26:16.779 --> 00:26:18.939
نی چانگ چیزی خواست به من میگه

00:26:18.980 --> 00:26:20.139
خودم براش میخرم

00:26:20.380 --> 00:26:21.740
نمیخواد تو زحمت بکشی

00:26:22.179 --> 00:26:23.419
به سلامت جناب سو

00:26:23.659 --> 00:26:25.260
راه خروجو که بلدی

00:26:25.899 --> 00:26:26.500
بفرما

00:26:26.500 --> 00:26:28.380
نی چانگ، پس من رفتم

00:26:32.899 --> 00:26:35.419
این پسره خیلی دل و جیگر داره

00:26:35.460 --> 00:26:36.860
دل و جیگرش به چپم

00:26:37.059 --> 00:26:38.740
قصد و غرض داره

00:26:39.380 --> 00:26:40.899
فکر نکنم بابا

00:26:41.340 --> 00:26:42.100
اما شما دو تا

00:26:42.380 --> 00:26:43.539
انگار بهتون خوش گذشته

00:26:44.260 --> 00:26:45.860
دیگه چیزاشو قبول نمیکنین

00:26:46.980 --> 00:26:48.380
بانو نی چانگ، قابلتو نداره

00:26:51.340 --> 00:26:53.179
پسر خاله ام ثروتمنده

00:26:53.580 --> 00:26:56.260
پول براش مهم نیست

00:26:56.700 --> 00:26:57.539
قابلتو نداره

00:26:58.260 --> 00:26:59.700
یان ون شیو

00:27:00.220 --> 00:27:01.380
چرا اومدی پایتخت؟

00:27:03.340 --> 00:27:04.899
تو هم با نی چانگی

00:27:05.700 --> 00:27:07.019
انتظارشو نداشتم

00:27:07.100 --> 00:27:08.299
انتظار چیو؟

00:27:08.580 --> 00:27:10.700
ما سه تا دوستای همیم

00:27:12.139 --> 00:27:13.340
داشتم فکر میکردم

00:27:14.580 --> 00:27:16.580
اگه استاد از دنیا نمیرفت

00:27:17.059 --> 00:27:18.419
هنوز پیشمون بود

00:27:18.740 --> 00:27:20.980
میتونیستیم هر وقت بخوایم برگردیم

00:27:21.939 --> 00:27:22.700
اگه بخاطر اون نبود

00:27:22.700 --> 00:27:23.260
یان ون شیو

00:27:23.899 --> 00:27:24.700
گفتم که

00:27:25.139 --> 00:27:25.779
مرگ مادرم

00:27:25.819 --> 00:27:27.220
ربطی به نی چانگ نداره

00:27:27.580 --> 00:27:29.380
و تو، حق نداری راجبش حرف بزنی

00:27:29.740 --> 00:27:31.139
خیلی وقته گذشته

00:27:32.700 --> 00:27:34.019
نمیخوام بهت تهمت بزنم

00:27:34.179 --> 00:27:35.380
اما هر بار که میبینمت

00:27:36.260 --> 00:27:38.139
منو یاد استادمون میندازی

00:27:38.980 --> 00:27:40.539
بعدش خیلی ناراحت میشم

00:27:40.980 --> 00:27:42.380
ازم پرسیدی

00:27:42.939 --> 00:27:44.539
اون روز چی کار میکردم؟

00:27:45.299 --> 00:27:46.460
خوب حالا بهت میگم

00:27:46.580 --> 00:27:47.220
اون روز

00:27:47.500 --> 00:27:48.500
تو باغ بودم

00:27:48.580 --> 00:27:49.860
داشتم ماه و گلا رو تماشا میکردم

00:27:50.139 --> 00:27:51.139
شاهدی هم داری؟

00:27:52.059 --> 00:27:52.740
چی؟

00:27:53.539 --> 00:27:56.299
لازم نیست برای اثبات بی گناهیم، شاهد بیارم

00:28:00.659 --> 00:28:02.139
خیلی وقته گذشته

00:28:03.260 --> 00:28:04.620
طبیعیه که هرچی بخوای

00:28:04.620 --> 00:28:05.700
میتونی بگی

00:28:07.260 --> 00:28:09.220
حرفای تو منطقی نیست

00:28:09.819 --> 00:28:10.860
به هر حال

00:28:11.419 --> 00:28:13.260
تقصیر هر کی ام بندازی

00:28:13.700 --> 00:28:14.939
بازم نمیتونی این حقیقتو که

00:28:14.980 --> 00:28:17.500
استاد بخاطر تو کشته شد، تغییر بدی

00:28:18.340 --> 00:28:19.779
کافیه

00:28:20.139 --> 00:28:21.460
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:28:24.460 --> 00:28:26.220
فقط میخواستم از نی چانگ بپرسم

00:28:26.340 --> 00:28:28.539
چه رابطه ای با پسر خالم داره؟

00:28:30.059 --> 00:28:31.139
منظورت سو ون یوئه؟

00:28:32.019 --> 00:28:34.340
شما دو تا اون روز، از بیرون شهر اومدین

00:28:34.740 --> 00:28:35.939
چی کار میکردین؟

00:28:37.659 --> 00:28:39.220
چرا از پسر خالت نمیپرسی؟

00:28:39.260 --> 00:28:40.299
جوابتو نداده؟

00:28:40.419 --> 00:28:40.779
تو

00:28:42.700 --> 00:28:43.460
اون روز

00:28:43.740 --> 00:28:45.260
بهم برخوردیم

00:28:45.659 --> 00:28:46.899
با هم دیگه برگشتیم

00:28:47.059 --> 00:28:48.059
نمیخواد نگران بشی

00:28:49.260 --> 00:28:50.100
اما

00:28:50.500 --> 00:28:51.700
پسر خاله ـت

00:28:51.779 --> 00:28:53.460
مرد محترمیه

00:28:53.779 --> 00:28:54.980
مهربون و مودبه

00:28:55.419 --> 00:28:57.419
تا حالا همچین مرد خوبیو ندیدم

00:28:57.460 --> 00:28:59.539
خیلی نجیب و مودبه

00:29:00.139 --> 00:29:03.299
به داشتن همچین دوستی افتخار میکنم

00:29:05.980 --> 00:29:07.460
اجازه نداری نزدیک پسر خالم بشی

00:29:08.419 --> 00:29:09.340
چرا؟

00:29:09.939 --> 00:29:10.659
خانم یان

00:29:11.260 --> 00:29:13.100
اگه اینو میخوای، بهتره بری

00:29:13.740 --> 00:29:14.580
بفرما

00:29:24.819 --> 00:29:25.220
راستی

00:29:25.899 --> 00:29:27.260
لباساتونو

00:29:28.220 --> 00:29:30.139
از مغازه های دیگه تقلید کردین؟

00:29:31.059 --> 00:29:32.939
اینا لباسای نمونه مونه که قبلا دوختیم

00:29:32.939 --> 00:29:34.460
دیگه تقلید نمیکنیم

00:29:34.740 --> 00:29:35.620
با این حال

00:29:36.460 --> 00:29:38.620
اینکارو که کردین

00:29:39.819 --> 00:29:41.260
اگه حکومت بفهمه

00:29:41.860 --> 00:29:43.539
کارتون به دادگاه کشیده میشه

00:29:48.580 --> 00:29:49.139
نی چانگ

00:29:50.100 --> 00:29:50.980
بهت هشدار میدم

00:29:51.939 --> 00:29:53.700
از پسرخالم دوری کن

00:30:00.220 --> 00:30:00.939
نی چانگ

00:30:01.659 --> 00:30:03.659
نگران حرفای یان ون شیو نباش

00:30:04.100 --> 00:30:05.460
اما حق با اون بود

00:30:06.460 --> 00:30:08.740
استاد بخاطر من کشته شد

00:30:08.939 --> 00:30:10.019
دوباره گفتی

00:30:10.779 --> 00:30:12.139
مرگ مادرم تقصیر تو نبود

00:30:12.139 --> 00:30:13.220
ربطی به تو نداشت

00:30:13.380 --> 00:30:15.059
چقد دیگه بهت بگم؟

00:30:24.620 --> 00:30:25.299
نی چانگ

00:30:26.260 --> 00:30:27.019
به نظرم استاد

00:30:27.100 --> 00:30:28.899
نمیخاد ما رو اینجوری ببینه

00:30:29.260 --> 00:30:30.260
نمیخواد تسلیم خودمون بشیم

00:30:51.340 --> 00:30:52.299
به نظرت

00:30:55.580 --> 00:30:57.939
اگه مادرم منو اینطوری میدید

00:30:59.500 --> 00:31:01.260
فکر میکرد آدم بدرد نخوری ام؟

00:31:05.019 --> 00:31:05.500
عمرا

00:31:08.460 --> 00:31:10.019
الانشم کارت درسته

00:31:10.779 --> 00:31:12.539
تو دفتر داری و حساب کتاب

00:31:13.340 --> 00:31:14.620
تا حالا اشتباه نکردی

00:31:17.380 --> 00:31:18.939
وقتی مادرم زنده بود

00:31:19.939 --> 00:31:21.580
نگران چیزی نبودم

00:31:22.299 --> 00:31:24.059
هر کاری میخواستم میکردم

00:31:24.100 --> 00:31:25.620
لازم نبود نگران سود باشم

00:31:28.220 --> 00:31:29.740
اما بعد مرگش

00:31:31.539 --> 00:31:32.899
دیگه دلم نمیخواد

00:31:32.980 --> 00:31:34.539
مسخره بازی کنم

00:31:37.860 --> 00:31:39.059
همه مون بزرگ شدیم

00:31:42.899 --> 00:31:44.460
زندگی نی چانگم عوض شده

00:31:45.380 --> 00:31:46.620
اما هیچ وقت تسلیم نمیشه

00:31:47.299 --> 00:31:48.380
پس باید

00:31:48.659 --> 00:31:50.139
امید داشته باشیم

00:31:51.299 --> 00:31:52.419
راه درازی در پیش داریم

00:31:57.100 --> 00:31:57.659
آره

00:31:59.419 --> 00:32:00.939
یه روز، بهترین فروشنده ی

00:32:01.019 --> 00:32:02.260
پایتخت میشم

00:32:03.220 --> 00:32:04.500
بهت ایمان دارم

00:32:05.139 --> 00:32:05.939
از پسش بر میای

00:32:07.035 --> 00:32:24.035
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:24.059 --> 00:32:25.419
پس

00:32:25.740 --> 00:32:27.299
از قصد بهم نزدیک شدی؟
(بی احساس!)

00:32:34.299 --> 00:32:36.220
من که حرف بدی نزدم

00:32:37.860 --> 00:32:38.620
نگران نباشید ارباب

00:32:39.539 --> 00:32:40.500
فردا براتون میفرستم

00:32:42.220 --> 00:32:43.260
سی تا بهم بده

00:32:43.419 --> 00:32:44.419
باشه باشه

00:32:46.340 --> 00:32:47.299
ممنون ارباب

00:32:52.620 --> 00:32:55.860
مهارت گلدوزی هو آی ژو خیلی پیشرفت کرده

00:32:56.740 --> 00:32:57.340
ارباب

00:32:57.779 --> 00:32:59.819
این بهترین ابریشم هو آی ژوئه

00:33:00.019 --> 00:33:00.700
چطوره

00:33:01.019 --> 00:33:01.980
یکی بخرین

00:33:02.019 --> 00:33:03.019
تا لباس بدوزین؟

00:33:05.700 --> 00:33:06.100
باشه

00:33:06.340 --> 00:33:07.100
اینو میبرم

00:33:07.299 --> 00:33:08.019
پنج متر بده

00:33:08.700 --> 00:33:09.819
چه تصادفی

00:33:10.019 --> 00:33:11.779
فقط پنج متر مونده

00:33:12.059 --> 00:33:12.939
براتون میپیچمش

00:33:12.939 --> 00:33:13.460
شاهزاده

00:33:13.659 --> 00:33:15.100
این پارچه رو برای چی خریدین؟

00:33:15.100 --> 00:33:17.139
دوخت و دوز کار دختراست

00:33:19.100 --> 00:33:19.659
بفرماید

00:33:20.299 --> 00:33:20.819
پولشو بده

00:33:24.779 --> 00:33:25.500
ممنون

00:33:25.860 --> 00:33:27.059
شاهزاده، کجا میرین؟

00:33:27.380 --> 00:33:28.580
کالسکه مون که اونوره

00:33:29.419 --> 00:33:30.179
تو برگرد

00:33:30.700 --> 00:33:31.419
میخوام بازم بگردم

00:33:31.740 --> 00:33:32.179
شاهزاده

00:33:34.939 --> 00:33:35.659
دنبالم نیا

00:33:36.500 --> 00:33:36.779
من

00:33:41.340 --> 00:33:42.139
به سلامت

00:33:42.260 --> 00:33:42.980
بازم بیاین

00:33:43.179 --> 00:33:43.620
باشه

00:33:44.260 --> 00:33:45.220
آفرین چنگ تیان

00:33:45.899 --> 00:33:47.460
تو حسابداری کارت درسته

00:33:47.580 --> 00:33:48.620
کاملا دقیقه

00:33:49.260 --> 00:33:50.260
میدونم دایی

00:33:50.419 --> 00:33:52.059
واسه حساب کلی راه بلدم

00:33:52.139 --> 00:33:52.939
وقتی بیکار شدم

00:33:53.100 --> 00:33:54.779
یکی یکی بهت نشون میدم

00:33:55.059 --> 00:33:56.539
زیاد قمپز در نکن

00:33:57.299 --> 00:33:58.100
میخوای خودنمایی کنی

00:33:58.260 --> 00:33:59.139
برو به اینو اون جوک بگو

00:33:59.220 --> 00:34:01.179
چند تام واسه ما تعریف کن

00:34:01.179 --> 00:34:01.779
واقعا که

00:34:01.779 --> 00:34:03.460
مگه من چی کارت کردم؟

00:34:03.580 --> 00:34:05.460
چرا باهام اینطوری حرف میزنی؟

00:34:06.299 --> 00:34:06.939
...شاه

00:34:08.780 --> 00:34:10.099
جناب یویانگ

00:34:10.419 --> 00:34:11.619
اینجا چی کار میکنین؟

00:34:13.060 --> 00:34:13.820
این مشتریمونو

00:34:14.658 --> 00:34:15.459
میشناسین؟

00:34:16.579 --> 00:34:17.419
آره

00:34:17.740 --> 00:34:20.419
ایشون تو هو آی ژو

00:34:20.658 --> 00:34:22.059
همسایه مون بود

00:34:22.099 --> 00:34:22.980
آره آره

00:34:24.020 --> 00:34:25.339
شنیدم این ورا مغازه دارین

00:34:25.618 --> 00:34:27.338
گفتم بیام سر بزنم

00:34:28.899 --> 00:34:29.859
بانو نی چانگ کجاست؟

00:34:30.220 --> 00:34:31.540
اون پشته، میرم دنبالش

00:34:31.658 --> 00:34:32.299
تو بمون

00:34:37.980 --> 00:34:38.579
چنگ تیان

00:34:38.820 --> 00:34:40.139
مراقب دوستت باش

00:34:40.618 --> 00:34:41.098
ازش پذیرایی کن

00:34:42.220 --> 00:34:42.659
خوب

00:34:43.379 --> 00:34:44.540
عزیزم

00:34:44.540 --> 00:34:45.260
...چطوره که

00:34:45.500 --> 00:34:46.659
یکی دیگه ام دنبال نی چانگ میگرده

00:34:48.859 --> 00:34:51.099
این ارباب زاده

00:34:51.899 --> 00:34:54.099
خیلی خوشتیپه مگه نه؟

00:34:57.980 --> 00:34:58.740
واقعا؟

00:35:00.020 --> 00:35:01.540
اگه با جوونیام مقایسه ش کنی

00:35:02.060 --> 00:35:03.139
قیافش معمولیه

00:35:04.500 --> 00:35:05.740
شوخی نکن بابا

00:35:09.740 --> 00:35:10.780
جناب یویانگ، خوشحالم میبینمت

00:35:14.260 --> 00:35:15.300
خوب

00:35:25.260 --> 00:35:26.260
برو سر کارت

00:35:33.300 --> 00:35:34.500
 اومدم پیشت بپرسم

00:35:35.220 --> 00:35:36.139
میشه تا آخر ماه

00:35:36.339 --> 00:35:37.179
لباسمو آماده کنی؟

00:35:40.379 --> 00:35:41.460
خیلی ببخشید

00:35:41.939 --> 00:35:42.939
همش سرم شلوغ بوده

00:35:43.260 --> 00:35:45.579
هنوز وقت نکردم

00:35:45.579 --> 00:35:46.339
هنوز نه؟

00:35:46.939 --> 00:35:48.619
میخوام روپوش زمستانه ی بی نظیری

00:35:48.700 --> 00:35:49.939
برات درست کنم

00:35:50.740 --> 00:35:52.379
هنوز چیزی به ذهنم نرسیده

00:35:52.659 --> 00:35:54.060
واسه همین درستش نکردم

00:35:55.379 --> 00:35:57.700
چند متر پارچه خریدم

00:35:58.099 --> 00:35:59.179
اگه مناسب باشه

00:35:59.220 --> 00:35:59.939
که خوبه

00:36:04.980 --> 00:36:06.099
این بهترین ابریشمه

00:36:06.300 --> 00:36:07.540
مناسب لباس زمستونیه

00:36:07.899 --> 00:36:08.899
پس درست خریدم

00:36:17.740 --> 00:36:18.460
پس

00:36:19.460 --> 00:36:20.780
دیگه میرم

00:36:22.899 --> 00:36:23.460
باشه

00:36:26.980 --> 00:36:27.700
به این زودی؟

00:36:29.339 --> 00:36:29.859
نی چانگ

00:36:29.939 --> 00:36:31.139
برو دیگه

00:36:32.339 --> 00:36:32.980
بدرقه ـش کن

00:36:33.899 --> 00:36:34.820
برو

00:36:41.379 --> 00:36:42.500
به چی زل زدی؟

00:36:42.500 --> 00:36:43.899
خودت خوب میدونی

00:36:45.500 --> 00:36:47.139
میخوای دردسر درست کنی آره؟

00:36:47.300 --> 00:36:49.659
سو ون یو کم نبود

00:36:50.179 --> 00:36:51.099
یکی دیگه ـم اضافه میکنی

00:36:51.419 --> 00:36:53.460
خواستم بعضیا بفهمه

00:36:53.460 --> 00:36:55.780
چه تحفه ایه

00:36:55.780 --> 00:36:56.659
من تحفه ام؟

00:36:56.659 --> 00:36:57.540
خودت چه تحفه ای هستی؟

00:36:57.540 --> 00:36:58.619
دختره ی چاقالوی کوچولو، وایستا بینم

00:36:58.659 --> 00:36:59.460
پسره ی کره خر

00:36:59.619 --> 00:37:01.659
دیوونه بازی در نیار

00:37:02.060 --> 00:37:02.939
نمیدونی نی چانگ کیه؟

00:37:03.500 --> 00:37:05.139
دختر به این ماهی

00:37:05.460 --> 00:37:06.659
فکر کردی با تو عروسی میکنه؟

00:37:06.899 --> 00:37:08.859
واسه تو فقط یوان شیانگ خوبه

00:37:08.980 --> 00:37:10.619
اصلا واسه هم ساخته شدین

00:37:10.980 --> 00:37:13.060
اگه قدرشو ندونی و هی دلشو بشکونی

00:37:13.139 --> 00:37:14.659
خدا مجازاتت میکنه

00:37:19.579 --> 00:37:21.500
ترجیح میدم مجازات شم

00:37:24.780 --> 00:37:26.700
نتونستم لباس زمستونی تو به موقع بدوزم

00:37:27.060 --> 00:37:28.060
عصبانی شدی؟

00:37:28.579 --> 00:37:29.659
حتما دلیلی واسه کارت داری

00:37:30.139 --> 00:37:31.419
چرا باید عصبانی بشم؟

00:37:33.260 --> 00:37:34.500
راستش با اینکه سرم شلوغ بود

00:37:34.859 --> 00:37:37.060
اما وقت میشد لباس زمستونی بدوزم

00:37:38.020 --> 00:37:39.419
ولی ندوختم

00:37:39.419 --> 00:37:41.060
چون نمیتونستم تصور کنم

00:37:41.060 --> 00:37:42.939
تو لباس زمستونی چطوری میشی

00:37:43.020 --> 00:37:45.500
هیچ ایده ای راضیم نمیکرد

00:37:46.540 --> 00:37:48.339
اگه همه ی تاجرا مثل تو باشن

00:37:48.899 --> 00:37:50.419
فکر نکنم پول در بیارن

00:37:51.579 --> 00:37:53.579
من که با بقیه مشتریا اینطوری رفتار نمیکنم

00:37:54.139 --> 00:37:55.179
چون که

00:37:55.300 --> 00:37:56.339
شاهزاده ای

00:37:56.780 --> 00:37:59.339
باید خیلی خیلی مراقب باشم

00:37:59.339 --> 00:38:00.460
نمیتونم بی دقتی کنم

00:38:02.460 --> 00:38:03.579
انقدر ترسناکم؟

00:38:04.780 --> 00:38:05.820
بخاطر ترس نیست

00:38:06.540 --> 00:38:07.820
نمیخوام نا امیدت کنم

00:38:09.260 --> 00:38:10.220
چون

00:38:11.300 --> 00:38:12.980
بعد شروع کارم

00:38:12.980 --> 00:38:14.060
تو اولین مشتریمی

00:38:14.980 --> 00:38:15.859
و برام عزیزی

00:38:16.899 --> 00:38:17.859
از همه مهم تر

00:38:18.179 --> 00:38:20.540
اون دفعه تو یون جین، بهم آموزش دادی

00:38:20.820 --> 00:38:22.179
هر کلمه ای که گفتی

00:38:22.260 --> 00:38:23.139
هر درسی که دادی

00:38:23.419 --> 00:38:24.460
به خاطر سپردم

00:38:24.859 --> 00:38:26.619
بی صبرانه منتظر

00:38:26.619 --> 00:38:27.700
این لباس زمستونی هستم

00:38:28.419 --> 00:38:29.179
خیالت راحت

00:38:29.540 --> 00:38:31.939
به موقعش، لباس زمستونی و یشمتو

00:38:32.020 --> 00:38:32.619
بهت برمیگردونم

00:38:32.899 --> 00:38:33.339
خوبه-
نی چانگ-

00:38:34.419 --> 00:38:35.659
داشتم میومدم مغازه ببینمت

00:38:36.899 --> 00:38:37.820
...ایشون

00:38:39.700 --> 00:38:40.899
ایشون جناب یویانگه

00:38:41.700 --> 00:38:42.500
جناب یویانگ

00:38:42.700 --> 00:38:44.939
ایشونم صاحب لباس فروشی سو

00:38:44.939 --> 00:38:45.540
سو ون یوئه

00:38:46.859 --> 00:38:47.899
راجبش شنیدم

00:38:48.300 --> 00:38:48.820
خوشبختم

00:38:49.260 --> 00:38:49.859
منم همینطور

00:38:50.939 --> 00:38:51.419
نی چانگ

00:38:51.980 --> 00:38:53.740
داری کجا میری؟

00:38:54.020 --> 00:38:55.740
جناب یویانگ اومدن مغازه تا لباس سفارش بدن

00:38:55.899 --> 00:38:56.659
دارم بدرقه شون میکنم

00:38:57.619 --> 00:38:58.740
خوب پس

00:38:59.300 --> 00:39:01.419
بیا بریم همون جایی که راجبش حرف زدیم

00:39:02.500 --> 00:39:03.419
کجا رو میگی؟

00:39:03.980 --> 00:39:05.659
همون جایی که قرار بود بریم

00:39:06.419 --> 00:39:08.099
نگفتی بریم گل کاملیا رو ببینیم؟

00:39:09.419 --> 00:39:11.220
من کی گفتم؟

00:39:13.060 --> 00:39:14.339
ببخشید، جناب یویانگ

00:39:14.500 --> 00:39:15.619
سخته بفهمی

00:39:15.899 --> 00:39:16.700
تو ذهن یه دختر چی میگذره

00:39:18.099 --> 00:39:18.500
سو ون یو

00:39:18.540 --> 00:39:18.859
نی چانگ

00:39:19.899 --> 00:39:21.300
از گل کاملیا خوشت میاد؟

00:39:21.939 --> 00:39:23.859
تو حیاط خونم کلی از اونا دارم

00:39:24.020 --> 00:39:25.700
یه روز بیا و ببینشون

00:39:26.339 --> 00:39:27.300
جناب یویانگ

00:39:27.659 --> 00:39:30.060
اول من ازش دعوت کردم

00:39:31.339 --> 00:39:33.659
منم گفتم بیاد حیاط خونمون گلا رو ببینه

00:39:33.700 --> 00:39:35.659
فکر نکنم حرف اشتباهی زده باشم

00:39:37.859 --> 00:39:38.260
نی چانگ

00:39:38.540 --> 00:39:39.139
بریم

00:39:40.060 --> 00:39:40.579
صبر کن

00:39:54.780 --> 00:39:56.579
بانو نی چانگ قول داده منو بدرقه کنه

00:39:56.700 --> 00:39:57.980
اگه وسط راه ولم کنی

00:39:58.460 --> 00:40:00.500
درست نیست، مگه نه؟

00:40:00.899 --> 00:40:01.379
راستی

00:40:01.899 --> 00:40:03.220
بازار درست اونجاست

00:40:03.540 --> 00:40:04.740
اگه وقت داری

00:40:06.419 --> 00:40:08.740
میشه همراهم بیای خرید کنیم؟

00:40:13.419 --> 00:40:14.379
هر طور مایلی

00:40:15.835 --> 00:40:34.835
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:34.859 --> 00:40:35.740
ناراحتش کردم

00:40:35.899 --> 00:40:36.939
مشکلی نداره؟

00:40:37.379 --> 00:40:37.859
عیب نداره

00:40:38.740 --> 00:40:39.820
وقتی کارمو انجام میدم

00:40:40.300 --> 00:40:40.859
نمیخوام

00:40:40.859 --> 00:40:42.579
کسی پاپیچم بشه

00:40:43.300 --> 00:40:44.579
ممنون که کمکم کردی

00:40:45.339 --> 00:40:46.980
تو اونو آدم حساب نمیکنی

00:40:47.300 --> 00:40:49.139
اما بقیه فکر میکنن باهاش

00:40:49.220 --> 00:40:50.339
رابطه داری

00:40:52.179 --> 00:40:53.659
کی این فکرو کرده؟

00:40:54.419 --> 00:40:56.060
اگه نشناسمش

00:40:56.300 --> 00:40:57.700
مهم نیست

00:41:03.060 --> 00:41:04.859
چه کاری از دستم ساختس؟

00:41:08.260 --> 00:41:09.139
سلیقه خوبی دارین

00:41:09.260 --> 00:41:10.780
این تو مغازه مون تکه

00:41:19.740 --> 00:41:20.260
بیا

00:41:21.060 --> 00:41:21.619
بقیه ش مال خودت

00:41:21.939 --> 00:41:23.020
ممنون ارباب جوان

00:41:25.179 --> 00:41:25.659
بیا

00:41:28.139 --> 00:41:29.379
لازم نبود بخریش

00:41:29.820 --> 00:41:30.859
من هیچ قدرتی ندارم

00:41:30.939 --> 00:41:32.500
فقط پول دارم

00:41:32.980 --> 00:41:35.419
اگه بخاطر شادی تو ازش
استفاده کنم، خوشحالم میکنه

00:41:35.500 --> 00:41:36.139
بگیرش

00:41:40.139 --> 00:41:41.060
ممنون، شاهزاده

00:41:42.619 --> 00:41:44.939
اما دیگه اینکارو نکن

00:41:45.060 --> 00:41:46.260
همینجوریشم مدیونتم

00:41:47.659 --> 00:41:49.700
عوضش چیزی ازت نمیخوام

00:41:50.060 --> 00:41:50.579
نه

00:41:51.460 --> 00:41:53.339
یه چیزی هست

00:41:54.379 --> 00:41:55.179
همون

00:41:55.899 --> 00:41:56.820
روپوش زمستانه ست

00:41:57.220 --> 00:41:58.179
اگه خوب ندوزیش

00:41:58.659 --> 00:41:59.859
و کارت خوب نباشه

00:42:00.379 --> 00:42:01.780
ول کنت نیستم

00:42:09.980 --> 00:42:10.500
چی؟

00:42:10.780 --> 00:42:11.500
شاهزاده ست؟

00:42:12.419 --> 00:42:13.300
آره

00:42:13.780 --> 00:42:15.659
یکی رو فرستادم تعقیبشون کنن

00:42:15.939 --> 00:42:17.899
دیدن وارد محل اقامت شاهزاده لو شد

00:42:18.700 --> 00:42:22.260
اون شاهزاده یویانگ زی یوئه

00:42:23.139 --> 00:42:23.619
ارباب جوان

00:42:24.099 --> 00:42:26.899
اون سرپرست دفترخانه
شهره که خاندان تیان فرستادن

00:42:27.139 --> 00:42:29.060
بیشتر به دیدن جناب یوان میره

00:42:29.339 --> 00:42:31.579
شما که همراه عموتون به دفترخانه میرین

00:42:31.820 --> 00:42:32.780
باید بشناسیدش

00:42:36.780 --> 00:42:38.300
اگه شاهزاده ست

00:42:38.500 --> 00:42:41.179
پس واسه چی به یه مغازه
لباس فروشی کوچیک رفته؟