WEBVTT

00:01:06.251 --> 00:01:26.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.275 --> 00:01:29.500
[نی چانگ]

00:01:30.325 --> 00:01:32.325
[ قسمت هجدهم ]

00:01:34.599 --> 00:01:35.480
ولم کن

00:01:36.519 --> 00:01:37.599
تو دیگه کی هستی؟

00:01:46.599 --> 00:01:47.480
شاهزاده

00:01:48.000 --> 00:01:48.919
شمایید؟

00:01:49.440 --> 00:01:50.440
انتظارشو نداشتم

00:01:51.000 --> 00:01:52.199
این همه دل و جرئت داشته باشی

00:01:52.519 --> 00:01:53.720
مشکلت باهاش چیه؟

00:01:54.839 --> 00:01:55.959
دشمنته؟

00:01:59.599 --> 00:02:01.120
اون مرد یه یاغیه

00:02:01.680 --> 00:02:03.080
چطور میتونی انقدر بی احتیاط باشی؟

00:02:04.599 --> 00:02:05.919
فقط خواستم تعقیبش کنم

00:02:05.919 --> 00:02:07.160
ببینم کجا زندگی میکنه

00:02:07.519 --> 00:02:09.080
نمیدونستم بعدش چه اتفاقی میفته

00:02:09.080 --> 00:02:09.759
نزدیک بود

00:02:10.080 --> 00:02:11.720
خودتو به کشتن بدی

00:02:12.240 --> 00:02:13.399
حتی اگه میخواستی تعقیبش کنی

00:02:13.800 --> 00:02:15.000
باید درخواست کمک میکردی

00:02:17.240 --> 00:02:19.800
اما پیدا کردنش کار آسونی نبود

00:02:22.240 --> 00:02:23.199
ببخشید، شاهزاده

00:02:23.960 --> 00:02:25.279
نگرانت کردم

00:02:26.199 --> 00:02:27.000
صبر کن

00:02:28.679 --> 00:02:29.839
الان دیر وقته

00:02:30.520 --> 00:02:31.600
اگه تنهایی برگردی

00:02:32.880 --> 00:02:34.039
نگرانت میشم

00:02:40.000 --> 00:02:40.720
میگم که

00:02:40.919 --> 00:02:41.960
میرسونمت

00:02:43.880 --> 00:02:45.880
اگه میخوای ازم اطلاعات بگیری

00:02:46.240 --> 00:02:48.160
منو ببخش که نمیتونم حقیقتو بگم

00:02:49.160 --> 00:02:50.000
خیالت راحت

00:02:50.679 --> 00:02:51.600
مجبورت نمیکنم

00:02:52.000 --> 00:02:52.960
چیزیو که نمیخوای بگی

00:02:54.080 --> 00:02:55.679
هرکی دلایل خودشو داره

00:02:56.880 --> 00:02:57.799
بریم

00:03:09.399 --> 00:03:10.679
فکرشو نمیکردم

00:03:10.960 --> 00:03:12.279
مهارتای رزمیت انقدر خوب باشه

00:03:12.639 --> 00:03:13.399
...فکر کردم

00:03:13.399 --> 00:03:14.199
فکر کردی

00:03:14.240 --> 00:03:15.600
یه شاهزاده بی سر و پام که

00:03:16.479 --> 00:03:18.479
نه اهل تمرین بدنیه و نه کشاورزی سرش میشه

00:03:20.199 --> 00:03:22.199
وقتاییم که بیکاره

00:03:22.759 --> 00:03:23.799
اینو اونو گول میزنه

00:03:24.399 --> 00:03:25.679
اما این چیزا لازمم میشه

00:03:25.759 --> 00:03:26.678
نباید سربار بقیه باشم

00:03:26.919 --> 00:03:27.600
تازه

00:03:28.039 --> 00:03:29.198
میتونم به دوستام کمک کنم

00:03:30.960 --> 00:03:32.199
به نظرم که دوستات

00:03:32.240 --> 00:03:33.600
مهارتاشون عالیه

00:03:33.919 --> 00:03:35.800
کمک نمیخوان، میخوان؟

00:03:37.600 --> 00:03:38.519
اینجوری

00:03:38.600 --> 00:03:39.799
از خودت تعریف میکنی؟

00:03:41.800 --> 00:03:43.119
جرئت ندارم خودمو دوستتون بدونم

00:03:48.240 --> 00:03:48.960
آخه

00:03:49.279 --> 00:03:50.039
تو همیشه

00:03:50.440 --> 00:03:52.000
شبیه آدمای همه چی دونی

00:03:52.639 --> 00:03:54.679
چرا موقع حرف زدن، یکاری
میکنی آدم زبونش بند بیاد؟

00:03:54.919 --> 00:03:55.320
من

00:03:56.240 --> 00:03:57.399
مگه چی کار کردم؟

00:03:57.520 --> 00:03:58.440
راحت نیستم

00:04:10.119 --> 00:04:11.960
قاتل منو شناخت

00:04:12.279 --> 00:04:13.960
حتما دست به کار میشه

00:04:14.520 --> 00:04:15.759
نکنه بره

00:04:15.800 --> 00:04:17.959
پیش همون کسی که بهش دستور داده بود؟

00:04:18.798 --> 00:04:21.320
اگه باز برم دنبالش

00:04:22.440 --> 00:04:23.839
میتونم بفهمم

00:04:23.959 --> 00:04:26.040
کی پشت ماجرا بوده

00:05:04.119 --> 00:05:04.559
ون یو

00:05:07.200 --> 00:05:07.760
ون یو

00:05:08.399 --> 00:05:09.480
چت شده؟

00:05:12.600 --> 00:05:13.359
عمو

00:05:16.359 --> 00:05:17.239
یکی رو کشتم

00:05:21.959 --> 00:05:23.239
شن لانو کشتم

00:05:23.799 --> 00:05:24.558
چی؟

00:05:27.040 --> 00:05:28.799
آخه چرا کشتیش؟

00:05:29.679 --> 00:05:30.640
اون به نی ار و

00:05:31.480 --> 00:05:32.720
خاندان سو آسیب زد

00:05:33.519 --> 00:05:34.959
اگه نمیمرد

00:05:35.160 --> 00:05:36.399
ما آرامش نداشتیم

00:05:36.519 --> 00:05:37.679
اشتباه کردی

00:05:38.519 --> 00:05:39.519
باید اینو

00:05:39.799 --> 00:05:41.279
اول با من در میون میذاشتی

00:05:41.760 --> 00:05:43.558
میتونستیم با هم یه راهی پیدا کنیم

00:05:43.880 --> 00:05:45.239
سرخود رفتی

00:05:45.239 --> 00:05:46.839
یکیو تو خیابون کشتی

00:05:46.839 --> 00:05:48.279
...اگه فرمانداری حقیقتو بفهمه

00:05:50.079 --> 00:05:50.279
من

00:05:50.839 --> 00:05:51.200
من

00:05:51.760 --> 00:05:52.320
عمو

00:05:52.799 --> 00:05:54.279
عمو، تو رو خدا کمکم کن

00:05:54.640 --> 00:05:57.000
اگه فرمانداری بفهمه، کارم تمومه

00:05:57.679 --> 00:05:59.039
خاندان سو رو هم به خاک سیاه میکشه

00:05:59.040 --> 00:06:00.559
عمو تو رو خدا کمکم کن

00:06:05.600 --> 00:06:06.079
بیا

00:06:07.359 --> 00:06:07.959
اول بلند شو

00:06:12.480 --> 00:06:13.119
ون یو

00:06:13.839 --> 00:06:15.239
وقتی اونکارو کردی، کسی که ندید؟

00:06:18.440 --> 00:06:19.000
خوبه

00:06:20.160 --> 00:06:21.760
به کسی چیزی نگو

00:06:22.200 --> 00:06:22.959
یادت باشه

00:06:23.880 --> 00:06:24.719
اما

00:06:25.000 --> 00:06:26.600
خودم یه کاریش میکنم

00:06:27.519 --> 00:06:28.119
به هر حال

00:06:28.600 --> 00:06:30.160
تو اینکارو بخاطر خاندان سو کردی

00:06:35.160 --> 00:06:36.279
این قیچی از کجا اومده؟

00:06:40.920 --> 00:06:42.000
از رو زمین ورش داشتم

00:06:43.119 --> 00:06:44.359
با همین کارشو تموم کردم

00:06:55.119 --> 00:06:55.720
ون یو

00:06:56.600 --> 00:06:57.920
این قیچیه مدرک جرمه

00:06:58.200 --> 00:06:59.279
نمیشه دورش انداخت

00:07:00.079 --> 00:07:01.839
من برات قایمش میکنم

00:07:03.320 --> 00:07:04.640
برو لباساتو عوض کن

00:07:05.040 --> 00:07:06.760
ببر یه جایی بسوزون

00:07:07.160 --> 00:07:08.480
بعدش برگرد و استراحت کن

00:07:08.600 --> 00:07:09.799
فردا که بیدار بشی

00:07:09.880 --> 00:07:11.558
فکر کن هیچ اتفاقی نیفتاده

00:07:11.720 --> 00:07:12.440
یادت باشه

00:07:19.239 --> 00:07:20.000
ون یو

00:07:21.200 --> 00:07:22.440
تو خاندان سو

00:07:22.920 --> 00:07:24.239
ما با هم

00:07:24.440 --> 00:07:25.600
افتخار و گناه رو سهیم میشیم

00:07:26.519 --> 00:07:28.359
نمیتونی کلمه سو رو فقط
با یه حرکت قلم بنویسی

00:07:29.239 --> 00:07:30.320
از امروز

00:07:30.440 --> 00:07:31.920
کدورتی بین ما نیست

00:07:31.959 --> 00:07:33.119
همه چی تموم شد

00:07:33.640 --> 00:07:34.679
حالا وقتشه که

00:07:34.920 --> 00:07:37.200
با هم علیه دشمنامون بجنگیم

00:07:37.679 --> 00:07:38.479
فهمیدی؟

00:07:41.519 --> 00:07:42.559
ممنون عمو

00:08:00.559 --> 00:08:01.119
شاهزاده لو

00:08:01.119 --> 00:08:03.399
خیلی وقته که اینورا نیومدین

00:08:03.679 --> 00:08:05.078
فکر کردم امپراطور

00:08:05.200 --> 00:08:06.519
کار دیگه ای بهتون محول کرده

00:08:06.679 --> 00:08:08.000
و منو فراموش کردین

00:08:08.519 --> 00:08:09.559
جناب یوان، مزاح میکنی

00:08:10.040 --> 00:08:11.040
من آدم تنبلیم

00:08:12.000 --> 00:08:13.920
چه کاری مناسب منه؟

00:08:14.480 --> 00:08:17.239
فقط میرم و تو بازار قدم میزنم

00:08:19.760 --> 00:08:21.440
چه تجاربی بدست اوردین؟

00:08:22.880 --> 00:08:24.600
باز کردن بازار گونگ شی

00:08:24.880 --> 00:08:25.799
کارش موفق بوده

00:08:26.359 --> 00:08:28.399
کمک بزرگی کردی

00:08:29.320 --> 00:08:32.000
اما شایعاتی هست که میگه

00:08:32.080 --> 00:08:33.679
تقلب و جعل هم زیاد شده

00:08:33.719 --> 00:08:34.679
و به گوش منم رسیده

00:08:35.479 --> 00:08:38.520
راه حلت چیه؟

00:08:40.159 --> 00:08:41.640
میگن هیچ تاجر صادقی وجود نداره

00:08:41.880 --> 00:08:44.200
و دوری از آدمای منفعت طلب سخته

00:08:44.359 --> 00:08:45.679
اما نگران نباشید، سرورم

00:08:45.880 --> 00:08:47.559
بهش رسیدگی میکنم

00:08:48.239 --> 00:08:49.919
وقتی بگیرمشون، رحم نمیکنم

00:08:50.359 --> 00:08:52.479
این حقه ها بیشتر کار

00:08:52.479 --> 00:08:53.200
مغازه های معمولیه

00:08:53.320 --> 00:08:55.080
اگه کارشون به بازار سلطنتی کشیده بشه

00:08:55.440 --> 00:08:56.440
ازشون نمیگذرم

00:08:57.599 --> 00:08:58.440
اما

00:08:58.840 --> 00:09:00.200
شنیدم که

00:09:00.840 --> 00:09:03.599
ورود به بازار سلطنتی خیلی راحته

00:09:04.159 --> 00:09:06.039
با معاملات غیر قانونی

00:09:06.479 --> 00:09:08.640
کالا ها وارد بازار سلطنتی میشن

00:09:08.640 --> 00:09:09.760
حقیقت داره؟

00:09:12.679 --> 00:09:14.238
نمیدونم ارزش اینکار چقدره

00:09:14.320 --> 00:09:15.799
اما امپراطور خودشون موافقت کردن؟

00:09:17.400 --> 00:09:18.199
شاهزاده لو

00:09:18.679 --> 00:09:20.000
هیچ مدرکی وجود نداره

00:09:20.000 --> 00:09:21.000
نمیتونم حرف اشتباهی بزنم

00:09:21.599 --> 00:09:23.000
من چیزی راجب

00:09:23.200 --> 00:09:25.280
معاملات غیر قانونی نشنیدم

00:09:31.919 --> 00:09:32.760
که اینطور

00:09:33.000 --> 00:09:34.039
خوشحالم اینو میشنوم

00:09:34.479 --> 00:09:36.719
امپراطور منو مسئول
نظارت به بازار سلطنتی کردن

00:09:37.200 --> 00:09:38.520
طبیعیه که باید این سوالا رو بپرسم

00:09:38.840 --> 00:09:39.559
البته

00:09:44.440 --> 00:09:46.280
شاهزاده لو

00:09:46.880 --> 00:09:47.599
جناب یوان

00:09:47.840 --> 00:09:48.919
چرا دیر کردی؟

00:09:49.840 --> 00:09:51.520
نمیدونستی شاهزاده امروز تشریف میارن؟

00:09:52.880 --> 00:09:54.359
شما که خبر ندارید

00:09:55.119 --> 00:09:56.599
راستش خیلی وقته اینجام

00:09:57.159 --> 00:09:59.479
فقط اینکه مسیر هوی یینگ
نزدیک دادگاه بازار سلطنتیه

00:09:59.640 --> 00:10:00.760
دیشب قتلی اتفاق افتاده

00:10:01.200 --> 00:10:03.359
فرمانداری یکیو فرستاده تحقیق کنه

00:10:03.679 --> 00:10:04.959
برای همین تاخیر کردم

00:10:05.039 --> 00:10:05.840
چی؟

00:10:06.400 --> 00:10:07.520
تو مسیر هوی یینگ قتل صورت گرفته؟

00:10:07.520 --> 00:10:08.119
درسته

00:10:08.679 --> 00:10:10.880
میگن یه یاغی دیشب کشته شده

00:10:13.919 --> 00:10:15.400
من یه کاری دارم، باید برم

00:10:16.840 --> 00:10:17.320
شاهزاده

00:10:20.200 --> 00:10:21.960
به سلامت شاهزاده

00:10:26.880 --> 00:10:28.159
این بار اومده

00:10:28.640 --> 00:10:29.799
میخواد با معاملات غیر قانونی

00:10:30.200 --> 00:10:31.159
چی کار کنه؟

00:10:31.440 --> 00:10:32.479
نگران نباش

00:10:33.840 --> 00:10:35.000
فضول همیشه

00:10:35.039 --> 00:10:36.319
سر خودشو به باد میده

00:10:49.080 --> 00:10:49.919
چنگ تیان

00:10:50.880 --> 00:10:51.599
میدونی چی شده؟

00:10:51.919 --> 00:10:53.718
دیشب، یکی تو هوی یینگ مرده

00:10:54.320 --> 00:10:56.559
طرف مست بوده

00:10:56.919 --> 00:10:58.119
وحشتناکه

00:10:58.200 --> 00:10:59.919
آرامش نداریم که

00:11:00.320 --> 00:11:02.440
شنیدم آدم بد ذاتی بوده

00:11:02.840 --> 00:11:04.320
حتما یکیو اذیت کرده بوده

00:11:05.479 --> 00:11:06.359
واسه همینه که میگم

00:11:06.559 --> 00:11:07.799
تو دختری

00:11:08.000 --> 00:11:09.719
شب تنهایی اینور و اونور نپلک

00:11:10.000 --> 00:11:11.159
با این خطرات

00:11:11.440 --> 00:11:12.919
نمیتونم ازت محافظت کنم

00:11:14.359 --> 00:11:15.760
حوصلت سر رفته

00:11:15.760 --> 00:11:16.840
چرا میترسونیم؟

00:11:19.359 --> 00:11:21.200
جناب اویانگ، اینجا چی کار میکنی؟

00:11:21.359 --> 00:11:22.119
دنبال نی چانگ میگردم

00:11:22.359 --> 00:11:24.200
نی چانگ حیاط پشتیه، لطفا بیاین تو

00:11:30.440 --> 00:11:31.080
چته؟

00:11:31.280 --> 00:11:33.199
حالا واسه ما مهمون نواز شدی؟

00:11:33.200 --> 00:11:34.320
نمیخواد نگران این آدما باشی

00:11:34.640 --> 00:11:35.919
هر روز یکیشون میاد

00:11:36.159 --> 00:11:37.280
هیچ کدوم جدی نیستن

00:11:43.520 --> 00:11:45.000
راجب مردی که دیشب کشته شده

00:11:45.359 --> 00:11:46.080
میدونی؟

00:11:47.559 --> 00:11:48.358
تازه شنیدم

00:11:48.520 --> 00:11:49.679
حدس زدم خودش باشه

00:11:50.280 --> 00:11:51.520
دیشب بعد از اینکه رسوندمت

00:11:52.159 --> 00:11:53.280
تنهایی بیرون رفتی؟

00:11:54.080 --> 00:11:55.320
بهم شک داری؟

00:11:55.559 --> 00:11:56.760
میدونم کار تو نیست

00:11:57.400 --> 00:11:58.679
اما دیشب خواستی بکشیش

00:11:59.080 --> 00:12:01.159
اونم که تو هوی یینگ مرده

00:12:01.520 --> 00:12:02.718
تا وقتی حقیقتو نفهمم

00:12:02.719 --> 00:12:03.719
بهش صدمه ای نمیزنم

00:12:04.200 --> 00:12:05.039
کدوم حقیقت؟

00:12:14.479 --> 00:12:15.960
کلی آدم دنبال نی چانگه

00:12:15.960 --> 00:12:17.280
یعنی دختر مشهوریه

00:12:17.320 --> 00:12:18.960
همه دوسش دارن

00:12:19.679 --> 00:12:21.238
تو چرا حسودیت میشه؟

00:12:22.200 --> 00:12:23.719
تو هم یکیو داری که دوستت داره

00:12:24.400 --> 00:12:24.760
من

00:12:28.640 --> 00:12:29.400
زن دایی

00:12:29.599 --> 00:12:30.679
چی میگی واسه خودت؟

00:12:31.039 --> 00:12:32.799
منو که نمیگی نه؟

00:12:32.799 --> 00:12:33.718
اصلا هم اینطور نیست

00:12:34.080 --> 00:12:35.000
میگی نه؟

00:12:35.679 --> 00:12:37.159
یعنی چنگ تیانو دوست نداری؟

00:12:38.719 --> 00:12:40.520
چرا دوستش داشته باشم؟

00:12:41.039 --> 00:12:41.799
مگه بیکارم

00:12:42.159 --> 00:12:43.799
یا کورم؟

00:12:44.039 --> 00:12:44.439
من

00:12:45.679 --> 00:12:47.400
مگه من چمه؟

00:12:47.760 --> 00:12:48.718
وایستا ببینم

00:12:48.719 --> 00:12:50.760
حرف حسابت چیه؟

00:12:54.000 --> 00:12:55.880
باشه، اگه چیزی نمیگی اشکالی نداره

00:12:56.799 --> 00:12:57.880
فقط میخواستم بدونم

00:12:57.919 --> 00:12:59.400
که ربطی به تو نداره

00:13:01.440 --> 00:13:02.239
اما

00:13:03.039 --> 00:13:04.520
کی اونو کشته؟

00:13:05.080 --> 00:13:06.640
میگن آدم گستاخ و زورگویی بوده

00:13:07.039 --> 00:13:08.840
کارای شرور زیاد کرده و دشمن کم نداره

00:13:09.880 --> 00:13:11.960
دیر یا زود، این بلا سرش میومد

00:13:16.200 --> 00:13:17.000
پس

00:13:18.599 --> 00:13:19.479
من دیگه میرم

00:13:37.840 --> 00:13:39.359
حالا که اون مرده

00:13:40.559 --> 00:13:41.839
دیگه هیچ مدرکی نیست

00:13:43.760 --> 00:13:45.479
تا بفهمم کی پشت ماجرا بوده

00:13:46.239 --> 00:13:48.000
یعنی هیچ مدرکی نیست؟

00:13:55.200 --> 00:13:55.640
پدر

00:13:57.280 --> 00:13:57.839
مادر

00:13:59.679 --> 00:14:00.439
خواهر

00:14:03.080 --> 00:14:05.520
کی قراره بیگناهی تونو ثابت کنم؟

00:14:33.080 --> 00:14:33.919
برادر ون یو

00:14:33.919 --> 00:14:34.559
کیه؟

00:14:36.559 --> 00:14:37.199
منم

00:14:57.479 --> 00:14:58.960
برات سوپ جنسینگ پختم

00:14:59.520 --> 00:15:00.559
تا داغه بخورش

00:15:03.760 --> 00:15:04.239
بیا

00:15:05.679 --> 00:15:06.718
اشتها ندارم

00:15:07.080 --> 00:15:07.960
ببرش

00:15:10.875 --> 00:15:12.514
پسر خوبی باش و بخورش

00:15:13.679 --> 00:15:14.880
حالا که به حرف عمو گوش میکنی

00:15:15.280 --> 00:15:16.079
باید

00:15:16.320 --> 00:15:17.559
به حرفای منم گوش کنی

00:15:17.719 --> 00:15:19.400
گفتم که نمیخورم

00:15:23.200 --> 00:15:24.280
پس میخوای چی کار کنی؟

00:15:25.000 --> 00:15:26.760
قیافه آدمایی رو بگیری که انگار روح دیدن؟

00:15:27.159 --> 00:15:28.239
همه میفهمن

00:15:28.239 --> 00:15:29.520
دیشب چی کار کردی

00:15:31.919 --> 00:15:32.559
ون شیو

00:15:33.280 --> 00:15:33.598
تو

00:15:34.400 --> 00:15:36.679
وقتی داشتی دیشب با عمو تو اتاق حرف میزدی

00:15:37.400 --> 00:15:38.478
حرفاتونو شنیدم

00:15:44.119 --> 00:15:45.080
از همه چی خبر داری؟

00:15:47.719 --> 00:15:48.960
نگران نباش برادر ون یو

00:15:49.640 --> 00:15:50.840
هر کاریم که کرده باشی

00:15:51.280 --> 00:15:52.799
دلایل خودتو داشتی

00:15:53.239 --> 00:15:54.520
همش بخاطر خاندان سو بوده

00:15:55.799 --> 00:15:57.679
اون عجلش رسیده بود

00:15:58.039 --> 00:15:59.598
ربطی به تو نداره

00:16:01.039 --> 00:16:02.679
غیر عمو و من

00:16:03.239 --> 00:16:04.679
هیچ کی ازش خبر نداره

00:16:05.159 --> 00:16:06.439
دیگه نگران چی هستی؟

00:16:09.159 --> 00:16:10.919
میدونم برات سخته

00:16:11.520 --> 00:16:14.079
پس واسه آروم کردنت سوپ مرغ پختم

00:16:19.039 --> 00:16:19.840
واقعا

00:16:21.679 --> 00:16:22.799
به کسی چیزی نمیگی؟

00:16:28.039 --> 00:16:29.439
این چه حرفیه

00:16:30.039 --> 00:16:31.119
این راز بین من و توئه

00:16:31.679 --> 00:16:33.079
از این گذشته

00:16:35.840 --> 00:16:37.000
چون خودمو

00:16:37.000 --> 00:16:38.440
عضوی از خاندان سو میدونم

00:16:39.280 --> 00:16:40.439
ما با هم

00:16:40.880 --> 00:16:41.960
تو افتخار و گناه سهیم میشیم

00:16:44.840 --> 00:16:45.799
تا منو داری

00:16:47.159 --> 00:16:48.520
غم نداری

00:16:59.280 --> 00:17:00.478
دهنتو باز کن

00:17:03.400 --> 00:17:04.118
آفرین

00:17:16.199 --> 00:17:18.719
چی کار میکنی؟ منو کجا میبری؟

00:17:19.439 --> 00:17:21.280
واسه چی منو کشوندی؟

00:17:24.680 --> 00:17:25.199
یوان شیانگ

00:17:25.920 --> 00:17:27.599
اگه اشتباهی در حقت کردم بگو

00:17:27.800 --> 00:17:28.639
جبران میکنم

00:17:28.719 --> 00:17:30.160
چی کارت کردم؟

00:17:30.400 --> 00:17:30.800
خوب

00:17:31.800 --> 00:17:32.639
صادقانه ازت راهنمایی میخوام

00:17:32.640 --> 00:17:33.680
اخلاقم همینه

00:17:33.880 --> 00:17:34.319
مگه نه؟

00:17:34.959 --> 00:17:35.640
بیا بشین

00:17:37.439 --> 00:17:38.239
زن دایی

00:17:38.359 --> 00:17:40.919
دو تا فنجون چای واسه ما بیار

00:17:40.920 --> 00:17:41.880
..تا از یوان شیانگ بپرسم

00:17:41.880 --> 00:17:42.680
نی چانگ کیه؟

00:17:46.640 --> 00:17:47.239
خوب

00:17:47.520 --> 00:17:48.439
ببخشید

00:17:48.719 --> 00:17:51.400
دنبال نی چانگ میگردین،
تا واستون لباس بدوزه؟

00:17:51.839 --> 00:17:52.879
لباس چیه دیگه

00:17:53.520 --> 00:17:55.239
حاکم بهمون دستور داده

00:17:55.479 --> 00:17:58.040
تا مظنون به قتل، نی چانگ رو دستگیر کنیم

00:17:58.280 --> 00:17:58.920
چی چی؟

00:17:59.280 --> 00:18:01.280
قتــــل؟

00:18:15.319 --> 00:18:15.920
بانو

00:18:17.119 --> 00:18:18.679
قاتل دیشبیه تو هوی یینگ

00:18:18.680 --> 00:18:19.520
دستگیر شده

00:18:19.839 --> 00:18:21.479
میگن نی چانگه

00:18:21.959 --> 00:18:23.359
و افسرا اومدن دستیگرش کردن

00:18:23.359 --> 00:18:24.879
برای محاکمه به دادگاه فرستادنش

00:18:25.319 --> 00:18:26.438
چه بی احتیاط

00:18:26.839 --> 00:18:27.879
چرا طرفو کشته؟

00:18:35.479 --> 00:18:36.160
برادر ون یو

00:18:36.560 --> 00:18:37.239
برادر ون یو

00:18:39.040 --> 00:18:39.800
نه

00:18:39.800 --> 00:18:40.879
زود به عمو گزارش بده

00:18:40.880 --> 00:18:41.199
چشم

00:18:42.640 --> 00:18:43.400
برادر ون یو

00:18:58.920 --> 00:18:59.439
می بخشین

00:19:00.160 --> 00:19:01.640
هر روز کار میکنم

00:19:01.640 --> 00:19:02.439
و پیرو قوانینم

00:19:02.839 --> 00:19:04.040
نمیدونم چه جرمی مرتکب شدم

00:19:04.319 --> 00:19:05.479
لطفا واضح بگید

00:19:05.920 --> 00:19:08.839
دیشب یکی تو هوی یینگ کشته شده

00:19:09.280 --> 00:19:11.160
طبق حرفای صاحب قمارخونه

00:19:11.439 --> 00:19:13.839
اونی که مرده، شن لان مشتری اونجا بوده

00:19:14.000 --> 00:19:15.880
تو اونو کشتی؟

00:19:16.560 --> 00:19:17.280
چطور ممکنه؟

00:19:20.319 --> 00:19:21.159
من بی گناهم

00:19:22.920 --> 00:19:24.880
مدرکی هم هست؟

00:19:25.319 --> 00:19:25.839
بیا

00:19:26.560 --> 00:19:27.520
مدرک جرمو بیار

00:19:39.800 --> 00:19:41.239
خوب نگاه کن

00:19:41.479 --> 00:19:43.439
مگه این مال تو نیست؟

00:19:47.719 --> 00:19:48.680
این قیچی

00:19:50.640 --> 00:19:52.199
قیچیه رو از رو زمین ور داشتم

00:19:53.160 --> 00:19:54.479
ازش برای

00:19:54.520 --> 00:19:55.760
کشتن شن لان استفاده کردم

00:19:58.439 --> 00:19:59.040
عقب بایست

00:20:02.319 --> 00:20:04.719
روی قیچی واضح حک شده

00:20:04.760 --> 00:20:06.680
مغازه لباس فروشی فانگ

00:20:07.319 --> 00:20:08.680
ما کلی تحقیق کردیم

00:20:08.920 --> 00:20:10.079
چند نفر شهادت دادن

00:20:10.680 --> 00:20:12.839
که این قیچیه توئه

00:20:13.239 --> 00:20:14.040
و

00:20:14.040 --> 00:20:16.680
ما اونو روی زمین کنار صحنه جرم پیدا کردم

00:20:17.160 --> 00:20:18.199
خون روش تازه ست

00:20:18.920 --> 00:20:20.719
دیگه چه بهونه ای داری؟

00:20:25.239 --> 00:20:26.760
این قیچی مدرک جرمه

00:20:26.760 --> 00:20:27.920
نمیتونی دورش بندازی

00:20:28.839 --> 00:20:30.560
برات قایمش میکنم

00:20:31.959 --> 00:20:33.199
قیچی مال منه

00:20:33.439 --> 00:20:34.640
اما من کسی رو نکشتم

00:20:35.439 --> 00:20:36.479
مدرک موثقه

00:20:36.719 --> 00:20:37.719
چطور جرئت میکنی انکار کنی؟

00:20:37.839 --> 00:20:39.000
اشتباه شده ارباب

00:20:39.000 --> 00:20:40.359
اشتباه شده ارباب

00:20:40.359 --> 00:20:42.438
اون بی گناهه

00:20:44.160 --> 00:20:46.079
اگه سر و صدا راه بندازید

00:20:46.280 --> 00:20:47.599
شما هم متهم حساب میشید

00:20:49.040 --> 00:20:50.359
بذارید بیام تو

00:20:50.560 --> 00:20:50.958
بایست

00:20:50.959 --> 00:20:52.040
میخوام گزارش بدم

00:20:52.040 --> 00:20:52.280
پسرخاله

00:20:52.719 --> 00:20:53.079
پسرخاله

00:20:53.319 --> 00:20:53.839
پسرخاله

00:20:54.359 --> 00:20:55.438
بیا یه روز دیگه

00:20:55.640 --> 00:20:56.800
راجب قضیه مالیات حرف بزنیم

00:20:57.359 --> 00:20:58.599
امروز وقتش نیست

00:20:58.959 --> 00:20:59.359
بریم

00:21:00.319 --> 00:21:00.959
بریم

00:21:06.119 --> 00:21:07.280
نمیذارم بری داخل

00:21:08.079 --> 00:21:08.879
ما با هم

00:21:08.920 --> 00:21:09.839
تو افتخار و گناه سهیم میشیم

00:21:10.520 --> 00:21:11.479
نمیتونی اینکارو بخاطر اون بکنی

00:21:11.479 --> 00:21:13.199
نمیتونی خاندان سو رو به کشتن بدی

00:21:14.479 --> 00:21:15.640
مسئله فقط تو نیستی

00:21:16.119 --> 00:21:17.079
باهام بیا

00:21:17.319 --> 00:21:18.239
باهام بیا

00:21:19.239 --> 00:21:19.640
بریم

00:21:21.479 --> 00:21:21.959
بیاید

00:21:22.599 --> 00:21:23.520
شکنجه ـش بدین

00:21:23.640 --> 00:21:25.560
تا گستاخیشو کم کنه

00:21:25.640 --> 00:21:26.280
صبر کنین

00:21:28.040 --> 00:21:28.438
ارباب

00:21:29.680 --> 00:21:31.760
با یه قیچی که از بی احتیاطی افتاده

00:21:31.760 --> 00:21:33.119
میخواین منو مجرم کنین

00:21:33.280 --> 00:21:34.239
قبول نمیکنم

00:21:35.040 --> 00:21:36.040
اگه ثابت کنین که

00:21:36.400 --> 00:21:38.280
اون مردو من کشتم

00:21:38.959 --> 00:21:40.319
میتونین طبق قانون مجازاتم کنین

00:21:40.439 --> 00:21:41.520
دیگه حرفی ندارم

00:21:43.239 --> 00:21:43.719
باشه

00:21:44.239 --> 00:21:44.760
بیا

00:21:45.199 --> 00:21:46.040
وو زو شهادت بده

00:21:46.335 --> 00:21:51.335
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:51.359 --> 00:21:51.839
ارباب

00:21:52.839 --> 00:21:55.679
نتایج کالبد شکافی رو بگو

00:21:56.040 --> 00:21:56.719
ارباب

00:21:57.000 --> 00:21:59.000
روی جسد، سی و دو ضربه چاقو بود

00:21:59.359 --> 00:22:00.599
تیغه باریک و بلند بوده

00:22:01.119 --> 00:22:03.119
و انگار با چیزی مثل قیچی زخمی شده

00:22:04.000 --> 00:22:05.199
و خون روی قیچی

00:22:05.599 --> 00:22:06.718
رنگ و غلظتش

00:22:06.920 --> 00:22:08.719
با خون روی جسد همخونی داره

00:22:08.839 --> 00:22:10.079
میشه گفت که این قیچی

00:22:10.079 --> 00:22:11.399
همون اسلحه بوده

00:22:11.920 --> 00:22:13.319
خوبه میتونی بری

00:22:13.680 --> 00:22:14.040
چشم

00:22:14.839 --> 00:22:15.359
متهم

00:22:16.160 --> 00:22:17.599
دیگه چه حرفی واسه گفتن داری؟

00:22:19.119 --> 00:22:19.599
ارباب

00:22:20.479 --> 00:22:21.880
دختری مثل من

00:22:22.520 --> 00:22:23.920
که هیچ قدرتی نداره

00:22:23.959 --> 00:22:25.760
سی و دو تا ضربه

00:22:25.839 --> 00:22:26.719
اونم عمیق بزنه؟

00:22:27.520 --> 00:22:29.359
شاید اونی که قیچی رو ورداشته، مظنون باشه

00:22:29.680 --> 00:22:30.640
لطفا بررسی کنید

00:22:30.680 --> 00:22:32.359
بله لطفا بررسی کنید

00:22:32.439 --> 00:22:33.359
لطفا بررسی کنید

00:22:33.359 --> 00:22:34.679
ارباب، این عادلانه نیست

00:22:36.199 --> 00:22:37.040
چطور جرئت میکنین؟

00:22:37.680 --> 00:22:38.640
دیگه بهونه تراشی بسه

00:22:39.239 --> 00:22:40.680
غیر از مدرک موثق

00:22:40.719 --> 00:22:41.439
شاهد هم داریم

00:22:41.760 --> 00:22:43.439
بیا و شهادت بده

00:22:47.400 --> 00:22:49.680
جناب قاضی

00:22:50.359 --> 00:22:53.119
راستشو بگو دیروز چی دیدی

00:22:53.520 --> 00:22:54.040
چشم

00:22:54.920 --> 00:22:55.400
ارباب

00:22:56.239 --> 00:22:59.040
دیروز، این بانو جلوی در قمارخونه اومد

00:23:00.119 --> 00:23:01.119
رفتارش عجیب بود

00:23:01.400 --> 00:23:02.199
بعد دیدن شن لان

00:23:02.280 --> 00:23:04.719
راجب محل اقامتش پرسید

00:23:05.000 --> 00:23:06.319
من جلوی قمارخونه بودم

00:23:06.880 --> 00:23:08.479
اما تو که ندیدی کسی رو بکشم

00:23:08.839 --> 00:23:10.399
خوب اگه قصدت این نبوده

00:23:11.040 --> 00:23:11.680
برای چی

00:23:11.920 --> 00:23:13.400
ازم پرسیدی کجاست؟

00:23:13.800 --> 00:23:15.040
بعدش فورا دنبالش راه افتادی

00:23:15.719 --> 00:23:17.119
خوب، میتونی بری

00:23:18.000 --> 00:23:18.400
چشم

00:23:20.680 --> 00:23:21.479
متهم

00:23:21.800 --> 00:23:24.719
حرفی واسه گفتن داری؟

00:23:26.479 --> 00:23:27.040
ارباب

00:23:27.800 --> 00:23:28.919
بخاطر مسئله شخصی

00:23:29.079 --> 00:23:30.399
راجب شن لان پرس و جو کردم

00:23:30.800 --> 00:23:32.040
اما نمیتونید بخاطرش

00:23:32.160 --> 00:23:33.680
بگید من قاتلم

00:23:34.160 --> 00:23:35.079
موقع بیرون رفتن قیچی ـم گم شده

00:23:35.079 --> 00:23:36.560
وقتی خیاطی میکردم قیچی ـمو جا گذاشتم

00:23:36.640 --> 00:23:37.680
لطفا بررسی کنید

00:23:37.839 --> 00:23:38.639
بی گناهیمو برگردونین

00:23:40.880 --> 00:23:42.520
من یه رونگ هستم

00:23:48.400 --> 00:23:49.719
اومدم تا شهادت بدم

00:23:54.000 --> 00:23:55.479
جناب قاضی

00:23:56.319 --> 00:23:56.839
ارباب

00:23:57.160 --> 00:23:58.520
دیروز نی چانگ شن لانو تعقیب کرد

00:23:58.680 --> 00:23:59.920
اتفاقی اونا رو دیدم

00:24:00.839 --> 00:24:02.040
حس کردم یکم عجیبه

00:24:02.040 --> 00:24:02.879
واسه همین دنبالشون رفتم

00:24:04.520 --> 00:24:05.760
اما با چشمای خودم دیدم

00:24:06.239 --> 00:24:07.359
که تو خیابون

00:24:08.800 --> 00:24:10.760
شن لان رو زمین افتاد. باید کار نی چانگ باشه

00:24:11.520 --> 00:24:12.119
با قیچی ـش

00:24:12.800 --> 00:24:13.680
اونو کشته

00:24:16.199 --> 00:24:17.599
آخه مگه میشه؟

00:24:17.599 --> 00:24:18.479
چرت نگو

00:24:21.359 --> 00:24:22.280
چرا دروغ میگی؟

00:24:22.560 --> 00:24:24.040
من هیچ کسی رو نکشتم

00:24:24.160 --> 00:24:25.640
چطوری با چشمای خودت دیدی؟

00:24:26.439 --> 00:24:27.160
چطور جرئت میکنی؟

00:24:28.000 --> 00:24:29.640
یه رونگ عقب بایست

00:24:30.000 --> 00:24:31.119
شاهدین و مدرک موثق اینجان

00:24:31.319 --> 00:24:33.119
دیگه بهونه نداری، شکنجه ـش کنین

00:24:33.680 --> 00:24:34.160
بله

00:24:34.719 --> 00:24:36.560
ارباب، اون بی گناهه

00:24:36.560 --> 00:24:38.520
اشتباه میکنید، ارباب

00:24:38.520 --> 00:24:39.599
نه ارباب

00:24:40.160 --> 00:24:41.119
شکنجه ـش نکنید

00:24:41.119 --> 00:24:41.839
لطفا نکنید

00:24:41.839 --> 00:24:43.280
ارباب، نمیتونید شکنجه ـش کنید-
نی چانگ-

00:24:43.280 --> 00:24:44.399
ارباب، لطفا اینکارو نکنید

00:24:44.800 --> 00:24:45.919
اون تحملشو نداره

00:24:46.520 --> 00:24:47.639
مگه میشه کار اون باشه؟

00:24:48.839 --> 00:24:50.000
نی چانگ

00:24:55.239 --> 00:24:56.439
جلوتو میگیرم

00:24:56.439 --> 00:24:57.359
چنگ تیان

00:24:59.800 --> 00:25:00.438
متهم

00:25:00.920 --> 00:25:02.280
اعتراف میکنی یا نه؟

00:25:03.439 --> 00:25:04.479
من کسی رو نکشتم

00:25:04.839 --> 00:25:05.879
شکنه ـش کنید

00:25:06.839 --> 00:25:07.919
تا اعتراف کنه

00:25:29.599 --> 00:25:31.198
اعتراف میکنی یا نه؟

00:25:32.359 --> 00:25:33.679
اگه اعتراف کنی

00:25:33.800 --> 00:25:35.198
کار خودت و من آسون میشه

00:25:56.839 --> 00:25:57.719
من بی گناهم

00:25:58.239 --> 00:25:59.319
من بی گناهم

00:26:02.239 --> 00:26:03.119
مرگت نزدیکه

00:26:03.439 --> 00:26:04.439
چطور جرئت میکنی مقابل قانون بایستی؟

00:26:05.319 --> 00:26:06.280
مدارک غیر قابل انکاره

00:26:06.680 --> 00:26:07.839
دیگه ربطی به تو نداره

00:26:08.359 --> 00:26:09.879
این چه کاریه؟

00:26:10.199 --> 00:26:11.839
تو روز روشن

00:26:12.479 --> 00:26:14.640
چطور میتونی قانون اساسی رو نقض کنی؟

00:26:14.680 --> 00:26:15.400
مجبورم میکنی اعتراف نامه رو انگشت بزنم؟

00:26:15.400 --> 00:26:15.920
آره

00:26:16.439 --> 00:26:18.119
تو روز روشن

00:26:18.319 --> 00:26:20.079
چطور میتونی یکی رو بزور محکوم کنی؟

00:26:20.839 --> 00:26:23.639
ارباب، این همه آدم دارن میبینن

00:26:23.760 --> 00:26:25.879
نمیتونی مجبورش کنی

00:26:25.920 --> 00:26:26.959
نمیتونی قانون اساسی رو نادیده بگیری

00:26:26.959 --> 00:26:27.599
آره

00:26:28.760 --> 00:26:31.400
من که نمیخواستم مجبورش کنم

00:26:31.719 --> 00:26:33.479
اما مدارک و شواهد وجود داره

00:26:33.880 --> 00:26:35.479
طبق قوانین پرونده بسته میشه

00:26:35.920 --> 00:26:36.719
حالا که اینطور شد

00:26:37.040 --> 00:26:37.520
یکی بیاد

00:26:38.239 --> 00:26:39.560
متهم رو به زندان بندازین

00:26:40.040 --> 00:26:41.079
روز بعد حکم رو اعلام میکنم

00:26:42.400 --> 00:26:42.839
پایان دادگاه

00:26:42.839 --> 00:26:43.239
نی چانگ

00:26:43.640 --> 00:26:44.400
نی چانگ

00:26:44.400 --> 00:26:45.800
نی چانگ

00:26:55.920 --> 00:26:56.560
برادر ون یو

00:26:56.560 --> 00:26:57.198
عمو دوم

00:26:58.040 --> 00:26:59.319
چطور تونستی؟

00:26:59.839 --> 00:27:02.198
راجب چی حرف میزنی؟ نمیفهمم

00:27:02.359 --> 00:27:03.280
قیچی

00:27:03.439 --> 00:27:05.760
قیچی مال اون بود

00:27:05.800 --> 00:27:07.239
اما اون که نکشته بودش

00:27:07.239 --> 00:27:08.280
تو همچین موقعیت سختی

00:27:08.280 --> 00:27:09.599
پیدا کردن قربانی سخته

00:27:10.719 --> 00:27:12.160
اگه فرمانداری پیگیر ماجرا میشد

00:27:12.479 --> 00:27:13.880
میفهمیدن کار تو بوده

00:27:18.239 --> 00:27:19.479
نی چانگ هم

00:27:20.000 --> 00:27:21.040
بدشانسی اورد

00:27:21.719 --> 00:27:23.319
نمیتونم بذارم نی چانگ گناه منو گردن بگیره

00:27:23.680 --> 00:27:24.719
زده به سرت؟

00:27:25.479 --> 00:27:27.000
همینطوری شم پیدا کردن قربانی سخت بود

00:27:27.000 --> 00:27:28.079
شانس اوردی

00:27:28.760 --> 00:27:30.079
ازش در رفتی

00:27:31.880 --> 00:27:33.839
میخوای خودتو بندازی تو هچل؟

00:27:33.959 --> 00:27:35.640
اما این به ضرر نی چانگه

00:27:36.079 --> 00:27:37.639
نمیتونم بهش صدمه بزنم

00:27:37.640 --> 00:27:39.439
میتونی به خاندان سو صدمه بزنی؟

00:27:40.599 --> 00:27:41.718
اگه خودتو تحویل بدی

00:27:42.000 --> 00:27:43.119
به قیمت جونت تموم میشه

00:27:43.839 --> 00:27:45.198
و تجارت خاندان سو

00:27:45.239 --> 00:27:46.599
به دستای تو نابود میشه

00:27:47.479 --> 00:27:48.839
نمیتونی خودخواه باشی

00:27:49.160 --> 00:27:50.199
خاندان سو برات مهم نیست؟

00:27:50.199 --> 00:27:51.800
پای صدها نفر در میونه

00:27:53.920 --> 00:27:54.520
نی چانگ

00:27:54.560 --> 00:27:56.399
آدم ساده ای نیست

00:27:57.079 --> 00:27:57.760
باهاش بودن

00:27:57.760 --> 00:27:58.800
چه خوبی داره؟

00:27:59.239 --> 00:28:00.400
اگه میخوای بخاطرش خودتو تحویل بدی

00:28:00.800 --> 00:28:01.919
تمام خاندان سو

00:28:02.280 --> 00:28:03.319
برادر بزرگ و من نابود میشیم

00:28:03.680 --> 00:28:05.280
چطوری با اجدادمون رو به رو بشیم؟

00:28:06.520 --> 00:28:07.560
از حالا

00:28:07.680 --> 00:28:08.640
تا من دستور ندم

00:28:08.640 --> 00:28:10.040
و قضیه تموم نشده

00:28:10.719 --> 00:28:12.319
حق نداری خارج بشی

00:28:12.359 --> 00:28:13.198
عمو

00:28:13.800 --> 00:28:15.359
پای آینده خاندان سو در میونه

00:28:15.560 --> 00:28:16.438
فقط تو که نیستی

00:28:17.239 --> 00:28:17.719
بیاید

00:28:18.160 --> 00:28:18.959
مراقبش باشید

00:28:20.040 --> 00:28:21.319
نه عمو

00:28:21.520 --> 00:28:22.040
ارباب جوان

00:28:22.079 --> 00:28:23.198
برادر ون یو، اینکارو نکن

00:28:23.400 --> 00:28:24.280
برادر ون یو

00:28:24.280 --> 00:28:25.160
نمیتونی اینکارو بکنی

00:28:25.160 --> 00:28:26.079
ولش کنید

00:28:26.359 --> 00:28:27.119
برادر ون یو

00:28:27.199 --> 00:28:27.880
آخه چرا؟

00:28:28.719 --> 00:28:29.479
برادر ون یو

00:28:31.040 --> 00:28:32.159
ناراحت نباش

00:28:32.760 --> 00:28:34.079
مردا باید دور اندیش باشن

00:28:35.560 --> 00:28:37.359
درسته حرفای عموی دوم بیرحمانه ست

00:28:38.040 --> 00:28:39.639
اما حقیقته

00:28:41.079 --> 00:28:42.079
در مقایسه با نی چانگ

00:28:42.560 --> 00:28:43.919
سرنوشت خاندان سو

00:28:43.959 --> 00:28:45.239
مهم تر نیست؟

00:28:47.040 --> 00:28:48.760
زندگی پر از انتخابای سخته

00:28:50.040 --> 00:28:51.639
پس ناراحت نباش

00:28:52.839 --> 00:28:53.958
همه ـش کار سرنوشته

00:28:56.719 --> 00:28:57.439
تازه

00:28:57.880 --> 00:28:59.079
من کنارتم

00:29:00.680 --> 00:29:02.079
هر اتفاقی که بیفته

00:29:03.319 --> 00:29:04.760
ترکت نمیکنم

00:29:06.839 --> 00:29:07.560
برادر ون یو

00:29:20.599 --> 00:29:22.000
بهتره این چند روز آفتابی نشی

00:29:23.000 --> 00:29:24.119
بمون خونه و مطالعه کن

00:29:24.319 --> 00:29:25.399
و وقت بگذرون

00:29:26.599 --> 00:29:27.438
خونه بزرگی داریم

00:29:28.079 --> 00:29:29.198
یه راهی واسه وقت گذرونی پیدا میشه

00:29:30.680 --> 00:29:32.199
تو هم حرفای عمو رو میزنی؟

00:29:34.760 --> 00:29:36.160
بخاطر خوبی خودمونه

00:29:37.040 --> 00:29:38.399
چی میشه اگه برم بیرون؟

00:29:38.400 --> 00:29:39.199
هیچ اگه ای وجود نداره

00:29:40.199 --> 00:29:41.280
بدون دستور عموی دوم

00:29:41.640 --> 00:29:42.640
نمیتونی خارج بشی

00:29:43.839 --> 00:29:44.239
تو

00:29:45.959 --> 00:29:46.880
ارباب جوان

00:30:01.880 --> 00:30:03.680
!نــــــه

00:30:19.479 --> 00:30:20.119
چنگ تیان

00:30:21.000 --> 00:30:21.760
چی شد؟

00:30:29.119 --> 00:30:30.639
یه چیزی بگو، چی شد؟

00:30:31.839 --> 00:30:32.719
حرف بزن چنگ تیان

00:30:33.000 --> 00:30:33.400
چنگ تیان

00:30:34.239 --> 00:30:35.439
رفتم دیدن شاهزاده

00:30:36.839 --> 00:30:38.520
گفت تلاششو میکنه

00:30:38.880 --> 00:30:39.959
تا نی چانگو نجات بده

00:30:42.040 --> 00:30:43.800
اما وقتی با شیائولو رفتیم بیرون

00:30:44.239 --> 00:30:45.000
دیدیم که تو جنوب شهر

00:30:45.920 --> 00:30:46.800
یه اعلامیه بود

00:30:48.199 --> 00:30:49.160
نی چانگ

00:30:49.280 --> 00:30:51.319
گناهکار شناخته شده

00:30:52.400 --> 00:30:53.599
الان تو زندانه

00:30:54.760 --> 00:30:55.400
بعدِ

00:30:56.920 --> 00:30:58.680
تشریفات اداری

00:31:00.760 --> 00:31:01.040
بعدش

00:31:02.680 --> 00:31:03.079
بعدش

00:31:03.119 --> 00:31:03.879
اون

00:31:04.560 --> 00:31:05.479
میمیره

00:31:06.640 --> 00:31:08.280
چی؟ گناهکار شناخته شد؟

00:31:08.359 --> 00:31:09.760
اعلامیه ـش رو زدن

00:31:11.000 --> 00:31:12.239
مگه میشه به این زودی؟

00:31:12.599 --> 00:31:13.239
حتما یکی هیست که

00:31:13.280 --> 00:31:14.520
نمیخواد نی چانگ زنده باشه

00:31:15.119 --> 00:31:16.438
نی چانگ خیلی مهربونه

00:31:16.959 --> 00:31:18.319
کی دلشو داشته بهش صدمه بزنه؟

00:31:23.079 --> 00:31:23.719
شیائولو

00:31:24.040 --> 00:31:24.760
از کجا اینو میدونی؟

00:31:25.040 --> 00:31:26.159
اعلامیه رو دیدم

00:31:27.640 --> 00:31:28.520
راجب هویت شن لان

00:31:28.959 --> 00:31:29.760
چیزی دستگیرت شد؟

00:31:30.359 --> 00:31:31.040
بله، شاهزاده

00:31:31.760 --> 00:31:32.879
اون یه آدم بد ذات بوده که

00:31:32.920 --> 00:31:33.800
تا حدی هنرای رزمی حالیش بوده

00:31:33.800 --> 00:31:34.919
بی شرم و زورگو بوده

00:31:35.359 --> 00:31:36.280
آدمای زیادی رو اذیت کرده

00:31:37.280 --> 00:31:39.079
چیز دیگه ای نیست؟

00:31:39.680 --> 00:31:42.160
کسی بهش نزدیک نبوده؟

00:31:44.079 --> 00:31:45.119
فکر نکنم

00:31:45.560 --> 00:31:46.919
محل سکونتش نامشخصه

00:31:47.280 --> 00:31:47.920
فعلا

00:31:47.920 --> 00:31:48.719
شاهزاده

00:31:48.920 --> 00:31:50.040
یه کاری بکنید

00:31:50.319 --> 00:31:51.159
اگه اوضاع اینجوری پیش بره

00:31:51.640 --> 00:31:53.439
نی چانگ میمیره

00:31:53.800 --> 00:31:54.399
آره

00:31:56.119 --> 00:31:57.839
معمولا حبس مجرم

00:31:58.199 --> 00:31:59.160
بیشتر از یه ماه زمان میبره

00:31:59.160 --> 00:31:59.959
هنوز وقت هست

00:32:00.520 --> 00:32:01.359
اول دنبال مدرک میگردیم

00:32:01.800 --> 00:32:03.639
برای آزاد کردنش مدرک میخوایم

00:32:04.839 --> 00:32:05.560
راستی شاهزاده

00:32:06.000 --> 00:32:07.239
یکی به اسم یه رونگ

00:32:07.640 --> 00:32:08.959
تازگیا فهمیدم

00:32:09.040 --> 00:32:09.959
از بردگی آزاد شده

00:32:11.920 --> 00:32:13.119
آزاد شده؟

00:32:15.319 --> 00:32:17.119
اگه مجبور بود آزاد بشه، زودتر اینکارو میکرد

00:32:17.800 --> 00:32:20.079
چی شده یه دفعه ای آزاد شده؟

00:32:26.119 --> 00:32:26.839
سر وظیفه ای؟

00:32:27.880 --> 00:32:28.479
رئیس

00:32:31.119 --> 00:32:31.718
درو باز کن

00:32:38.000 --> 00:32:38.800
بیا، غذات

00:32:57.319 --> 00:32:58.199
چی شده خانم؟

00:33:01.920 --> 00:33:02.479
بیا

00:33:20.280 --> 00:33:21.280
یکم آب بخور

00:33:36.000 --> 00:33:37.239
ممنون

00:33:38.239 --> 00:33:39.439
شرمنده ت شدم

00:33:45.040 --> 00:33:46.639
دختر جوونی هستی

00:33:47.000 --> 00:33:48.439
و زیبا

00:33:50.280 --> 00:33:52.639
انتظار نداشتم به عنوان قاتل

00:33:52.839 --> 00:33:54.239
کارت به اینجا ختم بشه

00:33:56.000 --> 00:33:56.880
خاله

00:33:57.680 --> 00:33:58.640
من کسی رو نکشتم

00:33:59.520 --> 00:34:00.959
منم کسی رو نکشتم

00:34:03.119 --> 00:34:04.280
برام پاپوش دوختن

00:34:04.280 --> 00:34:06.040
به زمینای زراعی خانوادم چشم طمع داشت

00:34:06.199 --> 00:34:07.520
و الکی منو متهم به قتل کرد

00:34:09.399 --> 00:34:10.879
اونی که مرده

00:34:11.520 --> 00:34:13.679
خودشو بین فامیلای دورش مخفی کرده

00:34:15.918 --> 00:34:17.679
نمیشه بخاطر بی عدالتی شکایتی کنی؟

00:34:17.760 --> 00:34:18.600
شکایت کنم؟

00:34:19.199 --> 00:34:20.080
به کی؟

00:34:20.719 --> 00:34:21.918
کی به حرف ما گوش میده؟

00:34:21.958 --> 00:34:24.080
ما هیچ قدرتی نداریم

00:34:26.478 --> 00:34:27.600
دختر جون

00:34:28.320 --> 00:34:29.320
تو آدم خوبی هستی

00:34:29.639 --> 00:34:31.479
باورم نمیشه کسی رو کشته باشی

00:34:32.760 --> 00:34:34.520
اما سرنوشت ما بیچاره ها همینه

00:34:35.120 --> 00:34:36.279
سرنوشتتو بپذیر

00:35:19.159 --> 00:35:19.639
ارباب جوان

00:35:21.760 --> 00:35:22.639
ارباب جوان

00:35:24.560 --> 00:35:24.959
برین

00:35:38.879 --> 00:35:39.839
برادر ون یو

00:35:43.120 --> 00:35:43.799
برادر ون یو

00:35:44.840 --> 00:35:46.320
گلا رو ببین

00:35:46.919 --> 00:35:47.679
خوشگله؟

00:35:52.639 --> 00:35:54.600
به آشپزخونه دستور دادم سوپ ماهی درست کنن

00:35:54.959 --> 00:35:56.158
دیگه باید آماده شده باشه

00:35:56.879 --> 00:35:58.239
میگم بیارن

00:36:06.120 --> 00:36:08.560
چی کار کنم خوشحال بشی؟

00:36:08.959 --> 00:36:09.799
بذار برم

00:36:11.399 --> 00:36:12.159
نمیشه

00:36:14.080 --> 00:36:15.479
پس نمیخواد چیزی بگی

00:36:17.199 --> 00:36:18.159
پس بگو

00:36:18.919 --> 00:36:20.040
میری بیرون چی کار کنی؟

00:36:22.120 --> 00:36:23.399
میرم زندان نی چانگو ببینم

00:36:26.520 --> 00:36:27.439
یه چیزی هست که

00:36:28.080 --> 00:36:29.560
نمیدونم بهت بگم یا نه

00:36:31.959 --> 00:36:32.359
چی؟

00:36:33.919 --> 00:36:35.239
پرونده نی چانگ بسته شده

00:36:36.479 --> 00:36:37.799
بعد تشریفات اداری

00:36:38.199 --> 00:36:38.919
میمیره

00:36:41.120 --> 00:36:41.839
چی گفتی؟

00:36:44.040 --> 00:36:44.879
نمیتونی نجاتش بدی

00:36:45.639 --> 00:36:46.959
چرا خودتو به کشتن بدی؟

00:36:48.280 --> 00:36:48.560
نه

00:36:49.360 --> 00:36:50.840
نمیتونم بذارم نی چانگ بخاطرم بمیره

00:36:51.919 --> 00:36:53.158
مثلا میخوای چی کار کنی؟-
ولم کنید-

00:36:53.159 --> 00:36:54.479
میخوای زندیگ خاندان سو رو

00:36:54.520 --> 00:36:55.759
با زندگی نی چانگ معاوضه کنی؟

00:37:04.639 --> 00:37:05.399
بانو

00:37:07.239 --> 00:37:08.280
عموی دوم برگشت؟

00:37:08.479 --> 00:37:09.080
برگشته؟

00:37:09.360 --> 00:37:10.399
تو اتاق مطالعه هستن

00:37:11.399 --> 00:37:12.239
میرم بیرون

00:37:12.800 --> 00:37:13.959
اگه ارباب جوان راجبم پرسید

00:37:14.560 --> 00:37:15.840
بگو واسه کار رفتم

00:37:16.679 --> 00:37:18.080
کجا میرین؟

00:37:38.639 --> 00:37:39.600
یکی به دیدنت اومده

00:37:41.215 --> 00:37:53.215
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:53.239 --> 00:37:54.199
انتظارشو نداشتی؟

00:37:55.360 --> 00:37:56.320
اومدم دیدنت

00:38:00.199 --> 00:38:02.280
مگه میشه همچین فرصتی رو

00:38:03.000 --> 00:38:04.040
برای تحقیر کردنم از دست بدی؟

00:38:04.399 --> 00:38:05.679
چرت نگو

00:38:06.959 --> 00:38:08.080
به عنوان هم شاگردی

00:38:09.360 --> 00:38:11.439
اجازه ندارم به یاد قدیما

00:38:12.040 --> 00:38:13.759
قبل مرگت ببینمت؟

00:38:13.879 --> 00:38:14.560
جدی

00:38:15.399 --> 00:38:16.719
خیلی ممنون خانم یان

00:38:24.399 --> 00:38:25.199
بلند شو

00:38:25.199 --> 00:38:25.800
ولم کنید

00:38:26.280 --> 00:38:26.840
ولم کنید

00:38:27.479 --> 00:38:27.919
زود باش

00:38:28.959 --> 00:38:29.638
ولم کنید

00:38:30.479 --> 00:38:31.120
ولم کنید

00:38:33.520 --> 00:38:35.280
یان ون شیو، داری چی کار میکنی؟

00:38:35.280 --> 00:38:36.879
چطور میتونی

00:38:37.040 --> 00:38:39.840
حالا که این تویی، برای من خودتو بگیری؟

00:38:45.000 --> 00:38:46.239
این یه شکنجه شخصیه

00:38:46.800 --> 00:38:48.199
ولم کنید، میخوام قاضی رو ببینم

00:38:59.436 --> 00:39:03.042
(!عوضی نکبت)

00:39:05.655 --> 00:39:25.655
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:25.679 --> 00:39:26.280
کیه؟

00:39:27.040 --> 00:39:28.520
منم، سوی هونگ

00:39:28.879 --> 00:39:29.479
چی شده؟

00:39:30.239 --> 00:39:31.320
مهمون داری

00:39:31.719 --> 00:39:32.600
گفت

00:39:32.919 --> 00:39:34.040
یه مهمون خاصه

00:39:34.280 --> 00:39:35.159
..باید که

00:39:37.239 --> 00:39:38.000
منظورت چیه؟

00:39:38.520 --> 00:39:40.000
پولمو گرفت

00:39:40.159 --> 00:39:41.639
موافقت کرد امشب برم

00:39:41.879 --> 00:39:43.399
خودت خوب میدونی

00:39:43.479 --> 00:39:45.638
داره ماهی درشتی مثل تو رو ول میکنه

00:39:45.879 --> 00:39:47.679
تا میتونه ازت استفاده میکنه

00:39:48.199 --> 00:39:49.000
برو دیگه

00:39:49.159 --> 00:39:50.080
واسه خودت دردسر درست نکن

00:39:52.479 --> 00:39:53.198
باشه

00:40:03.840 --> 00:40:05.159
ارباب

00:40:05.600 --> 00:40:08.279
چه رقصی رو مایلید ببینید؟

00:40:09.479 --> 00:40:11.158
شنیدم تو مسابقه رقص

00:40:11.159 --> 00:40:12.199
زیبا رقصیدی

00:40:12.840 --> 00:40:14.639
و کل پایتخت از دیدنش هیجان زده شدن

00:40:15.919 --> 00:40:17.520
کارم بد بود

00:40:18.040 --> 00:40:19.159
باعث تمسخرتون شدم

00:40:20.439 --> 00:40:22.600
لباسی که پوشیده بودی

00:40:23.280 --> 00:40:25.199
یادته کی برات دوخته؟

00:40:26.000 --> 00:40:27.439
چی میخواید بگید؟

00:40:28.439 --> 00:40:29.319
لطفا واضح بگید

00:40:32.919 --> 00:40:34.279
میدونی منظورم چیه

00:40:36.399 --> 00:40:38.799
با پاپوش درست کردن واسه
نی چانگ، جواب خوبی شو دادی؟

00:40:40.120 --> 00:40:41.080
اینکارو نکردم

00:40:41.199 --> 00:40:42.800
قبلا منو دیدی؟

00:40:46.919 --> 00:40:47.759
عجیبه

00:40:48.679 --> 00:40:50.800
گفتی با چشمای خودت نی چانگ رو دیدی

00:40:50.800 --> 00:40:52.879
گفتی شن لان تو هوی یینگ کشته شد

00:40:53.639 --> 00:40:54.479
اما اون روز

00:40:54.919 --> 00:40:56.679
اون با من بود

00:40:57.639 --> 00:40:58.959
اگه دیدیش

00:40:59.719 --> 00:41:01.239
چرا منو ندیدی؟

00:41:04.399 --> 00:41:06.000
اگه الان به فرمانداری برم و همه چیو بگم

00:41:06.479 --> 00:41:07.718
ثابت میشه دروغ گفتی

00:41:07.879 --> 00:41:08.959
برای نی چانگ پاپوش دوختی

00:41:09.360 --> 00:41:10.360
کارت به کجا ختم میشه؟

00:41:12.439 --> 00:41:12.719
نه

00:41:13.840 --> 00:41:14.840
نمیخوام پام به دادگاه کشیده بشه

00:41:14.879 --> 00:41:16.199
نمیخوای؟

00:41:16.239 --> 00:41:17.320
مگه نی چانگ میخواست؟

00:41:18.560 --> 00:41:20.520
تو رقاص تیان شیانگی

00:41:20.760 --> 00:41:22.000
میتونی بدون پول آب و غذا

00:41:22.199 --> 00:41:23.639
تو یه سال حداکثر پنجاه لیانگ نقره جمع کنی

00:41:24.280 --> 00:41:26.560
اما نقره هایی که دیروز به خانم چی دادی

00:41:26.600 --> 00:41:28.120
نزدیک ششصد لیانگ بود

00:41:28.520 --> 00:41:30.719
این همه نقره از کجا اوردی؟

00:41:31.320 --> 00:41:33.800
اگه اینا رو برای تحقیق به فرمانداری بگم

00:41:34.000 --> 00:41:35.560
میتونی خودتو آزاد کنی و بری؟

00:41:36.679 --> 00:41:37.320
ارباب جوان

00:41:38.360 --> 00:41:39.320
تو مسابقه رقاصی

00:41:39.719 --> 00:41:41.239
لباسی که نی چانگ دوخته بود پوشیدم

00:41:41.239 --> 00:41:42.280
و جایزه نفر اولو برنده شدم

00:41:42.719 --> 00:41:43.679
همون روز یکی پیشم اومد

00:41:43.840 --> 00:41:45.639
و گفت اگه برای نی چانگ پاپوش درست کنم

00:41:46.159 --> 00:41:47.760
بهم بهای آزادیمو میدن

00:41:50.080 --> 00:41:51.679
میخواستم زود پولو بدست بیارم

00:41:51.719 --> 00:41:53.479
و رقاص خونه ی خودمو باز کنم

00:41:54.399 --> 00:41:56.959
دلم نمیخواست دیگه تو اینجا بمونم

00:41:58.479 --> 00:41:59.239
لطفا

00:41:59.760 --> 00:42:01.639
گزارشمو به فرمانداری ندین

00:42:02.239 --> 00:42:03.760
نمیخوام کارم به دادگاه بکشه

00:42:04.199 --> 00:42:06.000
نمیخوام برم زندان، ارباب جوان

00:42:06.520 --> 00:42:07.800
حالا بگو

00:42:11.080 --> 00:42:13.120
کی بهت نقره ها رو داده؟

00:42:13.560 --> 00:42:15.679
کی گفت برای نی چانگ پاپوش درست کنی؟

00:42:20.679 --> 00:42:21.719
حرف بزن

00:42:22.120 --> 00:42:23.159
تا گزارشتو ندم

00:42:23.879 --> 00:42:25.000
اگه نگی

00:42:25.159 --> 00:42:25.760
شیائولو

00:42:25.800 --> 00:42:26.800
ببرش به فرمانداری

00:42:28.360 --> 00:42:28.760
باشه

00:42:30.040 --> 00:42:30.520
اعتراف میکنم